Octobre - Denholm

Lundi au vendredi
8:30 à 12:00
13:00 à 16:00
419, chemin du Poisson-Blanc
Denholm (Québec) J8N 9C8
Téléphone : (819) 457-2992
Télécopie : ( 819) 457-9862
Messagerie : [email protected]
Monday to Friday
8:30 to 12:00
13:00 to 16:00
Aimeriez-vous recevoir la version couleur par
courriel ? Faites nous parvenir une demande à:
Would you like to receive the color version
by e-mail? Send a request to:
[email protected]
[email protected]
Dimanche / Sunday
Lundi / Monday
Mardi / Tuesday
Mercredi / Wednesday
Jeudi / Thursday
Assemblée du
conseil
Council assembly 7:00pm
Vendredi / Friday
Samedi / Saturday
Guignolée / Annual
Fund Drive
Dernier / Last one
Bienvenue à tous !
Welcome everyone !
Nous vous souhaitons la
bienvenue au BINGO de
Denholm. La soirée débute
à 19h, chaque mercredi du
7 mai au 29 octobre 2014,
à la salle de Poltimore,
2740, rue principale,
Poltimore. Nous vous remercions pour votre appui.
We welcome you to the
Denholm BINGO. The
evening start at 7 pm,
every Wednesday from
May 7th to October 29th
2014, at the Poltimore’s
hall, 2740, Principal
road, Poltimore. Thank
you for your support
Dernier Bingo le 29 octobre 2014
Buffet froid gratuit
3 prix de présences meilleurs costumes
Venez déguisés !
Bienvenue à tous !
October 29th, 2014 last bingo
Free Lunch
3 prices for best costume
Welcome everyone !
1.
1.
Le 11 octobre 2014, l’Association culturelle
de Denholm (ACD) procèdera à la guignolée
annuelle pour recevoir vos contributions
dans son objectif d'organiser la fête de Noël
des enfants de la municipalité, en décembre
prochain.Des bénévoles recueilleront vos
dons au marché publique « Le coin des
saveurs », sur le chemin du Pont et sur le
chemin des Cantons.
Merci à tous les participants et bonne saison !
On October 11th, 2014, the Denholm Cultural
Association (DCA) will conduct its annual fund
drive to receive your contributions in its goal
to organize the Children’s Christmas
in Denholm next December . Volunteers will
collect your
donations at the public market
“Coin des Saveurs”, on “chemin
du Pont ” and “chemin des Cantons”.
Thank you everyone and have a great season!
Les bacs bleues s’avèrent être des motivateurs efficaces et permanents pour inciter les gens à recycler,
puisqu'on les aperçoit facilement au bord de la route. Dorénavant, le recyclage sera ramassé QUE SI un bac bleu
Adam’s Farm
819-457-9170
Sirop d’érable-saucisse-coupe viande de porc
Maple sirup-sausage-Various porc cut
Auberge du P’TIT PARADIS
819-457-1122
Chambres-Souper sur réservation-massage
Rooms-dinner with reservation-massage
Contact nature
819-457-1397
Refuge pour animaux sauvages - initiation à l’escalade
Wild life refuge mountain climbing initiation
Brocante à Gianni
819-661-8768
Vente et achat-Ébénisterie créative-Antiquité et items modernes
-Atelier de restauration
Sale and purchase-Creative cabinet making-Antiquity and
modern items-Restoration workshop
Créations Bellehumeur
819-457-2493
[email protected]
Ébéniste (Plancher-moulures-meubles et rénovations diverses)
Cabinetmaker ( Floor - molding - furniture - renovations of
all kind)
Déneigement Zakary Armstrong
Déneigement-Snow removal
819-598-2366 cel
819-457-1376 bu
Dépanneur du Poisson Blanc
Épicerie-films-Casse-croute
Grocery store-movies-snackbar
819-457-2115
Nadine Séguin
Massothérapeute Agrée, depuis 1999
819 457-2248
Membre de la Fédération des Massothérapeute du Québec
Reçus pour assurances
Certified Massotherepist-Member of FMQ-Receipts for inssuranince
Les constructions Lalonde & Charrette 819-671-6888
[email protected]
Entrepreneur général - Spécialiste en charpente - RBQ
General Contractor– Framing specialist - RBQ
Garderie Chez les Tournesoleil
Garderie en milieu familiale –
Family day care -
819-457-2787
Les petites grenouilles
[email protected]
Garderie en milieu familiale
Family day care -
819-457-2539
Les petits miracles
819-457-9987
Garderie en milieu familial-Family day care
Marcel et fils
Ferme de toits
Trusses
fax:
819-457-2693
819-457-1118
Projet villégiature du Lac Campbell
819-962-8800
[email protected] ou www.laccampbell.com
Rénovation J. Gallant Inc
RBQ 8341-1652-55
([email protected])
Pour tous vos besoin résidentiels
For all your residential needs
613-795-2026
Sablière Denholm
819-918-6985
Sable tamisé - pierre concassée - pierre naturelle
Screened sand - crushed stone - natural stone
Scierie Creek Side
Scierie mobile - portable sawmill
819-598-2366 C
819-457-1376 B
ou un sac de recyclage est utilisé et mise au chemin.
Commandez votre bac recyclable
à votre Municipalité
Order your recycling box at your
Municipality
819 457-2992
819 457-2992
The Blue Boxes act as an effective and consistant prompt to recycle, because they are seen on the curbside
each collection day. As of today, the recycling will be picked up ONLY IF a blue box or recycling bag is used and put at
the cubbside.
Dépotoir de Val des Monts / Val-des-Monts’ Dump (Perkins sector) 819-568-0770 819-671-4112
Matières dangereuses / For dangerous substances : Eco Centre Maniwaki 819 -305-2007
Atelier du meuble usagé (furniture) : Benoit , Christine 819-281-9901 et aussi / and also Hydro Québec
1-877-493-7446
Vous pouvez apporter au
bureau municipal… Pendant les heures d’ouvertures
 Peinture résidentielle, teinture, apprêts, vernis, laques, produit de traitement
ou de protection du métal,
du bois ou de la maçonnerie, Peinture en aérosol
(Sont refusé: Peinture industrielle, peinture automobile, peinture de signalisation, Solvant, Diluant
et décapant, produit à base
de goudron)
 Piles usées
 Cartouches d’encres
 Ampoules Fluorescente
Tubes fluorescents
Huiles non contaminées et
filtres
Lubrifiant et aérosol
 Cellulaires ou téléphone
satellite
 Boitier d’ordinateur comprenant tous les périfériques, télécopieur, imprimante, système de son,
écran d’ordinateur, téléviseur , téléphone avec ou
sans fil etc.
 Tous les métaux ferreux et
non ferreux, appareils
électroménagers, bonbonnes de propane en métal
de 20 lbs et plus.
 Pneu de moins48.5’’de
diamètre
Vous pouvez apporter vos matériaux de construction…
Chez Thibault Démolition Ltée situé au 135, chemin StAntoine à Val-des-monts. Vous pouvez les rejoindre au
819-457-4086 ou au 819-568-0770. Les heures d’ouverture sont du lundi au Vendredi 7 h 00 à 17 h et le samedi
7 h 00 à 12 h 00. Voici les matériaux non acceptés: Tous
les matériaux provenant de l’extérieur du Québec— Tous
les déchets domestiques —Foin et paille —Barils ou
contenant de peintures, solvant, produits toxiques ou tout
autres contenants avec liquide— Pneus— Matelas et divan ou autre mobilier avec tissus —Les matériaux et cendres provenant d’un feu qui sont non identifiables. Veuillez contacter la compagnie afin de connaitre les frais reliés à toute disposition.
Le ramassage des encombrants s’effectuera tout au long de
l’année avec les ordures régulières
Les matelas, sommiers, réfrigérateurs, lessiveuses, sécheuses, cuisinières, réservoirs à eau, meubles, ensembles
de patio, téléviseurs magnétoscopes, chaînes stéréo, ordinateurs, vêtements, livres, patins, ballons, ski, vélo, réservoir d’eau chaude, structure de lit, clôture à neige, jantes
démontés (sans pneu), tapis et prélart (coupé ou roulé),
rouleaux de plastic, portes en bois ou en métal, clous,
brouette, clôture de métal (roulée), vitres sans cadre, réservoir à mazout en métal (vide), vitres brisées (le cadre
de bois doit être enlevé).
SERONT REFUSÉS : Les carcasses automobiles, rebuts
radioactifs et médicaux, les matières dangereuses (huile,
peinture, diluant et tout autre produit connexe), fluorescents, bonbonnes de propane, aérosols, pesticides, engrais
chimiques, solvants, acide, cadavre animaux, matériaux
provenant de construction, rénovation et démolition, béton (briques), asphalte, résidus d’émondage, feuilles mortes, tontes de gazon, boues septiques et cendres.
The municipal office will
take for you…. During
opening hours
 Residential paint, stain,
primer, varnish, lacquers,
metal, wood or masonery
treatment and protection
product, spray paint
( will be refused: Industrial paint, car paint, thinner, solvent, cleanner, tar
based product)
 Used batteries
 Ink cartridge
 Compact fluorescent
lightbulbs
 Neon tubes
 Oil and oil filter, used oil
containers
 Aerosols and lubricants
 Cellulare and satellite
phones
 Office computers, laptops, notebook, tablets,
fax, printer, scanners,
photocopiers, Cordless
and conventional phones,
keyboards, mouse, cable,
connector, chargers
 Car and truck tire less
than 48.5’’ diameter
 Ferrous and non ferrous
metal, home appliances,
propane cylenders of 20
lbs capacity or more
.You can dispose of your building materials waste …
At THIBAULTlandfill construction and demolition
located at 135, chemin St-Antoine in Val-des-Monts.
You can reach them at 819-457-4086 or 819-568-0770.
Opening hours are Monday to Friday 7 am to 5 pm and
Saturday from 7 am to 12. Prohibited materials: All
materials from outside Quebec-All domestic waste-Hay
and straw-Paint container, solvents, toxic chemicals or
other containers with liquid-tires Mattress and sofa or
other furniture with fabrics, materials and ashes from
fires that are unidentifiable. Please contact the company
to know the costs.
The collection of bulky item will take place throughout the year with your regular garbage pick-up.
Mattresses, box springs, refrigerators, washers, dryers,
stoves, water tanks, furniture, patio sets, TVs VCRs,
stereos, computers, clothes, books, shoes, balls, skis,
bike, hot water tank, bed structure, snow fence, disassembled rims (without tire), carpets and linoleum (cut
or rolled), plastic rolls, wooden or metal doors, nails,
wheelbarrow, metal fence (rolled), frameless windows,
metal oil tank, broken windows (wooden frame must be
removed).
WILL BE REFUSED:
Automobile carcasses, radioactive and medical waste,
hazardous materials (oil, paint thinner and other related
product), fluorescent, propane, aerosols, pesticides, fertilizers, solvents, acid, dead animals, materials from
construction renovation and demolition, concrete
(brick), asphalt, tree clippings, leaves, grass clippings,
septic sludge and ashes.
334, Route 105
Low , Québec, J0X
2C0
BIBLIOTHÈQUE / LIBRARY
Vous avez accès, gratuitement, aux bibliothèques de Valdes-Monts. You have free access Val-des-Monts’ libraries
819-457-4467
( 2720 route Principale, Val-des-Monts)
Saint-Pierre : 819-457-1911
( 24 chemin du Parc, Val-Des-Monts)
La Municipalité de Denholm vous offre un service de récupération de pneu
CEPENDANT IL FAUT ENLEVER LES JANTES.....
The Municipality of Denholm will recycle your used tires with one (1) condition RIMS MUST BE
REMOVED.....