Ovillois n°138 - Ville de Houilles

M E N S U E L
N
O
1 3 8
F É V R I E R
2 0 1 0
l’école,
une priorité
pour la Ville
P.4
PRINTEMPS DES POÈTES
P.2
EXPOSITION
Un voyage
imaginaire et
sensible au cœur
des arts de la
marionnette.
Le slam se
décline à Houilles
dans le cadre du
Printemps des
poètes.
P.10
JEUNESSE
Rencontre avec
une Ovilloise de
retour de Sibérie
chez des éleveurs
de chevaux.
Achromatik - Les Grandes Personnes
R É S I D E N C E D ’A R T I S T E S
DE SURPRENANTS
VISITEURS!
Mêlant les contes et l’imaginaire, l’exposition
« Une grande famille : marionnettes, etc. » invite
à un voyage sans frontières dans l’univers de
figurines fabuleuses, proches de la statuaire.
V
éritables œuvres d’art, les marionnettes témoignent
d’une extraordinaire diversité. Du petit théâtre de Guignol aux fabuleux géants articulés de la compagnie
Royal de Luxe, que de chemin parcouru! Elles ont révolutionné les arts de la rue et le cirque contemporain, et occupent
maintenant une place à part entière dans la danse comme au
théâtre, dans les arts plastiques, la vidéo… L’exposition « Une
grande famille : marionnettes, etc. », présentée jusqu’au
6 mars à la Graineterie, propose de vous faire découvrir des
sculptures manipulables créées par la compagnie Les Grandes
Personnes. Né en 1998, ce collectif regroupe deux associations
du même nom, l’une à Aubervilliers, l’autre au Burkina Faso
(Afrique de l’Ouest), qui se sont illustrées dans la création de
marionnettes géantes avant d’explorer l’univers du masque et
de l’objet animé. Autour de deux histoires faisant référence à
des spectacles de la compagnie, l’exposition présente, de
façon ludique et plastique, une sélection de marionnettes
magnifiques, de masques, de moulages, de croquis et de photographies. Un premier espace à vocation pédagogique aborde
toutes les étapes de la fabrication et de la manipulation de
marionnettes conçues lors d’un spectacle déambulatoire, au
Burkina Faso, sur le thème du fleuve et de l’eau. Le deuxième
espace, dans une perspective scénique et théâtralisée, plonge
le visiteur dans un banquet gargantuesque au milieu de personnages qui festoient de chair fraîche.
Pour aller plus avant sur le thème de la marionnette, différentes actions sont menées autour de l’exposition : visites
guidées avec une médiatrice; visite-spectacle atypique avec
la slameuse Lauréline Kuntz; conférence en collaboration
avec le Théâtre de la marionnette à Paris; ateliers de manipulation de marionnette portée, à tige, à gaine et à tringle. ■
Exposition « Une grande famille : marionnettes, etc. ».
Jusqu’au 6 mars (entrée libre à partir de 5 ans).
Accueil du public : lundi, mardi, jeudi et vendredi
de 15h à 18h; mercredi et samedi
de 10h à 13h et de 15h à 18h.
La Graineterie (27, rue Gabriel-Péri).
Réservations et renseignements au 0139159210.
AUTOUR DE L’EXPOSITION
Franco Zecchin
Masques créés à l’occasion d’un spectacle,
au Burkina Faso, sur le thème du fleuve.
Dans l’art de
la manipulation,
différentes techniques
sont utilisées pour animer
la marionnette. Ci-contre :
marionnettes portées.
Visites guidées (avec médiatrice) : samedi 6 février à
10h (pour les 5-8 ans) et à 11h (à partir de 8 ans);
mercredi 10 février à 17h; samedi 20 février à 11h (à
partir de 8 ans). Gratuit sur réservation.
Visite-spectacle : suivez la slameuse Lauréline Kuntz
dans un parcours laissant libre cours à la parole et à la
musicalité à travers le regard qu’elle portera sur les
créations de la compagnie Les Grandes Personnes.
Samedi 13 février à 11h (à partir de 10 ans).
Gratuit sur réservation.
Conférence : animée par Hélène Crampon du Théâtre
de la marionnette à Paris, la conférence « L’histoire et
les techniques des arts de la marionnette » dévoile
l’univers fascinant de la marionnette, ses origines
multiculturelles et ses techniques allant des plus
traditionnelles aux plus récentes. Samedi 13 février à
17h (entrée libre à partir de 10 ans).
Atelier de manipulation : marionnette portée.
Le manipulateur donne vie à des marionnettes parfois
de taille humaine (tout public à partir de 8 ans).
Mercredi 3 février à 15h30; samedi 6 février à 15h30;
mercredi 24 février à 15h30. Gratuit sur réservation.
Atelier de manipulation : techniques de la marionnette.
Découverte des techniques de la marionnette à tringle, à
fils, à gaine ou à tige (tout public à partir de 7 ans).
Mercredi 17 février à 15h30; samedi 20 février à 15h30;
mercredi 3 mars à 15h30. Gratuit sur réservation.
Réservations et renseignements au 0139159210.
S P E C TA C L E
DU RIRE, RIEN QUE DU RIRE!
En invitant trois comiques aux univers très différents, le Triplex donne trois raisons de plus
au public de vivre des moments de bonne humeur et de franche gaieté, à partager en famille.
V
oilà un plateau de comiques qui
risque fort de tout faire voler en
éclats… en éclats de rire, cela va sans
dire! Au menu de cette soirée : un ventriloque, Christian Gabriel, célèbre dans le
monde entier. Un acrobate de l’élocution
verbale, Raphaël Callandreau. Ou encore
Donel Jack’sman, un jeune humoriste
« mi-banlieusard, mi-intello », qui n’a pas
franchement la langue dans sa poche…
Christian Gabriel, avec sa marionnette
fétiche, Freddy – un singe tout orange et un
rien cabotin, voire effronté –, forme un duo
attachant, qui vous fera mourir de rire.
Humour persifleur, tendresse et complicité sont ici au rendez-vous. Désopilant!
Un grand moment de bonheur!
S’accompagnant de son piano, Raphaël
Callandreau raconte en chansons des
histoires qui touchent à des sujets graves.
Jugez plutôt : les chutes sans parachute,
la compensation des manques affectifs
par la nourriture chez les femmes, les
Une grande soirée
d’humour avec
Christian Gabriel,
célèbre ventriloque,
Donel Jack’sman,
monsieur 100 000 volts,
et Raphaël Callandreau,
chanteur dégingandé.
aléas de la colocation… tout un programme. Cela donne un one-man-show
à la Jerry Lee Lewis, accompagné d’un
zeste de Boris Vian et d’une légère touche
de Bourvil. Le tout terriblement be-bop
dans un esprit « swingo-déjanté ».
Valeur montante de la scène comique,
Donel Jack’sman est quant à lui un véritable enfant de la banlieue parisienne,
dans laquelle il puise toute son inspiration et sa tchatche. Et de la tchatche, il
en a ! Jusqu’au bout des ongles… C’est
pour ainsi dire le monsieur 100 000 volts
du genre ! Avec un débit de paroles qui
rappelle parfois celui d’une mitraillette, il nous livre un spectacle solo tout
en énergie.
Alors, attachez vos ceintures pour cette
(2) l’Ovillois février 2010
grande soirée d’humour, conçue et mise
en scène par Éric Bouvron, dans le cadre
de Rire 78. ■
Vendredi 12 février à 20 h 30.
Le Triplex (40, rue Faidherbe).
Tarifs : 10 €, 8 € et 6 €.
Renseignements et billetterie
au 01 39 15 92 10.
Vie municipale
AMITIÉ ET RESPECT
BUDGET 2010
UN BUDGET DYNAMIQUE
Le 17 décembre dernier, le conseil municipal a adopté le budget
primitif 2010 de la Ville qui permettra, malgré la crise actuelle,
de poursuivre la politique d’investissement de la collectivité,
tout en assurant un service public de qualité aux Ovillois.
Aussi, j’ai demandé à ce
que soit diffusé, via le
site Internet et les
panneaux lumineux de la
Ville, un message
d’information invitant les
Ovillois originaires d’Haïti à se faire connaître à la
direction des affaires sociales. Nous étudierons avec
eux comment leur apporter un soutien à la fois moral
et matériel.
Dépenses d’investissement par secteur
Services généraux des
administrations publiques locales
3,57 %
0,12 %
42,58 %
7,97 %
Sécurité et salubrité publiques
4,62 %
Enseignement et formation
Culture
Sport et jeunesse
Interventions sociales et santé
Famille
Lionel Pagès
Le séisme qui a frappé la
population d’Haïti nous a
tous bouleversés.
Nombreux sont les
Haïtiens en plein deuil et
démunis de tout.
Logement
Aménagements et services
urbains, environnement
P
lus de 48,6 millions d’euros, c’est le
budget global avec lequel la commune pourra mener à bien les
actions de la collectivité en 2010. Ce budget
est réparti entre 14,7 millions d’euros pour
les dépenses d’investissement (qui concernent tous les chantiers, les travaux et
achats de matériels) et 33,9 millions d’euros pour les dépenses de fonctionnement
(consacrées à l’activité des services et équipements municipaux). Ce volet se rapporte
essentiellement à la rémunération du personnel communal (19,8 millions d’euros) et
aux charges de gestion courante (10,9 millions d’euros dont les subventions versées
aux associations).
Conformément aux engagements pris par la
municipalité et comme les sept années précédentes, les taux des taxes locales (habitation, foncier bâti, foncier non bâti) ne
subiront pas d’augmentation pour ce qui
concerne la part communale. Le budget
2010 a été établi et voté en tenant compte
de la réforme de la taxe professionnelle qui
représente environ 13,75 % des recettes fiscales et 4,60 % du budget.
Nouveaux projets
Compte tenu des marges de manœuvre que
la municipalité a su dégager grâce à la maîtrise des dépenses courantes, de nouveaux
projets pourront être initiés parmi lesquels :
> préparation du terrain de la future piscine
intercommunale : 1 800 000 € ;
> réalisation de divers travaux dans les
écoles : 350 000 € ;
Le peuple d’Haïti est un peuple fier et son courage
face à l’adversité est sans limite. Il est l’un des rares
dont la lutte contre l’esclavage l’a conduit à créer la
première république noire libre. Dans la ville de Victor
Schœlcher, nous ne pouvons que ressentir amitié et
respect pour ce peuple.
34,34 %
3,79 %
2,06 %
0,93 %
> rénovation des huisseries dans les écoles :
90 000 € ;
> création d’un terrain multisports au gymnase Micheline-Ostermeyer : 500 000 € ;
> création d’un court de tennis couvert rue
Ledru-Rollin : 300 000 € ;
> divers aménagements au stade MauriceBaquet : 97 000 € ;
> aménagement de la rue Diderot :
1 000 000 € ;
> réalisation d’un parcours de santé rue de
Jemmapes : 100 000 €.
Cette amitié, nous l’avions déjà témoignée en
organisant avec l’Association pour la promotion des
arts du monde (APAM), il y a plusieurs années, une
vente de tableaux d’art haïtien au profit d’écoles
parmi les plus défavorisées de ce pays.
Aujourd’hui, nous souhaitons être à nouveau
solidaires de ce peuple en souffrance. C’est l’objet de
la réflexion que je souhaite conduire avec les membres
du conseil municipal et avec vous. Après avoir étudié
des axes d’intervention, je vous proposerai, dans les
mois à venir, de vous associer à nos côtés dans des
actions concrètes.
Projets en cours
Le budget 2010 intègre aussi des opérations déjà existantes :
> travaux pour le nouveau conservatoire de
musique et de danse : 300 000 € ;
> extension du gymnase Jean-Guimier :
1 300 000 € ;
> réalisation de divers travaux au gymnase
Micheline-Ostermeyer : 185 000 € ;
> aménagement de la bibliothèque JulesVerne : 150 000 € ;
> début d’étude pour la création d’un centre technique municipal : 50 000 € ;
> réhabilitation des anciens bains-douches
municipaux : 300 000 € ;
> aménagement rue Chanzy : 235 000 € ;
> aménagement de la route départementale 308 : 750 000 € ;
> étude pour l’accessibilité personne à
mobilité réduite (PMR) du parc immobilier
de la Ville : 125 000 € ;
> achats de terrains provisionnés :
2 500 000 €. ■
Au nom des Ovillois et du conseil municipal, j’adresse
au peuple haïtien notre profonde sympathie.
Le Maire,
Vice-président du conseil général des Yvelines
Alexandre Joly
RÉVISION DU POS
UNE ÉTAPE ESSENTIELLE
L
DÉCÈS
HOMMAGE À RENÉ CORPEL
René Corpel s’est éteint à Houilles, le
23 décembre, à l’âge de 95 ans. Ovillois
depuis 1946, vice-président fondateur
de l’Amicale philatélique de Houilles, il
était fortement impliqué dans la vie de
la commune à travers son
investissement associatif. Ancien
combattant, il était chevalier dans
l’ordre national du Mérite.
Le maire et les conseillers municipaux
présentent leurs sincères condoléances
à sa famille. ■
février 2010 l’Ovillois (3)
a municipalité a engagé une procédure de révision du plan d’occupation
des sols (POS) au terme de laquelle le POS
deviendra un plan local d’urbanisme
(PLU). Au-delà de la seule terminologie,
c’est une vraie réflexion sur le devenir de
notre ville qui sera initiée pour promouvoir un développement urbain plus solidaire, plus durable et prendre en compte
les nouvelles préoccupations en matière
d’habitat et de mixité sociale.
Dans le cadre de la procédure de révision,
une large concertation publique permettra à chacun de prendre connaissance du
dossier au fur et à mesure de l’avancement des études. La première étape
majeure de cette concertation avec la
population se fera sous la forme d’une
exposition publique qui se tiendra en mairie en mars prochain. Elle aura pour finalité de présenter le diagnostic du territoire
communal réalisé dans le cadre des
études préalables du PLU. En parallèle,
un document d’information spécifique,
diffusé avec le prochain numéro de
L’Ovillois, présentera une synthèse des
éléments de ce diagnostic et les modalités
pratiques de l’exposition. ■
Ledroit-Perrin
Côté mairie
C U LT U R E
HOUILLES FÊTE
LES MOTS
Le slam s’invite à Houilles autour d’ateliers d’écriture,
de concerts, de visites et de rencontres. Jusqu’au mois
de mars prochain, partez à la découverte d’une des formes
les plus vivantes de la poésie contemporaine.
A
Les slameuses Lauréline Kuntz et Saliâme Kheloufi.
ujourd’hui, le slam a pris une place considérable
dans l’univers de la création poétique. C’est pourquoi, Houilles se fait l’écho de ce nouvel ambassadeur du verbe en organisant, dans le cadre du Printemps
des poètes, un voyage complet et ludique au pays d’un art
pas comme les autres. En partenariat avec la bibliothèque
Jules-Verne, le service jeunesse et le service culturel, ateliers d’écriture, concerts, visites, surprises, rencontres et
découvertes se succéderont et participeront ainsi à susciter
l’envie de connaître et de pratiquer ce genre littéraire des
« Temps modernes ». Ce sera aussi l’occasion de rencontrer
des artistes, figures de la scène slam actuelle : Lauréline
Kuntz, qui remporte en 2007 le championnat de France de
slam ; la slameuse Saliâme Kheloufi, auteure notamment
d’un recueil sur le slam ; Rayess Bek, une des figures
phares du rap et du slam au Proche-Orient, ou encore le
Schtroumpf slameur dont l’ambition est de développer la
pratique du slam.
Cette poésie orale et urbaine que l’on déclame sur un
rythme scandé est devenue, en l’espace de deux décennies,
un art international. Mélange des genres – poésie, hip-hop,
chanson, improvisation –, cet art d’expression populaire se
pratique dans divers lieux publics, sous forme de rencontres et de joutes oratoires, où chacun des participants (le
slameur) repousse les limites du vocabulaire, devant un
public actif. Facile d’accès, le slam permet une nouvelle
approche de la poésie, plus libre et plus conviviale. ■
O. C.
LES RENDEZ-VOUS
Ateliers d’écriture
Animés par la slameuse Saliâme
Kheloufi de la compagnie Fatma & Cie,
ces ateliers d’écriture permettront aux
participants de repousser les limites du
vocabulaire, de laisser libre cours au
verbe et de permettre à chacun
d’exprimer pleinement sa créativité. Ces
rencontres ont pour objectif de susciter
l’envie d’écrire, de découvrir le slam, et,
pour les plus décidés, de participer à la
« Scène ouverte » programmée en mars.
> Lundis 8, 15 et 22 février ; lundis 1er
et 8 mars de 18 h 30 à 20 h 30 (pour les
15-25 ans). Gratuit sur inscription.
Fiche d’inscription à retirer au Ginkgo
(10 places maximum).
Le Ginkgo (7-9, boulevard Jean-Jaurès).
Renseignements au 0161044263.
> Du 2 au 5 mars de 14h à 16h.
Gratuit sur inscription (à partir de
14 ans; 15 places maximum).
La Graineterie (27, rue Gabriel-Péri).
Renseignements au 0130863382.
Balade slamée
Vous aimez la langue française, voyager,
avoir les yeux qui brillent? Lauréline
Kuntz vous invite à la suivre au pays des
rimes et des rythmes, dans des textes
drôles, révoltés et poétiques.
Samedi 13 février à 15h30.
Spectacle gratuit (tout public).
Bibliothèque Jules-Verne
(7, rue du Capitaine-Guise).
Renseignements au 0139686820.
Appel à contribution de textes
Tous les Ovillois sont invités à écrire des
textes de slam. Pour y participer, il suffit
de déposer ses textes dans l’urne, à la
bibliothèque Jules-Verne, et de remplir
un bulletin d’inscription. Et, pour les
plus motivés, de s’inscrire à la « Scène
ouverte » qui aura lieu en mars.
Jusqu’au 13 mars.
Bibliothèque Jules-Verne
(7, rue du Capitaine-Guise).
Renseignements au 0139686820.
Visite slamée
Visite-spectacle autour de l’exposition de
marionnettes « Une Grande Famille ».
Suivez la slameuse Lauréline Kuntz dans
un parcours atypique, qui laisse libre
cours à sa parole et à sa musicalité.
Samedi 13 février à 11h.
Gratuit sur inscription
(à partir de 10 ans).
La Graineterie (27, rue Gabriel-Péri).
Renseignements au 0139159210.
JEUNESSE
SOCIAL
« LES MÉTIERS… ON EN PARLE! »
PRIME À LA CONSOMMATION D’ÉNERGIE
L
Anthony Voisin
Forum des
métiers au
centre de
loisirs
Cousteau.
Q
uel métier choisir? Quelle formation
suivre? Des questions qu’il est naturel de se poser quant on est jeune collégien ou lycéen. Pour y répondre, le conseil
municipal de jeunes (CMJ) organise, le
13 février, au centre de loisirs JacquesYves-Cousteau, la 2e édition du forum « Les
métiers… On en parle! ». Les jeunes visiteurs pourront y bénéficier d’une information complète sur des professions correspondant aux secteurs d’activité les plus
variés : hôtellerie, restauration, industrie
automobile, défense, sécurité, sports, BTP,
artisanat… Des représentants de l’armée,
des centres de formation d’apprentis (CFA)
et des chambres des métiers ainsi que
des professionnels seront présents pour
apporter les renseignements nécessaires
sur les formations les plus adaptées. Des
parentsd’élèves,invitéspourl’occasionpar
le CMJ, viendront également parler et de
leur métier et de leur expérience. L’espace
information sera animé par la mission
locale, le centre d’information et d’orientation (CIO), Houilles information jeunesse et
Yvelines information jeunesse. ■
S.P.
Samedi 13 février de 9h à 12h
et de 13h30 à 18h. Entrée libre.
Centre de loisirs Jacques-YvesCousteau (23, rue de la Fraternité).
Renseignements au 0161044264.
a Ville accorde une prime à la consommation d’énergie aux Ovillois non
imposés sur le revenu. Cette allocation est
destinée à apporter une aide financière
pour alléger les frais de chauffage durant
la période hivernale. Elle s’adresse aux
personnes âgées d’au moins 65 ans; aux
retraités âgés de 60 à 65 ans n’ayant pas
d’activité rémunérée; aux familles nombreuses de trois enfants au moins; aux
personnes handicapées titulaires de la
carte d’invalidité. Les personnes concernées peuvent se présenter au centre communal d’action sociale (CCAS), entre le 1er
et le 26 février, du lundi au vendredi, de
8h30 à 12h, munies des pièces justificatives (se renseigner auprès du CCAS). ■
Centre communal d’action sociale
(1, rue Jules-Guesde).
Renseignements au 0130863270
ou au 0130863275.
URBANISME
ENQUÊTE PUBLIQUE
C
ertaines règles du plan d’occupation
des sols (POS) ne permettent pas
actuellement aux équipements publics
d’évoluer et de fonctionner au mieux.
Particulièrement attachée à répondre
aux besoins de la population en matière
d’équipements, la municipalité a donc
décidé d’engager une procédure de
modification du POS pour remanier certaines dispositions. Celle-ci donnera lieu
à une enquête publique qui se déroulera
(4) l’Ovillois février 2010
au mois de mars prochain.
L’Ovillois de mars donnera les éléments
d’information qui vous permettront de
prendre connaissance du dossier et de
recueillir vos remarques sur ce projet.
Pour toute information, la direction de
l’urbanisme se tient à votre disposition. ■
Renseignements au 0130863335
ou par courriel :
[email protected]
Côté mairie
SÉCURITÉ ROUTIÈRE
LA SÉCURITÉ À VÉLO
Les jeunes cyclistes font partie des usagers parmi les plus vulnérables.
C’est pourquoi des actions régulières de prévention sont menées par
les polices municipale et nationale aux abords des collèges.
C
Contrôle de vélos
effectué aux abords
du collège Guy-deMaupassant.
pagnes de sensibilisation à la sécurité à vélo au sein de tous
les collèges ovillois. »
La nuit, en particulier, le risque d’accident à vélo est trois
plus élevé que de jour. Le système d’éclairage est donc un
élément indispensable. Il s’agit de voir mais aussi d’être vu
par les autres usagers de la route. L’équipement obligatoire
est aussi valable pour les VTT sur les routes publiques.
Rappelons qu’un vélo doit comporter les quelques équipements suivants :
> un dispositif de freinage est obligatoire sur chaque roue ;
> le vélo doit être muni d’un feu avant éclairant et d’un feu
Saber Harb
haque année, des opérations de contrôle, programmées dans le cadre du contrat local de sécurité
(CLS), ont lieu aux abords des collèges (Guy-deMaupassant, Lamartine et Sainte-Thérèse) et de la gare.
Objectifs : faire prendre conscience aux jeunes cyclistes des
risques encourus par un défaut d’équipement de sécurité et
vérifier que les vélos sont bien en conformité avec la réglementation en vigueur.
Les récents contrôles qui ont été effectués depuis novembre
révèlent trop de négligences : près de 88 % des vélos contrôlés n’étaient pas aux normes. « C’est un chiffre beaucoup
trop élevé, indique Bernard Duclos, adjoint au maire, délégué à la sécurité. C’est pourquoi la municipalité envisage,
cette année, de renforcer le dispositif de prévention en organisant avec les polices municipale et nationale des cam-
arrière rouge ainsi que d’un avertisseur sonore ;
> des catadioptres (éléments rétroréfléchissants) sont
nécessaires, un à l’arrière, un sur chaque pédale et deux
visibles latéralement ;
> le port du casque est facultatif mais vivement conseillé
(il réduit de 85 % le risque de traumatisme crânien en cas
d’accident) ;
> le port du gilet rétroréfléchissant est recommandé (mais il
est obligatoire pour tout cycliste circulant de nuit, hors
agglomération). ■
S. B.
Pour plus d’informations : Fédération française
des usagers de la bicyclette (www.fubicy.org).
N O U V E L L E S T E C H N O LO G I E S
UNE NOUVELLE AROBASE
POUR HOUILLES
VOIRIE
Michael Barriera
FACE AUX INTEMPÉRIES…
L
T
rois « @ » pour Houilles! À l’occasion
de la 11e édition du label national
« ville Internet », qui s’est déroulée à
Paris en décembre dernier, la Ville de
Houilles s’est vu décerner une troisième
arobase (cinq arobases étant le niveau
maximum du label) pour l’ensemble des
actions menées par la collectivité en
faveur d’un Internet local citoyen à la disposition de tous pour l’intérêt général. Le
niveau de labellisation est déterminé par
un jury d’experts en technologies de l’information et de la communication sur la
base de six critères de sélection (vie
pratique et vie quotidienne, vie culturelle et vie éducative, vie politique et vie
citoyenne, etc.). Le site Web de la collectivité a été lui aussi analysé sur la base
d’une grille méthodologique.
Sans dresser une liste exhaustive des
actions mises en œuvre par la Ville pour
démocratiser le numérique dans notre
commune, on peut néanmoins citer
quelques-unes d’entre elles : équipement
et connexion de toutes les écoles à Internet; soutien de projets d’espaces multimédias de proximité; exposition virtuelle
Victor-Schœlcher; développement des eservices sur le site de la Ville; dispositifs
d’initiation et de formation aux outils
numériques pour le grand public (au
Ginkgo et à la bibliothèque Jules-Verne);
accessibilité de l’information sur le site
Internet pour les personnes handicapées
(vocalisation et accès aux malvoyants). ■
Pour en savoir plus :
www.villes-internet.net
G U I D E P R AT I Q U E 2 0 1 0
ADHÉRENTS DE L’ACAH
Une erreur d’impression dans le
Guide pratique 2010 a entraîné la
suppression d’une partie de la liste
des adhérents de l’Association des
commerçants et artisans de
Houilles (ACAH), figurant dans leur
encart publicitaire.
La totalité de la liste est publiée dans
un tiré à part distribué avec L’Ovillois
de février et également disponible à
l’accueil de la mairie et au siège social
de l’ACAH (8 bis, avenue Carnot). ■
février 2010 l’Ovillois (5)
Lors des autres épisodes neigeux, les
équipes ont assuré leur mission avec un
maximum d’efficacité sur l’ensemble des
voies. Par ailleurs, depuis 2009, toutes les
écoles disposent de bacs à sable et à sel
régulièrement réapprovisionnés par les
services de la Ville afin que les personnels
des établissements scolaires puissent
intervenir rapidement en cas de nécessité.
Au total, ce sont 66 tonnes de sel et
26 tonnes de sable qui ont été utilisées de
mi-décembre à mi-janvier. ■
Saber Harb
Postes
informatiques
en libre accès
à l’espace
jeunesse
Le Ginkgo.
ors des premières chutes de neige, les
agents des services techniques se sont
mobilisés pour permettre aux usagers de
circuler dans les meilleures conditions
possibles. Dès le 17 décembre, les équipes
d’astreinte étaient à pied d’œuvre pour
assurer des actions de salage, et ce, cinq
jours durant, 24h sur 24. La Ville disposait
en réserve de 35 tonnes de sel et de
25 tonnes de sable. Contrairement à d’autres communes, il n’y a eu aucune rupture
de stock. Durant ce premier épisode neigeux, un problème technique est survenu
lors de l’utilisation de la saleuse. Cette
panne, associée à un retard de livraison
d’une nouvelle saleuse, a perturbé les
interventions et contraint les équipes sur le
terrain à poursuivre les opérations de
sablage manuellement. Dans ce contexte,
l’intérêt collectif a été privilégié : les principaux axes routiers, voies d’accès aux
secours, rues secondaires les plus fréquentées,abordsdesécolesetdeséquipements publics ont été traités en priorité.
ÉLECTIONS RÉGIONALES
COMMENT FAIRE UNE PROCURATION?
S
i vous êtes dans l’impossibilité de
vous rendre aux urnes pour les prochaines élections régionales, les 14 et
21 mars prochains, vous avez la possibilité de vous faire représenter par un autre
électeur de votre choix. Pour établir la
demande de procuration, vous êtes invité
à vous rendre au commissariat de police
de Houilles, le vendredi 12 mars à midi au
plus tard, muni de votre pièce d’identité,
afin de présenter la carte d’électeur ou
l’identité du mandataire (personne à qui
l’on donne la procuration).
Le jour du scrutin, votre mandataire se
présentera à votre bureau de vote, muni
d’une pièce justifiant de son identité pour
voter en votre nom. Il doit être inscrit sur
les listes électorales de Houilles et ne doit
pas avoir reçu plus d’une procuration (une
deuxième est possible pour une personne
résidant à l’étranger). ■
Commissariat de police
(80, rue Hoche).
Accueil : du lundi au vendredi de 9h
à 12h et de 14h à 18h30; samedi
de 9h à 12h et de 14h à 17h30.
Tél. : 01 61 04 76 00.
Grand format
VIE SCOLAIRE
L’ÉCOLE, UNE PRIORITÉ
L’école est au cœur des préoccupations municipales. En complément de l’Éducation nationale,
la Ville n’a de cesse de créer les conditions nécessaires au confort et à la réussite des petits Ovillois.
E
n matière d’école, les Villes ont l’obligation de mettre
à disposition des enfants et des équipes éducatives
des locaux adaptés et de fournir les moyens (mobilier, fournitures et manuels) nécessaires à l’enseignement.
Toutefois, les compétences exercées par nombre d’entre elles
vont bien au-delà. C’est le cas à Houilles, où la municipalité
prend en charge l’accueil périscolaire (avant et après l’école),
la restauration scolaire et l’organisation du hors-temps scolaire des enfants des écoles maternelles et élémentaires.
« La Ville s’engage en plus dans une action pédagogique en proposant de nombreuses activités culturelles, sportives et de
citoyenneté, ouvertes à tous. Elles permettent aux enfants d’expérimenter et d’acquérir des savoir-faire autrement que par des
pédagogies classiques », explique le maire, Alexandre Joly.
Dans notre ville, quelque 3200 élèves sont scolarisés dans
15 écoles maternelles et élémentaires.
Pour la plupart des élèves, la classe commence à 8h30. Certains sont arrivés dans leur établissement dès 7h, horaire de
l’accueil périscolaire du matin pour les écoles maternelles et
élémentaires. C’est un moment privilégié et tranquille où les
enfants s’éveillent à leur rythme. Ils jouent calmement, feuillettent des livres et ont aussi la possibilité de grignoter tartines et céréales pour ceux qui se lèvent très tôt. Depuis la rentrée 2008, l’allongement de la pause méridienne (de 11h30 à
13h30, au lieu de 12h à 13h30 précédemment) a influé sur
l’organisation de l’accueil périscolaire. Cette nouvelle organisation a été mise en place pour répondre à l’augmentation du
nombre des demi-pensionnaires et permettre la mise en place
de deux services de restauration. « Nous sommes passés à un
effectif de 80% de demi-pensionnaires contre 60% auparavant », note Claude Catton-Migliore, directrice des secteurs
enseignement, enfance, jeunesse et sports (DISJEE).
Pause méridienne et ateliers
Outre le confort apporté aux enfants lors des repas, la
pause méridienne a permis d’organiser et de proposer des
ateliers aux élèves des écoles maternelles et élémentaires.
Ces ateliers leur sont proposés sur la base du volontariat ;
ils peuvent s’y inscrire librement au quotidien. Souvent
ludiques, ils ont aussi pour la plupart une vocation pédagogique. Dans les écoles élémentaires, deux types de personnel encadrent les enfants pendant la pause méridienne : des surveillants employés par la Ville à l’année,
présents lors des repas et durant la récréation de midi, et
des animateurs diplômés (titulaires du BAFA, du BAFD)
qui prennent en charge les ateliers.
Les enfants de CP déjeunent dès 11h30 avec les autres
Saber Harb
Accueil périscolaire du matin
L’allongement de la pause méridienne a permis d’organiser et de proposer des ateliers
aux élèves des écoles maternelles et primaires. Ci-dessus : jeux de société.
classes qui effectuent un roulement. Après ce repas, ils
jouent une demi-heure en cour de récréation, puis ils peuvent s’inscrire spontanément dans l’un des quatre ateliers
proposés : jeux en extérieur ou jeux de société, informatique
ou lecture, un atelier animé par l’association Lire et faire lire.
Les plus grands suivent les ateliers pendant que les plus
jeunes déjeunent.
En maternelle, le principe est sensiblement le même, sauf
que les enfants sont encadrés par leurs ATSEM (agents territoriaux spécialisés des écoles maternelles) et par des animateurs diplômés qui effectuent l’accueil du matin et du soir et
viennent parfois en renfort le midi. Comme dans les écoles
élémentaires, les plus petits déjeunent en premier, avant de
rejoindre le dortoir et faire la sieste. Les enfants des
moyennes et grandes sections se voient alors eux aussi proposer des ateliers : jeux en extérieur et de société, lecture et
musique et bientôt informatique.
La restauration scolaire
« À Houilles, nous avons la chance d’avoir notre propre cuisine centrale qui prépare tous les plats consommés par les
enfants et travaille exclusivement en liaison chaude, sans
Saber Harb
Saber Harb
Les ateliers, souvent
ludiques, ont pour la plupart
une vocation d’initiation.
C’est le cas par exemple pour
les ateliers informatiques.
(6) l’Ovillois février 2010
produits surgelés », souligne Nicole Adato-Péquignot,
adjointe au maire, déléguée à l’environnement, à l’hygiène
et à la restauration municipale. La municipalité porte une
attention particulière à l’équilibre alimentaire des enfants.
Les menus sont déterminés à l’avance tous les trois mois lors
d’une commission municipale. « L’initiation au goût et à la
variété des produits passe aussi par une autonomisation des
enfants qui se servent seuls », précise Joël Frédet qui dirige
la cuisine centrale. Deux chauffeurs sont affectés à la cuisine centrale et livrent les menus en deux temps, dans des
camions thermiques : d’abord les produits froids, entrées et
desserts, puis les plats chauds à 63 °C.
L’accueil du soir
Pour les enfants des écoles maternelles, l’accueil du soir, qui
commence à 16h30, peut se prolonger jusqu’à 18h30. Il
débute par un goûter chaque jour diversifié : laitages, biscuits, fruits, pain, confiture, etc., puis se poursuit par des
ateliers : jeux libres ou de récréation, arts plastiques…
Pour les élèves des écoles élémentaires, l’accueil débute par
une récréation puis se poursuit de 17h à 18h par une étude
surveillée. Celle-ci est organisée par la Ville et encadrée par
des enseignants, des retraités, des étudiants et du personnel
municipal. Seules les fratries, qui ont un petit frère ou une
petite sœur scolarisés en maternelle, peuvent prolonger cet
accueil du soir par une garderie jusqu’à 18h30. ■
S.J.
DÉCOUVRIR, APPRENDRE, PARTAGER
« La Ville est impliquée dans chaque étape de la
vie scolaire des jeunes Ovillois, explique JeanLouis Revert, adjoint au maire, délégué aux
affaires scolaires et périscolaires. Au-delà des
activités périscolaires, traditionnellement du
ressort des municipalités, la Ville de Houilles
intervient sur les 24 heures hebdomadaires de
temps scolaire en complément et en soutien aux
professeurs des écoles pour proposer,
accompagner ou financer des actions qui
s’inscrivent dans les projets pédagogiques que
chaque école définit tous les trois ans. Ces
activités recouvrent des domaines très divers :
culture, sport, langues vivantes, classes vertes,
prévention routière… En parallèle, nous avons pu
mettre en place des partenariats avec des
associations locales pour enrichir et diversifier
notre offre. »
Initiation musicale
Chaque année, en lien avec le conservatoire de
musique et de danse, deux musiciens
intervenants ou plus animent des séances
d’initiation à la musique et au chant dans
différentes écoles maternelles et élémentaires.
Lecture en herbe
Toute l’année, la bibliothèque Jules-Verne
organise dans ses locaux de nombreuses
séances réservées aux scolaires. Les
bibliothécaires se déplacent aussi régulièrement
dans les écoles. En 2010 sont organisées, entre
autres, des rencontres avec une illustratrice et
des ateliers « philosophiques » pour des classes
de CM1 et de CM2.
Langues vivantes
Si, depuis quelques années, l’Éducation nationale
cofinance des cours de langues dans les écoles, la
Ville continue de prendre en charge 40 heures de
cours hebdomadaires d’anglais et d’allemand
pour les élèves de classes de CE2, de CM1 et de
CM2. Le maintien de cette participation de la Ville
a permis cette année d’étendre le dispositif
d’enseignement des langues vivantes à cinq
classes de CE1.
La culture en marche
Le service culturel de la Ville conçoit chaque
année un programme spécifique, diffusé dès le
mois de juin, à destination de toutes les écoles. Au
menu : quatre ou cinq expositions avec des
médiations spécialement dédiées aux scolaires ;
trois ou quatre spectacles « jeune public » et une
série d’ateliers, organisés en lien avec les artistes
en résidence à Houilles (cette année, il s’agit de
deux compagnies, l’une marionnettiste et l’autre
créatrice d’objets sonores, qui travaillent
ensemble en vue d’une grande parade qui se
déroulera en mai).
Le développement du sport
En liaison avec la conseillère sportive de
l’Académie, Houilles propose diverses activités :
Natation : comme chaque année, les élèves de CP,
de CE1 et de CE2 se rendront à la piscine du
Sivom pour apprendre à nager. Cette année, les
élèves de CM1 laisseront leur place aux élèves de
grande section de maternelle.
Tennis : depuis le mois de janvier, le Tennis club
de Houilles anime des séances d’initiation au jeu
d’adresse, destinées à 15 classes de CE1. Un
rassemblement de toutes les classes
participantes se fera sous la forme d’un grand
tournoi au mois de mai.
Rugby : depuis cinq ans maintenant, le club de
rugby ROCHC encadre, pour sa part, des séances
d’initiation au ballon ovale en direction des élèves
de CE2 et de CM1. Un tournoi devenu traditionnel
mettra fin à cette animation en juin prochain.
Classes environnement
350 à 400 élèves partent chaque année en classe
de découverte. Ces voyages à la mer, à la
montagne et, de plus en plus, à l’étranger sont
financés par les écoles, les parents et la Ville (à
hauteur de 60% pour cette dernière).
Sécurité routière
Désormais, pour entrer en 6e, les enfants doivent
obtenir leur certificat APER (attestation de
première éducation à la route) de bonne pratique
cycliste et piétonne. Depuis deux ans, la Ville
soutient cette formation qui est encadrée par les
polices municipale et nationale et les membres de
l’association Vélo 78.
Autour de la mémoire
Tous les deux ans, la Ville organise, en partenariat
avec la marine nationale et les anciens
combattants, une journée de commémoration qui
se déroule au centre Commandant-Millé. Cette
manifestation aura lieu le 6 mai. Par ailleurs, les
enfants sont régulièrement associés aux
cérémonies du 11 Novembre.
Michael Barriera
S. J.
Anthony Voisin
Saber Harb
La Ville a mis en
place des partenariats
avec les associations
locales afin d’enrichir
et de diversifier l’offre
en matière d’actions
pédagogiques dans
des domaines tels que
le sport, la culture,
l’éducation routière
ou la citoyenneté.
février 2010 l’Ovillois (7)
Publicité
Pour une insertion publicitaire dans cette page, veuillez
contacter Carole Malek (société CMP) au 06 24 62 49 99.
(8) l’Ovillois février 2010
L’écho de la ville
L É G I S L AT I O N
CHIENS DANGEREUX : PERMIS OBLIGATOIRE
D
epuis le 1er janvier 2010, les propriétaires de chiens
classés comme dangereux doivent posséder un permis de détention délivré par le maire de leur commune de résidence. Auparavant, il s’agissait de faire une
simple déclaration en mairie.
Cette nouvelle mesure concerne les détenteurs de chiens de
1re catégorie (chiens d’attaque, de type pitbull, boerbull et
tosa) et de 2e catégorie (chiens de garde et de défense, de
race american staffordshire terrier et rottweiler).
Pour obtenir ce permis, deux démarches sont obligatoires.
Première étape : faire effectuer un examen de l’animal par
un vétérinaire qui évalue son comportement. Le chien sera
alors classé par niveau de dangerosité (de 1 à 4). Deuxième
étape : obtenir une attestation d’aptitude du maître
auprès d’un éducateur professionnel habilité et agréé par
la préfecture. Elle est délivrée à l’issue d’une formation qui
porte sur l’éducation et le comportement canins, ainsi que
sur la prévention des accidents.
Le défaut de permis de détention expose les propriétaires à
des sanctions allant jusqu’à trois mois de prison et 3 750 €
d’amende. Les personnes qui ne sont pas encore en règle
doivent au moins attester d’un rendez-vous programmé
chez le vétérinaire et/ou le formateur. ■
La liste des vétérinaires pratiquant l’évaluation
comportementale canine et celle des formateurs
habilités sont disponibles sur le site de la
préfecture des Yvelines :
www.yvelines.pref.gouv.fr (rubrique Sécurité >
sécurité publique > chiens dangereux).
Renseignements en mairie au 01 30 86 33 29
(service hygiène et sécurité).
SÉCURITÉ ET PRÉVENTION
EN BREF
BILAN DE L’OPÉRATION « TRANQUILLITÉ VACANCES »
Durant les vacances de Noël, du
19 décembre au 4 janvier, une quinzaine
d’habitations de Houilles et de
Carrières-sur-Seine ont bénéficié du
dispositif « Tranquillité vacances »,
désormais étendu à toutes les vacances
scolaires. Grâce à cette opération, les
Ovillois absents de leur domicile plus de
sept jours consécutifs ont pu, en le
signalant au commissariat, voir leur
résidence faire l’objet de patrouilles de
police régulières, de jour comme de
nuit. Aucun cambriolage n’a été
constaté chez les Ovillois inscrits dans
le cadre de cette opération.
Par ailleurs, durant cette même période,
une compagnie départementale de
sécurisation composée de 18 policiers,
basée à Conflans-Sainte-Honorine, est
venue renforcer les effectifs du
commissariat de Houilles. Ce soutien
s’est déroulé jusqu’au 15 janvier. ■
PALMARÈS DES
PRÉNOMS OVILLOIS
L’Ovillois présente le trio gagnant des
prénoms les plus attribués parmi les
511 naissances enregistrées à Houilles
en 2009. En tête du classement
féminin, le prénom Sarah l’emporte
suivi de près par ceux de Chloé et
Anaïs. Chez les garçons, le prénom
Hugo monte sur la première place du
podium tandis que les prénoms Alexis
et Ethan se situent respectivement à la
deuxième et à la troisième place.
Les prénoms Lucas, Nathan et
Raphaël arrivent aprés.
COIFFURE À DOMICILE
Fanny Derenne se déplace à domicile
pour vous proposer ses services en
coupe, coiffage, coloration, balayage
et défrisage. Du lundi au samedi de
8 h à 21 h.
Renseignements au 06 46 38 35 22
et sur www.fanny-derenne.fr ■
T R I B U N E L I B R E D E S É L U S D U C O N S E I L M U N I C I PA L
Le journal municipal s’ouvre régulièrement à l’expression de tous les élus composant le conseil municipal,
chacun d’eux disposant d’un espace égal conformément au règlement intérieur. La teneur des propos n’engage que leurs auteurs.
Ensemble résolument à gauche,
1 élu
Les Verts Houilles écologie,
1 élu
Pour et avec les Ovillois,
2 élus
Houilles, la ville a réussir ensemble,
3 élus
ID Commune,
28 élus
LES FINANCES COMMUNALES
CARBONISÉES
Le conseil constitutionnel a retoqué la taxe carbone au motif
qu’elle serait inéquitable. Après
examen de celle-ci, il ressort que
93 % des «pollueurs» seraient exonérés de son paiement et les 7 %
restant, dont vous et moi, régleraient par le versement d’un nouvel
impôt le mauvais sort fait à la planète. Le coût du chauffage de nos
écoles, de nos crèches, de notre
mairie, serait surtaxé alors que le
déplacement par avion pour se rendre à l’autre bout du monde bénéficierait d’une quasi exonération. Le
portage des repas à domicile, les
soins infirmiers, les livraisons de
nos cantines scolaires, les déplacements de nos équipes, seraient surtaxés alors qu’une société de transports routiers dont un camion traverserait la France d’Espagne en
Belgique verrait sa taxe allégée.
Après la suppression de la taxe professionnelle et son hypothétique
remplacement, voilà à nouveau les
finances des collectivités locales
mises à mal. Pour notre ville, l’asphyxie ne vient pas du Co2 mais de
l’État.
« SUPER MARCHÉ»
Lors de ses vœux 2010 aux personnalités, Monsieur le Maire a fait
référence à son super Marché. Je lui
accorde, notre marché est super. Sa
fréquentation élevée, même par
mauvais temps, ne trompe pas. Tout
le centre ville profite de cet engouement et c’est une très bonne chose.
Le travers de cette popularité, c’est
la difficulté à trouver une place de
parking. Or il est urgent de s’inscrire dans l’avenir. Monsieur le
Maire il faut agir et trouver des
solutions efficaces et innovantes.
Sur les déplacements en voiture,
quelle offre de parking nouvelle
proposez vous ? L’étude sur le parking des Pharaons est-elle enfouie
sous les pyramides ?
La rue Gabriel Péri de la place
Michelet à la rue Jean Mermoz et la
rue de l’église devraient être piétonnes, au moins les samedis
matins. Avec la corrida et la braderie, les ovillois sont expérimentés.
Il faut plutôt trouver d’autres
formes d’acheminement collectives
de la population vers le marché
(minibus) et il sera encore plus
super !
ÉPISODES NEIGEUX MAL
ANTICIPÉS : LA PAGAILLE DES
GRANDS FROIDS
Lors des récentes chutes de neige en
décembre et janvier, malgré l’alerte
orange de Météo France, notre ville a
été incapable d’assurer rapidement le
déneigement : pénurie de sel et sable,
cours d’école et trottoirs dangereux,
routes verglacées…
L’hiver rigoureux de l’année dernière
n’a pas servi de leçon!
Un véhicule des services techniques
était inutilisable et la neige est tombée
en période de grève des transports.
Résultat : la grande pagaille, alors que
des communes voisines arboraient un
bitume sans neige ni glace!
Monsieur le Maire, nous demandons,
comme cela se fait dans d’autres
villes :
- un contrôle régulier des véhicules de
la ville.
- la distribution de sel de déneigement
aux ovillois qui le demandent.
- un stock de sable et sel pour la ville
(par ex. sur le terrain Gatti) à commander à l’avance, pas le lendemain
des premières neiges quand les fournisseurs sont en rupture de stock.
Gouverner, c’est prévoir!
CE QU’IL DIT ET NE FAIT PAS!
Le 11 janvier 2010, jour où nous
rédigeons cette tribune, nous nous
rappelons cette phrase écrite par
M. Le Maire dans son édito de janvier : « Nous avons de l’énergie et
de l’audace pour créer ».
Il pourra donc nous dire pourquoi la
place André Malraux a manqué
d’énergie et surtout d’éclairage
public pendant plus de 8 jours à la
fin de l’année 2009, indisposant les
nombreux usagers de la gare.
Pour notre part, avoir de l’énergie,
c’est être capable de répondre aux
urgences de notre ville même pendant les fêtes de fin d’année.
Il pourra donc nous dire, aussi,
pourquoi n’a-t-il toujours pas eu
l’audace de mettre quelques graviers et de couper quelques
branches dans le secteur « André
Malraux - Jean-Jacques Rousseau »
et ce malgré un engagement de sa
part lors du Conseil municipal du
18 novembre.
Avoir de l’énergie et de l’audace
dans un édito c’est bien, les mettre
en pratique sur le terrain, ce serait
tellement mieux !
RIGUEUR ET ÉQUILIBRE
Les réformes de la taxe professionnelle et celle de la décentralisation
font peser nombre d’incertitudes
quant aux futures dotations de
l’État et leur impact sur la fiscalité
locale. Pourtant notre budget 2010
a été adopté sans augmentation de
la part communale des impôts
locaux, comme c’est le cas depuis
six ans, sans supprimer aucun projet utile à la population. La bonne
santé des finances de la Ville
alliant rigueur et équilibre le permet. Rigueur dans la gestion et la
recherche d’économies dans nos
dépenses de fonctionnement. Équilibre financier, qui nous permet
d’améliorer notre capacité d’investissement. Ainsi, des efforts importants sont consentis, notamment
dans les domaines du sport, de la
culture et du secteur scolaire. Des
crédits sont inscrits pour l’achat et
la vente de terrains nécessaires à
notre politique foncière qui vise à
aider la construction de logements
sociaux et à préserver l’équilibre du
tissu social. Autre dominante de ce
budget, les moyens nécessaires
pour répondre aux impératifs du
développement durable.
Carlos Lopes
Les Verts Houilles écologie
06 50 73 27 29
[email protected]
www.lesverts-bouclemontesson.org
Groupe des élus démocrates
Pour et avec les Ovillois :
Bruno Comby, Christelle Do Thanh.
Contact : 01 30 86 00 33
http://modem.ovillois.free.fr
Claude Boivin
Ensemble résolument à gauche
Tél. : 06 30 66 37 77
http://erg78800.free.fr
février 2010 l’Ovillois (9)
Florian Bohême, Nicole Abarrategui,
Janick Giroux,
Houilles, la ville à réussir ensemble
Tél. : 0673258802. Blog :
leselusdehouilles.parti-socialiste.fr
[email protected]
Les élus du groupe
ID Commune,
majorité municipale.
[email protected]
Le village
B O U R S E S I N I T I AT I V E S J E U N E S
CHEVEAUCHÉES
BOURIATES
Grâce à l’aide finançière allouée par le service
jeunesse dans le cadre des bourses initiatives jeunes,
Charlotte Marchina a pu mener son projet à terme :
une enquête ethnographique chez des éleveurs de
chevaux sibériens, les Bouriates. Récit.
C
harlotte est étudiante en anthropologie. Elle a
22 ans et nourrit une véritable passion pour les
grands espaces et les civilisations nomades. L’an
dernier, elle a brigué une « bourse initiatives jeunes »
auprès du service jeunesse de notre ville. Son projet visait à
partir, deux mois, entre steppe et taïga, dans une contrée
inconnue de la plupart d’entre nous, la Bouriatie. Elle désirait se rendre dans cette petite république russe nichée aux
confins orientaux de la Sibérie, pour y rencontrer les Bouriates, un peuple nomade, né du brassage entre des tribus
ancestrales chamaniques locales et d’autres, mongoles,
qui les colonisèrent. « J’étais déjà partie seule, en Mongolie, pour étudier la place qu’occupe le cheval dans la culture
des peuples nomades, et j’ai eu l’idée d’élargir ce sujet à la
Bouriatie », explique-t-elle.
La République bouriate s’étend en partie sur les rives du lac
Baïkal que ses habitants appellent leur « mer sacrée ». Les
paysages sont magnifiques... Charlotte a choisi de rejoindre la capitale, Oulan-Oude, en Transsibérien, depuis Moscou. Hélas, lorsqu’elle débarque en Russie, à la fin de l’été
dernier, la jeune anthropologue a la déconvenue de ne pas
Charlotte
Marchina lors de
son séjour chez
les nomades
bouriates de
Mongolie.
pouvoir joindre ses contacts bouriates. Qu’importe, elle
embarque en troisième classe sur le mythique cheval de fer.
« Des wagons-dortoirs de cinquante personnes, idéals pour
découvrir le paysage et nouer des contacts ! », dit la jeune
fille qui parle russe. Le voyage prend quatre jours et demi,
mais, à l’aller, Charlotte s’arrête plusieurs fois, comme à
Irkoutsk... Parvenue à Tchita, où vit une partie de la communauté bouriate, Charlotte a cette fois-ci la chance de
rencontrer une famille qui la dirige vers un oncle éloigné,
éleveur de chevaux. « Baldanjap, c’est son nom, m’a pris
sous son aile, m’accompagnant dans mes rencontres et veillant à tous mes déplacements ! » Les voyages ressemblent
rarement aux fantasmes qui les ont inspirés. Ainsi, « peu de
Bouriates vivent encore dans des yourtes ; ils sont de plus en
plus sédentarisés », constate Charlotte. Pire, l’étudiante
peine à voir des chevaux ! « On était en pleine saison de
courses hippiques et j’ai compris ensuite que, ne me connaissant pas, les Bouriates craignaient que je ne jette le mauvais
V I E A S S O C I AT I V E
DU YOGA AU RIRE
œil sur leurs chevaux ! », raconte-t-elle. Mais Charlotte persévère. Elle s’intéresse aussi à la place du cheval dans les
cérémonies rituelles chamaniques et parvient à s’entretenir longuement avec un chamane… Peu à peu, la jeune
Française gagne la confiance de ses hôtes. Elle est invitée à
toutes les festivités et la voilà même repérée par les médias
locaux. Il faut dire qu’elle prépare une licence de mongol,
une langue proche du bouriate. Ses connaissances linguistiques et son intérêt pour la culture bouriate, minoritaire
dans son propre pays, lui permettent de se rapprocher des
gens qu’elle rencontre. « Un incomparable sens de l’hospitalité ! », c’est ce qu’elle retient de ce magnifique périple
dont elle a rapporté plus de 1 000 clichés. Charlotte organisera prochainement dans notre ville une exposition de
photos et une conférence-débat concernant ce pays. ■
S.J.
Vous avez entre 16 et 25 ans et vous souhaitez
mener un projet collectif ou individuel à caractère
sportif, culturel, humanitaire ou social, les bourses
initatives jeunes peuvent vous aider.
Renseignements : service jeunesse, Le Gingko
(7-9, boulevard Jean-Jaurès). Tél. : 0161044260.
SPORT
UN CHAMPION EN DEVENIR
Dans la catégorie reine des plus de 100 kg, le judoka
Sylvain Lehoux a décroché, en novembre dernier, le titre
de champion de France, 2e division.
Saber Harb
Séance
de yoga
du rire
S
tress, fatigue nerveuse, manque
d’énergie… L’association Groupe
d’usagers de la santé (GUS) vous propose différentes activités de bien-être.
Du yoga au qi gong (un dérivé du tai-chi),
en passant par la sophrologie, le shiatsu,
le repos des yeux ou encore le travail de
la voix, vous saurez tout sur l’art de se
détendre… « Le GUS propose des cours
ainsi que des stages à tous ceux qui souhaitent bénéficier des bienfaits qu’apportent ces pratiques naturelles souvent
millénaires », explique Michel Curet,
président de l’association.
Certaines utilisent le souffle et les postures (yoga), d’autres sont fondées sur la
relaxation physique et mentale (sophrologie) ou sur l’énergie vitale (qi gong). Parmi
ces techniques, l’une, en particulier, se
sert du rire comme source de bien-être : le
yoga du rire! Véronique Arrondel, l’une des
animatrices, souligne qu’il est essentiel
dans la vie de tous les jours, car « en provoquant la production d’endorphines, il
permet d’évacuer le stress ». Les cours de
ce yoga pas comme les autres s’attachent
ainsi à développer un ensemble de techniques ciblées autour du rire : exercices de
respiration, travail des abdominaux et des
zygomatiques, méditation et relaxation.
Une pratique qui montre que le rire est
encore la meilleure thérapie qui soit! ■
S.P.
Groupe d’usagers de la santé
(40, rue de Verdun).
Lieux et horaires à consulter
sur www.gus-houilles.fr
Renseignements au 0139687235.
P
ersévérer et ne jamais s’avouer
vaincu », déclare Sylvain Lehoux. À
25 ans, le judoka du club du Gant d’or a
remporté le championnat de France,
2e division, dans la catégorie des plus de
100 kg, qui s’est déroulé à Paris, en
novembre dernier. L’Ovillois a dominé
tous ses adversaires, notamment lors de
la finale. « Je suis resté concentré et j’ai su
profiter d’une erreur de mon adversaire »,
raconte-t-il. Cette victoire était d’une
grande importance puisqu’elle lui a permis de se hisser en 1re division pour y
affronter les meilleurs judokas.
Entraînements, musculation, jogging...
Sylvain consacre plus de dix heures par
semaine à sa passion. Depuis deux ans,
il tente de s’investir à 100 %, mais il
n’est pas toujours facile d’adapter son
planning entre activité professionnelle
comme chef de rayon dans un magasin
de bricolage et sport de haut niveau, car
« à l’inverse d’autres judokas sponsorisés, Sylvain travaille en plus de ses
entraînements. Et cela lui demande pas
mal de sacrifices », souligne Bruno
Renard, son entraîneur.
À 19 ans, il avait déjà remporté le cham-
pionnat de France, 2e division, mais dans
la catégorie des moins de 100kg. Une victoire qui a eu sur lui l’effet d’un véritable
déclic et qui l’a aidé à se dépasser. Un état
d’esprit qu’il s’efforcera d’appliquer lors
de ses prochaines compétitions. ■
S.B.
Saber Harb
«
Sylvain Lehoux, jeune athlète du
club du Gant d’or de Houilles.
(10 ) l’Ovillois février 2010
Rendez-vous
CONCERT
SOUS LES FEUX DE LA RAMPE
Aujourd’hui, de nombreux musiciens amateurs yvelinois rencontrent
un vif succès auprès d’un public de plus en plus large. Le Triplex s’en fait
l’écho en invitant, le 5 février, trois groupes phares du « rock indé ».
Le groupe
Odyssey
lors d’un
concert.
Mercredi 3 février
Conte des tout-petits
De 2 ans et 1/2 à 4 ans,
bibliothèque Jules-Verne
(7, rue du Capitaine-Guise).
> à 11 h
Mercredi 10 février
Heure de conte
Pour les 5/8 ans,
bibliothèque Jules-Verne.
> à 11 h
Conseil communautaire
de la CCBS
À l’hôtel de ville de Chatou.
> à 20 h 30
Jeudi 4 février
Réunion du quartier
Les Belles-Vues
École Guillaume-et-JeanDétraves (32, rue AndréMauprime).
> à 19 h 30
Samedi 13 février
Démonstration de taille
de rosiers et de fruitiers
Par Jardiniers de France.
Au 17, rue Chanzy,
chez Jacques Nivard.
Tél. : 01 39 68 71 36.
> de 14 h à 17 h
Samedi 6 février
Collecte de sang
Réfectoire des écoles JulesGuesde et Félix-Toussaint.
> de 9 h à 14 h
Bébés lecteurs
Pour les parents et
leurs bébés, bibliothèque
Jules-Verne.
> à 10 h
I
ls sont yvelinois, jeunes, motivés et ont
en commun la passion de la musique.
Certes, ils n’ont pas encore le statut de
musiciens professionnels, mais leur talent les
propulse déjà sur la scène musicale française,
sous la lumière des projecteurs. Les Wallpapers, Odyssey et Les Enfants de la lune se produiront au Triplex, le 5 février, dans le cadre
du festival de L’Écho du local (coordonné par
le Centre de ressources yvelinois pour la
musique). Coup de projecteur…
Ils sont cinq et, ensemble, ils forment le
groupe Odyssey. Ces jeunes musiciens chantent en anglais des mélodies simples mais
captivantes. Leurs chansons ont cette touche
personnelle qui déjà leur promet une belle
carrière. Une chose est certaine : pour ces
sympathiques musiciens, l’odyssée ne fait
que commencer!
Malgré leur tout jeune âge, les Wallpapers
affichent quant à eux une insolente maîtrise
musicale. Musique chic, musique choc, ce
groupe de rock, qui distille une énergie positive et communicative, à de quoi rendre folles
toutes les groupies du 78!
Pour leur part, Les Enfants de la lune mettront
en lumière leur sens inné de la mélodie, dans
de superbes compositions acoustiques. Leurs
chansons à texte ont l’élégance des grandes
ballades et nous transportent dans des lieux
où seule la musique sait nous parler.
Durant ce festival, des concerts se dérouleront, du 2 au 7 février, dans plusieurs autres
villes yvelinoises, et rendront compte, s’il en
était encore besoin, de la vitalité et de la
diversité des pratiques musicales à travers le
département. ■
O. C.
Vendredi 5 février à 20 h 30.
Entrée gratuite.
Le Triplex (40, rue Faidherbe).
Renseignements au 01 39 15 92 10.
SOIRÉE MUSICALE
CARTE BLANCHE!
Les musiciens amateurs ou confirmés,
tous styles confondus, partagent leur
passion de la musique lors
d’improvisations organisées sur la
scène du Triplex. Ces soirées
proposent un répertoire très varié où
se côtoient standards et compositions
plus personnelles, laissant une grande
part à la spontanéité.
Dépaysement musical et bonne
humeur assurés pour les musiciens…
et pour le public ! ■
Bœuf musical : mardi 16 février,
à 20 h 30. Entrée libre.
Le Triplex (40, rue Faidherbe).
Réservation conseillée
au 01 39 15 92 10.
FAN DE MANGA?
La bibliothèque Jules-Verne propose,
chaque mois, aux fans de manga de se
réunir pour une séance d’animation
autour de la bande dessinée japonaise.
Ce club de lecture permet aux
participants d’échanger leurs bandes
dessinées et de se voir proposer des
pistes de lecture tout en se
familiarisant avec la culture japonaise.
CONFÉRENCE AUDIOVISUELLE
MADÈRE, L’ÎLE AUX MILLE COULEURS
M
adère est comme un jardin extraordinaire posé sur l’océan. Une escale
exotique que le réalisateur René Van Bever
vous invite à découvrir dans le cadre d’un
reportage diffusé, le 10 février, au pôle culturel la Graineterie. Escale maritime privilégiée sur les routes des grandes navigations, cet archipel portugais, à l’ouest du
Maroc, a été durant des siècles l’objet de
toutes les convoitises. Formé de deux îles
principales, Madeira (« île du bois ») et
Porto Santo, Madère mêle la beauté sauvage des paysages tropicaux à la grandeur
majestueuse de ses montagnes. Végétation luxuriante, vallées encaissées, précipices profonds, littoral escarpé, hautes
falaises surplombant une mer turquoise,
« l’île de l’éternel printemps » est un véritable paradis pour les randonneurs et pour
tous les amoureux de la nature avec un
grand « N ». C’est aussi l’endroit de tous les
délices : sucre de canne, bananes, cultures
maraîchères et vin… Oui, ce fameux vin de
Une petite revue de presse sur
l’actualité nipponne est d’ailleurs
réalisée à chaque séance. ■
Prochain rendez-vous : mercredi
17 février de 15 h à 16 h 30.
Bibliothèque Jules-Verne
(7, rue du Capitaine-Guise).
Renseignements au 01 39 68 68 20.
février 2010 l’Ovillois (11)
Madère au goût si caractéristique et
dont l’île a fait son miel et aussi son histoire. Peu peuplée, encore à l’écart des
foules, Madère possède un charme ténu
mais bien réel dont vous pourrez profiter
à loisir au travers d’images inoubliables.
Bon voyage ! ■
O.C.
Mercredi 10 février à 15h.
La Graineterie (27, rue Gabriel-Péri).
Tarif : 6€. Renseignements
au 0139159210.
RENCONTRE
DES LIVRES… ET MOI
L
LO I S I R S
Mercredi 17 février
Conte des tout-petits
De 2 ans et 1/2 à 4 ans,
bibliothèque Jules-Verne.
> à 11 h
a lecture est un de vos passe-temps
favoris? Vous aimez partager vos
impressionssurlesouvragesquevousavez
lus? Les rencontres amicales proposées,
une fois tous les deux mois, à la bibliothèque Jules-Verne permettent d’échanger en toute convivialité opinions et points
de vue sur ses propres lectures. « Un
thème est à chaque fois programmé pour
faire vivre ces rendez-vous. Celui qui a été
défini pour la prochaine séance tournera
autour de la littérature d’aventures »,
expliquent Stéphanie Cherel et Chrystelle
Fillon, les deux animatrices de ce club de
lecture. Les participants, une dizaine à ce
jour, partagent ainsi avec enthousiasme
un goût commun pour la littérature et la
découverte de nouveaux auteurs. ■
S.P.
Samedi 6 février de 14h à 16h,
sur le thème « La littérature
d’aventures » (à partir de 16 ans).
Accès libre sur inscription (possibilité
de suivre une séance d’essai).
Bibliothèque Jules-Verne
(7, rue du Capitaine-Guise).
Renseignements et inscriptions
au 0139686820.
Faits et gestes
Audrey Borgel
Audrey Borgel
LES NOUVELLES STARS DE L’ASPHALTE
Avec la participation de près de 2000 coureurs, la 38e édition de la
Corrida internationale de Houilles a confirmé une fois de plus sa
renommée de course populaire et attractive, conviviale et sélective. Avec
un plateau plus relevé que jamais, la course a offert, le 27 décembre,
aux milliers de spectateurs un show dans la grande tradition des
corridas pédestres de fin d’année mêlant ambiance festive et sport de
haut niveau. La course des as a sacré une nouvelle reine, l’Éthiopienne
Utura Gedo Sule (19 ans), et un nouveau roi, le Kényan Joseph Ebuya
(22 ans). Bravo aux organisateurs et aux bénévoles!
Saber Harb
Audrey Borgel
« DE L’ÉNERGIE POUR CRÉER
ET DE L’AUDACE POUR RÉALISER »
Découvrez toute l’actualité ovilloise
sur le site Internet : www.ville-houilles.fr
Saber Harb
CARNET
À l’invitation d’Alexandre Joly, plusieurs centaines de personnes étaient
réunies, le 7 janvier, à l’Espace Ostermeyer, à l’occasion de la traditionnelle
cérémonie des vœux. En présence des élus locaux, des représentants de
l’État et des associations ovilloises, le maire a, au cours de son discours,
dressé un bilan des réalisations de l’année précédente, évoqué les projets
de 2010 et souligné « la conviction, la détermination et l’enthousiasme,
alliés à une maîtrise des dossiers » qui guident la volonté de l’équipe
municipale pour poursuivre « une politique ambitieuse d’investissements ».
Depuis de nombreuses années, le partage de la galette des Rois à
l’hôtel de ville est un moment d’échange convivial avec les
représentants des artisans boulangers de Houilles. Le 7 janvier, le
maire accueillait les boulangers, MM. Boé, Bulet, Cambray, Greuet,
Lamlhi, Masser et Sabelle, réunis pour célébrer l’Épiphanie. Parmi les
nombreux invités, Pierre Lequiller, député des Yvelines.
Saber Harb
Saber Harb
UN RENDEZ-VOUS GOURMAND
Mariages
Jean-Noël Brillion
et Josette Blaizot,
Bruno De Oliveira
et Priscillia Pousinho,
Emmanuel De Vedelly et
Martha Beltrão Barcellos,
Éric Déséez
et Aurélie Navard,
Thomas Foret
et Gwenaelle Louail.
Décès
Lou Alves-Dietsh,
Germaine Arnaud
(veuve Bonnafous),
Henry Bellet,
Gérard Boulanger,
Pierrette Calut
(épouse Colombani),
Claude Collet (épouse Rivet),
René Corpel,
Jane De Nève (veuve Meyer),
Bernard Heiligenstein,
Ernestine Juhel,
Odile Leroy (épouse Battais),
Dominique Maridet
(épouse Swieton),
Jean-Pierre Méniel,
Jacqueline Néel
(veuve Prevel),
Henri Peel,
Michel Roux,
Chantal Vie (épouse
Vergniolle de Chantal).
Le bébé de novembre : Sophia Ammoune
Naissances
entourée de sa famille.
Octobre
Evaelle Nussbaumer.
Elsa Gballou,
Novembre
Lucas José,
Fanny Baudrillard,
Romane Le Gac De
Chloé Chabrillat-Fardini,
Lansalut,
Marion Delacotte,
Louis Madic,
Alexis Diemmi-Melley,
Mélya Magnet,
Jules Guerbinot,
Chloé Mata-Rousselle,
Hugo Guibert,
Flora Medeiros Cunha,
Leïna Hakim,
Jules Mercier,
Anatole Kerdraon,
Amr Moussa,
Joshua Mota,
Assia Mtairag,
Hajar Outaleb,
Raphaël Nigou,
Keren Poujade-Chaumeil,
Cyriaque Orvoën,
Catarina Ribeiro-Pinto.
Raphaël Sabattini,
Décembre
Ayline Velou,
Sophia Ammoune,
Chiara Venturini.
Florentin Arensberg,
Elsa Bardet,
Wissam Benaboud,
Directeur de la publication : Alexandre Joly / Rédacteur en chef : Jacques Bozzi /
Nora Bourdon,
Mise en page : Guillaume Lansac-Fatte / Photos : Michael Barriera, Audrey Borgel,
Noémie Chardin,
Saber Harb, Anthony Voisin / Correcteur et secrétaire de rédaction :
Olivier Chauche / Ont collaboré : Sabrina Belaïba, Sophie Jobez,
Ilana Costa,
Sandrine Panossian-Khan / Tirage : 15 000 exemplaires / Impression :
Rose Danset-Duvivier,
L’Artésienne / Distribution : Flash distribution / ISSN : 0183-0880 /
Léa Douriez,
Contact : 16, rue Gambetta BP 120, 78805 Houilles Cedex
Eloïse Gballou,
(12) l’Ovillois février 2010