l`Ovillois n103 - Ville de Houilles

M E N S U E L
N
O
1 4 1
M A I
2 0 1 0
Houilles accueille
la fanfare de cavalerie
de la Garde républicaine
P.2
LOISIRS
P.6
CÉRÉMONIE
Commémoration
du 8 mai 1945
au centre
Commandant-Millé.
P.2
SPECTACLE
Animations
conviviales et
festives à
l’occasion de
« Sport en fête ».
Musique
délirante et
histoire farfelue
avec la fanfare
du Kikiristan.
Saber Harb
A N I M AT I O N
LA FÊTE, C’EST SPORT!
Cette année, « Sport en fête » célèbre ses 20 ans !
L’occasion pour tous les Ovillois de découvrir, le temps
d’un week-end, des activités ouvertes à tous mais aussi
de se réunir autour d’un dîner spectacle !
L
a manifestation “Sport en fête” est née il y a vingt ans
dans l’esprit de Bernard Duclos, actuel adjoint au
maire de Houilles. L’idée au départ était de réunir
toutes les associations sportives de la Ville afin qu’elles se
connaissent et communiquent entre elles. Le fil conducteur
pour que cette idée se concrétise a été de conjuguer la fête et le
sport ! », explique Gérard Van Zandt, vice-président du
comité des fêtes, coorganisateur de l’événement avec l’Association des commerçants et artisans de Houilles, le comité de
jumelage, l’office municipal des sports et la Ville.
Dîner spectacle
Cette manifestation se déroulera le week-end du 29 et
30 mai ! Rendez-vous dès le samedi après-midi au parc
Charles-de-Gaulle pour un tournoi de volley-ball. En parallèle, des matchs de boxe seront organisés par le club du Gant
d’Or. Cet après-midi se terminera par une soirée de gala au
gymnase Ostermeyer. Un repas sera suivi d’un spectacle préparé par la troupe Les Rigolovillois sur le thème de la croisière ! Après le spectacle, le dance floor accueillera la fièvre
du samedi soir ! « Le dîner spectacle est le temps fort de la
manifestation. Son maître mot est convivialité. Il permet aux
membres des différentes associations, et à toutes les per-
Jeux, animations et
démonstrations
rythmeront la journée
du dimanche 30 mai.
sonnes qui le désirent, de partager un bon moment »,
explique Philippe Templier, président du comité des fêtes.
Balade sportive
Le dimanche sera réservé à la balade sportive ! Les clubs
sportifs de Houilles accueilleront les enfants au parc
Charles-de-Gaulle pour les initier gratuitement à toutes
sortes de sports (tir à l’arc, escrime, judo, etc.). Au début de
la balade, les enfants se verront remettre une fiche qui validera leurs passages dans les différents ateliers. À la fin de la
journée, une médaille leur sera remise, ainsi qu’un goûter
bien mérité !
Du sport, oui, mais toujours sur fond de fête ! Ainsi, sous
la houlette de la fanfare Ouiches Lorènes, le dimanche
sera rythmé par des animations musicales, mais également par une démonstration de basket acrobatique, spectacle du collectif Accro Dunk Show, dont la renommée est
devenue internationale depuis la présentation de leur
PA R A D E
S P E C TA C L E
DES GÉANTS ET DES HOMMES
UNE FANFARE
VENUE D’AILLEURS
Le 8 mai, des marionnettes géantes et de curieux instrumentistes
sillonneront les rues de la ville pour une singulière parade.
Les musiciens virtuoses de l’Imperial Kikiristan vous invitent à
déguster un répertoire épicé au cœur du parc Charles-de-Gaulle.
U
Le spectacle
conjugue
musique,
théâtre et
chorégraphie
instrumentale.
C
’est un pectacle à mi-chemin entre
l’univers du cabaret, du music-hall,
du cirque et du théâtre forain qui sera
proposé, le 8 mai, au cœur du parc
Charles-de-Gaulle. Fuyant un pays imaginaire, les six solistes de l’orchestre
impérial du Kikiristan raconteront leurs
péripéties et l’incroyable destinée d’un
orchestre d’exception depuis la chute
d’une utopique démocratie. Leur univers
mêlera humour, grand spectacle et poésie pour une plongée dans une fresque
historico-pittoresque où s’exprimeront
l’âme des fanfares tsiganes, la fantaisie
de l’ère swing, la puissance du rock ainsi
spectacle aux jeux Olympiques d’Athènes.
N’oublions pas les « jeux gonflables » et l’espace Accrobranche, qui feront, à n’en pas douter, la joie des enfants!
Un beau dimanche en perspective, d’autant plus que les
mamans qui auront reçu leur cadeau de fête des Mères afficheront sans doute de jolis sourires qui contribueront à
ensoleiller encore plus cette très agréable journée. ■
C.L.
Dîner spectacle : samedi 29 mai.
Pensez à réserver dès maintenant votre soirée de
gala au siège de l’Association des commerçants de
Houilles (ACAH, 8bis, avenue Carnot;
Tél. : 0139681333).
Participation : 25 € (adultes) et 15 € (enfants).
Balade sportive : dimanche 30 mai.
Pour participer aux ateliers, inscription gratuite à
partir de 13h30 au parc Charles-de-Gaulle. Accro
Dunk Show donnera deux prestations, à 15h et 17h.
ne déambulation festive et sonore
animera, le samedi 8 mai, les rues du
centre-ville. Ce jour-là, les marionnettes
géantes de la compagnie Les Grandes Personnes donneront rendez-vous, devant la
Graineterie, rue Jean-Mermoz, aux LullitiensdelafanfaredelacompagnieLutherie
urbaine. Ce facétieux équipage empruntera, à 16h, la rue Gabriel-Péri jusqu’à la
place Michelet, avant de gagner la rue
Gambetta, puis le parc Charles-de-Gaulle.
Cette déambulation, qui célèbre la rencontre de deux peuples hétéroclites et
fanfarons, est le résultat de la résidence
d’artistes que les deux compagnies ont
conduite à Houilles dans le cadre des Sai-
que la sensualité des orchestres latins.
La compagnie Imperial Kikiristan s’est formée en 2006 à la suite de plusieurs tournées autogérées à caractère social, à travers l’Amérique du Sud, les Balkans et la
Turquie. Son univers sonore est le résultat
de nombreuses recherches et expériences
musicales, menées au gré de nombreux
spectacles donnés dans des lieux aussi
divers que des prisons, des hôpitaux, des
écoles ou encore des camps de réfugiés. ■
O. C.
Samedi 8 mai à 18 h (accès libre).
Parc Charles-de-Gaulle.
Renseignements au 01 39 15 92 10.
(2) l’Ovillois mai 2010
sons des arts de la marionnette.
Pendant plus de deux mois, musiciens et
marionnettistes ont travaillé avec une cinquantaine d’Ovillois, enfants et adultes,
pour concevoir instruments de musique
insolites et marionnettes géantes. Réalisés, pour la plupart, à partir de matériaux
de récupération et d’objets du quotidien
détournés, têtes géantes, chenilles,
« tuyaux sifflants », « cymbalettes à capsules » et autres « pouëts » promettent
une parade retentissante qui viendra
clore la Biennale de la jeune création. ■
S.J.
Samedi 8 mai à 16h.
Départ : devant la Graineterie.
Vie municipale
VIVRE À HOUILLES
URBANISME
Lionel Pagès
Saber Harb
LA FIN DE LA ZAC
DE LA GARE
Le mois de mai annonce les
beaux jours. Les terrasses
des cafés s’animent, la
convivialité s’affiche, les
balcons et les jardins
fleurissent… La ville aussi
s’habille aux couleurs du
printemps. Le service
environnement y participe
activement et travaille
d’ores et déjà au
fleurissement saisonnier de
notre commune. Embellissement de l’environnement et du cadre
de vie mais aussi animations sont plus que jamais au programme.
Dans les quartiers, la Fête des voisins, soutenue par la Ville,
renforcera la convivialité entre les habitants. Un temps d’échange
et de partage qui a rassemblé près de 4000 Ovillois lors de la
précédente édition. Comme les années passées, les services
techniques, le service communication et la police municipale
répondront présents auprès des organisateurs.
Et toujours sur fond de fête, des manifestations riches et variées,
programmées par le service culturel, agrémenteront les weekends, que ce soit à proximité du kiosque du parc Charles-deGaulle ou dans les rues au cœur même de la ville.
Enfin, grâce à la présence de la prestigieuse fanfare de cavalerie
de la Garde républicaine, un hommage exceptionnel sera rendu à
la mémoire de Victor Schœlcher dans le cadre de la Journée
nationale du souvenir de l’abolition de l’esclavage.
Pour les mois d’été qui viennent, les services municipaux
continueront de se mobiliser pour faire de Houilles une commune
chaleureuse et solidaire, une ville à vivre.
L
e conseil municipal du 11 mars dernier a voté la dissolution de la zone
d’aménagement concerté (ZAC) de
la gare. L’équipe municipale a en effet
considéré indispensable de supprimer cette
ZAC et d’établir sur les espaces non encore
construits un périmètre d’études afin de
définir un nouveau projet urbain. Celui-ci
sera intégré dans le futur plan local d’urbanisme (PLU) que la commune est en train
de définir.
À l’origine, en 1990, le projet de la ZAC
comprend des logements et des commerces
mais aussi un immeuble de bureaux à
proximité de la gare ainsi que des équipements publics (salle polyvalente, pôle d’accueil petite enfance…). En juillet 2000,
alors que 80 % des logements et 30 % des
commerces sont réalisés, la mise en liquidation judiciaire (« faillite ») de l’aménageur signe l’arrêt des travaux.
Ainsi, depuis dix ans que le programme est
À la suite de la dissolution de la ZAC de la gare,
la Ville définira un nouveau projet urbain sur
les espaces non encore construits.
stoppé, des alternatives aux financements
d’équipements publics à la charge de l’aménageur ont dû être trouvées : modernisation et sécurisation de la gare ainsi que la
création d’un nouveau passage souterrain,
financées par la conseil régional d’Île-deFrance, le STIF, le Réseau ferré de France, la
SNCF et la Ville dans le cadre d’un programme d’accessibilité aux personnes à
mobilité réduite ; financement de la rénovation de la place de la gare, du dévoiement
de la rue du 4-Septembre et de la crèche
Molière, assuré par la Ville.
Face à cette situation, la Ville a considéré
que la ZAC ne correspondait plus aux
besoins de sa population notamment en
matière d’équipements publics et qu’il
convenait de redéfinir une nouvelle programmation urbaine. ■
Le Maire,
Vice-président du conseil général des Yvelines
Alexandre Joly
ÉLECTIONS RÉGIONALES 2010
RÉSULTATS À HOUILLES
1er tour du 14 mars
(20388 inscrits, 8884 votants, 8711 exprimés)
ÉQUIPEMENT
PISCINE : LE CONCOURS EST LANCÉ
L
a communauté de communes de la
boucle de la Seine (CCBS) a lancé le
concours d’architecte pour la construction de la piscine d’intérêt communautaire de la boucle de la Seine. Elle sera
située à Houilles sur le site Gatti, rue du
Président-Kennedy.
Le futur équipement comprendra une
surface bâtie de 3381m2 à l’intérieur de
laquelle seront créés un bassin de nage
de 375m2 et un bassin d’apprentissage de
250m2. Une pataugeoire de 30m2 est prévue en option à l’extérieur.
Le projet intègre également l’aménage-
ment des abords immédiats de la piscine
incluant le traitement de l’espace du parvis, des accès au bâtiment, des aménagements paysagers, du stationnement et
des limites avec l’espace public.
Le montant prévisionnel des travaux de la
piscine s’élève à 8,50 millions d’euros
(hors terrain et comblement du sous-sol).
L’équipement sera financé par la CCBS
avec des participations de la Région Îlede-France, du conseil général des Yvelines et du Centre national du sport et
l’apport d’un fonds de concours de la Ville
de Houilles. ■
mai 2010 l’Ovillois (3)
Listes
Valérie Pécresse (Changer pour mieux vivre)
Jean-Pierre Mercier (liste Lutte ouvrière)
Marie-Christine Arnautu (liste Front national)
Cécile Duflot (Europe écologie)
Alain Dolium (liste Démocrate et centriste)
Jean-Marc Governatori (Alliance écologiste indépendante)
Pierre Laurent (Ensemble pour des régions à gauche solidaires)
Axel de Boer (Liste chrétienne)
Jean-Paul Huchon (Huchon 2010 - la gauche)
Nicolas Dupont-Aignan (Rassemblement gaulliste)
Olivier Besancenot (Tout changer, rien lâcher!)
Almamy Kanouté (Émergence)
Nombre de voix
2225
25,54%
48
0,55%
792
9,09%
1669
19,16%
436
5,01%
138
1,58%
451
5,18%
59
0,68%
2303
26,44%
360
4,13%
220
2,53%
10
0,11%
2e tour du 21 mars
(20388 inscrits, 9670 votants, 9287 exprimés)
Listes
Valérie Pécresse (Changer pour mieux vivre)
Jean-Paul Huchon (Huchon 2010 - la gauche et les écologistes)
Nombre de voix
3903
42,03%
5384
57,97%
Côté mairie
CÉRÉMONIE
UN DÉFILÉ HAUT
EN COULEURS
C’est une première ! Houilles accueille la prestigieuse fanfare
de cavalerie de la Garde républicaine dans le cadre de la Journée
nationale du souvenir de l’abolition de l’esclavage.
Une formation
musicale exceptionnelle :
la fanfare de cavalerie de
la Garde républicaine.
Garde républicaine / VPC
L
’hommage rendu à Victor Schœlcher (1804-1893)
sera célébré avec panache. Invitée pour l’occasion, la
fanfare de cavalerie de la Garde républicaine participera, le 15 mai, à la cérémonie organisée par la Ville dans le
cadre de la Journée nationale du souvenir de l’abolition de
l’esclavage. « La fanfare à cheval de la Garde républicaine se
déplace très rarement hors de Paris, souligne le maire Alexandre Joly. Recevoir cette formation musicale exceptionnelle est
un privilège et un honneur pour célébrer cette journée et
saluer la mémoire de Victor Schœlcher, rédacteur du décret
d’abolition de l’esclavage du 27 avril 1848, qui a vécu à
Houilles à la fin de sa vie. »
Sous la direction d’un trompette-major, ce sont 32 cavaliers
de la Garde républicaine en tenue d’apparat, coiffés du
casque à crinière, qui défileront dans les rues du centre-ville
(voir parcours ci-dessous) jusqu’à la place Victor-Schœlcher,
lieu de la cérémonie où les honneurs seront rendus par un
détachement de marins et de sapeurs-pompiers en présence
des autorités militaires et civiles. Le dépôt de gerbes sera
effectué par M. le maire et le général Jean-Pierre Moulinié,
commandant de la Garde républicaine. La fanfare de la Garde
rejoindra ensuite le parc Charles-de-Gaulle pour y exécuter
deux aubades.
La formation musicale de la fanfare est composée de trompettes de cavalerie auxquelles s’ajoutent les trompettes
basses et contrebasses, ainsi que les trompettes cors. Les
trompettes montent des chevaux alezans. Les chevaux gris
étant réservés aux timbaliers placés en tête de la formation.
Aujourd’hui, la fanfare de cavalerie de la Garde républicaine
perpétue le souvenir et les traditions musicales du répertoire
de trompettes, de fanfares et de marches de régiments de l’armée française. Elle prend part, en tête du régiment de cavalerie, aux escortes officielles du président de la République, des
chefs d’État et souverains étrangers, et participe à de prestigieuses prises d’armes et à des défilés commémoratifs.
Son histoire est intimement liée à celle des troupes d’honneur
et de sûreté de la capitale qui, sous différentes dénominations, remontent par filiation officiellement admise à la Garde
municipale de Paris créée en 1802. Sur un champ de bataille,
la fanfare avait pour vocation de répercuter au son de la trompette les ordres que le commandement lançait aux cavaliers. ■
Programme du samedi 15 mai
VIE DES QUARTIERS
LES VOISINS À LA FÊTE!
D
ans notre commune, la Fête des
voisins est une belle façon de conjuguer convivialité et solidarité. Elle aura
lieu, le 28 mai, à partir de 19 h et, pour
son 10e anniversaire, sera programmée
un vendredi. Pour faire de ce temps de
partage un nouveau succès, les Ovillois
sont invités à organiser ce moment festif
autour d’un buffet ou d’un barbecue, à
partager dans un lieu aménagé pour l’occasion : cour, hall d’immeuble, jardin ou
coin de rue.
Houilles s’inscrit à part entière dans cette
rencontre de proximité, d’échange et de
partage qui, lors de la précédente édition,
avait rassemblé plus de 4 000 Ovillois
répartis sur plus de 80 lieux.
Afin de promouvoir au mieux cette manifestation, la Mairie met à la disposition
de toutes les personnes qui souhaitent
s’y associer un kit d’organisation (affichettes, signalétiques, gobelets, nappes,
tee-shirts…). Pour cela, il suffit de s’inscrire auprès du service communication
(fiche d’inscription, disponible à l’accueil
de la mairie et sur www.houilles.fr) et de
retourner le bulletin avant le 15 mai.
Concernant l’autorisation de fermeture
d’une rue à la circulation, toute demande
doit être adressée par courrier à M. le
maire, avant le 7 mai.
Chaque année, depuis sa création en 1999
à l’initiative de l’association Immeubles
en fête, la Fête des voisins suscite un
engouement non seulement national
mais aussi européen. Cette heureuse initiative fédère aujourd’hui des millions
d’habitants de par la France, autour d’une
vraie dynamique de convivialité. ■
Vendredi 28 mai à partir de 19 h.
Renseignements à l’hôtel de ville,
service communication (16, rue
Gambetta). Tél. : 01 30 86 32 02.
1 12h : aubade à pied de la fanfare de la Garde républicaine devant
la mairie, face au marché (sous réserve).
2 15h : départ du défilé
rue Jules-Guesde.
3 15h15 : cérémonie
commémorative place
Victor-Schœlcher.
4 15h45 : aubades dans
le parc Charles-de-Gaulle.
4
3
1
2
SCOLAIRE ET PÉRISCOLAIRE
CALCUL DU QUOTIENT FAMILIAL
L
es tarifs des prestations municipales
scolaires ou périscolaires (restauration scolaire, centres de loisirs, séjours de
vacances…) sont calculés selon le principe
du quotient familial qui détermine la participation de chaque foyer en fonction de
ses ressources. Pour en bénéficier, les
familles ovilloises doivent renouveler leur
demande pour la période qui s’étendra du
5 juillet 2010 au 2 juillet 2011.
Pour faire calculer son quotient familial,
vous pouvez :
> Vous rendre au service des affaires scolaires (annexe de la mairie, parc Charlesde-Gaulle), entre le 17 mai et le 30 juin, du
lundi au jeudi de 8 h 30 à 11 h 30 et de
13h30 à 17h15, et le vendredi de 8h30 à
(4) l’Ovillois mai 2010
11h30 et de 14h30 à 16h45.
> Adresser par courrier, avant le 31 mai, les
photocopies des documents demandés au
service des affaires scolaires.
À noter qu’en cas de changement de situation familiale ou professionnelle le quotient est révisable durant l’année, le mardi
et le jeudi de 8h30 à 11h30. ■
Pour connaître la liste des
documents à fournir, vous pouvez
vous renseigner auprès du service
des affaires scolaires au
0130863375/3376 ou consulter le
site Internet de la Ville (rubrique Vie
quotidienne > Vie scolaire >
Quotient familial).
Côté mairie
ENVIRONNEMENT
HOUILLES, CÔTÉ JARDINS
Depuis vingt ans, notre ville célèbre le printemps en participant au concours
« Villes et villages fleuris ». Ce concours est l’occasion de réaffirmer
l’engagement de la commune en matière de politique environnementale
mais aussi d’exprimer la créativité des jardiniers municipaux.
Villes et villages fleuris
Le département détermine le thème du concours : cette année,
il porte sur la couleur rose fuchsia! « Les années précédentes,
nous avons eu à traiter d’autres thématiques qui n’avaient rien à
voir avec le végétal : les premiers pas de l’homme sur la Lune, les
héros de bandes dessinées, le rugby. Aussi, nous avons dû faire
preuve de beaucoup d’imagination pour établir des relations
entre ces sujets et l’univers floral et végétal! », explique Michel
Calveyrac, jardinier chargé de la mise en œuvre du projet. Le
rosefuchsiaétantraredanslemondevégétal,c’estunnouveau
défi que l’équipe, composée de jardiniers de la Ville et d’agents
des ateliers municipaux, s’apprête à relever. Le thème sera
traité, cette fois-ci, de manière conceptuelle par une approche
« photographique » en isolant le rose fuchsia. Cette couleur va
ainsi s’incarner dans différents éléments : formes végétales
Saber Harb
C
haque année, à l’initiative du département et avec le
soutien de la Région, les villes qui le souhaitent peuvent participer au concours « Villes et villages fleuris ». Ce concours a pour vocation de promouvoir et d’encourager toute action en faveur du développement des espaces
verts et de l’amélioration du cadre de vie. À l’issue du
concours, les villes se voient attribuer d’une à quatre fleurs.
Houilles en possède deux! Peut-être avez-vous déjà remarqué
sous le panneau d’entrée de la ville la pancarte qui indique que
vous entrez dans une ville fleurie?
géantes stylisées, fleurs en tissu biologique qui danseront au
gré du vent et créeront une osmose naturelle avec cet élément, mise en place de tonnelles fuchsia… Pour répondre au
fuchsia des structures, le végétal, lui, s’habillera de rose clair,
de violet, de blanc… « Nous sommes comme des metteurs en
scène et des couturiers des fleurs », ajoute Michel.
Les Ovillois pourront bientôt profiter quotidiennement de
cette harmonie florale, colorée, parfumée et animée en passant simplement devant la mairie, qui se transformera pour
l’occasion en petit paradis fleuri!
Le fleurissement et l’engagement
environnemental
En dehors du concours « Villes et villages fleuris », l’année est ponctuée par trois périodes de fleurissement :
printemps-été, automne et hiver. « Dès que l’on peut récupérer un espace quelque part dans la ville, on le transforme
en jardin, car nous souhaitons démontrer que l’intégration
de la nature dans un milieu urbain comme le nôtre est possible », souligne Nicole Adato-Péquignot, adjointe au
maire, déléguée à l’environnement.
14423 plantes annuelles sont nécessaires pour alimenter les
JARDINS ET BALCONS FLEURIS
Petit frère de « Villes et villages fleuris »,
le concours « Jardins et balcons fleuris »
s’adresse aux particuliers qui souhaitent
montrer et décliner leurs talents en
matière de fleurissement.
Pour encourager les participations, la
Mairie a alloué un budget cadeaux afin
de récompenser dignement les lauréats.
Ainsi, lors de la remise des prix en
novembre 2009, les gagnants ont reçu un
magnifique panier regorgeant de plantes,
de fleurs et de légumes et un arbre rare.
Ils se sont vu offrir aussi la possibilité de
suivre des stages culinaires, car du jardin
à l’assiette, il n’y a qu’un plat!
Vous avez un joli jardin? Votre balcon fait
votre fierté? N’hésitez pas à vous inscrire
au concours via le site Internet de la Ville
(www.ville-houilles.fr) ou grâce à la fiche
d’inscription disponible à l’accueil de
l’hôtel de ville. La seule condition est
d’avoir un jardin ou un balcon, tous deux
visibles de la rue! Les bulletins
d’inscription sont à retourner, au plus
tard le 11 juin, au service environnement.
C.L.
Concours « Jardins et balcons
fleuris », service environnement
(rue Félix-Toussaint).
Renseignements au 0130863754.
massifs fleuris de la ville! Un chiffre impressionnant, par ailleurs parfaitement maîtrisé par la gestion durable des
espaces verts. En effet, sur ces 14423 plantes, 10716 proviennent de la serre municipale. Une véritable performance
écologique! « Nous réalisons de la reproduction végétative en
clonant les boutures; nous achetons des graines, que nous
replantons d’année en année, et nous privilégions les plantes
pérennes », indique Michel Calveyrac, en poursuivant :
« Nous sommes une vitrine, et lorsque les Ovillois nous interrogent sur nos massifs, nous leur répondons que nous n’utilisons
pas d’engrais chimiques, mais des produits bio et que, oui, on
peut obtenir d’excellents résultats quand même! »
Le traitement des maladies, la lutte contre l’invasion des
insectes ravageurs sont eux aussi pratiqués en respectant la
nature. Afin de limiter l’utilisation de produits phytosanitaires et leur impact sur la faune et la flore, le service environnement a introduit des insectes dits « auxiliaires » dans
les patios et les serres. Une démarche qui s’inscrit dans les
différentes actions de développement durable mises en
œuvre par la municipalité. « Actuellement, des travaux importants sont réalisés à côté du terrain de rugby, indique Nicole
Adato-Péquignot. Ils ont pour but la récupération des eaux de
pluie qui serviront à l’arrosage des espaces verts mais aussi au
nettoyage des rues. D’une manière plus générale, la plupart
des chantiers actuellement en cours dans notre ville répondent
aux normes environnementales HQE. » ■
C.L.
LES VERBES DU JARDINIER
Les jardiniers de la Ville vous apportent
leurs conseils dans le cadre du concours
des « Maisons et balcons fleuris » :
> Placer dans le jardin les plantes
gélives à partir de la mi-mai :
géraniums, daturas, lauriers-roses, en
leur offrant un emplacement ensoleillé
et à l’abri du vent.
> Semer en pleine terre des fleurs
annuelles pour l’été. Repiquer les plants
des fleurs annuelles, achetés en godets ou
provenant de vos semis précoces.
> Poursuivre les plantations de bulbes à
fleurs estivales : glaïeuls, cannas, arums,
lis, bégonias…
> Effectuer les premières tontes de
pelouse; composter l’herbe coupée et
passer le rouleau sur les gazons semés en
mars-avril.
> Tailler les arbustes d’ornement déjà
défleuris et les haies.
VOIRIE
EMBELLISSEMENT DE LA RUE DIDEROT
L
a rue Diderot va faire l’objet d’une vaste opération de
rénovation et d’embellissement afin d’améliorer la
circulation, la qualité urbaine de ce secteur et le partage
de l’espace public. Les travaux se dérouleront en deux
phases. La première tranche est programmée de mai à
août 2010 et concerne la section comprise entre le pont
Kennedy et la rue Raspail. La seconde tranche interviendra en 2011 pour le tronçon compris entre la rue Raspail et
la rue du Colonel-Moll.
Durant les travaux, toutes les dispositions seront prises
afin d’atténuer la gêne que peut occasionner ce chantier
pour les riverains. Des déviations ponctuelles seront
éventuellement mises en place d’ici à août.
Le coût des travaux s’élève à 1,3 million d’euros (subven-
Projet de réaménagement de la rue Diderot.
mai 2010 l’Ovillois (5)
tion du conseil général des Yvelines).
Programme des travaux :
> mise en sens unique de la circulation dans le sens Sartrouville- Houilles ;
> enfouissement des réseaux ;
> plantation d’arbres et aménagement paysager du trottoir côté voie ferrée SNCF ;
> création d’un axe partagé pour les vélos ;
> modernisation de l’éclairage public ;
> élargissement du trottoir aux normes PMR (personnes à
mobilité réduite) côté habitations;
> sécurisation des intersections par la création de carrefours surélevés ;
> création de chicanes paysagères. ■
Grand format
C O M M É M O R AT I O N
TOUS SUR LE PONT!
Tous les deux ans, afin de commémorer la capitulation de l’Allemagne nazie le 8 mai 1945, le centre
Commandant-Millé de la Marine nationale accueille des élèves ovillois et carrillons. Cette cérémonie,
qui se déroulera le 6 mai, sera placée sous le signe du souvenir et du lien entre les générations.
L
Michael Barriera
e 6 mai est une date importante pour les marins du
centre Commandant-Millé. Ce jour-là, le centre, où
travaillent quotidiennement plus de 500 civils et
militaires, ouvre ses portes aux élèves des écoles de
Houilles et de Carrières-sur-Seine. Il s’agit de commémorer,
en présence de nombreuses personnalités civiles et militaires et d’associations d’anciens combattants, la capitulation de l’Allemagne nazie le 8 mai 1945, qui mit fin à la
Seconde Guerre mondiale. En marge de cette cérémonie,
écoliers, collégiens et lycéens prendront part à de multiples
activités : une façon de renforcer les liens entre les générations et de rendre la leçon d’histoire du jour ludique.
Un programme animé
La journée se déroulera en deux temps. Dès 9h, plus de
600 élèves des écoles primaires ovilloises et carrillonnes
(des classes du CE1 au CM2) seront accueillis, avec leurs
enseignants, sur le site. Les marins et les anciens combattants iront eux-mêmes chercher en bus les enfants des
écoles les plus éloignées. Jusqu’à 10h30, ils les accompagneront et les encadreront par petits groupes pour visiter le
centre Commandant-Millé. Avant la cérémonie officielle, les
enfants pourront ainsi circuler de stand en stand pour participer aux nombreuses animations prévues et proposées par
les marins du centre, mais aussi par l’Office national des
anciens combattants, par les brigades de maîtres-chiens
cynophiles, ou encore par la gendarmerie maritime et la
Garde républicaine. Présents pour l’occasion, les pompiers
de Houilles-Sartrouville viendront avec un « camion
d’époque » et permettront aux écoliers de s’essayer à la
grande échelle. Plusieurs associations se joindront également à cet événement. L’Association française des collectionneurs de véhicules militaires, qui maintient en état de
marche une grande variété d’engins anciens, français et
américains, et qui fournit la plupart de ceux utilisés lors des
tournages de films, proposera des virées aux enfants. L’association Les Amis des grands voiliers présentera maquettes
et tableaux. Et pour les passionnés de chevalerie et de
légende arthurienne, il y aura même un stand médiéval,
avec arbalètes, armures et autres cottes de mailles.
mandant de la Marine à Paris, du capitaine de frégate Frédéric Balaresque, commandant du centre Millé et des
anciens combattants. Accompagnés par l’orchestre des
pompiers et sous la direction d’un maître de chœur, les
enfants entonneront Le Chant des partisans et diront des
poèmes, avant le traditionnel dépôt de gerbes au pied de la
stèle du commandant Millé. Après quoi, il sera temps pour
eux de partager avec tous un rafraîchissement bien mérité.
L’après-midi, la journée se poursuivra par la visite des collégiens et des lycéens.
Cérémonie officielle
Relais entre le passé et l’avenir
À 11 h viendra le temps de la commémoration et du recueillement. Tout le monde se réunira autour de la place d’armes
en présence de nombreux officiels, des maires des deux
communes, du capitaine de vaisseau Joël Renaud, com-
« Houilles est très attachée à ce type de manifestation,
explique Bernard Duclos, adjoint au maire, délégué aux
anciens combattants. Il nous semble très important de servir
de relais entre le passé et l’avenir et d’associer tous les
enfants à ce devoir de mémoire pour ne pas oublier le sacrifice de tous ceux qui ont fait don de leur vie pour la liberté de
leurs descendants. »
Pour préparer leur visite, les élèves ont travaillé en amont
avec leurs enseignants. Aujourd’hui, ils n’ignorent rien de
la signification de cette date du 8 mai qui marque la capitulation de l’armée allemande et la victoire des troupes
Exposition d’anciens engins et véhicules militaires.
alliées sur l’Allemagne nazie. « Les enfants doivent évidemment connaître l’Histoire, mais il me semble plus essentiel
encore de leur enseigner les leçons qu’il faut en tirer, afin de
réveiller en eux la tolérance, la fraternité, le courage et, tout
simplement, le sens du patriotisme », renchérit, à ce propos,
Hervé Fournier-Montgieux, président du comité d’entente
des associations d’anciens combattants de Houilles et de
Carrières-sur-Seine et initiateur de cette manifestation, qui
connaît aujourd’hui sa quatrième édition.
Pour la Marine nationale, cette commémoration est aussi
l’occasion de faire découvrir ses métiers. « Depuis l’abandon
du service militaire, ce type d’événement s’inscrit également
dans le cadre de l’entretien du lien jeunesse et armées »,
explique Danielle Raude, chargée de la communication du
centre Commandant-Millé. En tout, ce sont plus de
1 000 écoliers, collégiens et lycéens qui se rendront ce 6 mai
sur la base militaire de Houilles-Carrières ! ■
S. J.
Parallèlement à la cérémonie officielle,
écoliers, collégiens et lycéens pourront
participer aux animations proposées dans
le cadre de cet événement.
Michael Barriera
Michael Barriera
Michael Barriera
La cérémonie officielle réunit près de 1 000 jeunes,
de nombreuses personnalités civiles et militaires et les
représentants des associations d’anciens combattants.
(6) l’Ovillois mai 2010
CIRFA Marine
CAP SUR LES MÉTIERS DE LA MARINE
La Marine nationale propose un large choix de métiers, ouverts à tous les niveaux
d’études, de 17 à 29 ans. On peut y faire carrière ou plus simplement acquérir
une formation ou une première expérience professionnelles.
La réouverture de l’École des mousses
Le matelot de la flotte
Après près d’un siècle et demi de bons et loyaux
services, l’École des mousses avait fermé ses portes en
1988. Depuis sa création sous Napoléon III, elle
constituait pourtant la base du recrutement de la Marine
et avait formé à elle seule près de 14000 matelots. On
rencontrait d’anciens mousses dans tous les grades
d’officiers de la Marine, mais également dans les plus
hautes fonctions civiles, tous unis par leur origine
commune, et fiers de leur école.
Dans le cadre du plan pour l’égalité des chances, lancé
par le ministre de la Défense Hervé Morin, en 2007,
l’École des mousses a rouvert ses portes en septembre
dernier, sur le site du centre d’instruction navale de
Brest. Depuis la rentrée, elle accueille 150 jeunes,
garçons et filles, âgés de 16 ou 17 ans. De niveau brevet
et en provenance de toutes les régions de France, ils
suivent une formation gratuite d’un an. « C’est un contrat
de découverte professionnelle qui va permettre à ces
jeunes souvent rétifs au système scolaire de découvrir un
autre apprentissage de la vie : se lever tous ensemble à
la même heure, ou, simplement, partager les mêmes
repas, explique Thierry Bichemin, le chef du CIRFA
Marine de Pontoise. Ensuite, libres à eux de poursuivre
dans cette voie ou d’en décider autrement. » Les jeunes
mousses reçoivent un enseignement fondé sur la
consolidation de leurs acquis (culture générale,
informatique et activités sportives) ainsi qu’une
instruction militaire et maritime, qui visent à les préparer
à leur premier emploi. Est-ce leur devise « Mousse, que
le vent te pousse », la découverte du grand air marin ou
de l’aventure collective qui les incitent à persévérer dans
cette voie? Toujours est-il que de nombreux mousses
vont ensuite poursuivre leur formation dans la Marine…
À l’issue de leur année de formation, les mousses
peuvent accéder au contrat de matelot de la flotte
d’une durée de quatre ans. L’École de matelot de la
flotte est accessible aux jeunes âgés de 17 à 25 ans,
d’un niveau de classe de troisième à un niveau bac
inclus. Elle forme les opérateurs des équipages de la
Marine qu’elle prépare à différents métiers : opérations
navales, maintenance aéronautique, machinerie,
bureautique, fusilier marin, pompier, technicien de
pont (manœuvre, conduite des embarcations et
maintenance des systèmes d’armes) ou de pont
d’envol (préparation et mise en place des aéronefs à
bord des bateaux), restauration…
L’école de maistrance
Les écoles de maistrance sont accessibles de 18 à
25 ans, et de bac à bac + 3. Elles forment les futurs
chefs d’équipe ou officiers mariniers. Marin, militaire et
technicien, l’officier marinier est un sous-officier qui
aura accès à une trentaine de métiers et à de
nombreuses spécialités. Parmi ce large éventail, des
métiers maritimes (navigateur ou timonier, mais aussi
océanographe ou météorologiste…), de l’armement et
des opérations navales (détecteur anti-sous-marin,
électronicien d’armes, plongeur démineur…), de
l’aéronautique (technicien aéronautique, contrôleur
aérien), de la maintenance navale (mécanicien naval),
des réseaux et des télécommunications, de la
protection (fusilier marin), de la sécurité (marinpompier) ou encore du soutien de l’homme (infirmier,
assistant du commandement ou gestionnaire des
ressources humaines…).
L’École navale
Cette prestigieuse école forme les futurs officiers de la
Marine nationale. Ces professionnels de la mer sont
appelés à tenir des fonctions de commandement, de
management et d’expertise. L’École navale recrute de
bac + 3 à bac + 5, selon deux voies d’accès. La première
est celle des officiers de carrière, admis sur concours
après avoir fait des classes préparatoires de
mathématiques supérieures et de mathématiques
spéciales, ou sur titres après un master 1 ou un
master 2. La seconde voie d’accès est celle des officiers
sous contrat, de jeunes diplômés universitaires ou issus
d’écoles supérieures, admis sur poste selon leurs
compétences pour se préparer à une première
expérience professionnelle dans la Marine. Parmi eux,
des enseignants chercheurs et des doctorants par
exemple, en provenance de filières scientifiques comme
de sciences humaines. De nombreux domaines
d’activité leur sont proposés : opérations maritimes,
mécanique navale, aéronautique, communication,
informatique, ressources humaines ou encore sécurité
et environnement.
Renseignements sur les carrières
de la Marine : www.devenirmarin.fr
S. J.
(Dossier réalisé avec le concours
du CIRFA Marine de Pontoise.)
Maison des combattants
LA MÉMOIRE COMME DEVOIR
Les jeunes porte-drapeaux ovillois lors d’une cérémonie
commémorative dans le parc Charles-de-Gaulle.
Le 8 mai 1945, les Alliés vainquirent l’Allemagne nazie.
L’Europe sortait de la Seconde Guerre mondiale après
six ans d’un conflit qui allait durablement marquer les
générations en place mais également celles à venir.
Pour se souvenir de ces tragiques événements et
rendre hommage aux millions de victimes, le 8 mai est
devenu une journée de commémoration nationale.
Bernard Bruneau, président de l’association des
anciens combattants affiliée à l’Union fédérale,
procédera à l’ordonnancement de la cérémonie. Après
le rassemblement devant la mairie et le fleurissement
des stèles, le cortège, accompagné par les enfants de
l’école des porte-drapeaux ovillois, se dirigera vers le
parc Charles-de-Gaulle. Sur place, Bernard Bruneau
prononcera le discours écrit par le président de la
République. Il sera suivi par celui du maire, puis par
celui du représentant de l’ONAC. Un moment émouvant
pour les anciens, mais également pour les jeunes
« porteurs de mémoire » dont le rôle est significatif.
Comment transmettre le devoir de mémoire aux
générations actuelles et futures ? Comment
intéresser des enfants à des événements qui se sont
déroulés il y a plus de soixante ans ? Pour répondre à
ces questions et passer le relais auprès des jeunes,
Bernard Bruneau a eu l’idée de créer, il y a trois ans,
une école de jeunes porte-drapeaux. « Les anciens
combattants que nous sommes n’ont plus la force de
porter les drapeaux. Les enfants nous offrent la
possibilité de poursuivre dignement les différentes
commémorations. Ainsi, ils incarnent l’espoir que le
mai 2010 l’Ovillois (7)
devoir de mémoire sera bien relayé », explique Daniel
Bruneau, responsable des porte-drapeaux. Douze
enfants, filles et garçons, font maintenant partie de
l’école. Ils sont fiers de porter les drapeaux des
différentes associations lors des cérémonies.
« Certains d’entre eux ont des grands-pères ou
arrière-grands-pères qui ont fait la guerre. Cela les
touche et ils se sentent naturellement investis du
devoir de mémoire », poursuit Daniel Bruneau. Audelà de l’école des porte-drapeaux, le travail
mémoriel se réalise avec les scolaires par le biais de
la visite du musée de la Maison du combattant. « Ces
sorties sont l’occasion pour les enfants de CM1/CM2
de découvrir une partie de l’histoire contemporaine.
Une découverte qui soulève chez eux des questions et
qui aussi entraîne des vocations, car certains d’entre
eux sont devenus des porte-drapeaux ! »
C.L.
Maison du combattant de Houilles
(28 bis, avenue du Maréchal-Foch).
Permanence, le dimanche de 10h à 12h.
Sur rendez-vous les autres jours de la semaine,
au 0608638359.
Publicité
Pour une insertion publicitaire dans cette page, veuillez
contacter Carole Malek (société CMP) au 06 24 62 49 99.
(8) l’Ovillois mai 2010
L’écho de la ville
QUARTIER LES BLANCHES
NOUVELLES VITRINES
LANCEMENT DE TRAVAUX D’ASSAINISSEMENT
L
ors d’épisodes pluvieux importants,
le quartier Les Blanches est confronté
à un problème récurrent de mise en
charge et de débordement du réseau d’assainissement. Pour pallier ce phénomène, des
travaux seront réalisés à la fin du mois de mai
pour créer deux bassins de stockage des eaux
pluviales. L’un (84m3) sera situé sous le parking du gymnase Micheline-Ostermeyer,
l’autre (264m3) sous le parking du terrain
multisports, rue Louise-Michel.
Dans un objectif de développement durable,
ces deux bassins de récupération d’eaux pluviales seront équipés de pompes destinées à
alimenter les véhicules municipaux. Ceux-ci
pourront ainsi assurer l’arrosage des espaces
verts publics et le nettoiement de la voirie
communale. « Avec ce système, l’objectif de
préservation de la ressource en eau sera respecté. L’utilisation de l’eau de pluie permettra
d’économiser d’autant la consommation
d’eau potable mais également de réutiliser sur
place de l’eau jusqu’alors renvoyée dans le
réseau d’assainissement de la ville pour être
INTÉGRAL
traitée avec les eaux usées », explique Régine
Benko, conseillère municipale, déléguée au
développement durable.
En complément de ces aménagements, deux
collecteurs unitaires d’assainissement seront
remplacés en raison de leur vétusté et de leur
incapacité à évacuer le volume d’eau nécessaire. L’intervention concernera le collecteur
de la rue Ferdinand-Buisson et celui de la rue
Joseph-Bara.
L’ensemble des travaux s’achèvera à l’automne 2010. ■
EN BREF
CONCOURS D’AFFICHE
L’Union ovilloise d’associations (Unova)
organise un concours d’affiche ouvert à
tous pour annoncer le prochain forum
des associations en septembre.
Date limite pour adresser vos projets :
lundi 7 juin.
Renseignements : Unova
(40, rue de Verdun). Tél. : 0139158989.
Courriel : [email protected]
SOLIDARITÉ
Vous disposez de pelotes de laine et ne
savez plus qu’en faire? L’association
Saint-Vincent-de-Paul se propose de les
récupérer pour réaliser des tricots et
des couvertures au profit d’enfants
démunis des pays d’Europe de l’Est.
L’association vous remercie de les
déposer lors des permanences, les
mardi et jeudi de 10h à 12h, au 62, rue
de Jemmapes.
Renseignements au 0139684880.
ANIMATION
Le samedi 29 mai, l’Association des
commerçants du marché ovillois (ACMO)
organise sur le marché de Houilles une
animation spécifique à l’occasion de la
fête des Mères. Toute la matinée, un
quiz sera proposé par un animateur.
Ceux qui trouveront les réponses justes
aux questions seront récompensés. Ils
pourront gagner soit un cabas et un bon
d’achat de 5€, soit un splendide Caddy
de marché.
Vente de vêtements (hommes et
femmes) avec personnalisation
(marquage textile).
Ouvert du mardi au dimanche
de 10h à 19h.
71, rue Camillle-Pelletan.
Tél. : 0698999520.
ARTS SALÉS
Traiteur, plats cuisinés, vente à
emporter (toute prestation privée ou
professionnelle).
Ouvert du mardi au dimanche matin
de 9h à 14h et de 16h à 21h.
73, rue Camille-Pelletan.
Tél. : 0139573867.
THÉÂTRE
COM
Une comédie de mœurs, de Dario Fo et
Franca Rame, qui traite sur le mode
burlesque de la fidélité au sein du
couple, sera jouée, le samedi 22 mai à
20h30, au théâtre Gérard-Philipe à
Sartrouville.
Cette pièce de théâtre intitulée Couple
ouvert à deux battants est proposée à
l’initiative de l’association Action
sapeurs-pompiers 78 et de l’union
départementale des sapeurs-pompiers
des Yvelines au profit des sinistrés de la
tempête Xynthia (Vendée et CharenteMaritime).
Tarif : 10€. Réservation auprès du
centre de secours principal de HouillesSartrouville, au 0161046270. ■
Service informatique aux entreprises et
aux particuliers (réparation,
installation…).
Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 18h.
66, rue Camille-Pelletan.
Tél. : 0161044117.
KRYS
Magasin d’optique d’enseigne Krys
généraliste avec spécialité pour l’enfant.
Ouvert du mardi au samedi de 9h15 à
13h et de 14h30 à 19h30.
12, avenue Charles-de-Gaulle.
Tél. : 0139149965. ■
T R I B U N E L I B R E D E S É L U S D U C O N S E I L M U N I C I PA L
Le journal municipal s’ouvre régulièrement à l’expression de tous les élus composant le conseil municipal,
chacun d’eux disposant d’un espace égal conformément au règlement intérieur. La teneur des propos n’engage que leurs auteurs.
Ensemble résolument à gauche,
1 élu
Les Verts Houilles écologie,
1 élu
Pour et avec les Ovillois,
2 élus
Houilles, la ville a réussir ensemble,
3 élus
ID Commune,
28 élus
VOTEZ QUAND JE VEUX,
COMME JE VEUX
Conseil municipal du 11 mars : PLH de
la CCBS, le Maire ne nous transmet
que 18 pages du rapport sur 180 et
nous invite à nous procurer le document intégral auprès de la CCBS (où
aucun élu d’opposition ne peut siéger) après l’avoir voté bien sûr!
Même point, nous demandons au
Maire de mettre aux voix nos propositions d’amélioration du projet concernant les logements sociaux. Le maire
refuse : nos amendements seront
préalablement étudiés en bureau
municipal par sa majorité. À ce jour,
pas de discussions.
Annulation de la Zac Gare : aucun
document justifiant cette précipitation ne nous a été remis. Nous
demandons des explications cohérentes et le report de cette décision.
Rejetée par le maire pour passer en
force.
Retards de travaux dans les écoles
dus au coût de construction de la piscine : le Maire affirme que ce ne sont
que des rumeurs. Problème : l’information a été donnée par ses adjoints
lors de réunions de parents d’élèves.
Ce troisième mandat serait-il de trop?
OVILLOIS NE RATEZ PAS LE PLU
Le Plan Local de l’Habitat de la CCBS
semble plutôt satisfaire Alexandre Joly
et ses élus. Or il ne favorise pas réellement la mixité sociale, n’est pas assez
offensif sur les logements sociaux, les
logements pour les jeunes ou l’aide à
l’acquisition. Sur le plan du développement durable et l’aide à la transformation des habitations pour réduire les
coûts d’énergie, les propositions sont
loin d’être à la mesure de la situation.
Plus de ZAC Gare malgré une non-participation au vote des oppositions. Ce
vieux dossier méritait évidemment
qu’on s’y intéresse. L’urgence soudaine
et les arguments de Monsieur le Maire à
vouloir passer ce point au dernier CM
ne nous ont pas convaincus. Nous
réclamions des informations nécessaires à notre prise de décision. Monsieur le Maire a refusé.
Alors sur le Plan Local d’Urbanisme
dont le processus démarre, vous devez
tous vous impliquer. Le PLU qui va remplacer le POS a des implications sur l’urbanisme mais aussi sur les transports et
le cadre de vie. C’est la transformation
de votre ville qui démarre, vous devez
en être les principaux acteurs.
PROTÉGEONS LES OVILLOIS!
En 2009, 62 attaques de distributeurs
automatiques de billets (DAB) – record
historique – ont été enregistrées par
l’Office central de lutte contre le crime
organisé dont une à Houilles :
http://www.leparisien.fr/yvelines78/braquage-a-la-voiture-belier-enplein-jour-15-12-2009-744976.php
L’attaque à l’explosif du DAB de La
Poste le 6 avril 2010 a fait la une de
l’actualité sur TF1 et FR2. Cette même
nuit, des individus ont mis le feu aux
poubelles d’Ovillois, occasionnant des
dommages.
Ce n’est pas le Far West, mais cela
commence à y ressembler! 2 attaques
de DAB à Houilles en quelques mois…
mais aucune dans le même temps à
Saint-Germain et Sartrouville, pourvues d’un système de vidéosurveillance performant.
Outre son efficacité démontrée, un tel
système serait un signal clair à destination de la délinquance pour montrer
la détermination de notre ville à mettre un terme à de tels agissements.
Récemment, la vidéo a permis l’arrestation d’individus violents à Sartrouville, et du pousseur du RER A gare
de Lyon.
VOUS AUSSI, M. JOLY NE VOUS
ABSTENEZ-PAS!
« Les émissions politiques, c’est simple. On fait venir un homme politique,
on lui pose une question, il n’y répond
pas et on passe à une autre*. »
Cette citation de Coluche s’applique
de plus en plus à notre Conseil
municipal!
Ainsi, sur le Plan Local de l’Habitat,
malgré les interventions similaires
des 3 groupes de la gauche, il n’a
pas pris la peine de répondre à nos
questions, ni noter les doléances
émanant d’associations locales du
droit au logement. Après tout, ce
n’est jamais que 60% des Ovillois
qui auraient droit à un logement
social!
Il ne suffit pas de jouer au « parangon de vertu » en appelant les
Ovillois à ne pas s’abstenir, encore
faudrait-il que vous soyez crédible,
M. le Maire, en vous appliquant à
vous-même ce précepte. Car ne pas
répondre aux préoccupations de nos
concitoyens, c’est pire que l’abstention, qui reste un acte politique,
c’est un déni de démocratie.
* Nos interventions sur ce thème
sont sur notre blog :
leselusdehouilles.parti-socialiste.fr
ACTIONS EN FAVEUR
DU COMMERCE LOCAL
Si le commerce local est une activité
professionnelle libre pour laquelle
notre collectivité n’a pas autorité, sa
préservation doit être une préoccupation de tous et la Ville doit y prendre
sa part. Notamment, par la mise en
place du quart d’heure de parking
gratuit, le soutien des manifestations
commerciales comme les quinzaines
et la braderie ou encore le suivi actif
de l’implantation prochaine du centre
commercial « Espace Sarazin ». Sauvegarder le commerce de proximité
suppose également une collaboration
étroite avec la chambre des métiers, la
chambre de commerce et d’industrie
et la CCBS (qui est en charge du développement économique) pour le remplacement de commerçants lors de
leur départ à la retraite ou l’élaboration de la charte « qualité accueil ».
Enfin, le dialogue permanent avec les
commerçants, avec les réunions sécurité, le groupe de travail sur les
enseignes et la publicité et la commission accessibilité reste le meilleur
gage d’une action efficace au quotidien. Houilles se doit d’être une ville à
vivre, fière de son commerce et de son
« super » marché.
Florian Bohême, Nicole Abarrategui,
Janick Giroux,
Tél. : 0673258802
Les élus du groupe ID Commune,
majorité municipale.
[email protected]
Claude Boivin
Ensemble résolument à gauche
Tél. : 06 30 66 37 77
http://erg78800.free.fr
Carlos Lopes
Les Verts Houilles écologie
06 50 73 27 29
[email protected]
www.lesverts-bouclemontesson.org
Pour et avec les Ovillois :
Bruno Comby, Christelle Do Thanh.
Contact : 01 30 86 00 33
http://modem.ovillois.free.fr
mai 2010 l’Ovillois (9)
Saber Harb
Le village
PORTRAIT
DU PARAGUAY À HOUILLES
C’est l’histoire d’une passion pour le rugby et d’un homme pour qui quitter son pays
semblait un rêve inaccessible. Itinéraire d’un rugbyman heureux, Fredy Lares-Caniza.
D
ans la vie de tous les jours, il y a parfois des événements dont la portée vous échappe. Pour Fredy
Lares-Caniza, c’est un simple ballon ovale qui va
transformer son destin. Un objet symbolique qui sert ici de
chaînon entre deux pays que sépare un océan, le Paraguay
et la France.
Natif d’Asunción, la capitale du Paraguay, Fredy, ou Chino
comme l’appellent ses amis, découvre enfant le rugby par l’intermédiaire de deux camarades de classe. Issu d’une famille
modeste, rien ne le prédestinait à jouer au rugby, « un sport
d’élite dans mon pays, terre de football », dit-il tout sourire. En
2003, Chino entraîne l’équipe juniors de rugby du Paraguay.
Il a 28 ans et se rend en France pour disputer la Coupe du
monde juniors. Pour cette importante compétition, Houilles
reçoit la délégation officielle paraguayenne. Chino ne se
doute pas encore alors, que, pour lui, une vie nouvelle est sur
le point de commencer. Durant son séjour, il fait une rencontre décisive : celle du président du ROC HC, qui, pour la petite
histoire, parle couramment l’espagnol. Presque sans hésitation, Fredy prend la décision de rester en France. « Je suis le
dernier enfant de ma famille et j’ai toujours désiré quitter mon
pays pour aller chercher “ailleurs” une vie meilleure », raconte
modestement Chino.
Pour lui, les débuts ont été pourtant difficiles. Il loge où il
peut, travaille dans des grandes surfaces, vit de petits boulots. Entre-temps, porté par sa passion pour le rugby, il
entraîne les jeunes du ROC HC, et, à partir de 2005, joue dans
l’équipe 1 du club comme talonneur. En 2007, il est engagé en
tant qu’agent polyvalent par la Mairie de Houilles, où il travaille à la cuisine centrale. L’année 2008 sera pour Chino une
sorte de consécration. Il épouse une Française, qu’il avait
rencontrée des années plus tôt au Paraguay où elle effectuait
ses études, et devient papa. Il emmène alors sa petite famille
et son équipe de rugby fêter son mariage dans son pays, mais
aussi disputer un match contre l’équipe nationale du Paraguay, suivi d’un autre en Argentine.
Aujourd’hui, Chino a 35 ans et retourne souvent dans son
pays, pour voir sa famille, et surtout sa grand-mère, Florencia, qui l’a élevé. De son exil volontaire, il ne regrette rien.
Seule ombre au tableau : en avril dernier, Chino se blesse au
genou lors d’un match. « Après m’avoir soigné pour une rupture des ligaments, les médecins vont maintenant m’enlever le
JUMELAGE
Fredy Lares-Caniza.
ménisque! J’espère tout de même rejouer avant la fin de la saison! », dit-il, optimiste. Depuis qu’il est privé de stade,
Chino, qui a toujours porté le crâne rasé depuis qu’il joue au
rugby, a dû se laisser pousser les cheveux suite à un pari.
Espérons que nous le reverrons bientôt sur le terrain, en
grande forme, et chauve, bien entendu! ■
S. J.
SPORT
HOUILLES SE MET EN QUATRE
DU PLAISIR À PLEINES FOULÉES
Cette année, c’est au tour de Houilles d’accueillir ses quatre
villes jumelées, Friedrichsdorf, Chesham, Schœlcher et Celorico
de Basto pour un grand week-end international.
L
e Tour de Houilles peut revendiquer
son titre d’une des plus anciennes
courses à pied de France. La première
épreuve remonte en effet à 1936! Cette
course, organisée par les Sports olympiques de Houilles (SOH), a depuis acquis
une notoriété incontestable dans le département. Chaque année, au printemps, elle
rassemble plus de 400 coureurs répartis
par catégories : en individuel, en couples,
par équipes (de trois pour les femmes et
de cinq pour les hommes). Pour la prochaine édition, la 67e du genre, les participants seront sur la ligne de départ, le
dimanche 16 mai, à 10h, rue de la Marne,
pour un parcours, en boucles, de 10km.
Qualificative pour les championnats de
France et le Challenge des Yvelines, la
course en individuel reste l’épreuve phare
de cette compétition qui attire les coureurs
confirmés du département. Pour certains
d’entre eux, les temps réalisés lors de la
P
our la Pentecôte, Houilles reçoit ses
sœurs jumelles! « Chaque année, à
cette période, nous nous retrouvons soit à
Friedrichsdorf, soit à Chesham, soit chez
nous, à Houilles. Une réunion à laquelle
participent aussi, bien sûr, nos amis martiniquaisdeSchœlcheretportugaisdeCelorico de Basto », explique Dominique Levet,
la présidente du comité de jumelage. Ainsi,
le week-end du 22 mai, les Ovillois qui le
souhaitent pourront accueillir chez eux,
pour le gîte et le couvert, des invités allemands, anglais, portugais ou martiniquais,
et se joindre en retour au programme riche
en activités que le comité de jumelage a
préparé pour ce week-end. « Durant ces
rencontres, fondées sur l’échange culturel
et linguistique, naissent de grandes amitiés. C’est aussi l’occasion pour les associations ovilloises et les membres de celles
des différentes villes de nouer des liens
très forts », précise Dominique Levet.
Samedi, grâce au concours du Tennis Club
de Houilles (TCH), certains pourront se
rendre à Roland-Garros pour l’ouverture
du tournoi. D’autres pourront jouer au
bridge, avec les adhérents du HAB, ou au
volley-ball avec la section volley des
Sports olympiques de Houilles. D’autres,
enfin, partiront en randonnée avec les
Randonneurs ovillois, ou encore à la
découverte de Paris. Le dimanche sera
consacré à une visite du château de Vauxle-Vicomte. La journée s’achèvera à
Houilles par une grande soirée de gala
sur le thème : « Ça, c’est Paris ! » Avec, au
menu, costumes et revues. ■
S.J.
Renseignements :
comité de jumelage de Houilles
(40, rue de Verdun).
Tél. : 0139131736.
Dimanche 16 mai, départ à 10h.
Inscriptions : formulaires
disponibles aux Sports olympiques
de Houilles (23, rue Gabriel-Péri)
ou sur www.sohouilles.com
Renseignements au 0139150975
(du mardi au vendredi de 16h30
à 18h30).
Michael Barriera
Comité de jumelage de Houilles
Le comité de
jumelage de
Houilles
accueillait
en 2007 les
représentants
de Chesham.
précédente édition ont montré de vraies
performances : moins de 35min pour les
meilleurs! Et pour ceux qui foulent le pavé
ovillois pour le seul plaisir de courir, peu
importe le chrono! Le Tour de Houilles
offre une course à la mesure de ses envies
et de ses possibilités, tant du côté des plus
rapides que de celui des plus lents.
Les jeunes ne sont pas oubliés pour
autant. Ils pourront se mesurer sur des
distances beaucoup plus courtes, à travers deux parcours spécifiques (1,32 km
et 2,64 km). ■
Le Tour
de Houilles
rassemblera
près de
400 coureurs
pour un
parcours,
en boucles,
de 10 km.
(10 ) l’Ovillois mai 2010
Rendez-vous
Mercredi 12 mai
Conte des tout-petits
De 2 ans et 1/2 à 4 ans,
à la bibliothèque
Jules-Verne (7, rue du
Capitaine-Guise).
> à 11 h
C O N F É R E N C E - D É B AT
L’ALIMENTATION EN JEU
sensibiliser les adultes sur les besoins alimentaires des jeunes et de leur donner des
conseils afin qu’ils soient en mesure d’expliquer à leurs enfants l’importance de bien se
nourrir. Ce rendez-vous sera précédé d’un
buffet ludique et équilibré préparé par les
jeunes élus du CMJ, en collaboration avec
les cuisiniers municipaux.
Les autres actions de « Zoom x 5 sur la
nutrition » s’adresseront spécifiquement
aux élèves du collège Lamartine. Au sein de
l’établissement, les jeunes élus du CMJ proposeront à leurs camarades, du 17 au
21 mai, un ensemble de repas équilibrés,
préparés par le cuisinier de l’établissement,
M. Hauterville. Borne interactive, affichage informatif, exposition et « théâtreforum » apporteront un complément d’informations sur les risques d’une alimentation anarchique. ■
Conférence-débat : mercredi 19 mai.
Buffet de 19h à 20h puis conférence
de 20h à 22h.
Entrée libre. Le Ginkgo, Houilles
information jeunesse
(7-9, boulevard Jean-Jaurès).
Renseignements au
0161044263/4260.
Mercredi 19 mai
Club Mangas
Rencontre entre lecteurs
de plus de 13 ans, à la
bibliothèque Jules-Verne.
Gratuit sur inscription.
> à 15 h
Conseil communautaire
À l’hôtel de ville de
Montesson.
> à 20 h 30
Jeudi 27 mai
Conseil municipal
À l’hôtel de ville.
> à 20 h 30
Samedi 22 mai
Collecte du don du sang
Réfectoire des écoles JulesGuesde et Félix-Toussaint.
> de 9 h à 14 h
CONCERT
LE PUNK N’EST PAS MORT!
T
rois groupes qui pratiquent une
musique rude et énergique, sans fard
ni concession. Trois façons aussi d’accommoder le punk à sa propre sauce. Chacun
d’entre eux livrera pour le concert du
28 mai un aperçu de ses compositions,
entre pop, rock et hardcore.
Formé en 2006, le groupe « Personne les
connaît » mérite pourtant d’être connu…
Composé de trois joyeux lurons – Greg
David à la guitare et au chant, Jo Ben Akim
à la basse et Freitag à la batterie –, le trio
ovillois distille un rock pur et dur, énergique qui « assure méchamment », et qui
devrait bientôt s’appeler : « Tout le monde
les connaît »!
Jeune groupe parisien, fondé la même
année, « Brume Retina », formé de quatre
membres, joue un hardcore puissant et
sans fioritures. Usant de « riffs assassins
et incisifs, soutenus par une rythmique
réglée comme une horloge », ce quatuor
fait autant dans la dentelle que dans la
démolition atomique!
« First Part » est également un jeune trio
yvelinois qui a commencé son aventure
musicale en 2004. Ce groupe de punk-rock
surfe sur les vagues du pop-funk et autre
Anthony Voisin
L
’hygiène de vie des adolescents laisse
à désirer. De récentes enquêtes
publiées notamment dans le Bulletin
épidémiologique hebdomadaire montrent
qu’ils ont des habitudes alimentaires
néfastes pour leur santé. Et l’image de l’adolescent affalé sur le canapé avec un soda à la
main n’est pas loin delaréalité.Demauvaises
pratiques qui peuvent avoir de graves répercussions : risque d’obésité, développement
de maladies cardio-vasculaires, de diabète et
de cholestérol.
Afin de sensibiliser les jeunes mais aussi les
parents sur la « malbouffe », six jeunes élus
du conseil municipal de jeunes (CMJ),
élèves au collège Lamartine, ont mis en
place différentes actions de prévention
dans le cadre de leur projet intitulé « Zoom
x 5 sur la nutrition ».
L’une de ces initiatives concernera les
parents au travers d’une conférence-débat
qui se tiendra, le 19 mai, au Ginkgo, sur le
thème : « L’alimentation : quels enjeux éducatifs? » Le Dr Marie-France Le Heuzey, psychiatre spécialisée en psychopathologie de
l’enfant et de l’adolescent, y traitera des
bons mais aussi des mauvais comportements alimentaires et de leurs conséquences sur les organismes. L’occasion de
Mercredi 26 mai
Conte des tout-petits
De 2 ans et 1/2 à 4 ans,
à la bibliothèque
Jules-Verne.
> à 11 h
punk-emo (un sous-genre du punk hardcore). Sa recette : des lignes de basse
mélodiques, une guitare puissante, un
rythme soutenu et des chœurs à la fois
harmonieux et sauvages. Sur scène, les
trois musiciens se livrent à fond. Une façon
de montrer qu’avec eux le punk-rock n’est
pas mort! ■
O. C.
Vendredi 28 mai à 20 h 30.
Le Triplex (40, rue Faidherbe).
Tarif unique : 5 €.
Renseignements et billetterie
au 01 39 15 92 10.
CONFÉRENCE AUDIOVISUELLE
NAMIBIE, ENTRE DEUX DÉSERTS
L
a Namibie, terre de contrastes, pourrait être à elle seule un résumé en
images du continent africain. Bordée à
l’ouest par le Namib, le plus vieux désert du
monde, et à l’est par celui du Kalahari, ce
pays continue de fasciner tous les voyageurs qui s’y rendent. Le reportage Namibie, entre deux déserts de Dany Marique se
propose de nous en faire découvrir les
aspects les plus divers. Diversité des peuples qui y vivent, faune et flore sauvages
exceptionnelles, paysages d’une beauté
saisissante mais aussi inégalités sociales,
pauvreté endémique, populations minoritaires, comme les Bushmen, menacées
d’extinction… Autant de réalités que le réa-
lisateur n’occulte pas. Depuis son indépendance en 1991, la Namibie s’est résolument tournée vers le futur puisqu’elle est
le premier État à avoir intégré la protection
de l’environnement dans sa Constitution!
Aujourd’hui, elle s’offre même le luxe de
concilier tourisme et défense de la nature,
en faisant participer ses minorités locales
à la gestion de son patrimoine. ■
Mercredi 19 mai à 15 h.
La Graineterie
(27, rue Gabriel-Péri).
Tarif : 6 €. Réservation conseillée.
Renseignements et billetterie
au 01 39 15 92 10.
mai 2010 l’Ovillois (11)
S P E C TA C L E D E C O N T E S
« HOLÀ, L’EAU-LÀ »
U
n savoureux dosage de jolis contes et
de théâtre musical, où l’eau participe
à l’enchantement des tout-petits. C’est
ce que proposera la bibliothèque JulesVerne, le samedi 29 mai, à l’adresse des
enfants de 18 mois à 2 ans et demi. Sur le
thème « Les contes aquatiques », la création Holà, l’eau-là de la compagnie À Tirelarigot livre un spectacle insolite où la
musique de l’eau éclabousse les contes.
La chanteuse et conteuse Christine Lavender joue avec sa voix, jongle avec les mots
et les sons et utilise de drôles d’instru-
ments de musique : méduse musicale,
goutte chantante, tubes immergés… Sans
compter ceux dont l’usage est détourné :
verres que l’on frotte, eau qui clapote…
Tout un programme! ■
Samedi 29 mai à 16h.
Gratuit sur inscription
(places limitées).
Bibliothèque Jules-Verne
(7, rue du Capitaine-Guise).
Renseignements et inscriptions
au 0139688909.
Faits et gestes
Saber Harb
AU PAYS DU SOLEIL-LEVANT
Douglas Faulcon
VISITE DU MINISTRE DE L’INTÉRIEUR
Lors d’un déplacement à la gare de Houilles, Brice Hortefeux, ministre
de l’Intérieur, s’est rendu, le 14 avril, à l’hôtel de ville pour présenter
un « plan national de sécurisation des transports en commun ». Il était
notamment acompagné de Guillaume Pepy, président de la SNCF.
Prévenus de cette visite, le jour même, en fin de matinée, les services
municipaux ont du être particulièrement réactifs.
Le 14 avril, les enfants, déguisés et maquillés, ont parcouru joyeusement les
rues du centre-ville pour leur traditionnel carnaval organisé par le comité
des fêtes. Le défilé, composé de près de 600 jeunes, a déroulé son cortège
de costumes aux couleurs éclatantes sur le thème du Japon.
Découvrez toute l’actualité ovilloise
sur le site Internet : www.ville-houilles.fr
DEUX CONCERTS
POUR UN CHEF-D’ŒUVRE
Saber Harb
Douglas Faulcon
CARNET
Le bébé de mars : Marius Cottet entouré de sa famille.
Les 10 et 11 avril, en l’église Saint-Nicolas, le Requiem de Mozart a été
superbement interprété par le chœur Victor-Frédéric-Verrimst du
conservatoire de Houilles, la chorale de l’école municipale de Croissysur-Seine et quatre musiciens solistes. L’ensemble était dirigé par
Dominique Bessette, directeur du conservatoire.
Saber Harb
UN JOB POUR L’ÉTÉ
Succès pour le conseil municipal de jeunes (CMJ) qui organisait la
7e édition du forum jobs d’été. Ce rendez-vous a attiré de
nombreux jeunes Ovillois à la recherche d’un emploi saisonnier.
Les secteurs d’activité qui recrutaient étaient variés : vente,
animation, restauration, hôtellerie…
Naissances
Février
Maïlis Bourdon,
Pierre Brottes,
Apolline Charton,
Gabrielle Fernet,
Sofiane Khaldoun,
David Lajoinie-Borg,
Roxane Le Berre,
Lilian Lorée,
Eliot Meriel Frederique,
Cassie Pereira,
Camille Tiprez.
Mars
Insijème Amara,
Candice Barrier,
Roxane Berchoud,
Lucas Bernobini,
Chloé Biron,
Loane Boudou,
Noheil Boukra,
Abdelhadi Bouzroud,
Andréa Chamoley-Mbella,
Inaya Cisse,
Marius Cottet,
Arthur Darbonna,
Clarisse De Lima,
Alexandre Desmicht,
Elsa Doré,
Safa Fattoum,
Marine Guilloux,
Léna Haj-Chehade,
Lisa Issad,
Gabriel Mailhé,
Aarone Moukendy,
Jüliann Navarro,
Loïc Nègre,
(12) l’Ovillois mai 2010
Margaux Patin,
Elise Pelletier,
Hilaire Pelluau,
Quentin Picardat,
Nathan Raux-Mery,
Lucas Ribeiro Fernandes,
Léa Riguet-Legard,
Alexandre Ryo,
Inès-Fatima Saada-Flesch,
Manoulie Sautriau,
Jurcy Siasia Dimbala,
Hawa Sidibe,
Fatima Tandjigora.
Mariages
Mars
Patrick Abgrall
et Isabelle Mauclere,
Adama Badiaga
et Sadio Niakaté,
Didier Batier
et Laurence Le Borgne,
Marc Damême
et Sandrine Naboulet,
Panzu Malolo
et Xavérie Amougui,
Yedrisse Talbi
et Ahlem Bouali.
Décès
Février
Madeleine Gaudefroy
(épouse Grosso),
Marcelle Hulin
(veuve Meffre),
Daniel Rodde.
Mars
Pierre Antongiorgi,
Gilbert Ballorain,
Benamar Bendra
(épouse Bouhanna),
Marcelle Connan
(veuve Sabiron),
Joaquim Correia,
Suzanne Diot
(épouse Lucas),
Madeleine Gaulon
(veuve Taupin),
Guy Gauthier,
Alain Gervaise,
Célestine Jolly
(veuve Schelcher),
Jozef Krawczyk,
Monique Léon
(épouse Herber),
Anna Maigne
(veuve Babillon),
Marinette Manteaux
(épouse Magnette),
André Mathiot,
Jacqueline Moreau
(veuve Gruaud),
Jacques Mouries,
Yvette Parcelier
(veuve Descouy),
Lucienne Provôt
(veuve Fillot),
Jean-Pierre Rabasse,
Annie Rolland
(épouse Orlhac),
Hocine Sadaoui,
Jean-Yves Yvinec,
Emilia Zahorska
(veuve Votocek).
Directeur de la publication : Alexandre Joly / Rédacteur en chef : Jacques Bozzi /
Mise en page : Guillaume Lansac-Fatte / Photos : Michael Barriera, Douglas Faulcon,
Saber Harb, Anthony Voisin, Garde républicaine - VPC (Une) / Correcteur et
secrétaire de rédaction : Olivier Chauche / Ont collaboré : Christine Lancrey,
Sophie Jobez, Sandrine Panossian-Khan / Tirage : 15 000 exemplaires /
Impression : L’Artésienne / Distribution : Flash distribution / ISSN :
0183-0880 / Contact : 16, rue Gambetta BP 120, 78805 Houilles Cedex