Dossier réalise par Vicky Chahinc. avec Christophe Miécon. Marion

28 AVR 12
M LE MAGAZINE DU MONDE
Hebdomadaire Paris
OJD : 256449
80 BOULEVARD AUGUSTE-BLANQUI
75707 PARIS CEDEX 13 - 01 57 28 20 00
Surface approx. (cm²) : 9907
N° de page : 105
Page 1/18
DOSSIER TOURISME
Week-ends
à tous prix
Dossier réalise par Vicky Chahinc.
avec Christophe Miécon. Marion Tours
ct Charlotte Simon. Illustrations Sonia Roy.
NELL
1385412300504/GST/OTO/1
Eléments de recherche : RESIDENCE NELL ou HOTEL NELL ou NELL PARIS : hôtel à Paris 9ème, toutes citations
28 AVR 12
M LE MAGAZINE DU MONDE
Hebdomadaire Paris
OJD : 256449
80 BOULEVARD AUGUSTE-BLANQUI
75707 PARIS CEDEX 13 - 01 57 28 20 00
Surface approx. (cm²) : 9907
N° de page : 105
Page 2/18
Ëscapades futées
Sillonner les bords de Loire à vélo,
partir sur les traces de l'utopie urbaine
a Lyon decouvrir les charmes de
la Flandre Des idees a prix mini pour
un dépaysement maximum page loa
Ëscapades
de charme
Pour souffler le temps d'un weekend, rien de tel qu'un bouillon de
culture a Alnenes une vie ae palace
au Dortugal ou une randonnée
cyclo dans I Oise page ne
Ëscapades
de rêve
Culturelle à Vérone, sportive
dans le Connemara ou reposante
a Alicante Version luxe
I échappée se fait belle page 122
NELL
1385412300504/GST/OTO/1
Eléments de recherche : RESIDENCE NELL ou HOTEL NELL ou NELL PARIS : hôtel à Paris 9ème, toutes citations
28 AVR 12
M LE MAGAZINE DU MONDE
Hebdomadaire Paris
OJD : 256449
80 BOULEVARD AUGUSTE-BLANQUI
75707 PARIS CEDEX 13 - 01 57 28 20 00
Surface approx. (cm²) : 9907
N° de page : 105
Page 3/18
Pays catalan,
entre ciel ct nier
Dans le sud des Pyrénées-Orientales,
entre Port-Vendres et Banyuls, le sentier
longe les falaises brun-rouge et flirte
avec les vagues. Ici, la mer sent le maquis.
L
À-BAS, VERS LE MIDI, les Pyrénees n'en peuvent plus de courir d'une mer à l'autre Le chaos de roches sombres
s'écroule d'un coup tel un cheval rompu sous la surface
argentée La côte, Vermeille de ce côte-ci de la frontière,
maîs que les Espagnols s'entêtent a trouver Brava,
contraste avec la morne succession de plages blêmes et neurasthéniques qui s'étirent vers le nord à partir d'Argelès Les bassins agîtes
de Port-Vendres, grand port d'entrée des fruits et légumes africains,
NELL
1385412300504/GST/OTO/1
Eléments de recherche : RESIDENCE NELL ou HOTEL NELL ou NELL PARIS : hôtel à Paris 9ème, toutes citations
28 AVR 12
M LE MAGAZINE DU MONDE
Hebdomadaire Paris
OJD : 256449
80 BOULEVARD AUGUSTE-BLANQUI
75707 PARIS CEDEX 13 - 01 57 28 20 00
Surface approx. (cm²) : 9907
N° de page : 105
Page 4/18
A gauche les collines striées de vignes ceinturent la baie
dè Pauline; A droite entre deux promontoires rocheux,
la plage de Bernard! est baignée d'une eau transparente
PRATIQUE
Des vols quotidiens depuis Paris-Orly
permettent de rallier Perpignan avec
Air France. A partir de 170 € l'A/R de Paris.
www.airfrance.fr
TGV
Compter 96 € l'aller simple pour
un Paris-Perpignan (S h 10).
Compter 65 € l'aller simple pour
un Lyon-Perpignan (3 h 30).
forment le point de départ d'une randonnée sautillante en rochers majeurs Abandonnons le ratfut des grues voraces qui finissent de dépouiller les cargos dc leurs bananes sénégalaises ec de leurs oranges
marocaines pour retrouver la poignante musique dcs vagues qui viennent mourir dans les criques Ici, la mer sent le maquis. Th>m, genêts
d'Espagne, romarin, cistes et lavandes, ébouriffes par la brise, parfument
i itinéraire en petites notes qui évoquent les grillades du dimanche ou
l'armoire de grand-mère A ce parterre de plantes indigènes, viennent
se mêler dcs intruses rapportées de lointains voyages par des marins an
caban bleu ct à la mam verte- les griffes dè sorcières venues dafrique
du Sud, et dont les feuilles en forme dc doigts charnus colonisent le
littoral en épais et increvables tapis, ou encore les figuiers dc Barbarie,
importés du Mexique, avec leurs fruits appétissants maîs dont le novice
se méfiera s'il ne veut pas se retromer les doigts farcis de douloureux
piquants lout ce petit monde, à l'origine sagement replante dans les
jardins, s'est fait la belle, au premier coup de vent venu Rt le vent ce
n'est pas ce qui manque dans la région Le cap Bear, promontoire de
falaises brun-rouge pointé vers le large comme une lame de couteau,
est réputé pour être l'un des lieux les plus ventés de France avec un
affolant record a 191 km/h en jam iet 2009 '
UNE POIGNEE DE MAISONS COUVERTES DE TUILES rougeâtrcs sont vernies s'abriter des bourrasques dans l'anse de Santa Catanna. Cc sont des casots, à
l'origine modestes cabanes de pêcheurs ou mauvais abris de \ igné, aujourd'hui promus résidences de vacances par hi grace de leur exceptionnelle situation Passé le cap d'Ullastrcll, il faut moins d'une heure pour
rejoindre Banyuls et ses jardins de lauriers roses. Tout autour, des rangées de petits ceps noirs torturés comme des bonsaïs griffent le cuir des
collines Roger Rail, maire de la \ ille de 2001 a 2007, s occupe désormais
dcs \ ignés défrichées jadis par son père, un petit immigranr \ cnil à pied
d'Espagne dans les années 1920 La pioche à la mam, il bichonne ses
45 ares, nichés au creux de ce pa} s propice aux raisins doux et sucrés,
bien\ cillant envers les réfugiés, accommodant avec les contrebandiers.
' On se sent bien iet C'est le terroir I », dit-il avec son accent frotté a l'ail et
à l'huile d'olive. Le teRRRoir, avec 3 R' (bthiistopheiWtgeott
NELL
1385412300504/GST/OTO/1
www.vovaaes-sncf.com
HOTFL LE CATAI AN
Situé sur les hauteurs de Banyuls,
à 3OOm d'une petite crique. Vue sur
le village, les montagnes et la mer.
95 € la chambre double en haute saison.
Route de Cerbère, 6665O Banyuls-sur-Mer,
tel
O4-6S-88-O2-8O www hotel-le-catalan.com
LA RANDONNÉE
Niveau: moyen. Durée: 5 heures. Distance: 13 km.
Dénivelé: * 600 m.
Départ: depuis Perpignan prendre la D914 jusqu a PortVendres Apres setra gare sur le parking (gratuit) de la
gare il faut descendre vers le port et le contourner par le
sud en empruntant le fut i r sentier europeen F12 Prendre
alors le sentier littoral sur la gauche aj grand rond-point
qui s appelle a cet endroit «sentier des redoutes»
Trois solutions pour rentrer vers Port-Vendres: a pied
par I inteneur des terres (compter alors 3 heures de elus)
en bus a I € (depart a 17 h 10 arrivée a Port Vendres
arret « les quais » a 17 h 25) ou en tra n (depart Banyuls
a 15 h 49 16 h 55 GL 17 h 26 arr vee 5 mm plus tard)
Eléments de recherche : RESIDENCE NELL ou HOTEL NELL ou NELL PARIS : hôtel à Paris 9ème, toutes citations
28 AVR 12
M LE MAGAZINE DU MONDE
Hebdomadaire Paris
OJD : 256449
80 BOULEVARD AUGUSTE-BLANQUI
75707 PARIS CEDEX 13 - 01 57 28 20 00
Surface approx. (cm²) : 9907
N° de page : 105
Page 5/18
INSOLI t
Escale futuriste
a dans les Ardennes
A ure heure de Bruxelles aux portes des
Ardennes I hotel du Chateau de La Poste
propose une experience insolite dormir
en pleine foret dans un loftcube (photo)
entierement vi^re conçu en materiaux com
positfs par I architecte allemand Werner
Aisslinger Pour un sejour olus classique
rendez vous a I hotel dans les chambres spa
cieuses décorées par Marie s Corner r Si
A partir de SO € la chambre double,
www chateaudelaposte be
Dans le nouveau
musée JeanCocteau, tout
évoque l'artiste,
ses plaisirs,
ses recherches
et ses tourments.
C/^CU/T
LA LOIRE A VELO
La petite reine a trouvé son royaume: la Loire. En effet,
cette annêe, l'itinérairecyclables muantdu Cher jusqu'à
r océan Atlantique, sur 800 km, est entièrement Valise
et sécurisé. A parcourir à sa guise : pour les paresseux,
une ligne TER longe la piste, e Si
A partir de 69 € les deux jours autour d'Angers incluant la nuit en hôtel 2 etoiles,
petit dejeuner, location de velo, carte itinéraire, city pass Angers www loireavelo.fr
^r.Si-_Minri7Tri
J|L|i
ART C^NTFMPORAIN
Cocteau à Menton
Editis face au 'ivage le nouveau Musoo Jean Cocteau
(photo) fait I actualite a Menton vi'ie chere a I artiste
Une belle partie de ses tableaux dessins céramiques
photos issus de la collection Sevenn Wundtrman sont
désormais exposes dans un bat ment conçu par I archi
tecte contemporain Rudy R eciotti offrant une vision
complète ce son oeuvre On peut poursuivre a visite
au Musee du Bastion qui abrite aujourd nui encore les
oeuvres de la oenode mediterraneenne du poète ( 5;
6 € l'entrée aux deux musees, www tourisme-menton fr
A partir de HO € pour deux personnes avec petit dejeuner, 2 nuits
minimum, a La Petite Maison, www lapetitemaison-menton com
NELL
1385412300504/GST/OTO/1
Eléments de recherche : RESIDENCE NELL ou HOTEL NELL ou NELL PARIS : hôtel à Paris 9ème, toutes citations
28 AVR 12
M LE MAGAZINE DU MONDE
Hebdomadaire Paris
OJD : 256449
80 BOULEVARD AUGUSTE-BLANQUI
75707 PARIS CEDEX 13 - 01 57 28 20 00
Surface approx. (cm²) : 9907
N° de page : 105
Page 6/18
ARCHITECTURE
LYON, ITINÉRAIRE
UTOPIQUE
Lex fanas d'architecture ont rendez-vous à
Lyon et dans ses environs pour un circuit sur
k thème de V utopie urbaine. L'itinéraire de
deux jours permet de relier cinq sites majeurs
du siècle dernier: la Halle de Tony Garnier,
le quartier des Gratte-Ciel de Morice Leroux,
la Citê des étoiles de Jean Renaudie (photo),
le quartier de Firmin^- Vert et le couvent de
La Tourette de Le Corbusier, où l'on estaccuàlli
poiirune nuit dans un décorfifties. f Si
Renseignements sur www utopies-realisees com
35 € la nuit par personne avec petit dejeuner au couvent,
www cQUVentdelatourette fr
PA TRIMOINE
RENDEZ-VOUS
AVEC L'HISTOIRE
DANS LE DOUBS
Jusqu'à fin octobre,
la saline royale
(XVIII«siècle) d'Arcet-Senans, inscrite
à l'Unesco, invite
les passionnés
d'histoire et d'architecture a prendre
possession des
lieux. L'occasion de
dormir dans l'une
des chambres
rénovées par JeanMichel Wilmotte
et d'apprécier
la mise en lumière
de Michel Verjux,
un plasticien
réputé./!/ T
A partir de 135€ pour
2 personnes avec I nuit
en chambre superieure,
f-s*
petits déjeuners et
paniers pique-nique.
Tel
03-81-54-45-17
www sallnerovale com
àà
j*^*»'
«iSliiu.
EURO 20U
Récupération
à Varsovie
ECHAOREF
Cela n a pas échappe aux adeptes du
ballon rond cet ete cest a Varsovie qu il
faudra etre Rendez-vous donc le 8 juin
lors du match d ouverture (Pologne Groco)
de i Euro 2012 organise pour IQ premiere
fois dans un pays de I Pst Soit un mois
de compétitions et autant de raisons
d explorer cette étonnante capitale qui
s émancipe de jour en jour et affiche
un taux de croissance record Af T
A partir de 235 € la nuit dans un appartement pour
4 personnes, du 6 au IC juin www housetnp com/fr
NELL
1385412300504/GST/OTO/1
Le Morbihan
autrement
Destination I ile aux Moines dans le golfe
du Morbihan Deux sœurs Mathilde et
Camille Vermyrck ont donne une deuxieme
jeunesse ou San Francisco I un des rares
hotels de re petit bout du monde Hu t
chair bres décorées petit dejeuner en
chambre Bruits de mer en terrasse e Si
A partir de 90 e la nuit en chambre double,
www le-sanfrancisco com
Eléments de recherche : RESIDENCE NELL ou HOTEL NELL ou NELL PARIS : hôtel à Paris 9ème, toutes citations
28 AVR 12
M LE MAGAZINE DU MONDE
Hebdomadaire Paris
OJD : 256449
80 BOULEVARD AUGUSTE-BLANQUI
75707 PARIS CEDEX 13 - 01 57 28 20 00
Surface approx. (cm²) : 9907
N° de page : 105
Page 7/18
Maison démontable
cles ateliers Jean Prouve
pour les sinistres de
Lorraine, 1944-1945
NANCY FETE JEAN PROUVE
Nancy met un coup de projecteur sur F oeuvre de Jean Prouvé. A partir
du 30 juin, plusieurs événements rendent hommage à l'illustre architecte. Un parcours urbain reliera une douzaine de sites, dont sa
maison et son atelier bureau. Quatre expositions, du Musée des beauxarts au Musée lorrain, mettront en lumière les différents visages de
Prouvé: f humaniste, le ferronnier, le designer et le constructeur, r w
Du SO min au 2S octobre, pass musee valable 10 jours, 10€, www.ieanorouvenancv2012.com
130€ la nuit en chambre double avec petits déjeuners dans la maison d'hôtes Maison de Myon,
www maisondemvon.com
A P'ED
DECOULER
Le 64 s'aligne
à 64 euros
Jusquau! 6 mai teulie departement
des Pyrénées-Atlantiques (64) est a b4€
Quèlques exemples G4€/pers la nuit avec
petit dejeuner dans un hôtel 4 etoiles a
Biarritz ou a Pau 64€ pour 2 personnes
a nuit avec petit dejeuner dans un hotel
ou une chambre d notes dans le Beam
ou au Pays basque et 64 € la nuit dans
un appartement pour 4 a 6 personnes en
residence de tourisme W T
www 64a64euros com
NELL
1385412300504/GST/OTO/1
L'ATOUT CHARME
DE LA FLANDRE
En marge d'Anvers,
Bruxelles et Bruges,
perles du tourisme
local, Gand promet,
en ce début de
printemps, un
séjour des plus
romantiques.
Au cœur du centre
historique, les
canaux, ruelles
pavées, maisons
flamandes, grandes
places et ponts à la
française se découvrent à pied. M I
A partir cle 79,50 €/pers
la nuit au Sandton
Grand Hotel Reylof
avec le petit dejeuner.
www weekendesk.be
Eléments de recherche : RESIDENCE NELL ou HOTEL NELL ou NELL PARIS : hôtel à Paris 9ème, toutes citations
28 AVR 12
M LE MAGAZINE DU MONDE
Hebdomadaire Paris
OJD : 256449
80 BOULEVARD AUGUSTE-BLANQUI
75707 PARIS CEDEX 13 - 01 57 28 20 00
Surface approx. (cm²) : 9907
N° de page : 105
Page 8/18
A gauche, les aiguilles dè Port-Coton Immortalisées
par Monet A droite sur la cote sauvage, le port de
Pou (don niche dans une anse tres profonde
Ci-dessous, a l'abri du vent, des bateaux de peche
amarres dans le port de Sauzon
La sentinelle
de FAtliintuiiic
A l'ouest, falaises déchiquetées et vagues
éeumantes. A Test, landes fleuries et
villages de carte postale... Tout en contrastes,
Belle-fle a su protéger ses trésors.
I LUS DISCRÈTE QUE LES STARS DE LA MEDITERRANEE, la bien lll )111-
fmee Belle-Ile, deuxieme île française apres la Corse
tient ses promesses A l'embarcadère de Quiberon, le
ferrv ventru largue les amarres Depart a l'heure Cap sur
la sentinelle de l'Atlantique, dont la silhouette se prépare déjà a surgir sur la ligne d horizon Le navire Mse droit, berce au
hasard des \ agnes, s'apprêtant à saluer la fin de sa traversee par l'éternel
rituel On v est Gros coup de sirène dans l'adorable petit port de Sauzon
P ffet garanti sur les nouveaux venus, prêts a bondir en bottes ct tire
Avant d'atteindre le village de carte postale de l'île, voici d'abord
Le Palais, capitale de poche coiffée de son épaisse citadelle de pierre
signée Vauban Débarquent aussi les promeneurs les réguliers et une
poignée d'usagers de la ligne Bateaux a quai, le soleil \a virer et la
NELL
1385412300504/GST/OTO/1
maree montei Belle-Ile peut commencer l'opération séduction Direc
non la côte sauvage, a l'ouest, pour contempler la succession de falaises
grises impressionnantes Tandis qu'a l'est, face au continent, la vie se
déroule en pente douce vers de paisibles rivages A l'intérieur, c'est une
mosaique de pres et de landes La campagne ici est maritime et les
marins sont d'abord des terriens
A GRAND RENFORT DE PROMENADES GUIDEES et d expositions 3 la Maison de
la nature, Belle-Ile a protege ses tresors Balade a l'abri du vent entre les
champs d'ajoncs, de bruveres, de fougeres royaume du faisan et du
lièvre pour> apprendre la science des vallons Le ciel se teinte de mauve
et de rose II est temps d'aller saluer Port Coton et ses aiguilles de granit
dans la danse de I écume immortalisées par Monet Face a Port Goul
phar, le passage se dépouille plus que la mer, la terre ct le vent A la
Eléments de recherche : RESIDENCE NELL ou HOTEL NELL ou NELL PARIS : hôtel à Paris 9ème, toutes citations
28 AVR 12
M LE MAGAZINE DU MONDE
Hebdomadaire Paris
OJD : 256449
80 BOULEVARD AUGUSTE-BLANQUI
75707 PARIS CEDEX 13 - 01 57 28 20 00
Surface approx. (cm²) : 9907
N° de page : 105
Page 9/18
PRATIQUE
Y ALLER
Traversée au départ de Quiberon, environ 34 €
Palier-retour et 170€ Palier-retour avec voiture,
entre 35 et 45 minutes de trajet.
La Compagnie Oceane, tél O92O O5G 156, www compaame-oceane fr
CHATEAU DE BORDENEO
Maison d'hôtes tout près du Palais avec cinq suites
et chambres, une piscine et un parc. A partir de 154€
la nuit avec petit déjeuner pour 2 personnes.
Bordeneo, 56360 Le Palais, tél
www chateau-bordeneo fr
naissance de la ria se dresse Castel Clara l'hôtel a fréquenter pour sa vue
magique, sa thdlasso a l'ecolabel europeen, ses festins d'huîtres, dc tourteaux et de langoustes II fait chaud aux terrasses du quai de l'Atadie
dans le port du Palais Les plaisanciers migrent vers les plages, Belle-Ile
en détient exactement cinquante huit Option voile a Grands Sables
mouettes rieuses a Samzun ensoleillement optimal a Donnant Hésitations avant de s échouer II faut aller jusqu a la rocailleuse pointe des
Poulains et voir comment l'humanité peut se mesurer à la violence des
élements Sarah Bernhardt venait se ressourcer dans un fortm Second
Empire aujourd'hui investi par un étonnant musee consacre a l'actrice
et a sa drôle de faune Plus d'un siecle apres le mv/ the l'île offre toujours
ce «sentiment d'isolement et de solitude» decnt dans la chanson, et cette
authenticité qui séduit tant © Charlotte Simon
NELL
1385412300504/GST/OTO/1
02-97-31-80-77,
CASTEL CLARA
Sur la baie de Goulphar, a l'endroit même où Claude
Monet aimait peindre, 376 € la nuit pour deux en demipension. Forfait thalasso: 606 € pour deux, incluant trois
soins d'hydrothérapie, un massage et la demi-pension.
Port-Goulphar, 56360 Bangor, tel 02-97-31-84-21,
www castel-elara com
CREPERIE CHEZ RENEE
Le royaume de la sarrazin. 20 € avec la bolée.
2l, rue Sarah-Bernhardt, 5636O Bangor, te!
O2-97-31-S2-87
MAISON DL LA NATURE
Reduit A, rue des Remparts, 56360 Le Palais, tel . 02-97-31-40-15.
OFFICE DU TOURISME
Tél : 02-97-31-81-93.
Eléments de recherche : RESIDENCE NELL ou HOTEL NELL ou NELL PARIS : hôtel à Paris 9ème, toutes citations
28 AVR 12
M LE MAGAZINE DU MONDE
Hebdomadaire Paris
OJD : 256449
80 BOULEVARD AUGUSTE-BLANQUI
75707 PARIS CEDEX 13 - 01 57 28 20 00
Surface approx. (cm²) : 9907
N° de page : 105
Page 10/18
I MAISON O HÔTES
\SOUSLESOLEIL
TUNISIEN
Djerba en version
charme et authentique : c'est l'expérience insolite
à laquelle convie
le Menzel EI-Khir,
une maison
années 1930 joliment restaurée,
agrémentée de
quatre suites, d'un
salon et d'un patio
central. Le tout
à deux pas de
la plage. AI T
La suite : à partir de
250€lanmteM400€
la semaine. La maison:
à partir dè 6OO€ la nuit
et 4200C la semaine.
www.yadls.com
BALADE
L'OISE
BUCOLIQUE
Le temps tf un week-end, l'hôtel
Dolce Chantilly (4 étoiles) propose
d'enfourcher sa bicyclette et de parcourir les nombreux chemins balisés
qui jalonnent le département. \i r
A partir de 119€/pers. avec 1 nuit en chambre double,
le petit déjeuner buffet, la location d'un vélo pour
une demi-journée, le panier repas et l'accès au centre
fitness. Tél.: 03-44-58-47-77.
www.dolcechantillv.com
CAMPING
ROBINSONNADE
À RAMATUELLE
Pour un week-end
les pieds dans
le sable, rendezvous sur la plage
de Pampelonne,
à Ramatuelle.
Le Kon Tiki est un
camping chic d'une
trentaine de bungalows, également
doté d'un spa,
>.* i
de courts de tennis
et d'une salle
de fitness. Chaque
hutte équipée
d'une kitchenette
permet de vivre
en autonomie.
La robinsonnade
version haut de
gamme. G Si
200 € la nuit pour une
hutte première ligne vue
sur la mer. www.nvleravillages.com
I Vie de palace au Portugal
Construit a la f n du xixa siecle sur Praia da Rocha I une des plus belles plages
de (Algarve e Palaceto s est mue en 5-etoiles façon boutique-hôtel Compose
de 38 chamores seulement dont il dans (edifice h stor que 'e Bêla Vista joue oes
sry'es et des contrastes dans une deco résolument contemporaine Un bar un restaurant une piscine extérieure et un spa I Occitane complètent I ensemble M T
A partir de 230 e la nuit en chambre Classic. Tèl. : (351) 282-42-37-70. www.hotelbelavlsta.net
NELL
1385412300504/GST/OTO/1
Eléments de recherche : RESIDENCE NELL ou HOTEL NELL ou NELL PARIS : hôtel à Paris 9ème, toutes citations
28 AVR 12
M LE MAGAZINE DU MONDE
Hebdomadaire Paris
OJD : 256449
80 BOULEVARD AUGUSTE-BLANQUI
75707 PARIS CEDEX 13 - 01 57 28 20 00
Surface approx. (cm²) : 9907
N° de page : 105
Page 11/18
ïSansîeparcde Maria Luisa
te pavillon Mudejar construit pour
l'Exposition universelle dè 1929
abrite le Musee des arts et traditions
populaires
PAU$i= CITADINE
Séville après la fête
IN trop chaud ni trop fréquente le mois
dc juin offre une parenthèse enchanter1
der s la cite andaiouse D autar t qu apres
I ejphone de la feria hotels et compagnies
aériennes affichent a nouveau des tarifs
raisonnables A raison de 2998€ IA/R
(pr x a oartir de) chez Vueling on aurait
tort de se pr ver I/ T
A partir de 295€/pers avec les vols sur
Vueling ou Iberia, les 2 nuits en hotel 3 etoiles
et les petits déjeuners www directours com
FESTIVAL
Bouillon de culture
à Athènes
Opera theatre musique danse expositions Chaque
annee de juin a septembre le festival d Athenes rythme
la ville d innombrables spectacles et manifestât ors
De quo explorer les sites emblématiques (en tete
desquels I Acropole) de la capitale qu malgre la crise
s emploie a garder le cap M T
A partir de 333€/pers avec les vols et 2 nuits en hôtel 4 etoiles
Te} 0-892-237-7OO www nouvelles-frontières fr
NELL
1385412300504/GST/OTO/1
Eléments de recherche : RESIDENCE NELL ou HOTEL NELL ou NELL PARIS : hôtel à Paris 9ème, toutes citations
28 AVR 12
M LE MAGAZINE DU MONDE
Hebdomadaire Paris
OJD : 256449
80 BOULEVARD AUGUSTE-BLANQUI
75707 PARIS CEDEX 13 - 01 57 28 20 00
Surface approx. (cm²) : 9907
N° de page : 105
Page 12/18
La Fondation Helmut
Newton met à nu
le travail de Fun
des plus grands photographes de mode.
HELMUTNEWTON
DE RETOUR A BERLIN
En écho à la rétrospective sur Helmut Newton présentée
au Grandpalais à Paris, sa Fondation à Berlin expose
actuellement la collection de Polaroid réalisés par le
maitre pendant ses shootings. Einstantané en appui. ( Si
Jusqu'au 20 mai, 8€ l'entrée, www.helmut-newton.com
A partir de 420€ par personne avec les vols, 2 nuits à l'Art'Otel
et les petits déjeuners, www.vdm com
ECO CROISIERE
Lever l'ancre
à Vannes
BIEN-ÊTRE
REMIS E EN
FORME SUR
L'ÎLE DE BEAUTÉ
Après un tour
d'Europe des capitales, la chaîne
Radisson Blu pose
son enseigne en
Corse. Associé au
voyagiste Ollandini,
spécialiste de
l'île de Beauté,
NELL
1385412300504/GST/OTO/1
l'hôtelier a choisi
la baie d'Ajaccio.
Situé à SO mètres
de la plage, le
nouveau resort
construit dans
un style contemporain compte
170 chambres et
suites climatisées,
tennis, piscines
intérieure et extérieure chauffées,
club enfant, centre
de fitness et spa
de 900 m2 avec
centre de remise
en forme incluant
hammam, sauna,
bain à remous et
cabines de soins
hydro. C Si
A partir de 309 e par
personne les 3 nuits en
chambre double, www.
la-corse.travel
Decouvrir en famille les cotes françaises
au rythme lent d un vieux greernent Cest
I dee astucieuse que propose le nouveau
tour-operateu r Escursia specialiste des
voyages naturalistes et scientifiques Les
moussaillons et leurs parents embarquent
pour quatre jours de périple de La Rochelle a Vannes a bord au Lola of Skagen
sk>ppe par son capitaine sa femme et ses
deux enfants Entre deux crepes initiation
a la voile et navigation tradit onnelle C Si
388 € par personne les 4 jours et les 3 nuits à bord,
pension complète www.escursia.fr
Eléments de recherche : RESIDENCE NELL ou HOTEL NELL ou NELL PARIS : hôtel à Paris 9ème, toutes citations
28 AVR 12
M LE MAGAZINE DU MONDE
Hebdomadaire Paris
OJD : 256449
80 BOULEVARD AUGUSTE-BLANQUI
75707 PARIS CEDEX 13 - 01 57 28 20 00
Surface approx. (cm²) : 9907
N° de page : 105
Page 13/18
Abu Dhabi: la culture
de la démesure
Pour s imposer comme
capitale culturelle du
Moyen-Orient, Térnirat
n'a pas lésiné. Au pays
de For noir, une île
s'apprête à accueillir
une pléiade de musées.
f
Illustration d'après la
perspective du Louvre
construit par Jean Nouvel
L
ES EMIRATS SERAIENT-ILS EN TRAIN oe DEVENIR la nouvelle destination culturelle ? Alors que le Qatar a ouvert trois musées remarqués dont le Musée national de Jean Nouvel
et un tout nouveau Musée arabe d'art moderne, Abu
Dhabi prépare son «cultui al district» sur l'île de Saadiyat
(littéralement, l'île du Bonheur) Lin projet ambitieux, à la démesure
route dubaienne (bien que l'émirat ait manifestement su tirer les leçons des échecs de son voisin) faire de cette île, naturelle, un lieu
touristique incontournable en hébergeant de prestigieux S-étoiles, un
golf époustouflant et, surtout, la plus torte concentration de musées au
monde avec des bâtiments signes par des « starchitectes », tous auréoles
du prix Pntzker
LE PROJET, LANCÉ EN 2004, est mené par le I CIC, le promoteur immobilier
qui dépend du departement du tourisme et de la culture Ce dernier a
su attirer les investisseurs et les grands noms de l'hôtellerie (Park Hyatt
et St Regis ont déjà ouvert leur établissement) sur cette île de 27 km 2 ,
dont la majeure partie est encore en construction Pour prendre
conscience de l'ambition du projet, il faut visiter le bâtiment contemporain de la Manarat al-Saadiyat. Installe pres du pa\ dion emirati rapatrié de l'Exposition universelle de Shanghai, Ic centre abrite dc prestigieuses expositions (Picasso, la collection de Larry Gagosian ) et
présente le projet Saadiyat en mêlant sans etats d'âme musées et com
plexes immobiliers Ici, le plan du resort du St Regis, la le dôme ajouré
de Jean Nouvel pour abriter l'annexe du Louvre (prévue pour 2015)
Ici, la maquette de Frank Gehry pour le Guggcnheim Abu Dhabi, futur
plus grand musée du monde, inspiré des tours à vent (prév u pour 2017),
là. les quelque 600 luxueuses villas Plus lom encore le Za>ed National
NELL
1385412300504/GST/OTO/1
\Iusctim, dll nom du picmiei president dcs Lmirjts consacre a I lus
toire dc I hut dont Ic bâtiment aux ailes dc faucon (une passion locale)
est signé Norman Foster ec la programmation chapeautée par le British
Muséum (prévu en 2016) <L'Untage etla culture sonttrès ancrés dans
l'ému at, qui abrite notamment le site archéologique d'Aï Ain, classe au pâti i
moine mondial, a uneheure dAbu Dhabi», explique Sultan Al-Dhahei i
responsable du développement du tourisme de loisirs et d'affaires, i
avant de poursuivre sur l'écologie. « Cheikh Zayed(faitsensible à l'aspect \
environnemental Nous perpétuons sa vision à travers le projet de l'île de
Saadiyat avec sa réserve et ses plages protégées, qui servent de lieu de ponte
aux tortues » Pour l'écologie comme pour la culture, l'émirat ne fait pas
les choses à moitié puisqu'il construit actuellement, en plein désert,
Masdar City, une cite zéro carbone
L'ÎLE DE SAADIYAT REUSSIRA-T-ELLE A S'IMPOSER Comme destination tOUflS-
tique ? En plus de la curiosité pour les musées, le lieu se prête à des
séjours balnéaires avec eau cristalline aux couleurs maldiviennes
< Notre (ihie ? Les gens qui voyagent souvent, en quête de nouveaux lieux »
explique Stuart Deeson, le manager du nouveau Park Hyatt au bâti
ment éco-conçu. Pour ceux que le farniente sur transat ennuie, quinze
minutes en taxi suffisent pour se rendre sur la corniche où se
promènent (fait assez rare aux Emirats pour être souligné) joggeurs
familles locales et expatriées Maîs on peut aussi passer la journée
a Dubai, à une heure de route, pour ainsi revenir à Abu Dhabi
avec la sensation d'assister a l'eclosion d'un phénomène celui d'un
émirat, le plus grand dcs sept, qui a su habilement faire commerce
de la pêche et des perles de culture, puis du pétrole et aujourd'hui
de la culture. © Vtch Chahine
Eléments de recherche : RESIDENCE NELL ou HOTEL NELL ou NELL PARIS : hôtel à Paris 9ème, toutes citations
sl
28 AVR 12
M LE MAGAZINE DU MONDE
Hebdomadaire Paris
OJD : 256449
80 BOULEVARD AUGUSTE-BLANQUI
75707 PARIS CEDEX 13 - 01 57 28 20 00
Surface approx. (cm²) : 9907
N° de page : 105
Page 14/18
Maquette du
Musee Guggenheim
de Frank Gehry
Le Park Hyatt Abu Dhabi est l'un des
premiers hotels a s'être installe sur l'île
PRATIQUE
OFFICE DC TOURISME DABU DHABI
Tél. : 01-53-25-03-52.
www visitabudhabi.ae/fr
AI/ION
Elue «meilleure compagnie aérienne»
pour la troisième année consécutive,
Etihad Airways propose deux vols
par jour au départ de Paris vers Abu
Dhabi (un vol le matin et un vol de nuit).
Bon à savoir : pour ceux qui voudraient
visiter l'émirat lors d'une escale (la compagnie dessert également l'Asie), Etihad
offre une nuit d'hôtel pour un séjour de
deux nuits minimum sur place (avant le
1er décembre 2012).
A partir de 849 € l'aller-retour
www etihadairwavs.com et 01-57-32-43-43.
HOTEL PARK HYATT ABU DHAB*
Le Saadiyat Beach Golf
Club, conçu par
la legende sportive
Gary Player
NELL
1385412300504/GST/OTO/1
Le luxueux resort dè Park Hyatt a été l'un
des premiers à s'installer sur l'île. Dans
un décor au style oriental revisité de façon
contemporaine, quelque 300 chambres
spacieuses (la plus petite fait 45 m2)
bénéficient de tout le confort moderne.
Le petit déjeuner, gourmand, se prend
près de la piscine avant de parcourir
quèlques mètres pour finir les pieds dans
le sable et l'eau cristalline. Pour se sustenter, les pâtisseries du chic salon de thé,
les tapas de la Beach House ou encore
les viandes au feu de bois du Park Grill.
Chambre double à partir de 280 €.
www.abudhabi.nark.hvalt.com
Eléments de recherche : RESIDENCE NELL ou HOTEL NELL ou NELL PARIS : hôtel à Paris 9ème, toutes citations
28 AVR 12
M LE MAGAZINE DU MONDE
Hebdomadaire Paris
OJD : 256449
80 BOULEVARD AUGUSTE-BLANQUI
75707 PARIS CEDEX 13 - 01 57 28 20 00
Surface approx. (cm²) : 9907
N° de page : 105
Page 15/18
NATURE
Merveilleuse
Islande
Exit les raquettes et les apres skis i
Reykjavik se parc dc ses habits pr ntaniers
et dévoile une douceur toute sec^entnonale
Avec parmi les musts a ne pas manquer
les cascaaes de Gullfoss et. les sources
d eau chaude du Blue Lagoon (photo) C SV
A partir de 585€/pers avec les vols, les transferts,
3 nuits dans un hôtel 3 etoiles, les petits déjeuners
et les excursions mentionnées Tel O1-42-74-07-07
www rootstravel com
JAZZ
MONTREAL CHANTE
Tau fe la ville de Montréal se donne rendez-vous fin juin
dans les théâtres, lieux publics et jardins de la ville pour
la nouvelle édition du f estival de jazz avec, à l'affiche,
, James Taj lor, Richard Galliano, Melody Gardot,
WayneShorter-Quartet, entre autres, r s>
Du 28 juin au 7 juillet (a partir de 30$ le billet, www montrealjazzfest com)
A partir de 787 € avec les vols, ! nuits dans un hôtel 4 etoiles, les petits
déjeuners, passeport Montreal www vacancestransat fr
PRESTIGE
la région, entre
BALADE
oliveraies, criques
sauvages et cités
TURQUE
La prestigieuse
chaîne hôtelière
antiques. I/ /
A partir de 27OO €
Amanresorts prend
enfin ses quartiers
pour 2 personnes avec
en Mediterranée.
en Cottage Pool Terrace
Ouvert sur la côte
(vue sur la mer), les
les transferts, 3 nuits
égéenne, non loin
petits déjeuners, I dîner,
de Bodrum, l'hôtel
Amanruya offre
T soin spa et I excursion a
un point de départ
idéal pour explorer
jusqu'au 30 avril
www amanresorts com
NELL
1385412300504/GST/OTO/1
Ephese Offre valable
Eléments de recherche : RESIDENCE NELL ou HOTEL NELL ou NELL PARIS : hôtel à Paris 9ème, toutes citations
28 AVR 12
M LE MAGAZINE DU MONDE
Hebdomadaire Paris
OJD : 256449
80 BOULEVARD AUGUSTE-BLANQUI
75707 PARIS CEDEX 13 - 01 57 28 20 00
Surface approx. (cm²) : 9907
N° de page : 105
Page 16/18
A Boston,
le Musée Isabcl lu Stewart
Gardner est
aussi un bijou
architectural.
\AALICANTE
Le Shu Wellness, la référence des spas médicalisés, vient
de doubler de taille. Situé'sur les hauteurs d'Alicante, en
Espagne, le centre fréquenté par le gotha international a
ajouté quarante cabines et une nuée de nouveaux traitements qui vont f aire le bonheur des fidèles. Chromothérapie, thérapie hydroénergétique, un soin pour la peau
baptisé Clear + Brilliant, un espace consacré à la détox,
du shiatsu aquatique et même de la cosmétique dentaire.
Pour se rapprocher de la perfection pas à spa... e. St.
900 € le programme découverte de quatre jours au spa incluant consultations,
soins, repas au Shamadi. Hôtel à partir de 275 e la nuit pour deux.
www.shawellnessclinic.com
EXPOSITION
Boston à l'heure
vénitienne
A Boston, le Musee Isabelle Stewart Gardner expose sa collection de livres rares
enluminés édités a Venise au xv siecle
On y va aussi pour decouvrir la nouvelle
aile du musee de I architecte Renzo Piano
(photo), qui prolonge désormais le bâtiment historique C. Si.
Du 3 mai au 19 juin (www.gardnermuseum.org).
A partir de 999€ avec les vols, 3 nuits à l'hôtel Ames
et le City Pass. Tél.: O1-55-35-33-55.
www.compaqniesdumonde.com
NELL
1385412300504/GST/OTO/1
OPERA
VÉRONE
ET VENISE
EN MUSIQUE
Le voyagiste
Italie & Co programme deux
voyages autour de
l'opéra. Dans les
arenes de Vérone,
où chaque été le
festival de la ville
prend place, Afda
de Verdi se jouera
du 23 juin au 2 septembre. Tandis qu'à
Venise, Carmen
sera à l'affiche de la
Fenice du 21 juin au
12 juillet. A opéras
mythiques, lieux
mythiques. G. Si
Apartirde432ۈ
274 Ca Vérone, 2 nuits
Venise, 2 nuits en hôtel
en hôtel 4 étoiles, petit
4 étoiles, petit déjeuner,
déjeuner, I place pour
I place pour l'opéra. Vol
l'opéra. Vol non inclus.
non inclus. A partir de
www.ltalleandco.tr
Eléments de recherche : RESIDENCE NELL ou HOTEL NELL ou NELL PARIS : hôtel à Paris 9ème, toutes citations
28 AVR 12
M LE MAGAZINE DU MONDE
Hebdomadaire Paris
OJD : 256449
80 BOULEVARD AUGUSTE-BLANQUI
75707 PARIS CEDEX 13 - 01 57 28 20 00
Surface approx. (cm²) : 9907
N° de page : 105
Page 17/18
ŒNOi-OGir
Vie dc château
dans le bordelais
Le Château Pape Clement grand cru classe
de Graves et propriete de Bernard Magrez ouvre
ses portes aux amateurs de luxe Visite privee
dégustation de vins decouverte de son institut
culturel qui accueille une exposition sur Shanghai
(avec en regard des œuvres de la jeune generation
et de grands maîtres comme Michaux et Soulages)
puis dîner sous les lambris concocte par le chef G Si
758 € pour deux personnes comprenant la nuit,
Rl: TRAITE
DOUCEURS ITALIENNES
Parce qu 'il n 'estpas de meilleure saison pour sillonner
r I faite, les Relais du Silence proposent, jusqu 'au 15 mai,
30% de réduction pour tout séjour de 2 nuits minimum
sur une sélection d'une quinzaine d'hôtels 3 et 4 étoiles,
un peu partout dans le pays (l'Ombrie en photo). M r
le petit déjeuner et l'ensemble des activités.
Agence Bernard Magrez, tél. : 05-57-26-38-34.
Exemple : 390€ (au lieu de 560€) pour 2 personnes, 2 nuits, au Castello di Petrata
(Ombrie) avec petits déjeuners, 2 dîners, et I soin spa par personne.
Tél.: Q1-44-49-79-OO. www.felaisdusilence.com
LOCATION
ROOM SERVICE
À PARIS
On peut apprécier
les prestations d'un
5-étoiles sans pour
autant vouloir y
séjourner. Et c'est
bien là le coup de
génie de Charm &
More: allier la déco
et les services des
plus grands hôtels
tout en garantissant autonomie et
confidentialité au
cœur de Paris.
Située dans le
9e arrondissement,
la Résidence Neil
propose 17 appartements et studios
d'inspiration newyorkaise avec parquet en chêne
massif, voilages
piqués à la main,
paravents gainés
de cuir et pièces
design. Le tout
agrémenté d'un
room service en
liaison avec IS restaurants et d'une
conciergerie accessible 24 h/24 et
7 j/7, quelle que
soit la demande...
Mr
A partir de 350€ la nuit.
Tél.: 01-53-24-98-98
www.re5idencenell.com
NELL
1385412300504/GST/OTO/1
I
Là-bas,
au Connemara
L Irlande nature se découvre grace a cette
randonnée sur la côte ouest dont une
demi journee de marche sur les chemins
du Connemara, dans le fjord de Killary
Organise par Terres d aventure le circuit
prevoit un soin par jour et les joies du spa
(hammam sauna) a volonté G Si
A partir de 775C par personne les 4 jours en
chambre double en hôtel 4 etoiles, soins et massages, location de voiture incluse, vols non compris.
www.terdav.com
Eléments de recherche : RESIDENCE NELL ou HOTEL NELL ou NELL PARIS : hôtel à Paris 9ème, toutes citations
28 AVR 12
M LE MAGAZINE DU MONDE
Hebdomadaire Paris
OJD : 256449
80 BOULEVARD AUGUSTE-BLANQUI
75707 PARIS CEDEX 13 - 01 57 28 20 00
Surface approx. (cm²) : 9907
N° de page : 105
Page 18/18
HOTFL
Elégance
minimaliste
en Croatie
Avec son design minimahste ot sa decoration contemporaine, le Lone ouvre de
nouvelles perspectives sur I Adriatique
Enfin une alternative a I hôtellerie traditionnelle en Croatie ' Bati au milieu des
pins a quèlques minutes de marche de
la plage l'hôtel déploie un confort cinq
etoiles tra s restaurants une piscine interieure et un spa C Si
A partir d'environ 200€ la nuit en chambre double,
www.designhotels.com et www.lonehotel.com
W.
JUBILE
LONDRES,
ESCALE ROYALE
Après le mariage
dè Kate et William,
le jubilé de la reine.
Du 2 au 5 juin, Sa
Majesté Elizabeth
célébrera à Londres
ses soixante ans
de règne avec, à
l'affiche: parade
sur la Tamise, défilé
en carrosse, office
à la cathédrale
Saint-Paul et feux
d'artifice. M T
REFUGE
LE VAR, AU BOUT
DU MONDE...
En Méditerranée, au large de Bandol, l'île
de Bender f ut acquise par Paul Ricard dans
les années 1950pour devenir le refuge des
artistes et des acteurs de l'époque... On
peut toujours y passer des jours tranquilles,
à I'écart de la fureur de la cote. Lun des
secrets les mieux gardes du Var. e s,
A partir de 31O€ la nuit en chambre double à l'hôtel Delos.
www.bendor.com
A partir de 539 €/pers.
(base 2) avec l'A/R
en Eurostar, 2 nuits en
hôtel 4 etoiles, les petits
déjeuners et les cartes
de transport en commun.
Tél.: 01-42-71-44-44.
www.qaeland-ashlinq.
NELL
1385412300504/GST/OTO/1
Eléments de recherche : RESIDENCE NELL ou HOTEL NELL ou NELL PARIS : hôtel à Paris 9ème, toutes citations