Traductrice et interprète (français, espagnol, anglais)

Traductrice et interprète (français, espagnol, anglais)
Nationalité : espagnole
Langue maternelle : espagnol
Date de naissance : 1er juillet 1982
ÉTUDES
Nadia MARTIN
31, rue Marat
94200 Ivry-sur-Seine
Tél : 0633734522 / 0524333788
Mail : [email protected]
Site Internet : www.nadialeven.com
2000-2004 : Licence (BAC+4) en traduction et interprétation
(espagnol, anglais, français) UNIVERSITÉ DE SALAMANQUE
(ESPAGNE) et ISTI BRUXELLES
Stage d'Interprétation à l'Organisation des Nations Unies à
Vienne (2004)
Cours d'interprétation simultanée de l'Université Jaume I de
Castellón (2014)
Cours de spécialisation en médecine (2012-2014)
Cours de spécialisation « The Changing Global Order » Université
de Leiden (Pays Bas) (2014)
ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS, SALAMANQUE (ESPAGNE)
Certificat supérieur de français (2004)
Certificat supérieur d'anglais (2004)
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
Depuis 2007 : Traductrice et interprète indépendante (bi-active français – espagnol / anglais – espagnol)
Clients par domaines :
Informatique - Microsoft, Cisco, Adobe, IBM, HP, Panda Software, McAfee, ENI Ediciones
Automobile - Yamaha, Renault, Aixam, Porsche
Machinerie – Ecoceane, Terradonis, Maxpro, Outback Power
Technique - Honeywell, Nikon, SMA Technologies, Samsung, B'Twin, Fitbit, Xial
Droits humains, Coopération internationale - Initiatives of Change, ICVolunteers, BABELS, Minority Rights Group
International, Terre des hommes, PNUD
Traduction de sites internet – SanDisk, GE Money Bank, Lacoste, Ella Baché
Industrie – Kimberly Clark, Prodema, Wangner-Perot, DRT
Mode et Cosmétique - Ella Baché, Himalaya Herbal Healthcare, 3 Chênes, Dr Temt Laboratories, Lacoste, Hermès, Petit
Bateau, Lee Cooper, Lamarthe, Lampe Berger
Horlogerie et Joaillerie – Dior Horlogerie, Edox, Claude Bernard, Hermès, de Grisogono, Cartier
Finances - BNP Paribas, GE Money Bank, Owens-Illinois, Republic of Turkey's ISPAT
Contrats – MAPFRE, Hermès, Paule Ka
Tourisme – Le Nouveau Paris-Île de France, Lonely Planet, British Airways, Air France, Aer Lingus, Lastminute, QVI Club,
plusieurs salons de tourisme, Offices de Tourisme de Mont de Marsan et Biscarrosse
Marketing – Volkswagen, Lastminute, Aer Lingus, Illa de Publicitat i Marketing
Médecine, Pharmacie – Pfizer, Merck, Roche, Align, Mölnlycke Health Care, MEDA, KEMA, Cerity, Gibson Laboratories,
Lundbeck, Cadent, DJO, Teva, Alpha-Bio, Syneron, Light Instruments, WorldOne, Mazor Robotics
Vétérinaire – CTH, Provimi France
Industrie alimentaire – Merial, Dawn Meats, McCormick, Biové
Brevets – OMPI
Sports – B’Twin
Casinos - Mansion, Chartwell, InterLogic
Bibliothéconomie – EDOCPA, REBIUN, ACAL
Éducation – Académie Européenne de Yuste, Département de formation et développement des écoles du Royaume-Uni
Immobilier, architecture - Grupo Vía
Union Européenne, Organisation des Nations Unies – Programmes INTERREG et EQUAL, programme FCPF
Depuis Avril 2015 : Enseignante de français et espagnol chez Jéremy Wainstead Conseil et Formation
Depuis Septembre 2014 : Tutrice des cours de traduction à distance de l'école de traduction ITS
Novembre 2008 – Juin 2010 : Professeur de traduction et interprétation et chef de projets d'interprétation de la
division d'interprétation de la Faculté de Traduction.
Université de Salamanque, Espagne.
Erasmus pour enseignantes à Háskóli Islands (Université d'Islande)
Décembre 2008 – Mai 2010 : Professeur de traduction et interprétation
Préparation de candidats pour les épreuves de traduction et interprétation du Parlement Européen et de la Commission
Européenne. Cours individuels.
École ITS, Salamanque, Espagne
2006 : Traductrice dans les domaines commercial et médical
Traduction de documents et interprétation lors de missions commerciales en Espagne et en France
Société Establecimientos Ortopédicos Prim, Madrid, Espagne
2005 : Traductrice dans les domaines légal, commercial et vétérinaire
Traduction de documents médicales
Laboratorios Intervet, Salamanque, Espagne
2004 : Traductrice dans les domaines légal et médical
Kimberly-Clark, Salamanque, Espagne
MISSIONS D'INTERPRÉTATION
Conférence d'audiologie
Salamanque, Espagne, 14-16 mai 2015
Conférence sur l'apprentissage des langues
Pampelune, Espagne, 22 janvier 2015
Réunion entre Agem Consultores et Russell Bedford International
Saint Sébastien, Espagne, 1 décembre 2014
Conférence de prévention des délits de haïne (simultanée)
Ministère de la Santé, Madrid, Espagne, 27
novembre 2014
Conférence du journaliste Jean-Baptiste Malet (simultanée)
Santander, 20 novembre 2014
Cours technique au sein de la fonderie Fagor (consécutive)
Eskoriatza, Espagne, 18-26 novembre 2014
Salon AR&PA 2014 (simultanée)
Valladolid, Espagne, 14-15 novembre 2014
Réunion entre le Groupe Adeo et Desigual et entre le Groupe Adeo et Barcelone, Espagne, 4 novembre 2014
Eatwith (consecutive et simultanée)
Conférence nationale d'allergologie (simultanée)
Salamanque, Espagne, 22-25 octobre 2014
Festival de cinéma de Saint Sébastien. Interprète de Charlotte Gainsbourg Saint Sébastien, Espagne, 27 septembre
dans la promotion du film Samba d'Éric Toledano et Olivier Nakache 2014
(consécutive et simultanée)
Entretiens téléphoniques focus groups maladie de diabètes pour Roche Septembre-octobre 2014
(simultanée)
Université d'été (simultanée)
Paris-Didérot, Paris, 20-22 août 2014
Réunion du FCPF de la Banque Mondiale (simultanée)
Bonn, Allemagne, 16-19 juin 2014
Audit EFQM de la société REGTSA
Salamanque, Espagne, 1-3 juin 2014
VIII Séminaire d'audiologie (simultanée)
Salamanque, Espagne 22-24 mai 2013
Salon de l'export organisé par le Ministère des Affaires Étrangères du Chili Madrid, Espagne, 13 mai 2014
(liaison)
II Symposium sur la maladie d'Alzheimer avec la présence de S.M. la Reine Salamanque, Espagne, 12 mai 2014
Sofía d'Espagne
Conférence d’odontologie restauratrice (simultanée)
Séville, Espagne, 29 mars 2014
Certification EURACE de l’Université de Mondragón
Mondragón, Espagne, 27-28 mars 2014
Conférence de droit des contrats organisée par la Faculté de Droit de Salamanque, Espagne, 24 mars 2014
l'Université de Salamanque
Conférence de développement équitable organisée par le PNUD, le Salamanque, Espagne, 20-21 mars 2014
Ministère des Affaires Étrangères de l'Espagne et l'Université de
Salamanque (simultanée)
Conférence sur DB2 for i d'IBM (simultanée)
Bilbao, Espagne, 4-7 mars 2014
Cours sur les systèmes de propulsion des bateaux de l'armée espagnole Las Palmas, Espagne, 25-27 février 2014
(consécutive)
Conférence médicale (simultanée téléphonique)
Hendaye, France, 10 décembre 2013
Séminaire de domotique
Villatuerta, Espagne, 18-19 novembre 2013
Séminaire d'agroécologie (simultanée)
Gaillac, France, 26-28 octobre 2013
Séminaire sur la conservation de l'art rupestre du Gouvernement de Salamanque, Espagne, 15-16 octobre 2013
Castille et León (simultanée)
Séminaire d'homéopathie avec le Dr. Gary Weaver (consécutive)
Majorque, Espagne 5-6 octobre 2013
Congrès Pfizer (simultanée)
Barcelone, Espagne 16-17 septembre 2013
Séminaire sur l'adaptation au changement climatique CIRCLE2 de l'Union Teruel, Espagne 10-12 septembre 2013
Européenne (simultanée)
Consultation médicale à la Clinique Bethanien (liaison)
Zurich, Suisse, 9 juillet 2013
VII Séminaire d'audiologie (simultanée)
Salamanque, Espagne 16-18 mai 2013
Réunion de l'UNWRA Euskadi (simultanée)
Bilbao, Espagne 6-7 mai 2013
Séminaire technique à FAGOR (liaison)
Eskoriatza, Espagne 17-18 avril 2013
Séminaire de nutrition TERRA NOVA (simultanée)
Pampelune, Espagne 2 mars 2013
Entretien entre Peio Aguirre et Katarina Zdjelar (simultanée)
Artium, Vitoria, Espagne 25 janvier 2013
20 séminaires pour un organisme culturel (simultanée)
Hendaye, France juillet 2012 – janvier 2013
Projet européen ECOSAL Atlantique (simultanée)
Vitoria, Espagne 22 novembre 2012
Projet Rural-Urbain, Laboratoire de cohésion (simultanée)
Salamanque, Espagne 30-31 octobre 2012
Congrès mai Clinic - Pethema “Perspectives en malignités hématologiques” Salamanque, Espagne 17 octobre 2012
(simultanée)
Congrès National de la société espagnole de médecine intensive Santander, Espagne 11-12 juin 2012
(SEMICYUC) (simultanée)
VI Séminaire d'audiologie (simultanée)
Salamanque, Espagne 7-9 juin 2012
Réunion de l'Association of Culture and Tourism Exchange (ACTE) Briones, La Rioja, Espagne 20 avril 2012
(simultanée)
Réunion Working4Talent organisée par Fomento de San Sebastián San Sebastián, Espagne 21 mars 2012
( simultanée)
Consortium JORNADA
(simultanée)
INTERREG
SUDOE
de
l'Union
Européenne Santander, Espagne 17 janvier 2012
Séminaire de gériatrie de la Fundación Academia Europea de Yuste Real Monasterio de Yuste, Espagne 4-6 juillet
(simultanée)
2011
V Séminaire d'audiologie (simultanée)
Salamanque, Espagne 9-11 juin 2011
Séminaire sur l'Alzheimer (simultanée)
CRE Alzheimer de Salamanque, Espagne 8
juin 2011
Séminaire sur la violence domestique avec Lenore Walker (simultanée)
Universidad
Pontificia
de
Salamanque,
Espagne 17-20 mai 2011
Évaluation EFQM de la société REGTSA (consécutive)
Salamanque, Espagne 16-17 mai 2011
Congrès d'apiculture (simultanée)
Amorebieta, Espagne 16 avril 2011
Cours spécialisé de l'UNWRA et l'Université du Pays Basque (simultanée)
Bilbao, Espagne 15 avril 2011
Cours spécialisé de l'UNWRA et l'Université du Pays Basque (simultanée)
Bilbao, Espagne 25 mars 2011
Réunion de la FIUC (simultanée)
Salamanque, Espagne 7-11 mars 2011
Réunion commerciale et financière (simultanée)
Eskoriatza, Espagne 17 février 2011
Présentation de l'exposition de photographie ¡Esto es la guerra! de Robert Salamanque, Espagne 26 janvier 2011
Capa et Gerda Taro (consécutive)
Congrès sur les sentences arbitrales avec le Prof. Adam Samuels Salamanque, Espagne 24 janvier 2011
(simultanée)
Réunion commerciale (simultanée)
Elorrio, Espagne 17 janvier 2011
Réunion sur le renouvellement du port de Pasaia (simultanée)
San Sebastián, Espagne 14 janvier 2011
2ª Congrès Mondragón Health (simultanée)
Mondragón, Espagne 15 décembre 2010
III Séminaire d'Alzheimer (simultanée)
CRE Alzheimer de Salamanque, Espagne 2
décembre 2010
Congrès des Écosystèmes du Millénaire en Biscaye (simultanée)
Bilbao, Espagne 25 novembre 2010
Réunion commerciale (simultanée)
Elorrio, Vizcaya, 18 novembre 2010
III Congrès International de SEMO (Odontologie) (simultanée)
Salamanque, Espagne, 13 novembre 2010
Congrès des Droits humanitaires (simultanée)
Bilbao, Espagne, 28 octobre 2010
II Séminaire d'Alzheimer (simultanée)
CRE Alzheimer de Salamanque, Espagne 6
octobre 2010
III Séminaire pour la Promotion des Droits Économiques, Sociaux et Dakar, Sénégal, 20-25 septembre 2010
Culturels organisé par l'ONG française Terre des Hommes (simultanée)
Visite de la Bibliothèque ancienne de l'Université de Salamanque Salamanque, Espagne 10 septembre 2010
(simultanée)
Conférence de Claus Kress, dans le cours de l'État de Droit et la Bonne Salamanque Espagne, 14 juillet 2010
Gouvernance, organisé par l'Université de Salamanque (simultanée)
Séminaire Transfert des connaissances de l'Université de Salamanque Salamanque, Espagne 8 juillet 2010
(simultanée)
Congrès de Technologie dans les écoles avec Kathy Schrock (simultanée)
Peñaranda de Bracamonte, Espagne, 2 juillet
2010
Forum Mondial d'Alternatives (simultanée)
Cáceres, Espagne 27-29 juin 2010
Cours d'Archivistique organisé par l'Université de Salamanque (simultanée) Salamanque, 24-25 juin 2010
Congrès d'Universités, Connaissances et Développement organisé par la Salamanque, 17-18 juin 2010
Présidence Espagnole de l'Union Européenne
IV Séminaire d'Audiologie, organisé par l'Université de Salamanque
Salamanque, 27-29 mai 2010
Séminaire d' Alzheimer
Salamanque, 27 mai 2010
Cours de violence domestique des Prof Lenore Walker et David Shapiro, Salamanque, 19-22 mai 2010
organisé par la l'Université Pontificale de Salamanque
Cours organisé par la Fundación CLAVE sur les déficiences auditives
Salamanque, 10 mai 2010
6º Congrès Nationales sur les zones industrielles
Mérida, Espagne 30 avril 2010
II Congrès des Centres de la Mémoire Historique
Salamanque, 27-28 avril 2010
4ª Réunion de la Société Espagnole de Médecine Gériatrique
Salamanque, 15 avril 2010
Comité Économique et Social européen
Bilbao, 23-24 mars 2010
Séminaire sur les emplois verts et intelligents de l'Union Européenne
Plasencia, Espagne 19 mars 2010
Séminaire sur l'étique et les émotions
Salamanque, 3-5 mars 2010
Séminaire de Chirurgie Endoscopique
Salamanque, 26 février 2010
Plusieurs séminaires web dans le domaine médical
Salamanque, 18 février 2010
Congrès sobre Radicalisation dans les prisons du Gouvernement de Segovia, Espagne 28 janvier 2010
l'Espagne
Séminaire sur les pouvoirs législatifs en Amérique Latine
Salamanque, 10 décembre 2009
IX Cours de conception des canalisations
Ávila, Espagne 19 novembre 2009
Congrès d'Alzheimer
Risk
Assessment:
Salamanque, 17 novembre 2009
the
role
of
Large
European
Companies
on Bilbao, 16 novembre 2009
Subcontracting
Congrès International sur la tomate
Badajoz, Espagne 12-13 novembre 2009
IX Séminaire de Chirurgie Vasculaire
Salamanque, 31 octobre 2009
II Congrès International de criminologie, religion et violence du Zamora, Espagne 30 octobre 2009
Gouvernement de l'Espagne
Congrès ibéro-américain de préventions des accidents dans le milieu Salamanque, 27-29 de octobre de 2009
professionnel
II Congrès de Chirurgie non-invasive
Cáceres, Espagne 23 octobre 2009
Réunion annuelle de la société TMC
Bilbao, 22 octobre 2009
Projet européen Grundtvig sur l'éducation
Salamanque, 21 octobre 2009
Réunion du Projet CRISIS de l'Union Européenne
Béjar, Salamanque, 8 octobre 2009
IX Taller REBIUN de l'Université de Salamanque
Salamanque, 1-2 de octobre 2009
II Séminaire européennes de Dirofilariosis
Salamanque, 17-18 septembre 2009
Séminaire du Prix Charles V de la Fundación Academia européenne de Real Monasterio de Yuste, 5-9 juillet 2009
Yuste
Curso “La energía en el espacio eurolatinoamericano”
Cáceres, 3 juillet de 2009
Séminaire « Application pratique des droits humains, sociaux et culturels »
Bangalore, India, 15-19 juin 2009
Réunion sur la minerie
Salamanque, 3 juin 2009
Séminaire de Violence domestique
Salamanque, 20-23 mai 2009
XI Colloque d'Art Romain du Gouvernement d'Extremadura
Mérida, 18-19 mai 2009
III Séminaire international sobre Avances en Audiología
Salamanque, 14-16 mai 2009
Salon Animabasque Business 2009
Bilbao, 26 mars 2009
Congrès de Dépendance
Mérida, 10 de mars de 2009
Réunion trimestrielle de la société APPIA XI
Santander, Espagne 4 mars 2009
Réunion trimestrielle du Congrès de Archéo-architecture
Zamora, 25-27 février 2009
Cours de Spécialisation en Droit de la responsabilité civile délictuelle
Salamanque, 27 janvier 2009
Réunion de Démocratie Participative
Bilbao, 21 janvier 2009
1er Cours de Fédéralisme Fiscal
Salamanque, 10 décembre 2008
I Réunion des Centres de la Mémoire Historique
Salamanque, 28-30 novembre 2008
Symposium International des Cités
Salamanque, 12 novembre 2008
Réunion Ibéro-africaine de Coopération Inter-universitaire
Badajoz, 27-29 octobre 2008
V Congrès de la Association des Archivistes de Castille et León
León, Espagne 1-3 octobre 2008
Symposium sur le vieillissement de la Population en Espagne et au Japon
Salamanque, 13-16 octobre 2008
I Séminaire des mairies européennes
Cáceres, 28-30 de octobre 2008
XI Congrès d'Anthropologie
San Sebastián, 10-13 septembre 2008
Centre des loisirs Pallaskenry Salesian College
Pallaskenry, Irlanda, 13-29 juillet 2008
Séminaire d'économie organisé par la Fundación Academia Europea de Real Monasterio de Yuste, 7-9 juillet 2008
Yuste
I Congrès européen de Smith & Nephew
Croisier Navigator of the Seas, 16-21 juin
2008
Congrès de EPPO et du Conseil de l'Europe à propos de la gestion des Mérida, Espagne, 2-3 juin 2008
espèces envahissantes Eichhornia crassipes et E. azurea
II Séminaire d'Audiologie
Salamanque, Espagne, 22-24 mai 2008
Réunion entre la Training and Development Agency for Schools du Valladolid Espagne, 28 mars 2008
Royaume Uni et le Gouvernement de Castilla et León
Réunion culturelle de la Fundación Academia européenne de Yuste
Ámsterdam, Pays Bas 17 mars 2008
Congrès “Les désinfectants dans les hôpitaux”
Santander, Espagne, 12 mars 2008
XXXVI Réunion de la Société Espagnole de Citologie
Salamanque, Espagne, 7 mars 2008
II Congrès européen des villes et de la culture
Cordoue, Espagne, 4-7 février 2008
I Salon Européen de Commerce Équitable
Lyon, France, 1-3 février 2008
Grande Messe de B’twin
Mallemort, France, 21-24 janvier 2008
Entretiens et pour la société Cisco (consécutive)
Toledo et Ciudad Real, Espagne 17 y 18
janvier 2008
Réunion entre la Training and Development Agency for Schools du Santander, Espagne, 17 décembre 2008
Royaume Uni et le Gouvernement de Cantabria
Réunion OMAT (simultanée)
Santander, Espagne, 29 novembre 2007
I Congrès International de coopération entre l'Afrique et l'Ouest du Huelva, Espagne 14-16 novembre 2007
Gouvernement de l'Espagne
IX Réunion Euroaméricane “Risque et Travail”
Salamanque, 13 novembre 2007
Réunion des Bonnes Pratiques dans la nouvelle Europe sociale
Salamanque, 5-6 novembre 2007
Entretien avec joueur de foot-ball Sergio Agüero (consécutive et Madrid, 1 novembre 2007
simultánee)
XXVII Congrès COAS
Salamanque, 24 octobre 2007
Congrès final RAFAEL du projet INTERREG de l'UE
Zamora, 10-11 octobre 2007
XIV Réunion de formation féministe (simultanée)
Baeza, Espagne 4 octobre 2007
Premier Séminaire Projet Européen RDD (simultanée)
Santander, Espagne, 17 septembre 2007
Réunion du comité de la société Owens-Illinois (simultanée)
Paris, France, 13 septembre 2007
XVII Congrès International de Psychologie Analytique de l'IAAP (simultanée) Cape Town, Afrique du Sud, 12-17 août 2007
Réunion Transnationale du projet des entreprises sociales du Programme Salamanque, 25-27 juillet 2007
EQUAL de l'Union Européenne (simultanée)
Réunion finale du Projet Sunrise du Programme EQUAL de l'Union Zamora, 26 juin 2007
Européenne (simultanée)
Séminaire “Innovation et savoir”. Les universités et sociétés de Cantabria Santander, 20 juin 2007
en Europe (simultanée)
Séminaire Arts Scéniques II (simultanée)
Salamanque, 6-8 juin 2007
Séminaire international d'audiologie (simultanée)
Salamanque, 24-26 mai 2007
Réunion de tour opérateurs européens (consécutive)
Plasencia, 27 avril 2007
Réunion transnationale du projet DIVA RURAL EQUAL de l'Union Mérida, 26 avril 2007
Européenne (simultanée)
Réunion extraordinaire du comité de la société Owens-Illinois (simultanée)
Paris, 3 avril 2007
Réunion du Projet de jumelage des villes du Gouvernement de Cantabria Torrelavega, Espagne 26 mars 2007
(simultanée)
Réunion du Groupe espagnol des tumeurs de la tête et le cou (simultanée)
Salamanque, 25-26 janvier 2007
XIX Séminaire technique d'ACOREX (simultanée)
Mérida, 25 janvier 2007
Congrès EDOCPA 2006 du Gouvernement des Asturies (simultanée)
Oviedo, Espagne 23-25 novembre 2006
Réunion de la société Health Care (consécutive)
Madrid, 8 novembre 2006
Conférence du DG Agriculture de la Commission Européenne à l'occasion Villoria, Salamanque, 6 novembre 2006
du “Journée Nationale de la Pomme de Terre” de COAG (consécutive)
Entretien avec le joueur de foot-ball Íker Casillas
Madrid, 24 août 2006
VI Congrès MNAA (Materials Network Atlantic Arc) (simultanée)
Salamanque, 18 juillet 2006
Salon de médecine Hopital Expo – Intermedica (liaison)
Paris, 16-19 mai 2006
Séminaire international de la SEPR (simultanée)
Salamanque, 16-18 novembre 2005
V Congrès International de Prévention du Tabagisme (simultanée)
11-12 octobre 2005
XVIII Congrès de Bénévolat de Barcelone (simultanée)
Barcelone, 17-21 août 2004
Réunion Internationale “Human Security through good governance” Caux, Suisse, 4-10 août 2004
d'Initiatives of Change (simultanée et consécutive)
Stage à l'Organisation des Nations Unies (simultanée)
Vienne, Autriche, 10-20 mai 2004
Congrès littéraire de l'Université de Salamanque (simultanée)
Salamanque, 24-27 mars 2004
Master en Psychothérapie, l'Université de Salamanque (consécutive)
Salamanque, mai 2003
LANGUES
Espagnol : langue maternelle et objet d'études universitaires
Français : très bon niveau. Objet d'études universitaires
Anglais : très bon niveau. Objet d'études universitaires
Allemand : certificat intermédiaire EOI Salamanque (Espagne), Certificat B2 GLS Sprachschule Berlin (Allemagne)
Italien: niveau basique (EOI Salamanque, Espagne)
Russe: niveau basique (Centro Lermontov, Salamanque, Espagne)
CONNAISSANCES INFORMATIQUES
Environnements : MS-Windows XP/7, Apple Mac OS X
Logiciels : Microsoft Office, NeoOffice, Moodle, Outils de traduction, d'édition audio et de transcription
LOISIRS
Yoga, bien-être, santé, lecture, cuisine, surf, voyages