Consignes de sécurité - Domaine du lac de Champos

UN REGLEMENT POUR VOTRE SECURITE
REGULATIONS FOR YOUR SAFETY
COHABITION GENERALE – RESPECT FOR OTHERS
Respecter les règles de courtoisie envers les autres usagers : pêcheurs, bâteliers, riverains…Les
activités de chacun sont préservées….
Behave respectfully towards other users including anglers, boaters, and people living on the shore, so
that all can enjoy their pursuits.
Ralentir en présence d’une planche à voile, ou d’un bateau à pedals ou d’un canoë….
Slow down when approaching sailing craft, pedals boats, canoe…..
Laisser une distance libre d’au moins 50 métres. Priorité à droite
Leave a distance of at least 50 metres free. Priority to the right.
ENVIRONNEMENT – ENVIRONMENT
Ne dégradez pas les berges.
Do not damage de banks.
Pour vos ordures ménagères utilisez des sacs, déposez les aux emplacements prévus à cet effet.
Use dustbin liner for household rubbish and leave them at the sites intented for this purpose
BATEAUX A PEDALES – PEDAL BOATS
Le nombre de places autorisées correspond au nombre de places assises. Ne présumez pas de vos
forces, ne vous éloignez pas trop loin des rivages. Prenez soin du matériel de sauvetage (gilets).
The number of people allowed in board is equal to the number of seats. Don’t over estimate your
endurance and don’t aventure too far from the shore. Take care of the safety equipement (life jacket)
CANOE-KAYAK Les pratiquants majeur ou leur représentants légal pour les mineurs doivent attester de leur aptitude à
nager au moins 25 mètres et à s’immerger.
Les enfants de moins de douze ans sont obligatoirement accompagnés.
Article 5 : Non respect du règlement
…/…Toute personne qui pénètre dans l’enceinte de la Base de Loisirs du Domaine du Lac de Champos
adhère de fait et sans réserve au présent règlement. Elle accepte par conséquent de s’y conformer dans
l’intérêt de tous…/…
Article 7 : Hygiène
…/…Afin d’assurer la propreté de l’eau il est formellement interdit aux chiens, et autres animaux
domestiques, de se baigner dans le lac du Domaine du Lac de Champos…/…
Article 8 : Obligations de sécurité des usagers
…/…Les mineurs sont sous la surveillance et la responsabilité de leurs parents. « Les parents ont à
l’égard de leurs enfants une obligation de garde et de surveillance…. » et plus particulièrement sur
les enfants en bas âge (article 371.2 du code civil).
Les maîtres nageurs et/ou surveillants de baignade sont là pour assurer la sécurité de tous par la surveillance
de la zone de baignade délimitée à cet effet. Leur mission consiste à faire de la prévention et de la
surveillance, à faire respecter le présent règlement (concernant la baignade), à renseigner et conseiller le
public, à dispenser des soins en cas de besoin et à effectuer les premiers secours si nécessaire. Ils ne
substituent en aucun cas à la vigilance des adultes responsables des enfants. Leur mission ne consiste en
aucun cas à faire de la « garderie d’enfants ». Le fait de s’acquitter du droit de stationnement, ou de
payer son séjour au camping, ne décharge en rien et en aucun cas les parents et/ou
accompagnateurs. Il en est de même avec toute autre personne vulnérable ou ne possédant pas les
facultés nécessaires pour assurer seule sa sécurité…./…
…/…Tout baignade est strictement interdite dans la zone de navigation délimitée et prévue à cet effet et de
fait n’étant pas comprise dans la zone de surveillance. Tout manquement à cette règle entraînera l’exclusion
immédiate et sans remboursement du contrevenant…./…
Article 9 : Règles de sécurité
…/…Dans l’ensemble de l’établissement sont interdit :
Les attitudes gênantes pour les autres usagers (nuisances sonores intempestives, agressivité, insultes,
exhibitionnisme…….), Les animaux non tenu en laisse et non vaccinés,La baignade des chiens, et de tout
animal domestique, dans le lac, Les personnes en état d’ébriété flagrant et sous l’emprise de stupéfiants, Les
personnes sautant des barrières et balustrades, Les personnes se baignant dans les zones interdites à la
baignade, Les personnes poussant ou coulant les autres usagers, L’utilisation de matériel nautique équipé
d’un moteur, Les personnes se baignant ou se déplaçant sans tenu de bain et de manière dénudée quelque
soit leur âge, L’incitation à autrui à aller à l’encontre du présent règlement. Le fait de manquer de respect au
personnel quel qu’il soit et de quelque manière que se soit…./….
BAIGNADE ET SECURITE
La baignade est surveillée uniquement pendant les périodes d’ouverture de la base de loisirs et
lorsque les maîtres nageurs sont présent, et donc que le drapeau est hissé.
Drapeau vert :
La baignade est surveillée (suivant les horaires de surveillance) et absence de
danger particulier
Bathing supervised no particular danger
Drapeau orange :
Baignade dangereuse, mais surveillée
Bathing supervised but dangerous
Drapeau rouge :
Baignade interdite
Bathing forbidden
CONSIGNES DE SECURITE A L’ATTENTION DES USAGERS
En cas d’accident ou de noyade, prévenir le plus rapidement possible :
- Les Sauveteurs Nautiques
- Le personnel de l’établissement
- Assurez-vous du déclenchement de l’alerte.
Le public doit se conformer aux demandes du personnel de surveillance.
Lors d’un accident qui occupe le personnel de sécurité, la flamme est descendue du mat (pas de
flamme = pas de surveillance). Il doit favoriser le bon déroulement des opérations de secours.
Numéros d’urgence :
Sapeurs pompiers / Fire men 18
SAMU / Emergency
15
Gendarmerie / Police men
17
URGENCES PORTABLES/
Emergency by mobile phone 112
BARBECUE – BBQ
Les Barbecues sont interdits – BBQ Forbidden
CHIENS – PETS
Les chiens doivent être vaccinés et tenus en laisse, ils sont interdits de baignade dans le lac