À Faire à Toronto

seetorontonow.com/fr
Toronto is a trademark of Toronto Convention & Visitors Association.
Ontario College of Art & Design
Utilisez votre imagination
dans la ville aux
opportunités illimitées
2
www.SeeTorontoNow.com/fr
Toronto, l’Ontario,
Canada — Vivez le meilleur
de ce que le monde peut vous
proposer !
Toronto Skyline
Selon la légende, le nom Toronto trouve ses origines dans le mot
de la Première Nation huronne signifiant « lieu de rencontre ». En
effet, Toronto est un endroit accueillant et un lieu pour faire des
rencontres – un carrefour international où se croisent des gens du
monde entier, pour y vivre ou pour visiter, apportant ainsi à la ville
une fusion incroyable de traditions, de passions et de philosophies
de vie émanant de plus de 100 cultures.
Le résultat ? Un foisonnement de quartiers diversifiés et uniques.
Toronto peut se vanter de cinq Chinatown différents, un Little Italy,
un Little Portugal, un Greektown, un Little India, un Little Poland…
la liste n’est pas exhaustive. La mode, le design, la musique, le
spectacle, les arts, la cuisine et l’architecture s’y épanouissent.
Les idées s’y croisent de manières inattendues et les cultures
bouillonnent, engendrant des expériences urbaines parmi les plus
extraordinaires du monde.
Toronto a tout : une vie culturelle vivace et des quartiers animés
ainsi que certaines des plus grandes attractions du monde. A peine
arrivés, vous découvrirez que Toronto fait partie des endroits les
plus dynamiques, énergiques et créatifs de la Terre, faisant d’elle
l’une des villes les plus vibrionnantes et accueillantes du monde.
A chaque coin de rue, des espaces et des panoramas évocateurs
attendent. C’est la ville créative par excellence.
A deux pas de la ville se trouvent des régions fabuleuses et pleines
de caractère, plus de 50 vignobles de renommée internationale,
des théâtres, des casinos ainsi qu’une des plus grandes merveilles
naturelles de la planète – les majestueuses chutes de Niagara.
… Et ce n’est que le début ! Absolument tout est imaginable ! Vous
le trouverez à Toronto !
Visiter Toronto est une expérience cosmopolite passionnante dont
vous porterez le souvenir pour le reste de votre vie. Nous avons
hâte de vous y accueillir !
Géographie
Toronto est la plus grande ville du Canada. Située sur le Lac
Ontario, Toronto est l’une des villes les plus méridionales du pays,
pratiquement sur la même latitude que le nord de la Californie ou
Cannes en France. A 60 minutes de vol de New York, Toronto
est l’une des destinations les plus vibrionnantes, que ce soit pour
le loisir ou les affaires. Toronto a récemment été primée comme la
quatrième ville du monde pour vivre la culture.
Toronto et ses régions alentours accueillent plus de 4,7 millions
de résidents. C’est la capitale culturelle, financière et de loisir du
Canada. Le monde des affaires de Toronto excelle dans la banque
et les services financiers, la science et la médecine, la production
cinématographique et de télévision, la mode et les arts.
La monnaie est le dollar canadien dont le taux de change est
souvent avantageux pour les visiteurs internationaux.
Photos: Tom Arban Photography; www.torontowide.com
LuminaTO Festival
Une ville facile d’accès
Au départ de France, de nombreux vols, directs ou avec escale,
sont assurés à destination de Toronto.
Air Canada (www.aircanada.com), compagnie nationale
canadienne et membre fondateur de Star Alliance, propose toute
l’année un vol quotidien direct au départ de Roissy T2A.
Air Canada opère également en code-share avec Lufthansa
(www.lufthansa.fr) et Swiss International Air Lines (www.swiss.fr),
ses partenaires au sein de la Star Alliance, entre Bâle-Mulhouse,
Lyon, Marseille et Nice et les aéroports de Francfort, Munich
et Zurich. Ces liaisons sont en correspondance avec les vols
transatlantiques d’Air Canada.
Air Transat (www.airtransat.fr) dessert Toronto à certaines périodes
de l’année :
Au départ de Paris, vol direct et vol via Montréal, plusieurs fois par
semaine (de juin à octobre).
Au départ de Marseille, vol hebdomadaire via Montréal sans
changement d’avion (de juin à octobre).
Au départ de Nantes, vol hebdomadaire via Montréal sans
changement d’avion (septembre & octobre).
Autres compagnies : Air France (www.airfrance.fr) - British Airways
via Londres (www.ba.com) - KLM via Amsterdam (www.klm.fr) - Jet
Airways via Bruxelles (www.jetairways.com).
Pearson International Airport, géré par le Greater Toronto Airport
Authority, est le principal aéroport international du Canada avec
des correspondances vers tous les continents. Il est classé parmi les
30 aéroports les plus importants du monde en termes de trafic de
passagers et de mouvements d’avions.
www.SeeTorontoNow.com/fr
3
The Bay
Un carrefoUr international
de style, de mode et de
shopping extraordinaire
Toronto est une ville internationale vibrionnante de style et de flair, où les
fashionistas et les trendsetters attendent à chaque coin de rue !
Vous serez éblouis par la sélection incroyable de produits que
propose la multitude de magasins de Toronto. C’est l’un des
meilleurs endroits du monde pour le shopping, allant des quartiers
exclusifs aux boutiques tendance, jusqu’à la ville souterraine (PATH)
étendue sur 27 km (16 miles) qui regroupe 1,200 magasins et des
services, des grands magasins discount et des boutiques originales.
Rendez-vous dans les grands magasins canadiens, The Bay et le
luxurieux Holt Renfrew (proposant les meilleurs designers du monde)
situés dans le quartier de haute couture et de mode glamour qu’est «
Bloor Yorkville ». (Venez à Yorkville début septembre, et vous pourriez
vous retrouver à faire des emplettes aux côtés de stars de Hollywood
comme Brad Pitt ou George Clooney qui viennent assister au Festival
international du cinéma qui a lieu chaque année.)
Visitez le Queen’s Quay Terminal, l’Atrium on Bay, le Pacific Mall,
Vaughan Mills, Square One et le mondialement connu Eaton Centre,
des malls célèbres pour leur variété merveilleuse. Essayez des
marques canadiennes telles que les vêtements yoga de Lululemon,
des jeans bien coupés de Dish ou les tenues de sport attrayantes de
Roots. Pour des vêtements et des accessoires branchés, parcourez les
créations de designers locaux de Toronto dans la Queen Street West
et West Queen Street West. Pour le « Vintage Chic », découvrez les
trésors dans les boutiques biscornues dans les quartiers ethniquement
diversifiés, tels que le Kensington Market.
Toronto est à la fois un centre urbain excitant et une métropole
intime, composés de quartiers variés et hauts en couleur,
engendrant une mosaïque de cultures et de modes de vie.
Entre les cuisines du monde titilliantes et un shopping extraordinaire
et des quartiers historiques, nos quartiers résidentiels et nos régions
vous offrent à chaque fois de nouvelles découvertes.
4
www.SeeTorontoNow.com/fr
Ce qui suit est un simple échantillon des opportunités
de shopping à Toronto.
shopping centres
Bloor/Yorkville
www.bloor-yorkville.com
Situé dans l’un des plus élégants quartiers résidentiels de Toronto, proposant des
boutiques design et de grandes marques, des hôtels de luxe, des antiquaires
et des galeries, Bloor-Yorkville est l’un des meilleurs endroits pour le shopping,
les restaurants et le tourisme, à l’instar de la cinquième avenue de New York et
l’avenue North Michigan de Chicago. Ici se trouvent de magasins tels que Holt
Renfrew, Chanel, Tiffany’s, Louis Vuitton et le grand magasin canadien The Bay.
Bloor-Yorkville est aussi le haut lieu pour repérer des stars lors du fabuleux Festival
International du Cinéma qui a lieu à Toronto en septembre chaque année.
Toronto Eaton Centre
www.torontoeatoncentre.com
Au cœur de la ville, les 250 magasins et services du Toronto Eaton Centre
proposent une destination unique, surtout lorsqu’on inclut le grand magasin
Hudson Bay Company en face. En tant que l’un des plus grands malls du
Canada, le Toronto Eaton Centre est la première destination touristique de la
ville. Chaque semaine, plus d’un million de personnes visitent l’Eaton Centre,
un centre commercial de plusieurs étages en plein centre de Toronto. Vous y
trouverez tout pour la maison, des vêtements pour tout âge, des cadeaux, des
livres, de l’électronique, la maroquinerie, des bijoux, des produits de santé et
de beauté, et un choix de plusieurs dizaines de restaurants et de cafetérias.
Parmi les marques bien connues proposées par le Toronto Eaton Centre sont
Abercrombie & Fitch, Banana Republic, BCBG Max Azria, Coach, le Disney
Store, Esprit, French Connection, The Gap, Harry Rosen, Lacoste, Michael
Kors, Nine West, Swarovski et Victoria’s Secret.
The Bay (magasins au centre-ville)
www.thebay.com
The Bay (magasin principal sur Yonge & Bloor) et sur Queen Street & Yonge
Street est un grand magasin qui propose
une expérience de shopping exceptionnelle
grâce à une sélection solide de grandes
marques, vêtements, accessoires, produits
cosmétiques, meubles, tissus d’ameublement,
services et événements excitants. Visiter
la Queen Street à Noël est une tradition
appréciée, lorsque les magasins mettent
en place des vitrines à thème. en tant que
visiteur à Toronto, vous bénéficiez d’une
remise exclusive de 15 pour cent au grand
magasin The Bay.
Holt Renfrew
www.holtrenfrew.com
Des fourrures de leurs ancêtres jusqu’aux
sacs à main design des demoiselles dorées
d’aujourd’hui, Holts s’efforce depuis 170 ans
de satisfaire aux exigences d’une clientèle
canadienne distinguée. Holts propose une
large palette de marques exclusives pour
hommes et femmes, ainsi qu’une variété
de services particuliers, tels que la mise a
disposition d’un conseiller personnel pour
compléter cette expérience luxurieuse.
PATH
www.toronto.ca/path/index.htm
PATH est le passage souterrain qui raccorde
27 km (16 miles) de magasins, de services
et de lieux de divertissement. Selon le livre
Guinness des Records, PATH est le plus
grand centre commercial souterrain du
monde, avec une surface totale de 371,600
m2. PATH héberge plus de 1,200 magasins
et de services, et permet l’interconnexion de
plus de 50 immeubles du centre ville, des
tours de bureaux ainsi que des hôtels, des
bâtiments culturels, des centres sportifs et des
attractions touristiques.
Queen’s Quay Terminal
www.qqterminal.com
La vue est à savourer toute l’année. Dîner avec vue
sur le lac dans les restaurants ou à la Food Court,
25 magasins spécialisés situés au bord de l’eau
font du Queen’s Quay Terminal l’une des meilleures
attractions de Toronto suscitant l’admiration de
millions de visiteurs du monde entier. Découvrez un
ensemble unique de magasins, de boutiques et de
points de service dans ce bâtiment historique.
Square One Shopping Centre
www.shopsquareone.com
Le deuxième centre commercial du Canada est
une destination pour tout acheter. Situé dans le
centre-ville de Mississauga, c’est une ville dans la
ville avec plus de 360 magasins tels que BCBG,
Coach, Apple, Hugo Boss, Bench et quatre grands
magasins. Plus de 40 endroits pour se restaurer,
par exemple Earls, Lemongrass, Panera Bread et
bien d’autres. D’accès facile à l’intersection des
autoroutes 403 et 10, à 20 minutes du centre de
Toronto et à 10 minutes de l’aéroport international
de Pearson.
Cookstown Outlet Mall
www.cookstownoutletmall.ca
Faça seus dólares valerem mais com as
grandes promoções das melhores marcas,
como Black & Decker, Villeroy & Boch, Tommy
Hilfiger, Adidas, Rockport, Corningware,
Reebok e Royal Doulton, em um dos melhores
outlet do país. Fácil acesso pelas Highways
400 e 89, a 40 minutos de Toronto.
Dixie Outlet Mall
www.dixieoutletmall.com
O maior outlet fechado do Canadá possui 135
lojas de diferentes marcas com descontos que
variam de 30 a 70%. As marcas preferidas
de todos estão lá: Aeropostale, Jacob Outlet,
Nine West Shoe Studio, Guess, La Vie en Rose,
Naturalizer Outlet, Costa Blanca Outlet, Aldo,
The Bombay Company Outlet e muito mais!
Vaughan Mills
www.vaughanmills.com
LSitué à 32 km au nord du centre de Toronto à
l’intersection de l’autoroute 400 et la Rutherford
Road, Vaughan Mills est la Mecque du shopping,
réunissant la mode, des points de vente discount,
des restaurants et des lieux de divertissement, y
compris : Bass Pro Shops, NASCAR Speedpark,
Lucky Strike Lanes,
Holt Renfrew Last Call, le plus grand magasin
Tommy Hilfiger du monde et Pro Hockey Life ! La
navette de Vaughan Mills vous offre le transport
entre Vaughan Mills et la Union
Station en septembre.
Bloor-Yorkville shopping
www.SeeTorontoNow.com/fr
5
Toronto Christmas Market at the Distillery District
Toronto Christmas Market
Shopping de Noël
Toronto se transforme en paysage d’hiver féerique et en fantasme
absolu de shopping pendant la saison hivernale. Pour préparer
les fêtes et les cadeaux, les magasins de Toronto proposent des
prix sacrifiés et des réductions incroyables sur tous leurs produits,
des vêtements jusqu’aux produits électroniques. Rendez-vous dans
tous les centres commerciaux, les grands magasins, les quartiers
commerçants et les boutiques le 26 décembre (Boxing Day) pour
bénéficier de réductions supplémentaires sur tous les articles qui
restent sur votre liste d’achats.
Trouvez le cadeau parfait pour vos amis, la famille ou vous-même
tout en savourant l’atmosphère magique de Noël lors d’un des
événements suivants :
One-Of-A-Kind Christmas Show and Sale
www.oneofakindshow.com
La meilleure exposition d’artisanat canadien, focalisant sur les talents du
pays, réunit des artistes innovants, des artisans et des designers sous un
même toit pour une expérience de shopping inédite.
www.torontochristmasmarket.com
Faites des emplettes, amusez-vous et célébrez les fêtes de fin d’année au
marché de Noël traditionnel et européen dans le cadre authentique de
l’architecture industrielle victorienne.
Fêtes de fin d’année au St. Lawrence Market – horaires
d’ouverture prolongés
www.stlawrencemarket.com
Avec le tohu-bohu des fêtes de fin d’année, le St. Lawrence Market
prolonge les heures d’ouverture pour vous faciliter un peu vos achats.
Magic Snow Shows au Toronto Eaton Centre
www.torontoeatoncentre.com
Vivez les merveilles du premier show de neige d’intérieur tous les soirs à 19
heures jusqu’au 23 décembre (sauf le dimanche)
Bloor-Yorkville’s Holiday Magic
www.bloor-yorkville.com/holiday_magic
Le quartier le plus glamoureux de Toronto fait la fête avec des activités
telles que la cérémonie officielle d’allumage et la Cavalcade des Lumières,
le Toronto Santa Speedo Run, les illuminations du quartier, Light to Unite
– en soutien à la Daily Bread Food Bank, ainsi que des magasins, des
restaurants et des bonnes affaires.
Bien dormir
Avec 40,000 chambres dans plus de 230 hôtels, Toronto propose de nombreuses possibilités pour se reposer après vos
journées et vos nuits bien occupées.
Choisissez entre les hôtels historiques et exclusifs, des hôtels 5 étoiles jusqu’aux B & B et des auberges abordables.
Toronto propose parmi les meilleurs hôtels du monde, équipés et préparés pour satisfaire tous vos besoins.
Admirez la beauté du décor des chambres, la qualité de la cuisine, les bars modernes, un service de qualité mondiale
et bien plus encore. Toronto se fera un plaisir de vous faire plaisir à toute heure de la journée ou de la nuit. Car après
tout, nous sommes connus à travers le monde pour notre marque particulière d’hospitalité et de service personnalisé pour
lesquels aucune demande ne saurait être trop exigeante ni trop modeste.
Photos: www.torontowide.com
6
www.SeeTorontoNow.com/fr
Toronto Eaton Centre
www.SeeTorontoNow.com/fr
7
goUter à toUtes les
saveUrs dU monde
Lors de votre visite, n’oubliez pas votre appétit. Toronto pourra
satisfaire votre palais par des goûts exquis et authentiques à vous
mettre l’eau à la bouche. Vous aurez le choix entre des produits
frais, de la viande de choix, des graines, des produits laitiers,
des fruits de mer et des ingrédients les plus exquis, assortis de
recettes du monde entier, ce qui donne l’une des plus délicieuses
expériences de restauration du monde.
Profitez de créations culinaires servies par des chefs de renommée
internationale. Savourez des spécialités canadiennes, telles que
le steak venant direct du gril, ou un succulent homard (parmi les
meilleurs du monde).
Grâce au métissage ethnique très large de la ville, Toronto peut
se vanter de plus de 9,000 restaurants, reflétant des goûts, des
cultures et des ingrédients de tous horizons, proposant des plats
authentiques, allant d’Italie à l’Inde, de la Grèce au Pérou et
tout ce qu’il y a entre les deux. De la cuisine classique jusqu’aux
mélanges hétéroclites, le sushi, le curry et autre chose encore,
quelle que soit votre envie, Toronto peut satisfaire tous les goûts.
Ne manquez pas les événements culinaires qui ont lieu toute
l’année, y compris le Krinos Taste pendant le festival grec
de Danforth en août, et les festivals de la ville à prix fixe,
Summerlicious et Winterlicious, et d’autres encore. Toronto est
une ville pleine de festivals et de célébrations. A Toronto, vous
trouverez des expériences gastronomiques pour satisfaire tous
les goûts, y compris :
8
www.SeeTorontoNow.com/fr
La cuisine latine
Vivez la passion et les arômes excitants d’une cuisine latine bien épicée
dans une grande variété de restaurants aux plats authentiques, comme
le poisson grillé, le poulet au barbecue avec de la sauce piri piri, des
tapas, de la paëlla et du sangria délicieux, par exemple le Calambache,
l’Embrujo Flamenco Tapas Bar, le Spice Lounge & Tapas, et le Chiado.
La cuisine chinoise
Grâce à la population chinoise la plus nombreuse hors d’Asie, vous
trouverez un grand choix de restaurants chinois à Toronto tels que le
Szechuan, le Hunan, le Mandarin, le Cantonais et d’autres encore,
soit dans les deux Chinatown au centre-ville et celles de Scarborough,
Markham, Richmond Hill, soit à Mississauga à l’ouest.
La cuisine italienne
Une importante population italienne inspire les excellents restaurants
italiens de Toronto, reflétant les différentes cuisines régionales ainsi que
les tendances culinaires actuelles. Difficile de se tromper en choisissant un
restaurant italien ici. Visitez le quartier vivant de Little Italy où de nombreux
restaurants et bars s’étalent jusque sur le trottoir.
La cuisine grecque
Vous avez déjà goûté le baklava bien mielleux ou du souvlaki succulent
tout droit du gril ? Sinon, dirigez-vous vers Greektown. Beaucoup de
ses restaurants ont des cuisines ouvertes qui vous invitent à regarder la
préparation des plats. Le festival annuel Krinos de Danforth au mois d’août
est une occasion rêvée de goûter aux délices différents proposés par les
restaurants de Greektown.
The Niagara region
La cuisine indienne
Savourez les meilleurs plats indiens de la ville, entourés de magasins
vivants et de la culture indienne. Visitez le Gerrard India Bazaar, le plus
grand marché ethnique de marchandises, de mode et d’alimentation indien
d’Amérique du Nord.
Vins
La grande sélection de vins d’Ontario vous permettra de trouver un vin
parfait pour toutes les occasions. Parmi les vins de table, goûtez le vin
de glace local. Le vin de glace canadien est prisé par les critiques et a
désormais acquis le statut d’un produit phare, permettant à l’Ontario de se
hisser au niveau mondial pour ses vignerons. Visitez la région du Niagara
pour faire le tour des vignes et des dégustations.
Terrasses
Toronto adore la saison des patios et des terrasses ! Il y a toujours une
bonne raison de s’installer aux terrasses de la ville : des cocktails à savourer
à la sortie du bureau au brunch du weekend jusqu’aux rendez-vous
romantiques pour regarder les passants. Le choix d’un endroit pour siroter
le sangria ou partager des apéritifs dépend simplement de l’ambiance qui
correspond à votre humeur – des troquets de quartier, des toits avec vue ou
des jardins secrets ? Il y a tout ce qu’il faut.
The Drake Hotel
Service/pourboire Si vous êtes contents du service, un pourboire
correspondant à 15-20 pour cent du montant hors taxe est d’usage pour
exprimer votre satisfaction après avoir dîné.
Thompson Hotel Toronto
Au coucher du soleil
Une fois le soleil couché, il est temps de passer une soirée dans l’un des quartiers noctambules de Toronto.
Toronto a tout. Vous êtes sûrs de passer un bon moment entre clubs de dîners élégants, terrasses en hauteur romantiques avec vue sur la ville, dancings, restaurants,
cafés-théâtre, bars chics, pubs, musique vivante, bars sportifs ou à thème.
Après la tombée de la nuit, explorez la vie nocturne dans les quartiers célèbres de Toronto. Les bars et les terrasses de Little Italy/College Street sont remplis
d’amis qui se retrouvent autour de martinis et amuse-bouche assortis. Le soir, l’Entertainment District se transforme en véritable « clubland », avec des dizaines de
clubs concentrés sur quelques pâtés de maison, ainsi que des théâtres, des salles de concert, des événements, des hotspots, des restaurants, des magasins et des
attractions. L’Entertainment District de Toronto peut accueillir neuf fois plus de fêtards que le West Chelsea à New York, et c’est le quartier de boîtes de nuit le plus
peuplé d’Amérique du Nord, après Miami. La Church Street dans le village gay de la ville est remplie de clubs, de fêtes et de drag shows qui se poursuivent
souvent jusqu’au petit matin.
Sur la Queen West, les bars et les salons de rock sont remplis d’une foule diversifiée dans une atmosphère ouverte et accueillante. En direction pour l’une des
nombreuses boîtes de nuit de la ville, Ultra Supper Club, uP Lounge, Lot 332, Seven et Fluid Lounge organisent des fêtes pour une foule énergique et attrayante. La
fête se poursuit partout dans la ville.
www.SeeTorontoNow.com/br-pt
9
REPRESENTATIONS,
ARTS ET CULTURE
10
www.SeeTorontoNow.com/fr
Four Seasons Centre for the Performing Arts
Des divertissements illimités
Toronto est une métropole culturelle et un centre international
majeur de représentations de toute sorte, proposant des concerts
dans tous genres, l’Orchestre symphonique de Toronto, des
productions de théâtre, l’opéra, le Ballet national du Canada,
des festivals culturels, des boite shows et une scène musicale
indépendante bouillonnante.
Des troupes de dance et de théâtre produisent plus de 10,000
représentations chaque année, allant de spectacles intimes dans
de petites salles à des premières mondiales de théâtre et des
Four Seasons Centre for the Performing Arts
www.fourseasonscentre.ca
Le Four Seasons Centre for the Performing Arts est la dernière nouveauté
de la scène culturelle de Toronto. Hébergeant la Compagnie d’opéra
du Canada et le Ballet national du Canada, l’acoustique de cette salle
d’opéra de 2,000 places rend hommage à l’ensemble du monde de
l’opéra, et la salle de concert en forme de sabot à étages est modelée
d’après les plus grandes salles d’Europe, proposant une intimité et une
visibilité inégalées.
Roy Thomson Hall
www.roythomson.com
Cada passo em volta ou dentro do Royal Ontario Museum (ROM) é uma
descoberta. Diretamente da calçada, maravilhe-se com o novo anexo
Michael Lee-Chin Crystal, o último triunfo do mundialmente renomado
arquiteto Daniel Libeskind. Entre e explore a coleção de história natural e
cultural através dos mais de 6 milhões de objetos.
Sony Centre for the Performing Arts
www.sonycentre.ca
C’est une des premières salles de représentation du Canada, ainsi qu’un
point de repère historique et culturel de Toronto. Le Sony Centre présente
les meilleurs spectacles de variété, des programmes de danse et des
représentations pour toute la famille.
productions pour plusieurs milliers de personnes. Des musicales
récompensées par les Tony Awards tournent toute l’année sur les
scènes de Toronto. Du Roi des Lions et Wicked à Mamma Mia ou
le Fantôme de l’Opéra, Toronto présente des spectacles classiques
où chacun peut trouver ce qu’il préfère.
Que ce soit pour un spectacle en scène ou une pause dans un bistro,
un dancing, un club ou un pub, le divertissement se trouve à chaque
coin de la ville, allant des toits d’immeuble jusqu’aux coins de rues.
plus de 100 spectacles chaque année : jazz, musique classique,
musique du monde et des troupes de danse internationales.
Living Arts Centre
www.livingartscentre.ca
Un centre excitant pour les arts et le divertissement à Mississauga,
avec des salles de théâtre, des galas et des événements
spécifiques. Ce grand ensemble aux facettes multiples inclut des
salles de concert, de multiples aires de spectacle et d’exposition,
entre autres.
Stage West Hotel and Theatre Restaurant
www.stagewest.com
Un grand ensemble unique de divertissement à Mississauga,
réunissant un hôtel tout en suites, un centre de conférences et un
restaurant-théâtre à la Las Vegas, proposant un buffet sophistiqué,
des pièces de théâtre divertissantes et des stars mondiales.
Toronto Centre for the Arts
www.tocentre.com
Le centre héberge trois théâtres aux productions de théâtre et
musicales somptueuses. Il se trouve dans le quartier au nord de
Toronto qui s’appelle North York.
Massey Hall
www.masseyhall.com
« La grande dame » des music halls depuis 1894, Massey Hall présente
www.SeeTorontoNow.com/fr
11
Célébrer
Tout au long de l’année, il y a trois choses dont Toronto n’a jamais
assez : des festivals, des festivals et encore des festivals. Les
célébrations spectaculaires des arts et du cinéma, de la culture et
de la cuisine, de l’art et de l’architecture, les réjouissances et la
repartie font en sorte qu’il y a toujours quelque chose qui suscite les
sens. La mode prend le dessus à Toronto deux fois par an pendant
la semaine de la mode, au printemps et à l’automne. Toute la ville
se fait très gay(e) pendant la Pride Week, et l’amour du septième
art est célébré en septembre lors du premier festival après celui de
Cannes, le Festival international du cinéma de Toronto. Trouvez
l’inspiration dans la ville créative – il y a une foule de festivals
surprenants et vibrionnants à découvrir et à savourer.
Quelle que soit la saison de votre visite, quelque chose va attirer
votre attention et votre imagination à Toronto.
Scotiabank Caribbean Carnival Toronto
ECHANTILLON DE FESTIVALS ET EVENEMENTS INCONTOURNABLES
Au printemps :
A l’automne:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Canada Blooms (www.canadablooms.com)
Luminato (www.luminato.com) – Toronto Festival of Arts and Creativity
Festival mondial du court-métrage (www.worldwideshortfilmfest.com)
LG Fashion Week (www.lgfashionweek.ca)
En été:
• Telus Toronto International Dragon Boat Race Festival (www.dragonboats.com)
• Pride Toronto (www.pridetoronto.com)
• Toronto Downtown Jazz Festival (www.tojazz.com)
• Canada Day (www.city.toronto.on.ca/special_events)
• Festival of Fire (www.ontarioplace.com/en/02_events/festival_of_fire.html)
• Honda Indy of Toronto (www.hondaindytoronto.com)
• Beaches International Jazz Festival (www.beachesjazz.com)
• Scotiabank Caribbean Carnival Toronto (www.torontocaribbeancarnival.com)
• Pilaros Taste of Danforth (www.tasteofthedanforth.com)
• Canadian National Exibition (www.theex.com)
• Toronto International Film Festival (www.tiff.net)
• Summerlicious (www.toronto.ca/special_events)
12
www.SeeTorontoNow.com/fr
Scotiabank Nuit Blanche (www.scotiabanknuitblanche.ca)
LG Fashion Week (www.lgfashionweek.ca)
The Royal Agricultural Winter Fair (www.royalfair.org)
Cavalcade of Lights (www.toronto.ca/special_events/cavalcade_lights)
Toronto Downtown Santa Claus Parade (www.thesantaclausparade.com)
En hiver:
• New Year’s Eve at Toronto City Hall (www.city.toronto.on.ca/special_events)
• Winterlicious (www.toronto.ca/special_events)
• Toronto Christmas Market (www.torontochristmasmarket.com)
Voir www.SeeTorontoNow.com/fr.aspx pour une liste complète
des attractions.
Arts et culture
Découvrez la ville créative ! Toronto vit actuellement une
renaissance culturelle – une expansion phénoménale de son offre
déjà substantielle d’événements culturels, de divertissements et de
premières qui vont élever la ville à un niveau qui met au défi et
vise à surpasser la plupart des autres villes du monde.
Toronto est une ville imprégnée d’arts, d’expression culturelle
et de créativité. Du classique au contemporain, du traditionnel
à l’inattendu, une visite à Toronto vous incitera à découvrir une
scène culturelle dynamique avec une multitude de galeries, de
musées (plus de 125) de théâtres et de merveilles architecturales.
Un spectacle de rue devient une œuvre d’art, un trottoir devient
une toile et une balade à travers la ville devient un vernissage.
Découvrez une collection étonnante d’histoire naturelle et culturelle
exposant plus de 6 millions d’objets au plus grand musée du
Canada, le Musée Royal de l’Ontario, qui a récemment bénéficié
d’une rénovation en profondeur. A la Galerie d’Art de l’Ontario
nouvellement transformée, vous pourrez admirer des œuvres datant
de l’an 100 avant Jésus-Christ jusqu’à nos jours. Au nord-est de
la ville, rendez-vous à la Collection d’art McMichael, une galerie
dédiée à l’art et aux artistes canadiens qui ont marqué l’héritage
unique du Canada.
Vous cherchez le nec plus ultra en matière de culture de la ville ?
Visitez les quartiers cools et tendance de Queen West et de
Royal Ontario Museum
www.rom.on.ca
Chaque pas autour et à l’intérieur du Musée Royal de l’Ontario (ROM)
est une découverte en soi. A droite du trottoir, admirez le nouvel ajout
impressionnant en cristal offert par Michael Lee-Chin, le dernier triomphe de
l’architecte mondialement connu, Daniel Libeskind. Entrez pour explorer une
collection étonnante d’histoire naturelle et culturelle comportant près de six
millions d’objets.
Art Gallery of Ontario
www.ago.net
La Galerie d’Art de l’Ontario (AGO) propose une occasion unique de
s’émerveiller. Les visiteurs sont invités à plonger dans une des collections les
plus significatives d’art inuit du monde, des œuvresd’artistes canadiens, la
plus grande collection publique du monde de Henry Moore, des maîtres
européens, de l’art et de la photographie contemporains. L’AGO vient
d’achever une transformation dirigée par l’architecte Frank Gehr, né à
Toronto et de renommée internationale. La grande réouverture de la Galerie
a inclus le Cedro di Versailles par l’artiste italien Guiseppe Penone.
Gardiner Museum
www.gardinermuseum.on.ca
Vivez la richesse de l’histoire humaine et la beauté de l’expression
créative par l’argile au seul musée du Canada entièrement consacré à la
céramique. Le Gardiner comporte un studio de travail où travaillent des
potiers professionnels. Nourrissez votre imagination et voyez comment «
l’argile s’éveille par le feu ». Dans le cadre de la renaissance culturelle de
Toronto, le Gardiner vient de subir une expansion et une rénovation pour
plusieurs millions de dollars, y compris l’addition d’un restaurant fabuleux, le
dernier venu du célèbre chef local, Jamie Kennedy.
Ontario Science Centre
www.ontariosciencecentre.ca
Découvrez les merveilles de la science grâce à des centaines d’expositions
Art Gallery of Ontario
West Queen West qui hébergent des galeries indépendantes,
des espaces et des studios créatifs. Ou prenez la direction du
Distillery Historic District, le site d’une ancienne distillerie de
whiskey, devenu le centre le plus récent pour les arts, la culture,
les restaurants, le shopping et le divertissement.
« tactiles » et des démonstrations au Centre Scientifique de
l’Ontario. Explorez des expériences excitantes au Weston Family
Innovation Centre qui vous inciteront à créer, à innover et à voir
les choses d’une autre manière. Venez visionner une excellente
sélection de films au cinéma Shoppers Drug Mart® OMNIMAX®.
Bata Shoe Museum
www.batashoemuseum.ca
Explorez le monde à vos pieds à travers une collection stupéfiante
réunissant plus de 10,000 chaussures et des objets annexes (y
compris les bas de soie de Napoléon Bonaparte !), couvrant
4,500 ans d’histoire dans quatre galeries impressionnantes. Un vrai
bijou culturel au cœur de notre ville, l’excentrique et unique Musée
Bata de la Chaussure est une institution de renommée internationale
et un trésor architectural mondialement connu.
McMichael Canadian Art Collection
www.mcmichael.com
Découvrez l’énergie créatrice tout autour de Toronto. Au nord de
la ville, parcourez la collection McMichael d’art canadien, une
galerie inédite construite en pierre des champs et bois rond taillé
à la main, dédiée à l’héritage artistique du Canada. Située sur
des terres boisées pittoresques similaires à celles qui ont inspiré
de nombreux artistes canadiens, vous pourrez contempler près de
6,000 œuvres d’art par Tom Thomson, le Group of Seven, leurs
contemporains, des artistes de la Première Nation et inuits.
Historic Fort York
www.toronto.ca/culture/fort_york.htm
Site de la Bataille de York de 1812 et le lieu de naissance du
Toronto moderne. Classé site historique national, il propose des
tours guidés en saison, des démonstrations de mousquet, d’exercice
militaire et de musique.
www.SeeTorontoNow.com/fr
13
QUARTIERS,
REGIONS ET
PARCS
Explorer
Toronto est un centre urbain bouillonnant, composé de quartiers éclectiques et vivants qui rendent hommage
à une grande variété de cultures et de styles de vie, chacun ayant ses propres vues et tonalités, des
cuisines, des arômes et des arts authentiques. Vous n’avez jamais vu l’Orient ? Le Chinatown au centre de
Toronto propose une avant-première multi-sensorielle de cette expérience, sans le plateau-repas de l’avion.
Le saganaki, le feta et les dolmas ne sont que les entrées lorsque vous partez pour un copieux déjeuner
ou dîner à Greektown. Découvrez le Kensington Market, une caverne d’Ali Baba pour les amateurs de
boutiques de fripes ou vintage, des restaurants et des cafés éclectiques. Ou drapez-vous de tissus de soie
aux couleurs magnifiques en goûtant l’atmosphère des cultures d’Asie du sud au Gerrard-India Bazaar.
Harbourfront
14
www.SeeTorontoNow.com/fr
Yonge-Dundas
En plein centre-ville
Chinatown
Vivez pleinement le tohu-bohu de Chinatown et vous serez amenés
à oublier que vous êtes à Toronto, avec les magasins orientaux et
les marchés de fruits dont les produits débordent jusque dans la
rue. Laissez-vous submerger dans la culture asiatique en goûtant
des fruits inconnus, en achetant de la viande fraîche ou des tissus
délicats en soie et en satin. Les restaurants chinois proposent des
mets délicieux, tels que le dim sum. (Vous trouverez six Chinatowns,
à Toronto même et aux alentours – à l’ouest et l’est du centre-ville,
et quatre autres dans les régions environnantes.)
Corso Italia
la haute couture italienne attire les foules, autant que les cafés aux
terrasses pittoresques et des restaurants proposant des plats des
régions italiennes. Pas besoin de parler l’italien pour apprécier le
charme italien qui y règne.
Distillery Historic Disctrict
Cette enclave du centre-ville est le haut lieu des arts, de la culture
et du divertissement, avec le meilleur échantillon d’architecture
industrielle de la période victorienne. C’est un voyage dans le
temps que de se promener dans les rues pavées, entre galeries
d’art curieuses, boutiques chics et restaurants enchantants.
Downtown Yonge
Yonge Street est à la fois la rue la plus étendue du monde et l’axe
central de Toronto pour tout ce qui bouge. Le quartier YongeDundas accueille des bars, des magasins, des restaurants en vogue
; il héberge aussi la place Yonge-Dundas, un endroit de plein-air
pour des festivals et des événements.
Entertainment District
Libre à vous de commencer ou de terminer votre soirée dans
l’Entertainment District qui propose des salles de concert et de spectacle,
des restaurants, boîtes de nuit, magasins et attractions en tous genres.
Fashion District
Amenez vos pieds bien chaussés pour des achats uniques de
mode locale, profitant de designs d’origine, de tissus, de cuir et de
fourrure ou un aperçu des tendances futures de Toronto.
Financial District & Underground City
Des gratte-ciel en verre pour les amateurs d’architecture, et en sous-sol,
PATH – la plus grande ville souterraine du monde – 27 km (16 miles) de
passages souterrains assortis de 1,200 magasins et points de service.
Sur le port
Au bord de l’eau se trouvent les magasins spécialisés du Queens
Quay Terminal, des centres artistiques, culturels et des théâtres au
Harbourfront Centre, une promenade au long du lac, des croisières
et des bacs pour se rendre aux Iles de Toronto.
Les îles de Toronto
Prenez le bateau pour une courte traversée jusqu’aux Iles.
Découvrez le pittoresque parc d’attractions d’été, promenez-vous
dans les jardins verdoyants, louez un pédalo, des vélos ou essayez
les rollers. Il y a plein de verdure et des plages pour un picquenique romantique.
Kensington Market
Découvrez un mélange riche et multiculturel de magasins remplis de
marchandises du monde entier, des boutiques de fripes ou vintage,
des restaurants et des cafés éclectiques.
Little Italy
Le foyer spirituel de la communauté italienne de Toronto, ce quartier
très vivant et accueillant regorge de trattorias, restaurants tendance,
cafés et salons de billard traditionnels.
La vieille ville
Datant du début du 19e siècle, cette communauté célèbre les arts,
la culture et l’héritage local, avec la plus grande concentration
d’architecture victorienne de l’Ontario.
www.SeeTorontoNow.com/fr
15
St. Lawrence Market
St. Lawrence Market
le marché original de Toronto est bien achalandé tout au long de la
semaine et s’anime vraiment le samedi lorsque les agriculteurs, les
artistes et les artisans locaux étalent leurs marchandises.
Queen Street West
Queen West est la rue commerçante branchée du centre-ville.
Vous y trouverez des restaurants tendance, de la haute couture,
des galeries, des antiquaires et des boîtes de nuit. Ne manquez
pas City TV qui héberge MuchMusic avec des scènes qui
s’ouvrent sur la rue, proposant des spectacles avec des célébrités
et des concerts.
Le village gay
Ce quartier à dominante gay accueille au mois de juin les manifestations
annuelles gay et lesbiennes. Visitez les bars, les magasins et les
restaurants ou promenez-vous dans la rue principale.
A L’EST
Les plages
Flânez au long de la promenade au bord de l’eau ou faites un
plongeon dans le lac. Détendez-vous sur la plage de sable. Les
antiquaires, les cottages en clin, les magasins éclectiques et les
restaurants reflètent tous l’ambiance « plage ».
Greektown
« The Danforth » est réputé pour ses nombreux restaurants grecs qui
proposent du saganaki flamboyant, souvlaki et gyros. Ce quartier animé
comporte aussi un mélange fascinant de magasins de toutes sortes.
Aux alentours de Toronto
Autour de l’aéroport
Vous trouverez ici des hôtels, des restaurants sophistiqués, des
magasins et des attractions représentant une abondance d’intérêts
et d’aventures. Faites des emplettes complètes au Woodbine
The Beach
16
www.SeeTorontoNow.com/fr
et
Centre. Rendez-vous à l’hippodrome de Woodbine pour une
journée de courses, tentez votre chance aux 1,900 machines à
sous, ou visitez le panthéon des courses de chevaux.
Le nord du Toronto
Comporte un mélange de cultures excitant ainsi que du shopping
sélect dans le chic Bayview Village. Visitez le Toronto Centre for the
Arts pour un spectacle émouvant ou faites une chasse croisée dans
les galeries et les magasins.
Mississauga
A l’ouest de Toronto se trouve Mississauga, la sixième ville du
Canada et celle qui croît le plus vite, proposant une large palette
de magasins, de restaurants, d’arts et de divertissements. Assistez
à un spectacle au Mississauga Living Arts Centre ou rendez-vous
dans un des nombreux centres commerciaux, notamment le Square
One, le plus grand de l’Ontario.
Brampton
En tant que ville fleurie du Canada qui a emporté le prix national des
Communautés internationales en fleurs, Brampton est très fière de ses
espaces verts luxuriants, ses aménagements floraux et ses échappées
urbaines. Brampton est de plus en plus connue comme un centre
créatif et culturel avec un héritage riche en arts, musique et théâtre.
Toronto Islands
Parcs
Pour se faire pouponner
Mettez-vous au vert à Toronto
La région de Toronto peut se vanter de 20,000 acres de parcs.
Explorez les espaces verts, les plages, les parcs, les ravins, les zones
protégées, voire un jardin à musique. Promenez-vous en vélo.
Toronto est l’endroit idéal pour le shopping, la fête et le tourisme, mais c’est aussi
un endroit rêvé pour se détendre et améliorer votre sensation de bien-être. Laissez-vous
faire et visitez l’un des nombreux centres de wellness pour être soigné, pouponné,
revigoré ou juste pour un repos et une relaxation bien mérités.
Les îles de Toronto
La communauté des îles de Toronto propose un parc d’attractions
d’été pittoresque, des pédalos et des vélos de location, des circuits
pour rollers et de grands espaces verts et des plages pour piqueniquer. Mieux encore, il n’y a pas de voitures ! Des maisons d’été
datant des années 1920 aux jardins anglais charmants hébergent
quelques 250 familles. Les Iles se trouvent à 10 minutes en bateau
au départ des docks au pied de la Bay Street.
Tentez l’ultime expérience en matière de wellness. Pendant votre séjour à
Toronto, bénéficiez de traitements conçus par les meilleurs spécialistes, des
traitements faciaux, des massages, des enveloppements et de tout ce que
propose les centres de soins de beauté et de santé. Essayez une heure, un
après-midi ou une journée dans un des spas luxurieux suivants :
La plage
Des magasins d’antiquités, des maisons en clin, des boutiques
originales et des restaurants ainsi qu’une attitude détendue
caractérisent la Plage. La promenade au bord de l’eau est remplie
de joggeurs, des promeneurs de chiens, des pique-niqueurs, et la
plage elle-même est bondée en été.
Autorité de conservation de Toronto et sa région
www.trca.on.ca
Avec plus de 11 parcs et attractions à travers toute la région de
Toronto, la TRCA propose des activités allant de l’observation des
oiseaux et des pique-nique pour ceux qui cherchent la détente, au
ski de fond et le VTT pour les plus intrépides. TRCA Parks propose
aussi des activités pour toute la famille à des prix abordables,
telles que le pass Conservation Journeys et des pass journaliers
exceptionnels. A l’automne, vous pourrez admirer la magie de la
nature et les couleurs des feuilles qui changent.
Elmwood Spa
www.elmwoodspa.com
Une destination de wellness accueillant ceux qui cherchent à déstresser et à
se détendre dans une atmosphère sereine.
Novo Spa – Yorkville
www.novospa.ca
Bénéficiez de formules en couple, des thérapies à la vapeur, des massages,
des traitements faciaux avancés, un salon de coiffure et plus encore !
The Spa at the Windsor Arms Hotel
www.windsorarmshotel.com
Un oasis de luxe proposant une large palette de traitements et de
formules, y compris des traitements faciaux anti-âge, des massages et des
thérapies holistes.
sweetgrass spa
www.sweetgrassspa.ca
Propose toute la gamme de services spa ainsi qu’un salon luxueux et une
cuisine diététique délicieuse au George Restaurant.
Downsview Park
www.pdp.ca
Le premier parc national du Canada organise des activités
communautaires mensuelles et saisonnières pour promouvoir
et sensibiliser le public aux caractéristiques historiques,
environnementales et culturelles. Il héberge aussi le Hangar Sports
Complex, le Musée aérospatial de Toronto et les studios de
télévision et de cinéma du Downsview Park.
Novo Spa – Yorkville
www.SeeTorontoNow.com/fr
17
LES CHUTES DE NIAGARA
Les majestueuses chutes Niagara
Excursion d’une journée
Au-delà de la ville, faites une excursion pour explorer les fabuleuses
attractions et vues de la région. Vivez la merveille naturelle que
sont les chutes Niagara, une région connue pour ses vignobles, ses
excellents théâtres, ses galeries et ses aventures en plein air – le
tout facilement accessible en voiture de Toronto.
Les chutes Niagara
Les chutes Niagara sont l’une des sept merveilles naturelles du
monde. Or ce n’est pas l’unique raison qui incite à visiter la région
de nos jours. De nombreuses activités pourront vous occuper :
parcs à thèmes, musées, casinos, villes historiques, les chutes
Horseshoe et beaucoup de festivals saisonniers et événements. A
90 minutes en voiture environ de Toronto, c’est la destination idéale
pour une excursion dans la journée.
18
www.SeeTorontoNow.com/fr
Niagara-on-the-Lake
Le village historique et pittoresque Niagara-on-the-Lake, situé à la
même latitude que la Côte d’Azur en France, propose aux visiteurs
le Festival de théâtre Shaw mondialement connu, ainsi que des
sites historiques à explorer, des endroits de shopping insolites et
des restaurants de choix. La région environnante comporte un
grand choix de vignobles pour déguster des vins de renommée
internationale dont le vin glacé. Des services de tourisme et de
transports entre la région du Niagara et Toronto sont à votre
disposition.
St. Jacobs
www.stjacobs.com
Evadez-vous pour une journée jusqu’à l’un des villages préférés
pour le shopping de la province, au cœur de la communauté
mennonite de l’Ontario. Vous y trouverez de l’artisanat unique,
des antiquités, des boutiques cadeaux, des marchés fermiers,
des théâtres, des visites en tramway, des magasins discount,
Niagara Falls
de la cuisine régionale, des meubles faits main et des auberges
luxueuses. A 1 heure 15 de Toronto, c’est une destination parfaite
pour une journée.
African Lion Safari
www.lionsafari.com
Vivez une aventure de safari originale au Canada : vous pourrez
parcourir en voiture une réserve naturelle étendue pour observer un
millier d’oiseaux et d’animaux exotiques dans leur habitat naturel,
y compris des animaux en direct, une balade dans la nature et les
éléphants qui vont nager. Ouvert tous les jours d’avril en octobre. A
une heure à l’ouest de Toronto.
Niagara-on-the-lake
www.SeeTorontoNow.com/fr
19
CN Tower
Attractions
pour toute la
famille
Préparez-vous à la surprise – Toronto
vous l’offre en exclusivité ! Nulle part
ailleurs, vous êtes libres de faire ce que
vous ferez à Toronto.
Vous connaissez l’excitation ressentie lorsque vous regardez un menu rempli
de plats incroyables qui vous donnent envie de tout goûter ? C’est la sensation
qui correspond le mieux à Toronto et l’occasion de vivre tout ce que la ville est
en mesure de vous proposer !
Les attractions de la ville permettent d’offrir quelque chose à tout un chacun,
de la vue époustouflante du skyline au bord de l’eau avec ses gratte-ciel, aux
musées, festivals, parcs et espaces verts extraordinaires.
Des architectes à réputation mondiale sont en train de transformer la
silhouette de Toronto, alors que la ville subit un boom incroyable en matière
d’architecture à raison d’un milliard de dollars, et une renaissance culturelle
qui inclut des constructions parmi les plus célèbres du monde. Visitez l’Ontario
College of Art and Design sur échasses, les ajouts spectaculaires du Musée
Royal de l’Ontario (ROM) et l’expansion de transformation de la Galerie d’Art
de l’Ontario (AGO). La ville n’arrête pas de se développer.
Partez pour une balade et du shopping dans la Yonge Street, la rue la plus
étendue du monde. Visitez le Harbourfront, une aire de jeux culturels au bord
de l’eau. Prenez le bateau (la traversée dure 7 minutes) pour rejoindre les
Iles de Toronto, une destination de récréation appréciée avec plages, aires
de pique-nique, location de vélos et un parc d’attraction. Parcourez le Rogers
Centre, un stade condamné comportant le premier toit amovible du monde.
Contemplez les chaussures portées par Elvis Presley, John Lennon et Marilyn
Monroe au Musée Bata de la Chaussure. Visitez Casa Loma, un château de 98
pièces au cœur de la ville. Découvrez tous les sites et attractions que propose
Toronto. Dans la ville et au-delà de ses limites, des expériences excitantes
abondent !
20
www.SeeTorontoNow.com/fr
Canada’s Wonderland
Distillery Historic District
CN Tower
www.cntower.ca
Au cœur du centre-ville et dominant la
silhouette de Toronto, la CN Tower est l’icône
par excellence et la plus célèbre du Canada.
Avec ses 553 mètres, elle est la plus grande
tour du monde. A l’instar de la Tour Eiffel
à Paris ou l’Empire State Building de New
York, la CN Tower reste un « must » et un
endroit idéal pour se créer des souvenirs.
Prenez l’ascenseur jusqu’au sommet en moins
d’une minute, puis sentez les battements
de votre cœur debout sur un plancher en
verre, et osez regarder en bas. Visitez la
terrasse d’observation et admirez la vue
panoramique sur la ville avant de savourer
un repas délicieux au « 360 Restaurant »
tournant, le restaurant et cave à vins les plus
élevés au monde. Pour une sensation ultime,
promenez-vous sur le « Edge Walk » autour
du toit et à l’extérieur !
Casa Loma
désormais connue comme le Distillery Historic
District, l’ensemble le mieux préservé d’architecture
industrielle d’Amérique du Nord. Renommé pour
ses galeries, théâtres, studios, ateliers, restaurants,
cafés et boutiques, le District est un quartier de
pensée créative, d’arts, de festivals et d’expression
qui a également accueilli des tournages pour des
films tels que Chicago et X-Men.
Ontario Place
www.ontarioplace.com
Ce domaine de parcs internationalement
reconnu pour son offre culturelle, de loisir et de
divertissements s’étale sur trois îles artificielles
au bord du Lac Ontario. L’ensemble comporte
un pavillon, un amphithéâtre de plein air, des
pédalos, un port de plaisance, des restaurants, un
parc d’attractions et le tout premier cinéma IMAX
du monde, le Cinésphère.
Casa Loma
www.casaloma.org
Situé en plein centre, le château
majestueux de Toronto comporte 98 suites
aménagées, des donjons, un tunnel de
240 mètres, des écuries, des passages
secrets et de jolis jardins sur 5 acres,
ouverts de mai à octobre. Des audioguides sont disponibles en huit langues,
dont l’espagnol.
St. Lawrence Market
www.stlawrencemarket.com
Ce site est celui du marché original de Toronto.
Bien achalandé tout au long de la semaine, il
s’anime vraiment le samedi lorsque les agriculteurs,
les artistes et les artisans locaux étalent leurs
marchandises. Le côté sud est rempli de produits
alimentaires, d’art, de musique et de vie. Le côté
nord du marché est ouvert le samedi et propose
fruits, légumes et d’autres produits agricoles.
N’oubliez pas de goûter la spécialité canadienne,
le peameal bacon sur brioche.
Distillery Historic District
www.thedistillerydistrict.com
Sendo no passado a maior destilaria
do Autrefois la plus grande distillerie
de l’Empire britannique, le site de la
Gooderham and Worts Distillery est
Canada’s Wonderland
www.canadaswonderland.com
Canada’s Wonderland est un parc d’attractions
à thème pour tous les âges qui héberge une
collection stupéfiante de tours et de montagnes
russes, y compris le Behemoth, le plus grand, le
Photos: Greg Reekie; Ontario Tourism 2010
Wild Water Kingdom
plus haut et le plus rapide du pays, ainsi que
Splash Works, un parc d’eau qui s’étend sur
20 acres.
Toronto Zoo
www.torontozoo.com
Le principal parc zoologique du Canada,
avec plus de 5,000 animaux et des attractions
incroyables telles que l’ « African Savanna »,
la « Gorilla Rainforest » (la plus grande réserve
couverte de gorilles d’Amérique du Nord), le
Great Barrier Reef et le tout nouveau Tundra Trek
(10 acres), exposant ours polaires et loups
de l’Arctique.
Wild Water Kingdom
www.wildwaterkingdom.com
Le plus grand parc aquatique du Canada peut
se vanter de 16 toboggans géants, l’aire de
jeux Dolphin Bay, le Wave Pool (un demi-acre),
la Lazy River (400 mètres), des cages des
frappeurs, un minigolf et le Carribean Cove. Le
Midnight Express, l’Abyss et le Night Rider sont
trois descentes où l’obscurité domine le frisson,
et le Big Tipper avec son système à double
seau d’eau pivotant est la seule attraction de ce
type du monde.
Toronto CityPass
www.citypass.com/city/toronto
Visitez 5 attractions incontournables à
un prix unique et abordable. Le CityPass
comprend l’entrée pour la CN Tower, le
Musée royal de l’Ontario (ROM), Casa
Loma, le Centre des sciences de l’Ontario et
le Zoo de Toronto. Le CityPass est en vente à
chacune de ces attractions.
www.SeeTorontoNow.com/fr
21
Tennis Canada Rogers Cup
Honda Indy Toronto
Glen abbey Golf Club
22
www.SeeTorontoNow.com/fr
les sports
SPOrTS PrOFeSSiOnneLS à TOrOnTO
Pour les amateurs de sports, Toronto est la ville au Canada qui
compte le plus d’équipes professionnelles. Les clubs incluent le
hockey sur glace, le basket, le baseball, le foot voire la crosse.
Lorsque la température monte, le baseball fait rage partout. Les
Toronto Blue Jays sont les « gars de l’été » de la ville, et jouent
devant des foules enthousiastes au Rogers Centre.
Vous aimez le foot ? Les Toronto Argonauts jouent aussi au
Rogers Centre. L’une des équipes les plus légendaires de la Ligue
canadienne de football, ils se ruent sur le terrain chaque année aux
cris des supporters fidèles : « AAAARRRGGGGOOOOOOSSSSS
». Grâce à un terrain plus vaste et moins de touchés que pour
l’équivalent américain, les matchs sont toujours pleins de jeux et de
renversements excitants.
Toronto est bien sûr aussi une ville de hockey. Et en ce qui concerne
notre sport préféré, il n’y a que les Maple Leafs qui comptent.
Vivez la passion d’une foule lors d’un match maison à l’Air Canada
Centre (ACC), où les cris de « Go, Leafs, Go ! » se poursuivent à
la fin du jeu et jusque dans les rues.
Les Leafs partagent l’ACC avec les Toronto Raptors, l’équipe NBA
de haute volée de notre ville. Ils offrent toujours un spectacle à la
foule qui amuse toute la famille. Même pendant les temps morts,
il y a des événements particuliers où les supporters sont invités à
participer, tels que des concours à trois paniers ou de smash. Et
vous êtes toujours les bienvenus à danser avec « le Raptor », la
mascotte par excellence de la NBA.
Venez regarder des stars du tennis professionnel
du monde entier s’affronter à la Tennis
Canada Rogers Cup, ou faites le plein
de vitesse à
l’Exhibition
Place lorsque les
IndyCar Series
s’arrêtent à Toronto pour le
Honda Indy Toronto, où
des stars et des voitures
de l’Indianapolis 500
se retrouvent sur l’excitant
circuit en ville. Ou jouez un cheval
gagnant aux hippodromes de
Woodbine ou de Mohawk.
Pour ceux qui préfèrent pratiquer
leurs propres sports, Toronto
propose de nombreuses
alternatives. Toronto est la 3e
destination au monde pour le golf
avec 137 terrains dans un périmètre
de 30-60 minutes de la ville en
voiture. Par ailleurs, les visiteurs ont tojours
le choix entre la pêche, le canoë et le kayak,
la randonnée, le vélo, les rollers et bien
d’autres activités.
Toronto Football Club
Air Canada Centre
www.theaircanadacentre.com
Accueillant des athlètes stars ou des musiciens internationaux, l’Air
Canada Centre aux usages multiples a gagné sa distinction aux
côtés du skyline de Toronto et dans les cœurs de fans de sports et
de divertissement aux quatre coins du monde. Des amuse-bouche
jusqu’au menu complet proposant tout du célèbre hot dog de 20 cm
prisé par les fans jusqu’à la dernière nouveauté préférée, le sushi.
Pour un souvenir inoubliable, optez pour les sièges en balcon !
Rogers Centre
www.rogerscentre.com
Célèbre dans le monde entier pour son toit entièrement amovible, le
stade versatile et son installation de plein air, le Rogers Centre est reconnu parmi les meilleurs centres de loisir du monde. Le Centre a été
primé plusieurs fois par l’industrie du divertissement, ayant obtenu le
« Stadium of the Year Award » décerné par le Billboard, Amusement
Business and Performance Magazine.
Toronto raptors
Toronto maple Leafs
Le golf
La région du Grand Toronto compte plus de terrains de golf par habitant que tout autre endroit au monde. Plusieurs d’entre eux, y compris
l’Angus Glen Golf Club and Conference Centre, le Glen Abbey Golf
Club, le Lionhead Golf Country Club, le St. Andrew Valley Golf Club
ont été dessinés par les meilleurs architectes du monde. Sculpter la
topographie dramatique de l’Ontario permet en effet des conceptions
époustouflantes, ainsi que du plaisir quel que soit votre score.
Toronto et ses environs sont un paradis pour les golfeurs. Plus de 100
terrains sont facilement accessibles depuis le centre-ville. Rien de tel
qu’une journée consacrée à la découverte d’un nouveau terrain de
golf pour la première fois avec des trous coudés, des greens entourés
d’eau – et des fosses de sable bien sûr – qui attendent d’être conquis.
rogers Centre
www.SeeTorontoNow.com/fr
23
INFORMATIONS
GENERALES
Toronto – à consommer sans
modération !
Les « must » en 4 saisons
Printemps : Plongez dans la saison en vous mettant au vert – 195
km de sentiers, de pistes cyclables ou pour faire du roller sont à
votre disposition ! Regardez les premiers matchs au Rogers Centre
alors que la saison des Toronto Blue Jays commence. Prenez le
bateau pour un pique-nique dans la verdure naissante des Iles.
Eté : Faites le plein d’émotion en tournant, virevoltant et tombant
dans l’un des parcs d’attractions foudrouyantes de Toronto. La ville
et ses environs comportent plus de 1,500 parcs, alors emportez
votre ballon de foot, montez le filet de volley ou jouez au catch
sous le soleil ! Savourez la vue lors d’un tour du port et bronzez à
l’une des plages en ville, Hot Beach ou Sugar Beach.
Automne : Partez pour une balade à travers les quartiers vivants de
Toronto pour admirer les maisons qui se préparent pour Halloween –
les citrouilles s’éveillent et saluent les passants de leurs yeux de braise.
Laissez faire le photographe qui est en vous au High Park et prenez
nos belles feuilles en photo lorsqu’elles passent d’un vert luxuriant à un
rouge et un jaune vifs. Puis, prenez la direction du marché fermier et
écologique Brickworks pour des produits locaux délicieux et du four.
Hiver : Mettez vos patins à glace pour un tour sur la patinoire au
Nathan Phillips Square, droit devant l’Hôtel de Ville. Vous serez
Numéros et sites importants
Urgences (Police, Ambulance, Feu) 911
Renseignements téléphoniques 411
www.canada411.com
Office du tourisme – Tourism Toronto
416-203-2500
www.SeeTorontoNow.com/fr
24
www.SeeTorontoNow.com/fr
éblouis par les centaines de milliers de lumières scintillantes lorsque
la ville se transforme en un pays féerique d’hiver. Savourez des
merveilles culinaires au prix fixe pendant le festival populaire
Winterlicious. Venez encourager les athlètes sur glace de Toronto,
les Toronto Maple Leafs, à l’Air Canada Centre.
Shopping – tuyaux
Heures d’ouverture
Les grands magasins et les centres commerciaux sont le plus
souvent ouverts comme suit :
10h-21h – Lundi à vendredi
10h-18h – Samedi
12h-17h – Dimanche
Monnaie et taux de change
La monnaie à Toronto est le dollar canadien. Pour des sommes
inférieures à cinq dollars, les pièces sont d’usage, y compris le
« Loonie » (pièce dorée d’un dollar) et le « Two-nie » (pièce de deux
dollars dorée/argentée).
Taxes
La HST (Harmonized Sales Tax) est une taxe de 13 pour cent
qui s’appliquent à la plupart des achats de biens et de services
imposables dans la province de l’Ontario. La HST correspond à
une part de 5 pour cent destinée à l’autorité fédérale et une taxe
de vente de 8 pour cent.
Nathan Phillips Square, Cavalcade of Lights
Jours fériés
METEO
Thanksgiving – deuxième lundi d’octobre
Remembrance Day – le 11 novembre*
Noël – le 25 décembre
Boxing Day – le 26 décembre
Nouvel An – le 1er janvier
Family Day – troisième lundi de février
Pâques et Vendredi Saint – mars/avril
Victoria Day – lundi avant le 25 mai
Canada Day – 1er juillet
Civic holiday – premier lundi d’août
*Jour férié pour les fonctionnaires, les magasins restent ouverts
Températures moyennes à Toronto
BON A SAVOIR
Transports – Se déplacer en ville
Public Transit TTC
www.ttc.ca
La Toronto Transit Commission (TTC) offre la manière la plus rapide
et pratique de se déplacer à Toronto. Le métro est connecté aux
bus et aux trams. Vous pouvez prendre les correspondances
librement entre le métro, le tram et le bus, mais assurez-vous d’avoir
obtenu un transfert (papier) lorsque vous payez votre billet.
Les bus et les tramways exigent l’appoint. Des tickets ou des jetons
à tarif réduit sont également disponibles. Il existe un billet journalier
(Day Pass) pour les touristes qui permet une utilisation illimitée
pendant la journée pour une famille ou un groupe sur tous les
transports TTC.
Taxis
Il existe de nombreuses compagnies de taxis à Toronto pour vos
déplacements. NB : les tarifs sont standardisés au compteur et non
négociables ; la Charte du Passager est affichée au dos du siège
du conducteur ; celui-ci doit démarrer le compteur au début du
trajet et l’arrêter à destination ; toujours refuser de monter dans un
taxi sans compteur ; si le service est acceptable, un pourboire de
10 à 15 pour cent est d’usage.
Moyenne
Maximale
Minimale
°C
°C
°C
Avril
6
12
1
Mai
12
18
6
Juin
17
24
11
Juillet
21
27
14
Août
20
26
13
Septembre
15
21
9
Octobre
9
14
4
Novembre
3
7
0
Décembre
-3
0
-6
Janvier
-6
-2
-10
Février
-5
-1
-10
Mars
0
4
-4
Comment s’habiller
Voyages en été : des vêtements en coton léger, des chapeaux
de soleil et des shorts sont parfaits pour le temps ensoleillé et
chaud typique de l’été à Toronto. Emportez un pull pour le soir.
Voyages au printemps et à l’automne : des couches
successives sont les meilleures lorsque la température baisse et le
soir arrive. Emportez une veste légère et un pull ou deux.
Voyages en hiver : il vaut mieux s’emmitoufler dans un bon
manteau, un chapeau, une écharpe, des gants et des bottes
fourrées.
www.SeeTorontoNow.com/fr
25
Dupont
DUPONT ST
DUPONT ST
DUFFERIN ST
1
2
3
Dufferin
Ossington
BLOOR ST W
4
Koreatown
5
The Annex
BLOOR ST W
Bathurst
Christie
St George
Spadina
22
5
45
LEGEND
A
BAY ST
QUEEN’S
PARK
CIRCLE
University
of Toronto
23
SPADINA
CIRCLE
Station Name
COLLEGE ST
COLLEGE ST
Little Italy
Queen’s Park
UNIVERSITY AVE
DAS
HARBORD ST
ST. GEORGE ST
DUN
SPADINA AVE
B
Bay
19
Museum
BATHURST ST
Information Centres
Parks
Highways
Main Streets
Secondary Streets
Bloor-Danforth Line
Yonge-University Line
Subway Stations
Harbourfront Streetcar
Ferry Terminals
Waterfront Trail
GO Train
Bloor-Yorkvi
AVENUE RD
Christie Pits
Park
Kensington
Market
ST W
DUNDAS ST W
OSSINGTON AVE
C
DUNDAS ST W
Grange
Park
TrinityBellwoods
Park
St Patrick
QUEEN ST W
DUFFERIN ST
37
KING ST W
BLVD W
1
3
Confederation
Park
BLVD
LAKE SHORE
1
QUEEN’S QUAY W
HTO
Park
Ferry to Toronto
City Centre Airport
34
2
3
Waterfront
W
Toronto
Music Garden
Toronto City
Centre Airport
www.SeeTorontoNow.com/fr
Unio
10
GARDINER EXPRESSWAY
Exhibition
Place
26
52
29
11
49
6
LAKE SHORE
9
Roundhouse
Park
12
E
St Andrew
BAY ST
42
40
43
WELLINGTON ST
FRONT ST W
SPADINA AVE
32
44
28
YORK ST
46
WELLINGTON ST
BATHURST ST
STRACHAN AVE
Stanley
Park
SWAY
Financial
District
ADELAIDE ST W
KING ST W
GARDINER EXPRES
RICHMOND ST
Entertainment District
Fashion
District
15
31
Osgoode
18
16
Liberty Village
T
S
La
Nathan
Phillips
Square
Queen West
RICHMOND ST W
D
50
33
51
West Queen West 30
QUEEN ST W
4
Chinatown
Alexandra
Park
20
36
4
5
38
Queen
Rosedale
7
MT. PL
BLOOR ST E
Bloor-Yonge
8
9. CBC Building
10. CN Tower
11. Design Exchange
Riverdale
Park
D
12. Direct Energy Centre
13. Eaton Centre
WELLESLEY ST E
Wellesley
7. The Canadian Stage Company
8. Canon Theatre
AVE
YR
6. BMO Field
A
IEW
LE
4. Art Gallery of Ontario
5. Bata Shoe Museum
ADV
VA
L
AY
RKW
LE
EY PA
AVE
DA
3. Allstream Centre
BRO
IEW
PARLIAMENT ST
JARVIS ST
SE
DON VALL
BAYV
RD
Church-Wellesley
Village
RO
2. Allan Gardens Conservatory
Greektown
Broadview DANFORTH AVE
NT
YONGE ST
BAY ST
35
1. Air Canada Centre
9
Castle Frank
Sherbourne
EA S
A
Bay
6
53
Bloor-Yorkville
14. Elgin & Winter Garden Theatre
CHURCH ST
15. Factory Theatre
16. Famous PEOPLE Players
Dine & Dream Theatre
26
College
17. Flatiron Building
41
Cabbagetown
B
20. Harbourfront Centre
2
Downtown
Yonge
18. Four Seasons Centre
19. Gardiner Museum
CARLTON ST
21. Hockey Hall of Fame
22. Honest Ed’s
GERRARD ST E
23. Legislative Building
GERRARD ST E
24. Lorraine Kimsa Theatre
for Young People
RIVER ST
YONGE ST
Ryerson
University
25. Mackenzie House
26. Maple Leaf Gardens
27. Massey Hall
Dundas
50
13
DUNDAS ST E
55
25
27
SHUTER ST
Moss
Park
14
31
31. Old City Hall
32. Old Fort York
QUEEN ST E
33. Ontario College of
Art & Design
RICHMOND ST E
34. Ontario Place
TE
YONGE ST
Union
JARVIS ST
47
21
24
Old Town
PARLIAMENT ST
BAY ST
48
FRONT ST E
7
37. Princess of Wales Theatre
D
Y
WA
11
36. The Power Plant
Contemporary Art Gallery
K
PAR
E
King
E
AST
35. Panasonic Theatre
EY
ADELAIDE ST E
VE
RN A
AL L
NV
S
ING
DO
K
Financial
District
17
29. Metro Toronto
Convention Centre
30. Museum of Contemporary
Canadian Art
QUEEN ST E
Queen
RICHMOND ST W
ont
BAYVIEW AVE
Trinity
Square
Labyrinth
Nathan
Phillips
Square
28. Metro Hall
C
8
51
DUNDAS ST E
38. Queens Quay Terminal
39. Redpath Sugar Museum
40. Ricoh Coliseum
41. Riverdale Farm
Distillery
Historic
District
42. Rogers Centre
54
43. Roy Thomson Hall
44. Royal Alexandra Theatre
45. Royal Ontario Museum
46. The Second City
GARDINER EXPRESSWAY
47. Sony Centre
1
48. St. Lawrence Market
QUEEN
’S QUAY
E
49. Steam Whistle Brewing
E
39
500m / 546 yds
Queen’s Quay
51. Toronto City Hall
52. Toronto Hippo Tours
53. Toronto Reference Library
Island
Ferry
Terminal
6
50. Textile Museum of Canada
54. Young Centre for the
Performing Arts
7
8
55. Yonge/Dundas Square
9
North
Shore
Park
www.SeeTorontoNow.com/fr
Toronto Inner
Harbour
Cherry
Beach
27
Photo: Sam Javanrouh
Funding provided by the Government of Ontario.