ELLE S`EN VA

ELLE S’EN VA
Film réalisé par Emmanuelle Bercot, 2013, 113’
Rôles principaux
Bettie
Catherine Deneuve
Charly, son petit-fils Nemo Schiffman
Alain
Gérard Garouste
Week van de Franstalige film 2014-2015
Elle s’en va
Ann Knaepen
1
Muriel, sa fille
Annie, sa mère
Marco
Fanfan
Jeanne
Camille Dalmais
Claude Gensac
Paul Hamy
Mylène Demongeot
Hafsia Herzi
L’internet
Trailer : https://www.youtube.com/watch?v=wO5wvX1TJY4
RÉSUMÉ
Bettie, la soixantaine, se voit soudain abandonnée par son amant et en péril financier avec le
restaurant familial. Que faire de sa vie ? Elle prend sa voiture, croyant faire le tour du pâté de
maison. Ce sera une échappée. Au fil de la route : des rencontres de hasard, un gala d’ex-miss
France, le lien renoué avec sa fille, la découverte de son petit-fils, et peut-être l’amour au bout
du voyage… Un horizon s’ouvre à elle.
La presse
Tant qu'à faire ses premiers pas dans le cinéma, autant choisir une entrée fracassante. C'est ainsi que la chanteuse
Camille, alias Muriel, à l'affiche d'« Elle s'en va », d'Emmanuelle Bercot, entre dans la carrière d'actrice en engueulant
vertement Bettie qu'incarne Catherine Deneuve. L'interprète de « Ta douleur » y joue sa fille, exaspérée du manque
d'attention dont l'a toujours gratifiée sa mère, restauratrice en Bretagne.
Au bord du dépôt de bilan, blessée par une déception amoureuse, cette dernière a jeté son tablier par-dessus les
fourneaux.
Au volant de sa voiture, elle se laisse porter au hasard des rencontres sur les routes de France. « Elle s'en va » est
mieux qu'un beau film : un film très vrai, à fleur de peau, dans lequel Deneuve est profondément émouvante et juste.
Jusqu'ici Camille n'avait fait qu'effleurer le cinéma. Dans « les Morsures de l'aube », d'Antoine de Caunes, c'est elle
qui chante. Et dans « Ratatouille », elle est la voix de Colette. Mais là, boum badaboum, elle s'impose comme une
super-actrice. « C'est vraiment un rôle de composition, confie-t-elle. Je n'ai jamais eu à demander de l'amour à ma
mère mais ce que j'aime bien dans mon personnage, c'est qu'elle est une femme de vérité. » Coïncidence, Camille est
l'interprète d'une chanson intitulée « Elle s'en va ». « C'est mon papa qui l'a faite. Il me l'avait écrite pour mon
premier disque. Il adorait le cinéma, François Truffaut et… Catherine Deneuve »! On évoque Izia Higelin, épatante
dans « Mauvaise Fille », de Patrick Mille, et développant la même énergie. « Je crois qu'on a des papas qui ont bien
fait leur boulot, dit-elle, c'est-à-dire des filles assez libres. On y va à cœur ouvert. »
Deneuve l'a épatée par son humilité. « Elle attendait debout, pendant des heures, en révisant son rôle. » Maintenant
qu'elle y a touché, Camille va revenir au grand écran. Elle fera juste gaffe aux séquences de repas. Dans « Elle s'en
va », il y a un déjeuner de famille. « Comme je suis jeune dans le métier, je me suis ruée sur les pommes de terre.
Au bout de plusieurs prises, je n'en pouvais plus des pommes de terre. »
Source : http://www.leparisien.fr/cinema/critiques-cinema/elle-s-en-va-catherine-deneuve-a-epate-camille-18-092013-3147623.php
Elle s'en va: Catherine Deneuve est une femme comme les autres.
Bonjour à tous,
Le 18 septembre 2013 sort Elle s'en va d'Emmanuelle Bercot. Ce film, coproduit par Rhône-Alpes
Week van de Franstalige film 2014-2015
Elle s’en va
Ann Knaepen
2
Cinéma commence sa course en Bretagne pour finir dans l'Ain en passant par le Limousin et même la
Haute Savoie. L'histoire est assez improbable: une restauratrice bretonne, Bettie, sous pression de ses
banquiers quitte soudain son restaurant pour respirer, acculée qu'elle est par le désastre de se
situation sentimentale que ne compense pas sa situation professionnelle. Ce départ marque le début
d'un enchaînement parfois surréaliste d'événements la conduisant à retrouver son petit-fils qu'elle doit
accompagner jusqu'à chez son grand-père dans l'Ain. Ce road movie étrange apporte quelques
éléments de compréhension de notre société contemporaine que le cinéma ou la télévision oublient
souvent.
Une certaine vision de la Province
La première séquence du film commence sur des plans de commerces sans autre nom que leur
fonction: boulangerie, charcuterie... Pas de concurrence, une activité économique qui se réduit à
l'essentiel. Inutile de mettre un nom puisqu'on comprend qu'il n'y a pas d'autre commerce offrant le
même service dans le village.
Cette première représentation du monde provincial est poursuivie par Emmanuelle Bercot par une
succession de portraits de Français des régions traversées par Betty. Et il faut bien reconnaître que
cette galerie de tronches semblent tout droit sortis au pire de Freaks, au mieux des films de Sergio
Leone. Des ruraux mal dégrossis, roulant leurs cigarettes, jouant au bowling en buvant des litres de
bière, avec des looks ahurissants. Quelques clichés encore avec ce vigile, forcément noir, d'un magasin
de salons, à qui l'héroïne raconte son histoire comme on la raconterait à un enfant lors d'une veillée.
Cette représentation caricaturale, entamée par l'utilisation de la bande son du journal de Jean-Pierre
Pernaut, pape du JT de 13h de TF1 faisant l'éloge quotidien de la Province, se poursuit encore avec
l'évocation d'un rassemblement des miss régionales de 1969 auquel Bettie a été conviée en tant que
Miss Bretagne de cette même année. Et que dire de cette réunion dans la maison du maire d'un village
lors des élections municipales. On y voit une représentation très franchouillarde "à la bonne
franquette" de ce combat politique, dans un jardin peu entretenu dans lequel sont dressées des tables
sur lesquelles sont apportés de la nourriture traditionnelle et... du vin.
L'approche de la réalisatrice laisse penser que les populations de Province ne sont pas tout à fait
modernes. Aucune trace de modernité n'est présente. Acheter un paquet de cigarettes en zone rurale
relève par exemple d'un vrai parcours du combattant, finalement conclu par une séquence, assez
drôle, dans laquelle un vieil homme roule avec grande peine une cigarette et dont le façonnage se finit
à grand coup de langue bien humide! La Province éternelle quoi!
Une certaine vision de la vieillesse
Cette trame de fond, qu'on peut juger assez pénible, est cependant doublée d'une vision bien plus
intéressante sur la perception aujourd'hui des personnes âgées. Le coup de maître d'Emmanuelle
Bercot est d'abord d'avoir pu faire jouer Catherine Deneuve dans le rôle de Bettie. Avec une sorte de
mise en scène miroir, Emmanuelle Bercot réussit à faire un parallèle entre Catherine et Bettie, en
utilisant par exemple une photographie de Catherine Deneuve jeune et en l'utilisant pour reproduire
une photo de Bettie en Miss Bretagne. Et ce que le spectateur voit de Bettie aujourd'hui par rapport à
cette photo noir et blanc est bien une projection de ce que nous pouvons percevoir entre Catherine à
20 ans et celle de 2013. Le temps a fait son travail. Les rides, le poids, les formes marquent
irrémédiablement le corps de cette femme qui a été superbe.
Et la réunion des Miss de 1969 vient renforcer cette impression. Car la réalisatrice a fait appel à
d'autres femmes qui furent reconnues en leur temps pour leur beauté, comme Mylène Demongeot,
Evelyne Leclercq ou encore Valérie Lagrange. Et le spectateur qui les a connues avant ne peut que
faire le même constat. La vieillesse effacerait la beauté.
Pourtant, le film n'est pas un témoignage du temps qui passe et qui rend moins belles les femmes.
C'est même le contraire. En filmant ces actrices, et en premier lieu Catherine Deneuve, sans essayer
de les rendre plus jeunes qu'elles ne sont, Emmanuelle Bercot réussit à proposer des moments de
grâce, d'autres plutôt comiques, laissant penser que le temps n'a pas tout volé à ces femmes.Ainsi,
Bettie séduit-elle un jeune homme de facilement 40 ans son cadet. Emmanuelle Bercot joue
élégamment avec la mode des femmes dites "cougar" en faisant de cette aventure quelque chose de
naturel, le jeune homme ne cherchant pas à "se faire une vieille", la femme "mature" ne se cherchant
pas une nouvelle jeunesse. Que dire également de la manière qu'a le photographe de parler à ces
Week van de Franstalige film 2014-2015
Elle s’en va
Ann Knaepen
3
anciennes Miss. En les appelant "les filles", il leur rend leur statut de jeunes qui peuvent encore être
proposées sur papier glacé. Les relations entre Bettie et son petit-fils ne sont pas non plus celles d'une
mamie gâteau. Enfin, Bettie a une vie amoureuse faite d'amants. Et elle continue à être une séductrice
malgré son âge, vivant une passion de jeunette.
Une certaine vision de la famille
Elle s'en va pourrait presque ne pas renvoyer au voyage de Bettie mais à la fin d'un modèle de famille.
C'est en effet une représentation à la fois très singulière et en même temps terriblement banale de ce
que peuvent être les familles aujourd'hui.
Bettie, veuve, vit chez sa mère, une femme très âgée. Bettie a aussi une fille, Muriel, interprétée par
la chanteuse Camille, qu'elle ne voit plus depuis longtemps, n'étant pas venu d'ailleurs à son mariage.
Muriel a aussi un fils, Charly, avec un homme qui l'a quitté et qui vit à Ibiza. Muriel est au chômage et
cherche régulièrement des petits boulots. Elle est enfin aidé par son beau-père, veuf lui aussi, qui vit
dans l'Ain, et qui est maire de son village.
Ce tableau présente une famille extrêmement éclatée, et dont les solidarités ne répondent plus aux
règles habituelles. Si Bettie vit chez sa mère, c'est bien que sa situation personnelle, et notamment
économique, l'y contraint. Les relations mère-fille sont présentées comme étant extrêmement tendues,
montrant que la structure familiale classique a explosé avec ces femmes qui ont plus de 60 ans
aujourd'hui et que la proximité, à la fois affective et géographique, n'est pus forcément de mise dans
une société moderne. Le rôle du père est lui aussi montré de manière différenciée. Il peut être encore
le père protecteur, comme le grand père de Charly, le père volage, comme le fut le mari de Bettie, ou
encore irresponsable, comme le mari de Muriel.
Le constat d'Emmanuelle Bercot n'est pas amer, ni nostalgique. Elle filme un moment de vie
extravagant d'une femme qui est à la fois Catherine Deneuve et une femme ordinaire. Quand son
amant d'un soir lui déclare qu'elle a dû être d'une très grande beauté, c'est bien sûr à Deneuve que le
public pense avant que de penser à Bettie. Mais en la filmant sans artifice, ne masquant ni sa peau
forcément marquée par l'âge qu'elle a, ni ses rides, Emmanuelle Bercot nous présente Catherine
Deneuve comme une femme ordinaire. Son histoire est marquée par les drames, mais c'est une
histoire finalement ordinaire. Loin de mythifier ces femmes de plus de 60 ans qui rêvent de ressembler
à des jeunes femmes de 20 ans, Emmanuelle Bercot a placé son héroïne comme n'étant pas autre
chose que ce qu'elle est, vivant avec ses épreuves mais ayant encore une envie de vivre des aventures
nouvelles et enthousiasmantes. À l'heure d'un jeunisme exacerbé qui voudrait que nous soyons tous
jeunes, quel que soit notre âge, ce film a le mérite de nous rappeler que la maturité physique n'est pas
un handicap.
À bientôt
Lionel Lacour
Source: http://cinesium.blogspot.be/2013/09/elle-sen-va-catherine-deneuve-est-une.html
QUESTIONNAIRE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Quelle est la première image du film ?
Puis on voit une rue avec différents commerces. En avez-vous retenu quelques-uns ?
Où est-ce que la caméra entre ?
Après le travail, que fait-elle ?
Une femme plus âgée lui dit qu’elle va faire une tisane. Qui est-ce ?
Comment s’appelle la femme ?
Qu’est-ce que la mère lui dit en plus ?
Puis, on apprend quelque chose de la vie privée des femmes. De quoi s’agit-il ?
A qui Bettie était-elle mariée ?
Week van de Franstalige film 2014-2015
Elle s’en va
Ann Knaepen
4
10. Que se passe-t-il un beau jour pendant le service à midi ?
11. Quelle est la première chose qui lui manque ?
12. Que fait-elle pour obtenir des cigarettes ?
13. C’est ainsi qu’elle se retrouve dans la cuisine du fermier. De quoi parlent-ils ?
14. Est-ce que Bettie rentre chez elle ?
15. Est-ce que Bettie reste seule très longtemps ?
16. Les femmes demandent de l’explication à Bettie. Elles veulent bien sûr savoir d’où elle vient
comme elle n’est pas du coin. D’où vient-elle ?
17. Où se trouve Concarneau ?
18. Comment explique-t-elle sa présence là-bas, toute seule ?
19. Où Bettie se retrouve-t-elle le matin ?
20. Est-ce que cet homme a de mauvaises intentions avec elle ?
21. Qu’est-ce qu’on apprend alors par rapport au passé de Bettie ?
22. Quand est-ce que Bettie avertit sa mère (et donc le restaurant) ?
23. Que sait-on de la situation familiale de Bettie ?
24. Quel service sa fille lui demande-t-elle ?
25. Est-ce que Bettie accepte ?
26. Comment se passe la relation entre Bettie et Charly ?
27. Pour aller chercher son fils, où doit-elle se rendre ? Elle doit aller au domicile de sa fille,
tandis que maintenant elle se trouve en Lorraine.
28. Arrivée chez sa fille, elle récupère Charly. Elle ne sera pas seule à s’occuper du garçon. Qui
aidera encore ?
29. Bettie doit aller déposer Charly chez son grand-père à Limoges. Peut-elle faire le trajet en un
jour ?
30. Au bord de l’autoroute, ils s’arrêtent. Bettie achète des lunettes solaires pour Charly, mais au
moment où elle veut régler, son paiement est refusé. Elle a encore juste suffisamment
d’argent pour payer l’essence. Comment réagit Charly ?
31. Le retrouve-t-elle facilement ?
32. Finalement Bettie décide quand même d’aller retrouver toutes les miss de l’époque (50 ans
plus tard). Lorsqu’on fait la photo de groupe, que se passe-t-il ?
33. Dans quelles circonstances Alain et Bettie se rencontrent-ils ?
34. Quel conseil le médecin donne-t-il à Bettie ?
35. Pourquoi Alain est-il un peu stressé ?
36. Qu’est-ce que Bettie propose alors ?
37. Comment se déroulent les choses ensuite ?
38. Comment se termine cette histoire ?
39. Entretemps, que se passe-t-il à Concarneau ?
40. Dans ce film on met notamment l’accent sur le fait que la beauté physique disparaît avec
l’âge. Est-ce que la réalisatrice le considère comme quelque chose de grave et de
préoccupant ?
41. Avez-vous aimé le film ? Pourquoi (pas) ?
Week van de Franstalige film 2014-2015
Elle s’en va
Ann Knaepen
5
EXPLOITATION
VOCABULAIRE
1. Indiquez le genre et puis employez les mots dans une phrase.
-
… occasion
-
… boucle
-
… doute
-
… désillusion
-
… rencontre
-
… auberge
-
… baleine
-
… habitude
-
… hirondelle
-
… doigt
-
… établissement
-
… adresse
-
… cuisine
-
… lapin
-
… artifice
-
… cercueil
-
… victime
-
… blague
-
… Moyen Age
2. Combinez les mots de la colonne de gauche avec ceux de droite.
1. une apprentie
a. breton
2. rendre
b. médicalisé
3. un paysage
c. médicale
4. les portes
d. adorable
5. un accueil
e. solaires
Week van de Franstalige film 2014-2015
Elle s’en va
Ann Knaepen
6
6. une maison
f. électorale
7. la recherche
g. double
8. un calendrier
h. municipales
9. un lit
i.
10. des lunettes
j. transformée
11. une campagne
k. ouvertes
12. les élections
l. érotique
13. un sourire
m. service
1…
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
13
esthéticienne
7
3. Traduisez en français/ en néerlandais.
-
Je zou er kunnen aan denken./ ….
Ik ken het uit het hoofd. / …
-
Il a fait une rencontre. / …
Il y a 15 jours, il y avait la glace encore. / …
Tu n’es pas à la retraite ? / …
4. Expliquez les expressions suivantes. Mais… où est l’erreur ?
-
Tu t’es accroché comme une poule à son rocher :…
-
De fil en anguille : …
5. Du verbe au substantif (indiquez toujours le genre)
Verbe
Substantif
additionner
-
avertir
-
boire
-
Week van de Franstalige film 2014-2015
Elle s’en va
Ann Knaepen
7
conduire
-
défendre
-
ennuyer
-
garder
-
partir
-
refuser
-
rencontrer
-
reprocher
-
retomber
-
s’arrêter
-
s’occuper
-
souffrir
-
trahir
-
voyager
-
GRAMMAIRE
1. L'accord du verbe avec le sujet. Introduisez les formes verbales à la forme
demandée.
-
Ce n’(être, ind. prés.) …
pas moi qui t’(étouffer, ind. prés.) …
-
Tu (dormir, ind. prés.) …
-
Je lui (promettre, passé comp.) …
.
à droite ou à gauche ?
que tu (rappeler, condit. prés.) …
avant ce soir, j’(oublier, passé comp.) …
-
Je ne (savoir, ind. prés.) …
pas si je (être, fut. simple) …
mais en tout cas je (savoir, fut. simple) …
belle,
bien me reposer.
-
Cela (pouvoir, cond. prés.) …
-
On (dire, cond. prés.) …
-
Bonjour Monsieur, est-ce que vous (avoir, cond. prés.) …
-
Ce n’est quand même pas moi que je (savoir, subj. prés.) …
-
Il ne faut surtout pas qu’elle (conduire, subj . prés.) …
-
Il n’y a plus rien qui (pouvoir, subj. prés. ) …
Week van de Franstalige film 2014-2015
de te le dire.
bien être pour toi, chérie.
que cela te (réjouir, ind. prés. ) …
Elle s’en va
.
une cigarette, s.v.p. ?
.
.
vous emmener loin d’ici.
Ann Knaepen
8
2. Remplacez les mots soulignés par le pronom personnel qui convient.
-
J’ai dit à ces gens : ‘Ne comptez pas sur moi !’ …
-
J’ai vu Etienne ce matin, il ne m’a rien dit. …
-
Maryse, elle au moins, elle garde la maison et la Mercedes. …
-
Je compte sur vous pour le dire à ma mère. …
3. Introduisez la forme correcte de ‘tout’.
-
Vous êtes …
-
En …
seul dans la ferme ?
cas, je saurai bien me reposer.
DIVERS
•
A faire éventuellement avant le visionnement du film :
Regardez attentivement l’affiche (p.1) de ce film. Vous y trouverez un tas d’infos sur ce que le
film promet. A quoi pensez-vous pouvoir vous attendre ? Pourquoi le pensez-vous ?
•
Regardez ces stills et racontez ce que vous voyez. Pouvez-vous également situer
ces extraits dans la chronologie du film ?
Week van de Franstalige film 2014-2015
Elle s’en va
Ann Knaepen
9
Week van de Franstalige film 2014-2015
Elle s’en va
Ann Knaepen
10
Week van de Franstalige film 2014-2015
Elle s’en va
Ann Knaepen
11
Week van de Franstalige film 2014-2015
Elle s’en va
Ann Knaepen
12
Week van de Franstalige film 2014-2015
Elle s’en va
Ann Knaepen
13
Week van de Franstalige film 2014-2015
Elle s’en va
Ann Knaepen
14