Télécharger la plaquette côté plages

S OY E Z
VIGILANTS
DES
PLAGES
SURVEILLÉES
POUR VOTRE
SÉCURITÉ
De 13h à 19h (dès 10 h
sur la plage du Bourget du
Lac), toutes les plages sont
surveillées.
Précautions à prendre, premiers
soins, qualité des eaux de
baignade, n’hésitez pas
à demander conseil aux
surveillants de plages.
PROTÉGEZ VOS ENFANTS !!!
N’oubliez pas la crème solaire,
un chapeau, un tee-shirt et
surtout des brassards pour
la baignade.
Supervised
beaches
A l l t h e b e a c h e s a re
supervised from 1 pm
to 7 pm (10 am at Bourget
du Lac beach).
Precautions to take, first
aid, quality of bathing
waters, do not hesitate
to ask the beaches
supervisors for advice.
DEUX ZONES DE
BAIGNADES BALISÉES :
La zone du petit bain d’une
profondeur maximum de
1,5 mètre.
La zone du grand bain d’une
profondeur supérieure à 1,5
mètre.
En dehors de ces zones
balisées et des horaires de
surveillance, la baignade est
sous la seule responsabilité
des baigneurs, et à leur risques
et périls.
DRAPEAUX DE
BAIGNADE :
BATHING FLAGS
Les drapeaux rouges :
interdiction de se baigner.
Red flags :
bathing is forbidden.
Les drapeaux oranges :
baignade dangereuse
mais surveillée.
Orange flags :
bathing is dangerous but
supervised.
For your safety
TWO BATHING AREAS
MARKED OUT
Small bath area, maximum
depth of 1.5 meter.
Great bath area, depth
higher than 1,5 meter.
Outside these marked
out areas and apart from
supervised schedules,
bathing is under the
responsibility of the
bathers at their own risk.
Les drapeaux verts :
baignade surveillée et
absence de danger
particulier.
Green flags :
bathing supervised
and no particular danger.
En I’absence de
drapeaux, la
baignade n’est pas
surveillée.
Without flags :
bathing is not supervised.
LA PUCE DU CANARD
Si vous sentez des
démangeaisons, il se peut
que ce soit dû aux puces du
canard. Douchez-vous et
séchez-vous énergiquement,
et signalez-le aux surveillants
des baignades.
Be careful
PROTECT YOUR
CHILDREN
Do not forget sunscreen,
hat, t-shirt and especially
arm band for the bath.
THE DUCK’S FLEA
If you feel itchings, it may
be due to the duck’s flea.
Take a shower and dry
vigourously. Please warn
the beach supervisors.
ENSEMBLE
AVEC VOUS
CET ÉTÉ SERA
PROPRE
Les services techniques
communaux et le service
« Grand lac - port et plages »
s’emploient, chaque jour, à
vous offrir des plages propres.
Aidez-les par votre comportement, en utilisant les poubelles
mises à votre disposition.
Together let’s
have a clean
summer
Every day, town technical
staff works hard to provide
you cleaned beaches. If you
can, help them by using the
dustbins at your disposal.
O Ù VO U S
BAIGNER
CET ÉTÉ ?
Le Lac du Bourget vous offre,
avec six plages gérées par la
Communauté d’agglomération,
un choix très varié de sites et
de paysages.
The Bourget lake
offers, with its 6
beaches, a highly
varied choice of sites
and landscapes.
NO
NE
O
E
SO
SE
S
Plages gérées
par Grand Lac
Plages gérées
par une autre
collectivité locale
Plage
du Bourget-du-Lac
Côté
plages
N
Plage
de Chatillon
(Chindrieux)
Plage de la Pointe de l’Ardre
(Brison Saint-Innocent)
Plage du Mémard
(Aix-les-Bains)
Plage du Centre Aqualac
(Aix-les-Bains)
Plage du Rowing
(Aix-les-Bains)
Plage du Lido
(Tresserve)
Plage des Mottets
(Viviers du Lac)
© Syntagme - Crédits photos : G. LANSARD – Office du tourisme Aix-les-Bains, C. BAUDOT - e-com-photos.eu
Plage
de Coujux
Where to bath
this summer ?
1500, boulevard Lepic
73100 Aix-les-Bains
Téléphone : 04 79 35 00 51
w w w. g ra n d - l a c . f r