Télécharger - MRC des Collines-de

COMMUNIQUÉ
PRESS RELEASE
LA PÊCHE, LE 9 DÉCEMBRE 2013
LA PÊCHE, DECEMBER 9, 2013
VAL-DES-MONTS :
QUATRE (4) BLESSÉS LORS DU
RENVERSEMENT D’UN VTT
VAL-DES-MONTS:
FOUR (4) INJURED
WHEN ATV OVERTURNS
Un homme de 31 ans de Val-des-Monts
devrait être accusé de conduite avec les
capacités affaiblies causant des lésions à
la suite d’un accident survenu samedi soir
dernier, vers 21 h 00, sur le terrain d’une
résidence du chemin Noé à Val-des-Monts
A 31 year old Val-des-Monts man should be
charged with driving while impaired causing
bodily harm following an accident which
occurred Saturday night, at approximately
21:00 hrs, on the grounds of a residence
located on Noé Road, in Val-des-Monts.
Lors de l’événement, trois (3) enfants se
trouvaient avec le conducteur, soit deux (2)
jeunes garçons âgés de 5 et 7 ans, ainsi
qu’une fillette âgée de 7 ans. Le véhicule
tout-terrain s’est renversé lors de la montée
d’une pente, blessant du même coup tous
les occupants. Tous furent transportés au
centre hospitalier pour soigner des
blessures mineures.
At the time of the incident, three (3) children
accompanied the driver, two young boys
aged 5 and 7, as well as a 7 year old girl.
The ATV overturned as it was going up a
slope, injuring all occupants. They were all
transported to the hospital, suffering from
minor injuries.
Le conducteur du véhicule tout-terrain a The driver of the ATV failed the alcohol
échoué un test de dépistage d’alcool et un screening test and a blood sample was
échantillon sanguin fut prélevé.
collected.
Plusieurs constats d’infraction, pour un Several infractions, totalling $1,054.00, will
montant total de 1 054 $ seront aussi remis be issued to the driver.
au conducteur.
-30-
Pour plus de renseignements composez le
819-459-2422 ext.3262
819-661-0656 Cellulaire
Section Relations communautaires et à la Prévention
Agent Martin Fournel
Service de la sécurité publique
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7, chemin Edelweiss
La Pêche (Québec) J0X 3G0
For further information, please contact
819-459-2422 – extension 3262
819-661-0656 (cell phone)
Public Relations and Prevention Section
Officer Martin Fournel
Public Security Service
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7 Edelweiss Road
La Pêche (Quebec) J0X 3G0