version PDF

Belgique
P.B .
1099 Bruxelles X
BC 10881
C H I E N S
G U I D E S
Photographie: Roger Borrey Design: www.cdi-creation.net
Eté
SCALE DOGS asbl
2, Route de Mont St-Jean, 1170 Bruxelles
Tél. 02-660 77 56 E-mail: info @ scaledogs.be
Website: www.scaledogs.be
Edition trimestrielle: Juin/Juillet/Août
Editeur responsable: Roger Borrey
Bureau de dépot 1099 Bruxelles
P602203
2006
Ce n’est pas uniquement le
bien-être du chien qui s’améliore
Un chien guide d’aveugle est à l’origine de la creation d’une enterprise
En 1943 un jeune homme aveugle demandait au Dr Mark L.
Morris Sr. s’il pouvait soigner son chien Buddy qui souffrait
de problèmes rénaux.
Peu après la guérison de Buddy la société Hill’s Pet Products
fut érigée.
Nous sommes conscients que nous ne fabriquons pas
uniquement de la nourriture d’excellente qualité pour les
chiens et les chats. Nous représentons plus pour les gens et
leurs animaux. C’est pourquoi tous les chiens aspirants au
métier de chien guide d’aveugle de Scale Dogs sont nourris
au Hill’s* Science Plan*.
Ligne Alimentation Hill’s*
Pour tout renseignement complémentaire appelez gratuitement La Ligne Alimentation Hill’s* 0800 17745 ou envoyez un
email à [email protected], ou visitez notre site internet www.hillspet.be.
L’aliment No. 1 des vétérinaires pour leurs chiens et leurs chats
*Marques déposées par Hill’s Pet Nutrition, Inc..© 2005 Hill’s Pet Nutrition Inc.
Avant propos …
Labrador ? Golden retriever ?. .
L e labrador et le golden retriever sont les races principales que le
grand public associe au chien-guide.
Anciennement on connaissait l’image du berger allemand (il suffit de
regarder l’annonce sur la page à côté). Malgré le fait que les bergers
apprennent facilement, la plupart des centres d’éducation en Belgique
choisissent essentiellement des retrievers.
Pour la personne non- ou mal-voyante qui se promène avec son
chien-guide, le rôle social est un des avantages que celui-ci procure.
Le chien-guide n’évite pas uniquement que son maître se cogne contre
des obstacles, il attire également l’attention des autres piétons.
Trop de personnes ont peur de s’approcher d’un berger, cette race forme
donc plutôt une barrière pour le contact social du non- ou mal-voyant.
Nous ne choisissons que rarement un berger allemand.
Le labrador et le golden retriever attirent plutôt les personnes.
Au travers de son chien l’utilisateur lie plus facilement des contacts,
chose très importante pour lui.
La popularité des différents types de retrievers, non seulement en tant
que chien-guide mais également en tant que chien de famille fait en sorte
que l’élevage est devenu très intensif, ce qui se traduit inévitablement par
des problèmes de santé et surtout d’articulations. Bien sûr il existe des
éleveurs sérieux, mais même ceux-ci ne peuvent nous mettre totalement
à l’abri des ennuis.
La santé des articulations ne peut être déterminée avec certitude avant
que le chien n’ait un an. Ceci veut dire pour Scale Dogs que les chiots
sont achetés, passent leur première année dans une famille d’accueil et
que seulement par la suite le vétérinaire peut faire un examen des
hanches et des coudes afin de vérifier si ceux-ci sont sains.
Ce printemps Scale Dogs a du réformer 3 chiens d’un an, qui devaient
entamer leur formation de chien-guide, suite à des problèmes de hanche.
Ne vous faites pas de soucis, les 3 chiens ont tous trouvé une maison et
pourront vivre une vie heureuse en tant que chiens de famille. Pour
Scale Dogs ceci ne représente pas uniquement une perte financière mais
également un problème d’organisation de travail et de formation.
C’est ainsi que vous allez trouver dans ce numéro la première partie du
monologue de Fiebe, notre premier caniche royal. Moins populaire,
moins élevé et nous espérons avec moins de problèmes de santé.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir de lecture.
L’équipe Scale Dogs
Comment tout a commencé...
Et comment ma vie a changé
Et maintenant arrivait le « moment
suprême » ! Une rencontre passionnelle et enthousiaste suivait dans le
jardin. Les hormones de notre Zenga
s’emballaient et les chiens commençaient à jouer, Cana ne se laissait pas
faire, mais Ouff ! Les deux semblaient
s’entendre.
Chaque début est
difficile...
Ilse et Cana
Ilse Peeters habite à Kortenberg,
près de Louvain. Chaque jour elle
se rend à son travail au cœur de
Bruxelles, où Ilse travaille en tant
qu’agent d’accueil dans une haute
école. Chaque jour Ilse prend le
train de Kortenberg à Bruxelles,
et marche encore un kilomètre
à travers des quartiers moins
réputés de Bruxelles. La journée
de travail, Cana la passe à ses
pieds, pour, en fin de journée,
effectuer le trajet en sens inverse.
Scale Dogs a demandé à Ilse
de coucher sur papier ses
expériences lorsqu’elle a appris
à travailler et à vivre avec son
chien-guide. Dans ses propres
mots et avec de l’attention pour
ses sentiments positifs et ses
frustrations inévitables, Ilse décrit
dans ce numéro la rencontre et
ses premiers jours avec Cana.
Une équipe en construction...
4
Scale Dogs News
A près des vacances à vélo
détrempées à Gelderland dont nous
sommes rentrés une semaine plus
tôt avec nos amis et notre tandem
dans une caravane. Snif snif...
Après avoir broyé du noir pendant
2 jours suite à ces vacances tombées
à l’eau, j’ai subitement reçu un coup
de téléphone de Scale Dogs.
Ils avaient un candidat chien-guide
pour moi. Mon humeur, qui alors se
trouvait en dessous de zéro,
remonta aussi vite. Un chien-guide
pour moi ? Beaucoup de questions
me venaient à l’esprit. Est-ce que ce
chien-guide s’entendra avec notre
Zenga – un chien de famille mâle,
croisé berger allemand et berger
malinois, de 8 ans ? En route
ensemble avec mon chien-guide ?
Prendre le train ? Me rendre à mon
travail à Bruxelles? Aller chez mes
amis? Ma canne blanche, une aide
utile mais quand même seulement
une canne ! Un chien-guide, un
chien, une « âme sœur », un
nouvel ami « fidèle » !
Peu après, une croisée golden
retriever/berger malinois avec des
poils noirs brillants gambadait dans
notre maison. Cana était son nom
et elle avait 2 ans et quelques mois.
Quelques semaines plus tard, vers
la mi-septembre 2005, mon entraînement avec Cana a débuté. J’étais
dans les nuages mais en même temps
j’avais des papillons dans le ventre.
La nuit avant les premiers exercices
avec Cana je me sentais comme un
enfant qui sait que Saint-Nicolas
viendra. Un peu trop enthousiaste,
nerveuse et excitée
Ce premier lundi, l’éducatrice nous
emmenait à Stockel. Terrain connu
pour Cana mais terrain inconnu pour
le nouveau maître. Un tas de nouvelles notions m’ont été
apprises : bordure, gauche, droite,
coin, escalier, lignes... Je devais
apprendre le vocabulaire de Cana.
Et je devais me laisser guider par
Cana. Une sensation bizarre au
début. Tu es le maître, tu coordonnes et tu commandes où tu veux
aller. Ceci demandait beaucoup de
concentration, pas uniquement de
Cana mais également du maître.
Le soir, je me suis endormie tout
de suite... Des rêves passaient dans
mon cerveau... avec, comme personnage principal : « Cana ». Les jours
suivants, on s’entraînait à Kortenberg,
terrain connu pour le maître.
Tous les trajets que j’estimais utiles
nous ont été appris. La pharmacie,
la boucherie, la banque, la boîte
aux lettres.... Oui, beaucoup de
personnes demandent comment on
apprend tant de choses à un chien ?
Le principe est de récompenser le
bon comportement et d’ignorer ou
de corriger le mauvais. Je remarquais
rapidement que ceci fonctionnait
très bien avec Cana.. Lorsque Cana
trouvait le bon passage, je lui disais:
Kiwanis
Kiwanis organise
une vente de vins au
profit de Scale Dogs
« bien Cana » et lui faisais un câlin
ou lui donnais une friandise en
récompense. Oh! , cela allait être
facile. Enfin, c’est ce que je pensais
au début. Mais bien sûr, ce n’était
pas aussi simple ! Parce que Cana ne
me considérait pas encore comme
sa nouvelle maîtresse... et en fin de
compte ceci est normal. Tant que
l’éducatrice nous accompagnait; tout
allait facilement. Cana travaillait parfaitement !
Cana rejoint notre famille
Après une semaine de formation ;
l’éducatrice décidait de laisser Cana
chez nous pour le week-end. Notre
Zenga était étonné ! On l’entendait
penser : « est-ce que cette intruse
noire restera définitivement chez
nous ? Est-ce que je dois partager
mon territoire avec elle? 2 maîtres
et 2 chiens. Chacun son chien. Zenga
était le chien de mon mari et Cana
deviendrait mon chien. Nous surveillions nos “enfants canins” de près.
Nous partagions notre attention.
Une nouvelle notion a été lancée:
“cela se passe ainsi dans le monde
canin! ”. En effet, un chien n’est pas
un humain et on ne peut le considérer comme tel. Cela ne fonctionne
pas ainsi. « De temps à autre » ou
« Parfois » ou « peut-être » sont
des notions qu’ils ne connaissent pas.
C’est toujours ou jamais ! Une certaine hiérarchie et structure sont très
importantes pour eux. Agir de façon
conséquente et créer un lien basé
sur un respect mutuel. A terme
Cana et moi devions établir un bon
esprit d’équipe. Plus fort serait ce
lien, au mieux elle travaillerait pour
moi avec autant de plaisir. Tout un
programme et un grand défi nous
attendaient.
Après cette semaine d’entraînement
intensive et couronnée de succès,
j’étais fatiguée. Cana partait à la
découverte de son nouvel environnement et tâtait toutes ses limites...
Nos deux chiens, Zenga et Cana,
dormaient ensemble dans notre
living. .. Nous n’avons rien entendu,
le duo se comportait à merveille !
La suite dans notre prochaine
édition.
Comme chaque année, le Kiwanis
Club Bruxelles organise une vente
de vins au profit de Scale Dogs.
Cette année cette vente de vins
aura lieu le samedi 7 octobre
de 10 à 22 heures et le dimanche
8 octobre de 10 à 18 heures.
Lieu : Salle Boetendael,
Rue Doyenné 96, 1180 Bruxelles.
Venez déguster et manger un
morceau. Une façon agréable de
soutenir Scale Dogs.
Faites nous signe sur
[email protected] ou en
téléphonant au 0473-302427
et nous vous enverrons une liste
de prix et une description des vins
proposés.
Ilse
L’entrée est gratuite.
Scale Dogs News
5
Filip Meirhaeghe et Staf Coppens
découvrent ce que marcher avec
un chien-guide signifie
Filip Meirhaege
découvre le parcours d’obstacles...
sans vélo
Notre chien-guide
Fidji n’est pas
insensible aux
charmes d’une
vedette de spor t
Staf Coppens a
sa propre manière
pour éduquer un
chien-guide:
Suis mon morceau
de gaufre !
L a Hyundai Belgium Sport & Family
Fun Day est une organisation annuelle du sponsor principal Hyundai.
Durant cet événement les parents et
enfants assistent à des démonstrations de toutes les disciplines sportives
olympiques et les enfants ont
également l’occasion de se défouler
dans une série d’activités et
animations annexes.
Cette manifestation est organisée
chaque année dans et autour du
Stade Roi Boudouin à Bruxelles et
attire une masse de parents et leurs
enfants, surtout cette année vu le
temps merveilleux. Depuis 2 ans,
Scale Dogs y participe et permet aux
enfants et adultes,
à travers un parcours d’obstacles,
de se rendre compte de la sensation
qu’on a lorsqu’on confie sa sécurité
à un chien-guide.
Filip Meirhaege, Champion belge
de Mountainbike et Staff Coppens,
présentateur de télé, ont fait
connaissance avec le monde de
l’aveugle.
Chacun à sa façon.
Abonnez vous à
Scale Dogs News!
Virement: Fortis 001-2623802-28
avec mention: ‘abo Scale Dogs 2006’
Abonnement normal: 10 euro
Abonnement de soutien: 40 euro
(fiscalement déductible)
Voulez-vous nous aider?
Vous souhaitez faire du
bénévolat?
Appelez Roger Borrey au
0477-44 21 76 ou envoyez un mail à
[email protected]
Vous souhaitez faire un don?
FORTIS 001-2623802-28
6
Scale Dogs News
Le monologue de Fiebe
Pour la première fois, Scale Dogs a un caniche royal en éducation.
Enfin, « en éducation » est beaucoup dire. Actuellement Fiebe a 5 mois
et il vit chez sa famille d’accueil, Bie Lauwers et Hendrik Verbeek.
Avec son pelage ondulant il ne provoquera normalement pas d’allergies
chez son futur maître. Mais sa famille d’accueil en voit de toutes les
couleurs : des airs royaux mélangés avec une bonne dose d’entêtement
et un sens de l’humour et pour le jeu hors du commun...
Fiebe a également des talents de raconteur. Dans un long monologue
adressé à notre éducatrice Marianne, il se pose des questions sur son
éducation.
Dans les prochains numéros nous donnerons à nouveau la parole à
Fiebe. Ainsi nous pourrons suivre l’éducation du chiot jusqu’au chienguide vu par Fiebe. Sa Majesté Royale Caniche Fiebe s’adresse à vous !
Marianne,
Moi Fiebe, Roi des Caniches, j’ai une
question pressante: est-ce que tu connais bien cette famille d’accueil où tu
m’as déposé il y a 3 semaines ? Ce sont
des gens vraiment bizarres ! Et rien
n’est permis! Malgré mon sang royal, je
suis prêt à aider dans le ménage, par
exemple en repliant la nappe ou en
faisant la vaisselle. Mais si je décroche
un essuie, la foudre s’abat sur moi ! De
même, mon aide n’est pas appréciée
lorsqu’on balaie ou passe l’aspirateur.
Quand, le premier matin, j’ai ouvert le
rideau, tout le monde a ri. Je ne comprenais pas le côté marrant de la chose
et comprends encore moins pourquoi
depuis lors, lorsque j’ose seulement
regarder les rideaux, cela semble être
un drame.
Il y a beaucoup de tapis dans cette
maison et tout le monde semble pouvoir s’amuser avec, sauf moi. J’adore
déménager ces tapis et de plus, ils sont
très doux pour y faire pipi, mais alors il
faut entendre ma maîtresse ... ce n’est
plus normal. Après çà, on termine
toujours dans le caniveau. Je ne comprends pas ce que ces personnes ont
perdu dans le caniveau, le temps que
nous y passons! ... comme s’il n’y avait
rien de mieux à faire.
Marianne, ce sont des gens difficiles
avec de drôles de manières. Tu devrais
voir leur réaction lorsque je leur
donne un bisou ou lorsque je lèche
les pieds de mes maîtres, ils ne sont
pas reconnaissants du tout. Et alors les
repas... je reçois à peine quelque chose
à manger et de plus, on me donne
le repas d’une façon sadique tandis
que mon maître chante une chanson
française au sujet d’un gorille. Sais-tu
ce que cela veut dire ? La première
fois lorsque mon assiette était prête
et que je devais attendre pour manger,
je pensais qu’on allait me mettre une
bavette... mais non, et le couvert
n’arrivait pas non plus. Ces manières
royales ne leur sont pas connues. Ils
aiment tout simplement me narguer.
Se moquer de moi et me vexer, ce
sont des choses qu’ils savent bien faire:
ils racontent à tout le monde que je
ne suis pas un héros, que je ressemble
à un mouton, que j’ai des manières de
chat et que je me déplace comme un
gorille, or il est quand-même évident
que je suis un caniche royal. Avant, ils
ont eu des chiens avec des noms difficiles : latriever au bras d’or, goldor
bratriever ou quelque chose dans ce
genre. D’après ce que j’ai compris ces
bratievers et bras-d’or étaient prêts
à tout pour un bonbon et je suis en
permanence comparé à cette race facilement corruptible. Est-ce que je dois
accepter cela ?
On me reproche régulièrement que
je leur marche plus dans les pieds
que ces golden labravors. Alors cela
est l’affaire de ces bratrievers, mais
d’après moi ce n’est pas une raison
pour marcher sur mes pattes. Et à ces
moments-là leur sadisme refait surface
: dernièrement une connaissance que
je voulais saluer dans la rue à mis son
pied sur mon avant-droite. Malgré mes
pleurnichements et la compassion de
cette connaissance, ma maîtresse a
déclaré : « Ce n’est que du show et
de la comédie » et ceci pendant que
j’attendais l’ambulance avec ma patte
pendante ! Marianne, penses-tu que
nous pourrions impliquer Gaia ?
Et puis il y a encore une chose qui me
tracasse : parfois, lorsque je mâchouille
les franges d’un tapis ou l’autre, mon
maître veut subitement que je vienne
près de lui. Là je reçois la commande
« couché » suivi par « assis » ou «
debout » et ensuite à nouveau «
couché » ou n’importe quelle autre
chose qui lui passe par la tête. Une
sorte de gymnastique fatigante et
ennuyante. Je ne comprends réellement pas le but de la chose, surtout
qu’ils ne veulent pas que je monte
ou descende les escaliers tout seul...
on me porte ! Malgré le fait que ce
traitement correspond un peu à mon
statut royal, je me sens quand même
un peu ridicule. Est-ce qu’ils ne voient
pas que mes pattes sont assez longues
pour pouvoir monter et descendre les
escaliers dignement ?
Marianne, avec toute ton expérience,
que me conseilles-tu ? Me rebeller ou
faire mon temps ?
En attendant ta réponse,
Son Altesse Royale Fiebe
Scale Dogs News
7
C H I E N S
G U I D E S
Brigitte Breban
et Choyla
A deux dans la vue.
Depuis mars dernier Choyla habite
à Jemeppe sur Sambre où elle fait
des sorties journalières avec Brigitte.
Choyla est le deuxième chien-guide
de Brigitte et elle remplace Kim
(son premier chien qu’elle avait
également reçu de Scale Dogs).
Choyla a tout de suite une nouvelle
copine car mamy Kim continuera à
vivre chez la famille Breban. Ainsi la
vieille Kim pourra encore expliquer
quelques astuces à Choyla.
Un tout grand merci!
K iwanis Club Jodoigne-Horizons
pour l’organisation d’une conférence
le 3 février 2006 dont les revenus ont
été offerts à Scale Dogs en tant que
participation pour l’éducation
de Dinky.
Aux élèves du comité des parents
de l’Ecole Libre Mixte à Lonzée
(Gembloux). Cette année leur action
« bol de riz » se faisait au profit de
Scale Dogs. Lors de cette action, les
8
Scale Dogs News
élèves mangent un “bol de riz” au
lieu de leur déjeuner habituel et les
revenus sont offerts à un projet qu’ils
désirent soutenir.
Nouvelles de nos
chiens et leurs
maîtres
Fiebe – notre premier caniche royal
qui visiblement est très conscient de
ses origines nobles, né le 28 février
2006 et placé chez Bie Lauwers le
2 mai
Floxy – femelle labrador noire née
le 25 mars. Initialement placée
chez Yvette Ponsard et ensuite chez
Karine Henin
Fado – femelle labrador noire née
le 31 mai et placée chez la famille
Lagneaux le 27 juillet
Fierro – aussi notre premier berger
australien né le 26 mai qui reste
pour l’instant chez notre éducatrice
Marianne le temps qu’une famille
d’accueil parfaitement adaptée lui soit
trouvée
Farouk – mâle labrador noir né le
4 mai et placé chez la famille
Rottier-Dath le 28 juillet
Tanja, un des premiers chiens-guides
éduqués par Scale dogs et remis à
Monsieur Ethienne Thijs en 1993
s’est endormie le 28 janvier 2006
à l’âge de 15 ans. Nous espérons
qu’elle a retrouvé son maître,
décédé le 30 avril 2001.
Le 21 mars Luc Trappeniers est
décédé subitement. Il y a environ
3 ans, Luc avait reçu Fidji, son
chien-guide, de Scale Dogs. Tenant
compte de son âge, nous avons
décidé que Fidji ne serait pas
remis à un autre candidat. Linda
Stichelmeyer, qui était sa famille
d’accueil, a décidé de l’accueillir
définitivement. Fidji nous aidera lors
des démonstrations de chien-guide.
En avril dernier, nos 3 premiers
golden retrievers ont été réformés
suite à l’examen vétérinaire. Ecco et
Enky resteront définitivement chez
leurs familles d’accueil, les familles
Storez et Rizzo. Eros a été adopté
par M et Mme Hardy.