potty training guide

potty
training
guide
The guide is designed to give you ideas and tips on how to simply
and successfully potty train your toddler.
So when should your child start potty training?
It is really important that your child is ready to give up using nappies.
If they are not, then the process can become quite stressful for both
parents and child. As with all developmental stages it is only when
the child is ready that success can be achieved.
How do I know my child is ready?
Look out for signs that your little one may be ready to start using the
potty. If your toddler does two or more of the following then it may be
worth starting the process:
•
Does he or she imitate your behaviour?
•
Do they follow you to the toilet and want to copy you or
your partner?
•
•
Does your toddler show they want to be independent by
taking over things and doing them themselves?
Can your toddler either tell you when they are going to the
toilet or when they have gone?
•
Does he or she stay dry for two hours or stay dry during
a nap?
•
Does your toddler ask to be changed and dislike the
feeling of being wet?
•
Does your child appear to be well co-ordinated?
The golden rule (as in most areas of parenting) is that every child
is different. My daughter took 3 weeks to master the art aged
2½. One of my boys couldn’t wait to be like his big sister but the
process took about six months and three false starts. His twin
showed absolutely no interest in his brother’s potty antics, until
one month after his third birthday he decided it was time, and
was dry, both day and night, literally within 3 days.
So now it’s time to get the potty out and go for it. Good luck!
Susie Boone
Editor, Practical Parenting
www.practicalparenting.co.uk
© Bambino Mio Ltd, 2009.
Goodbye to nappies, hello to pants!
Potty training time! Every child goes through it, and boy, so
does every parent. But it doesn’t have to be a time of dread and
tears, just prepare yourself for a few puddles and lots of washing
and it won’t be long before you’re cheering that little bit of liquid
in the potty.
This potty training kit will be a fantastic help for every child, and I
especially love the reward stickers and reusable training pants.
Some of our Practical Parenting readers have told us they found
potty training easier when they used reusable nappies, as their
little ones already had a sense of being wet. With Bambino Mio
voted our Best Value Buy in our reusable nappies road test, you
know you’re in great hands.
Bambino Mio Limited
Brixworth Northampton
NN6 9EU
United Kingdom
Tel: +44(0)1604 883777
Fax: +44(0)1604 883666
Website: www.bambinomio.com
Email:
[email protected]
EN
Introduction
You may want to consider waiting if you have recently had a new
baby, have moved house or your child has started going to nursery
as added pressure can increase anxiety for both you and your child.
It’s time to get going
It’s often good to stay at home for the first few days of potty training,
making it much easier to clear up the odd accident. It also means
that your child can wear less clothing than normal, since in the early
days she may not give you much notice before she is ready to use
the potty.
It may be an idea to familiarise your child with their potty. Let them
carry it around with them and involve the potty when playing. You
could even sit them on the potty and let them read a book. If needs
be, let you child sit on the potty fully clothed so that they can get
used to how it feels.
At first keep the potty within easy reach during your daily activities.
Once your child gets into the habit of using it, the potty can then be
left in the bathroom or downstairs loo.
Rather than waiting for your child to tell you when she wants the
loo, it may be an idea to start a routine. A number of parents sit
their children on the potty at regular intervals during the day and
especially after meal times.
Ask your child regularly if she would like to use the potty, but take
care not to overwhelm with questioning.
Look for signs in your child’s behaviour that may indicate she needs
to use the potty.
Training pants
You will find two pairs of training pants in the potty training pack. It
may be an idea to give these pants to your child as a present. It will
help reinforce that feeling of being grown up and that they no longer
need nappies.
Unlike nappies, training pants can be pulled up and down by your
toddler and really do make them feel like a big girl/boy.
Reusable training pants will hold small accidents saving the outer
clothes, socks and shoes from getting wet. But unlike disposable
training pants they will not take the moisture away from the skin.
Using reusable training pants is a vital part of potty training as you
child will notice the difference between wet and dry and make
associations between the feeling of wanting to go and the
changing sensations.
You can also save money by using washable training pants, as some
of the disposable training pants can cost up to 40p each.
Keep going
Potty training can sometimes be bewildering for your child and there
may be set backs. Be prepared for the odd accident even when you
think you have got it mastered. Carry spare clothing with you and
always use training pants, especially for long trips out.
If you continue to have lots of accidents follow your instincts and
be guided by your child. Perhaps go back to the early days routine
remembering to praise the successes and reassure if there are
any accidents.
Make potty training fun
It can help if you associate the potty training process with having
fun. The stickers provided in the potty training pack make a great
incentive for your child. Reward your child with a sticker to decorate
their potty every time they use it.
What happens at night?
If your child is potty trained during the day this may not mean that
they are automatically trained to get through the night. It could take
up to two years for your child to stay completely dry at night times.
Continue to use nappies to start with and then move to training
pants. A waterproof bed sheet may also be useful.
Pop your child on the potty just before bedtime and as soon as
they wake.
Under pressure
If you are trying to potty train by a certain date, then the truth is you
will most probably not make it.
Keeping to a deadline can cause you stress which, can therefore be
transferred to your child and cause setbacks. Give yourself plenty of
time and try not to set a deadline.
It may be useful to check if your child needs to be trained before
starting a play group or nursery.
Above all else, stay calm and try to enjoy this new stage with your
child. Your child will succeed eventually and those nappy days will
be soon be just a happy memory.
www.bambinomio.com
FR
Adieu les couches!
Ce guide est un recueil de conseils et d’idées. Il est conçu pour
vous permettre d’aider votre enfant à réussir son apprentissage de
la propreté
Quel est le bon moment pour commencer
l’apprentissage de la propreté?
Le plus important, c’est que votre enfant soit prêt à ne plus utiliser de
couches. S’il ne l’est pas encore, l’apprentissage de la propreté peut
devenir stressant, à la fois pour les parents et pour l’enfant. Comme
pour toutes les étapes de son développement, ce n’est que quand
l’enfant est prêt que le succès est garanti.
Comment savoir si mon enfant est prêt?
Certains signes peuvent vous indiquer que votre enfant est prêt à
commencer l’apprentissage. Si votre enfant montre un ou plusieurs
des signes décrits ci-dessous, il peut être temps de commencer:
•
Cherche-t-il à imiter ce que vous faites?
•
Vous suit-il aux toilettes en essayant d’imiter son papa
ou sa maman?
•
Montre-il des signes d’indépendance, comme le fait
d’essayer de faire certaines choses seul?
•
Vous avertit-il avant de faire dans sa couche, ou
juste après?
•
Sa couche peut-elle rester sèche pendant plus de deux
heures, par exemple pendant la sieste?
•
Votre enfant réclame-t-il qu’on lui change sa couche?
Vous montre-t-il qu’il ne supporte pas d’être mouillé?
•
Ses mouvements vous semblent-ils bien coordonnés?
DE
Auf Wiedersehen Windeln, hallo Hosen!
Diese Gebrauchsanweisung wurde erstellt, um Ihnen Ideen und
Tipps zu geben, wie einfach und erfolgreich Töpfchentraining für
Ihren Knirps sein kann.
Wann sollte Ihr Kind mit dem
Töpfchentraining anfangen?
Es ist wirklich wichtig, dass Ihr Kind bereit ist, die Windeln abzulegen.
Falls dies nicht der Fall ist, kann der Prozess sehr stressig werden,
für Eltern und Kind. Wie in allen Entwicklungsstadien, wenn das Kind
bereit dafür ist, dann kann auch ein Erfolg erzielt werden.
Woher weiß ich, dass mein Kind bereit dafür ist?
Achten Sie auf Anzeichen, dass Ihr Baby bereit ist, das Töpfchen
zu benutzen. Wenn Ihr Knirps zwei oder mehr der folgenden
Sachen macht, dann könnte sich die Mühe lohnen mit dem
Prozess anzufangen:
•
Macht er oder sie Ihr Verhalten nach?
•
Folgen sie Ihnen zur Toilette und wollen Sie oder Ihren
Partner nachmachen?
•
Zeigt Ihnen ihr Kind, dass es unabhängig sein möchte,
indem es Dinge versucht allein zu schaffen?
•
Kann Ihnen ihr Kind sagen, wenn es auf die Toilette muss
oder wenn es schon war?
•
Bleibt er oder sie für zwei Stunden oder während eines
Schläfchens trocken?
•
Fragt Sie ihr Kind, die Windeln zu wechseln und mag es
nicht das Gefühl nass zu sein?
•
Erscheint Ihnen ihr Kind sehr gut koordiniert?
Il peut être préférable d’attendre un peu avant de commencer
l’apprentissage si vous venez d’avoir un autre enfant, si vous avez
récemment déménagé ou si l’enfant vient de faire son entrée
en crèche ou en collectivité. En effet, tout stress affectif risque
d’augmenter votre niveau d’anxiété et/ou celui de votre enfant.
Il est temps de commencer
Il est souvent préférable de rester à la maison pendant les premiers
jours de l’apprentissage de la propreté, ce qui facilite les choses s’il
faut nettoyer les conséquences d’un petit accident. Cela permettra
aussi à l’enfant de porter moins de vêtements que d’habitude,
puisqu’il ne vous avertira pas forcément de son envie d’aller sur le
pot les premiers temps de l’apprentissage.
Il peut également être utile de familiariser votre enfant avec son
pot. Laissez-le emmener son pot un peu partout dans la maison,
et l’inclure dans ses jeux. Vous pouvez également installer votre
enfant sur son pot et lui donner un livre. Au besoin, asseyez-le sur
le pot sans retirer ses vêtements, pour qu’il puisse s’habituer à la
sensation d’être assis dessus.
Au début, gardez le pot à portée de main pendant la journée. Une
fois que votre enfant aura pris l’habitude de l’utiliser, le pot pourra
rester dans les toilettes ou dans la salle de bains.
Plutôt que d’attendre que votre enfant vous avertisse de son
envie d’aller sur le pot, vous pouvez mettre en place une routine
quotidienne. Beaucoup de parents installent leur enfant sur le pot à
intervalles réguliers pendant la journée, en particulier après les repas.
Proposez régulièrement à votre enfant d’utiliser le pot, mais prenez
garde de ne pas le submerger de demandes.
Observez votre enfant. Certains signes devraient vous indiquer qu’il
a envie d’aller sur le pot.
Sie sollten in Betracht ziehen, noch ein wenig zu warten, falls sie erst
ein Baby bekommen haben, umgezogen sind, oder Ihr Kind erst seit
ein paar Wochen in den Kindergarten geht, da dies zusätzlichen Druck
auf das Kind ausübt und dies zu erhöhter Angst bzw. Besorgnis bei
Ihnen und Ihrem Kind führen kann.
Es ist Zeit weiterzugehen
Es ist oft gut, die ersten Tage des Töpfchentrainings zu Hause zu
bleiben, da eventuelle Unfälle so einfacher sauber zu machen sind.
Dies bedeutet aber auch, dass Ihr Kind weniger Kleidung als normal
tragen kann, da ihnen Ihr Knirps in den ersten Tagen wenige Hinweise
geben wird, wann es auf’s Töpfchen muss.
Es ist auch eine gute Idee, Ihr Kind schon früh an das Töpfchen
zu gewöhnen. Lassen Sie Ihr Kind das Töpfchen herumtragen und
beziehen sie es in ein Spiel ein. Sie können Ihr Kind auch auf das
Töpfchen setzen und lassen es ein Buch lesen. Wenn nötig, lassen
Sie ihr Kind voll angezogen auf dem Töpfchen sitzen, sodass es sich
daran gewöhnen kann, wie es sich anfühlt.
Am Anfang sollten Sie das Töpfchen während ihrer täglichen
Aufgaben immer in Reichweite haben. Wenn Ihr Kind sich an die
Benutzung gewöhnt hat, kann das Töpfchen auch im Badezimmer
gelassen werden.
Anstatt darauf zu warten, dass Ihr Kind Ihnen sagt, wann es auf die
Toilette muss, ist es eine gute Idee mit einer Routine zu beginnen.
Eine Vielzahl von Eltern setzen ihre Kinder während eines Tages in
regelmäßigen Abständen auf das Töpfchen, vor allem nach Mahlzeiten.
Fragen Sie ihr Kind regelmäßig, ob es das Töpfchen benutzen möchte,
aber denken Sie daran, Ihr Kind nicht mit Fragen zu überhäufen.
Suchen Sie nach Zeichen im Verhalten Ihres Kindes, dass darauf
schließen lässt, dass es das Töpfchen benutzen muss.
Culottes d’apprentissage
Le kit d’apprentissage de la propreté contient deux culottes
d’apprentissage. Les offrir en cadeau à votre enfant peut être une
bonne idée pour le responsabiliser, pour renforcer chez lui l’idée qu’il
est grand, et qu’il n’a plus besoin de couches.
Contrairement aux couches, les culottes d’apprentissage sont
conçues pour être enfilées ou baissées par l’enfant, et les faire se
sentir grand.
Les culottes d’apprentissage réutilisables peuvent contenir les
petits accidents et empêcher les vêtements, les chaussettes et les
chaussures d’être mouillés. Cependant, contrairement aux couches
d’apprentissages jetables, elles ne gardent pas l’humidité loin de la
peau de l’enfant. L’utilisation de culottes d’apprentissage lavables
est un élément très important de l’apprentissage de la propreté,
puisque votre enfant doit sentir la différence entre être au sec ou être
mouillé, et faire l’association entre l’envie de faire ses besoins et la
nécessité d’être changé s’il n’est pas allé sur le pot.
Utiliser des culottes d’apprentissage lavables est également très
économique, puisque les culottes jetables coûtent en moyenne
0,50€ l’unité.
Les suites de l’apprentissage
L’apprentissage de la propreté peut être déroutant pour votre enfant,
et il est probable qu’il connaisse des régressions. Soyez préparé
à l’éventualité d’un accident de temps en temps, même alors que
vous pensez que l’apprentissage est maîtrisé. Pensez à avoir des
vêtements de rechange à portée de main, et utilisez toujours des
culottes d’apprentissage, en particulier lors de voyages.
Si les accidents se multiplient, suivez votre instinct et laissez-vous
guider par votre enfant. Il est possible que vous ayez besoin de
revenir à la routine des premiers jours de l’apprentissage, en le
félicitant en cas de succès, ou en le rassurant en cas d’accident.
Übungshosen
Sie werden zwei Paar Übungshosen in diesem Töpfchentraining
Set finden. Es ist eine gute Idee, diese Übungshosen Ihrem Kind als
Geschenk zu geben. Es wird ihm das Gefühl geben, älter zu werden
und nicht länger Windeln zu brauchen.
Im Gegenteil zu Windeln, kann Ihr Kind die Übungshosen ganz einfach
rauf- und runterziehen, was ihm das Gefühl geben wird, ein großer
Junge bzw. ein großes Mädchen zu sein.
Wiederverwendbare Übungshosen werden kleine Unfälle halten
und so Kleidung, Socken und Schuhe vor Nässe bewahren. Aber
im Gegensatz zu Wegwerfübungshosen halten sie die Nässe
nicht von der Haut fern. Das Benutzen von wiederverwendbaren
Übungshosen ist ein wichtiger Teil des Töpfchentrainings, da Ihr Kind
den Unterschied zwischen nass und trocken spüren wird und eine
Verbindung zwischen dem Gefühl auf die Toilette gehen zu wollen und
dem des Windelwechsels herstellen wird.
Sie können außerdem Geld sparen, wenn sie waschbare
Übungshosen verwenden, da die Wegwerfüberhosen bis zu 40 Cent
pro Übungshose kosten können.
Versuchen Sie es weiter
Töpfchentraining kann manchmal verwirrend sein für ihr Kind und
es kann auch zu Rückschlägen kommen. Seien Sie deshalb auf
gelegentliche Unfälle vorbereitet, auch wenn Sie der Meinung sind,
dass Sie und ihr Kind es gemeistert haben. Nehmen Sie immer
Extrakleidung mit sich und verwenden Sie immer Übungshosen, vor
allem für lange Ausflüge.
Sollten dennoch weitere Unfälle passieren, vertrauen Sie ihrem Instinkt
und lassen Sie sich von Ihrem Kind leiten. Vielleicht sollten Sie auch
zur Routine der ersten Tage zurückgehen. Erinnern Sie sich an die
ersten Erfolge und beruhigen Sie sich so, wenn Unfälle passieren.
Apprendre en s’amusant
Associer le jeu au processus d’apprentissage de la propreté peut se
révéler efficace. Les stickers fournis dans le kit d’apprentissage de
la propreté peuvent être un bon moteur. Récompensez votre enfant
avec un sticker pour qu’il décore son pot à chaque fois qu’il l’utilise.
Et la nuit?
Le fait que votre enfant soit propre dans la journée ne signifie pas
qu’il est propre durant la nuit. Apprendre à être propre la nuit peut
prendre jusqu’à deux ans. Utilisez des couches les premiers temps,
puis passez aux culottes d’apprentissage. Une alèze ou un drap
imperméable peut également se révéler utile.
Proposez à votre enfant d’aller sur le pot juste avant le coucher, et
aussitôt qu’il se réveille.
Sous la pression
Si vous essayez d’apprendre la propreté à votre enfant dans un délai
prédéfini, il est probable que la tentative se solde par un échec.
Avoir en tête une date limite peut créer un stress chez vous, lequel
se transmettra à votre enfant et occasionnera des régressions.
Donnez-vous tout le temps qu’il faudra, et essayez de ne pas définir
de date limite.
Il peut être utile de vérifier si votre enfant doit être propre avant
d’intégrer une nouvelle structure (école maternelle, etc.)
Avant toute chose, restez calme, et faites en sorte de profiter avec
votre enfant de cette nouvelle étape. Votre enfant apprendra à être
propre de toute façon, et les couches ne seront bientôt plus qu’un
lointain souvenir.
www.bambinomio.com
So macht Töpfchentraining Spaß
Es kann hilfreich sein, wenn Sie den Töpfchentrainingsprozess mit
Spaß verbinden. Die Sticker, die im Töpfchentraining Set enthalten sind,
sind ein großer Ansporn für ihr Kind. Belohnen Sie ihr Kind mit einem
der Sticker um das Töpfchen zu gestalten, jedes Mal wenn es das
Töpfchen benutzt hat.
Was passiert nachts?
Wenn Ihr Kind das Töpfchentraining am Tag gut meistert, muss das
noch lange nicht heißen, dass es dies auch über die Nacht schafft.
Es kann bis zu zwei Jahre dauern, bis ihr Kind auch während der
Nacht trocken bleibt. Benutzen Sie deshalb am Anfang noch weiterhin
Windeln und versuchen Sie dann, diese durch die Übungshosen
allmählich auszutauschen. Ein wasserabweisendes Bettlaken könnte
auch sehr hilfreich sein.
Setzen Sie ihr Kind vor dem Schlafengehen und sobald es am Morgen
aufgewacht ist auf das Töpfchen.
Unter Druck
Falls Sie versuchen, das Töpfchentraining an einem bestimmten
Tag abzuschließen, dann müssen wir Ihnen mitteilen, dass Sie dies
wahrscheinlich nicht schaffen.
Das Festhalten an einem Stichtag kann Sie unter Stress setzen,
welcher dann wiederum auch auf Ihr Kind übertragen werden kann und
Rückschläge folgen lässt. Geben Sie sich deshalb selbst genug Zeit
und versuchen Sie nicht einen bestimmten Tag als Ende zu setzen.
Es ist auch sehr nützlich, sicher zu gehen, ob Ihr Kind an das Töpfchen
gewöhnt sein muss, bevor es das erste Mal in eine Spielgruppe oder
den Kindergarten geht.
Bleiben Sie insbesondere gelassen und genießen Sie diese neue Phase
mit Ihrem Kind. Ihr Kind wird es am Ende meistern und die Windeltage
werden bald einer schönen Erinnerung angehören.
www.bambinomio.com
QUGPT2 0709.indd 1
05/01/2010 14:34:09
ES
¡Adiós a los pañales, bienvenidas las bragas!
Está guía está diseñada para darle ideas y consejos sobre cómo
ayudar a su hijo a aprender a ir al baño de forma simple y efectiva.
¿Cuándo debe empezar su hijo el aprendizaje
para ir al baño?
Es realmente importante que su hijo esté listo para dejar los pañales.
Cuando no es el caso, el proceso puede volverse muy estresante
tanto para los padres como los hijos. Así como en todas las fases
del desarrollo de los niños, sólo es posible lograr que aprendan
cuando están listos.
¿Cómo puedo saber si mi hijo está listo?
Busque señales de que su pequeño puede estar listo para comenzar
a utilizar el orinal. Si su hijo hace dos o más cosas de la siguiente
lista, entonces puede ser el momento de comenzar el proceso:
Puede considerar esperar al entrenamiento si ha pasado alguna
situación como tener un nuevo bebé, se ha mudado o su hijo ha
comenzado a ir a la guardería, ya que añadir presión al proceso
puede incrementar la ansiedad tanto para el niño como para usted.
Es hora de comenzar
Es recomendable quedarse en casa durante los primeros días
del entrenamiento, ya que es más fácil limpiar los accidentes. Al
quedarse en casa también puede dejar que su hijo lleve menos ropa
de lo normal, ya que en los primeros días puede olvidarse de avisar
cuando quiere ir al baño o si está listo para utilizar el orinal.
Una idea es familiarizar al niño con su orinal. Deje que lo lleve por
ahí consigo y lo involucre en sus juegos. Puede incluso sentarle en
el asiento entrenador y leerle un libro. Si lo cree necesario, siente
esporádicamente
a su hijo en el orinal con la ropa puesta, de esta forma se
acostumbrará a estar en él.
Al principio mantenga el orinal accesible a su hijo durante las
actividades diarias. Una vez que su hijo se habitúe a utilizarlo, es
preferible dejar el asiento en el baño o wc.
•
¿Su hijo o hija imita su comportamiento?
•
¿Le sigue a usted o a su pareja al lavabo y quiere hacer lo
mismo que usted?
•
¿Su hijo quiere ser independiente y quiere hacerlo todo
por sí mismo?
•
¿Puede decirle su hijo cuando quiere ir al baño o cuando
ha ido?
•
¿Puede mantenerse seco durante dos horas o durante
una siesta?
Pregunte a su hijo con regularidad si quiere utilizar el orinal, pero sin
agobiarle con muchas preguntas.
•
¿Su hijo le pide que lo cambie cuando lo necesita o le
molesta sentirse mojado?
Busque señales en el comportamiento de su hijo que puedan
indicarle que necesita ir al baño.
•
¿Tiene su hijo buena coordinación?
En lugar de esperar que su hijo le diga cuándo quiere ir al baño,
puede ser mejor comenzar una rutina. Una gran cantidad de padres
sientan a sus hijos en sus orinales en intervalos durante el día y en
especial después de las comidas.
Bragas Aprendizaje
Usted encontrará dos pares de bragas aprendizaje en el kit de
aprendizaje. Puede darle las bragas a su hijo como un regalo. Le
ayudará a reforzar el sentimiento de ser un niño grande y que ya no
necesita pañales.
A diferencia de los pañales, las bragas aprendizaje pueden subirse y
bajarse por el niño sin ayuda, lo que hará que se sienta - aún más como un niño grande.
Las bragas de aprendizaje reutilizables retienen los pequeños
accidentes lejos de la ropa, calcetines y zapatos. Pero contrario
a las bragas de entrenamiento desechables, no le quitarán
la sensación de estar mojado. Utilizar bragas de aprendizaje
reutilizables es una parte fundamental del entrenamiento ya que
su hijo notará la diferencia entre estar seco y húmedo y hará la
asociación de querer ir al baño con el cambio de sensaciones.
También puede ahorrar dinero al utilizar bragas de aprendizaje
lavables, ya que cada una de las desechables puede costar hasta
0,60 €.
El mantenimiento
El entrenamiento para ir al baño puede resultar desconcertante para
su hijo y pueden existir regresiones. Esté preparado para accidentes
ocasionales aún cuando cree que su hijo ya domina el ir al baño.
Lleve consigo mudas de ropa para cambiarlo y continúe utilizando
bragas de aprendizaje, especialmente en salidas o viajes largos.
Si continúa teniendo muchos accidentes siga sus instintos y
observe el comportamiento de su hijo. Tal vez volver a la rutina de
los primeros días sin olvidar de felicitar los logros y de controlar los
pequeños accidentes.
Haga divertido el entrenamiento
Puede ayudarle si asocia el entrenamiento con algo divertido.
Las pegatinas provistas en el pack de entrenamiento son un gran
incentivo para su hijo. Motive a su hijo con una pegatina para
decorar su orinal cada vez que lo utilice correctamente.
¿Qué pasa por la noche?
Si su hijo está siendo entrenado para ir al baño durante el
día esto no debe suponer que también lo está para la noche
automáticamente. Puede tardar hasta dos años que su hijo se
mantenga completamente seco por la noche. Continúe utilizando
pañales al comienzo y después siga con las bragas de aprendizaje.
Puede serle útil también un protector impermeable para el colchón.
Siente a su hijo en el orinal justo antes de acostarlo y tan pronto
como se despierte.
Bajo presión
Si está intentando poner una fecha de término al entrenamiento, lo
más probable es que no lo consiga.
Poner una fecha límite puede producirle estrés, que puede
transmitir a su hijo también y originar regresiones. Déle tiempo
suficiente e intente no fijar fechas para lograrlo.
Puede serle muy eficaz ver si su hijo necesita entrenamiento antes
de comenzar la guardería o el parvulario.
Por encima de todo esto, mantenga la calma y trate de disfrutar de
esta nueva etapa con su hijo. Lo irá logrando poco a poco y esos
días de pañales pronto serán sólo un agradable recuerdo.
www.bambinomio.com
IT
Addio pannolini, benvenute mutandine!
La guida è pensata per dare idee e consigli su come iniziare il tuo
bambino con successo e semplicità al passaggio al vasino
Quando dovrebbe iniziare tuo figlio il
passaggio al vasino?
E’ molto importante che tuo figlio sia pronto ad abbandonare i
pannolini. Se ancora non lo fosse il processo potrebbe diventare per
lui e per voi stressante. Come con tutti i passaggi dello sviluppo, solo
se il bambino è pronto è possibile raggiungere il successo.
Come posso sapere se mio figlio è pronto?
Cerca segnali che il tuo piccolo è pronto a usare il vasino. Se il
tuo bimbo fa due o più delle seguenti cose è possibile iniziare ad
abbandonare il pannolino:
•
Lui o lei imita il tuo comportamento?
•
Ti segue in bagno e cerca di imitarti?
•
Il tuo bambino dimostra di voler essere indipendente
cercando di fare le cose da solo?
Se si ha appena avuto un nuovo figlio, si ha cambiato casa o tuo
figlio ha iniziato ad andare all’asilo è forse il caso di aspettare del
tempo per non aggiungere ulteriore pressione a te e al tuo bambino.
E’ tempo di iniziare
E’ sempre meglio restare a casa per i primi giorni di prova, in modo
da risolvere con più facilità eventuali incidenti inaspettati. In questo
modo il bambino potrà indossare meno vestiti del normale. I primi
giorni potrebbe infatti non dare molto preavviso prima di manifestare
il proprio bisogno di utilizzare il vasino.
Far familiarizzare il bambino con il proprio vasino può essere una
buona idea. Lascia che lo porti con sé e invoglialo a giocarci. Puoi
ad esempio farlo sedere sul vasino mentre sfoglia un libro. Se
ce ne fosse bisogno lascia pure che tuo figlio si sieda sul vasino
completamente vestito, così da abituarlo a cosa si prova.
Le prime volte lascia il vasino in un posto facilmente raggiungibile dal
bambino durante tutte le sue attività. Una volta che si sarà abituato
ad usarlo, il vasino potrà essere lasciato in bagno.
Il tuo piccolo è in grado di dirti quando deve andare in
bagno o quando ci è andato?
Invece di aspettare che sia il tuo bambino a dirti quando vuole il
vasino, potrebbe essere un’idea iniziare una routine. Molti genitori
fanno sedere il proprio bambino sul vasino a intervalli regolari
durante la giornata soprattutto dopo i pasti.
•
Riesce a stare asciutto per due ore o durante un
sonnellino?
Chiedi regolarmente a tuo figlio se ha bisogno di usare il vasino,
facendo attenzione a non sommergerlo di domande.
•
Il tuo bambino ti chiede di essere cambiato e non ama
la sensazione di sentirsi bagnato?
Individua nel comportamento di tuo figlio quei segnali che possono
indicare il suo bisogno di utilizzare il vasino.
•
Sembra essere ben coordinato?
•
Mutandine di addestramento
Il kit di addestramento al vasino contiene due paia di mutandine
di addestramento. Un’idea potrebbe essere quella di dare queste
mutandine al tuo bambino come regalo. Questo aiuterebbe a
rinforzare la sua sensazione di essere cresciuto e di non avere più
bisogno del pannolino.
Diversamente dal pannolino, le mutandine di addestramento
possono essere alzate e abbassate direttamente dal tuo bambino
facendolo sentire così come un/a bambino/a grande.
Le mutandine di addestramento riutilizzabili contengono i
piccoli incidenti evitando che vestiti, scarpe e calzini si bagnino.
Diversamente però dalle mutandine di addestramento usa e getta
non allontanano l’umidità dalla pelle. Utilizzare le mutandine di
addestramento riutilizzabili è una parte fondamentale nel processo
di addestramento al vasino poiché il bambino inizierà a capire la
differenza tra asciutto e bagnato.
Utilizzando mutandine d’addestramento lavabili è possibile anche
risparmiare denaro, alcune di quelle usa e getta possono costare
fino a 0,60€ l’una.
continuando
L’addestramento al vasino può alcune volte essere disorientante
per il tuo bambino e possono esserci delle ricadute. Cerca di essere
preparata a incidenti inaspettati anche quando credi che tuo figlio
sia ormai autonomo. Porta con te dei vestiti di riserva e utilizza le
mutandine di addestramento in caso di lunghi periodi fuori casa.
Se continuano a verificarsi incidenti segui il tuo istinto e fatti guidare
da tuo/a figlio/a. Ritorna alla routine dei primi giorni ricordando di
premiare i successi e rassicurare in caso di incidenti.
Rendi l’addestramento al vasino divertente
Associare l’addestramento al vasino a qualcosa di divertente può
esser utile. Gli adesivi che trovi all’interno del kit possono essere un
enorme incentivo per il tuo bambino. Ricompensalo con un adesivo
per decorare il suo vasino ogni volta che lo utilizza.
Cosa succede la notte?
Se tuo figlio si allena al vasino durante il giorno questo non
significa che sia automaticamente allenato anche per la notte.
Possono essere necessari anche due anni prima che il bambino
sia in grado di restare completamente asciutto durante la notte.
Continua ad utilizzare inizialmente il pannolino e poi le mutandine
d’addestramento. Un lenzuolo impermeabile potrebbe essere utile.
Fai sedere il tuo bambino sul vasino appena prima di andare a letto
e appena si sveglia.
Sotto pressione
Se stai cercando di abituare il tuo bambino al vasino entro un data
precisa, la verità è che molto probabilmente non ce la farai.
Darti una scadenza può crearti dello stress, che può trasferirsi sul
bambino causando ricadute. Datti tutto il tempo necessario senza
fissare scadenze.
Potrebbe essere utile controllare se tuo figlio ha bisogno di essere
addestrato al vasino prima di iniziare l’asilo o altri gruppi di gioco.
La cosa più importante è cercare di essere calma e di divertirti
assieme a tuo figlio in questa nuova sfida. Tuo figlio prima o poi ci
riuscirà e i giorni del pannolino diventeranno presto solo un felice
ricordo
www.bambinomio.com
PT
Adeus fraldas, olá cuecas!
Este guia foi concebido para lhe dar ideias e dicas simples para
conseguir que o seu filho(a) utilize o pote com sucesso.
Qual será a melhor altura para começar
a utilizar o pote?
É muito importante que a criança esteja preparada para deixar de
usar as fraldas. Se não estiver, então o processo pode tornar-se
bastante stressante para os pais e para a criança. Como em todas
as fases de desenvolvimento, só quando a criança está pronta é que
o sucesso pode ser alcançado.
Como sei se a criança está pronta?
Esteja atento aos sinais que monstram que a criança poderá estar
pronta para começar a usar o pote. Se ela fizer duas ou mais das
seguintes acções, pode valer a pena começar o processo:
Considere aguardar um pouco se tiver um novo bebé em casa,
se mudou de casa ou se colocou a criança no infantário, já que
a pressão adicional deste tipo de situações pode aumentar a
ansiedade, tanto para si como para a criança.
Vamos começar
É sempre bom ficar em casa durante os primeiros dias de treino
para o pote. Estando em casa, a criança pode usar menos roupa
do que o habitual, já que o mais certo é não anunciar com muita
antecedência que está pronta para utilizar o pote.
Poderá ser uma ideia familiarizar a criança com o seu pote. Deixe-a
levar consigo o pote e utilizá-lo até mesmo nas brincadeiras.
Poderá até sentar a criança no pote enquanto ela lê um livro. Se for
necessário, deixe a criança sentar-se no pote totalmente vestida
para que possa habituar-se progressivamente.
Nesta primeira fase mantenha o pote numa zona de fácil acesso,
durante as suas actividades diárias. Depois de a criança adquirir o
hábito de o utilizar, o pote pode ser mantido na casa-de-banho ou
noutro local adequado.
•
Imita o seu comportamento?
•
Segue-o(a) para a casa de banho e deseja copiá-lo(a)?
•
Demonstra que quer ser independente e já faz
determinadas tarefas sozinho(a)?
•
Informa-o(a) quando vai ou quando foi à casa de banho?
•
Mantém-se seco(a) durante 2 horas ou durante a sesta?
Em vez de esperar que a criança lhe diga que quer utilizar o pote,
poderá ser uma boa ideia iniciar uma rotina. Alguns pais sentam os
seus filhos no pote em intervalos regulares de tempo durante o dia
e, principalmente, após as refeições.
•
Pede para lhe mudar a fralda ou sente-se incomodado(a)
com a sensação de estar molhado(a)?
Pergunte à criança regularmente se gostaria de usar o pote, mas
evite perguntar demasiadas vezes.
•
Apresenta boa coordenação?
Procure sinais de comportamento na criança que possam indicar
que precise de utilizar o pote.
Cuecas de Treino
No pack de treino para o pote vai encontrar duas cuecas de treino.
Poderá ser uma boa ideia oferecer estas cuecas à criança como
presente. Ajudará a reforçar o sentimento de ser já crescida e de já
não precisar mais de fraldas.
Ao contrário das fraldas, as cuecas de treino podem ser puxadas
para cima e para baixo pela criança, e podem realmente fazê-los
sentir como uma menina ou um menino já grande.
As cuecas de treino minimizam pequenos acidentes, e impedem
que a roupa exterior se molhe. Mas ao contrário das cuecas de
treino descartáveis, não afastarão a humidade para longe da pele.
Utilizar cuecas de treino reutilizáveis constitui uma parte vital do
treino para o pote uma vez que a criança apercebe-se da diferença
entre estar molhada e seca e mais facilmente fará a passagem.
Ao utilizar cuecas de treino reutilizáveis terá também a vantagem
de poupar bastante dinheiro.
Continuar
O treino para utilizar o pote pode por vezes ser difícil para a criança
e pode haver retrocessos. Esteja preparado(a) para os acidentes,
leve sempre consigo roupa extra e coloque sempre as cuecas de
treino na criança, principalmente em viagens de longa duração.
Se continuar a ter muitos acidentes, siga os seus instintos e seja
guiado(a) pela criança. Volte talvez aos primeiros dias de rotina,
nunca se esquecendo de elogiar os sucessos e de tranquilizar se
houver algum acidente.
Transforme o treino em algo divertido
Poderá ser uma ajuda associar o processo de treino do pote à
diversão. Os autocolantes incluídos na embalagem podem constituir
um grande incentivo para a criança. Poderá recompensá-la com um
autocolante para decorar o pote a cada vez que o utilizar.
O que acontece à noite?
Se a criança está treinada durante o dia para utilizar o pote, isso
não significa que esteja automaticamente treinada para passar
a noite. Pode levar até dois anos para que a criança permaneça
completamente seca, durante o período da noite. Continue a usar
fraldas para começar e passe posteriormente para as cuecas de
treino. Um lençol-capa impermeável pode ser útil nesta fase.
Coloque a criança no pote antes de ir para a cama e assim
que acordar.
Sob Pressão
Caso pretenda treinar a criança para utilizar o pote numa
determinada data, o mais certo é não ter sucesso.
Manter um prazo limite para a utilização do pote pode causar
stress, que pode ser transferido para a criança a ponto de causar
retrocessos. Dê a si mesmo(a) e à criança bastante tempo e
procure não fixar um prazo.
Poderá ser útil verificar se a criança precisa ser treinada antes de
ir para a creche.
Acima de tudo, mantenha a calma e tente desfrutar desta nova
fase com o seu filho(a). A criança será bem-sucedida e aqueles
dias de fraldas serão em breve apenas uma lembrança feliz.
www.bambinomio.com
RU
До свидания, подгузники!
Трусики , привет!
Кталог разработан таким образом, чтобы дать Вам идеи и
советы, как сделать процесс приучения к горшку Вашего
малыша простым и успешным
Итак, когда Ваш малыш должен начинать
привыкать к горшку?
Это очень важно, чтобы Ваш ребенок был готов отказаться
от подгузников. Если ребенок не готов, это может привести к
стрессовой ситуации как для родителей, так и для малыша.
Вы можете добиться успеха лишь в том случае, когда ребенок
прошел все ступени развития.
Как я могу узнать, готов ли мой малыш?
Последите за маленьким, готов ли он к горшку.Если Вы
можете положительно ответить на два и более вопроса из
нижеперечисленных, то имеет смысл начинать
•
Подражает ли малыш Вам?
•
Сопровождает ли Вас малыш в туалете и пытается
Вам подражать?
•
Демонстрирует ли малыш свою независимость, пытаясь
все делать самостоятельно?
Может ли ребенок сообщить Вам о своем намерении
сходить в туалет, или о том, что он уже сходил?
•
Может быть, стоит отложить приучение к горшку, если у Вас
родился еще один ребенок, Вы переехали, или Ваш малыш
пошел в детский сад, т.к. новые обстоятельства могут
усилить тревожное состояние как для Вас, так и для малыша.
Пора!
В течение первых дней приучения к горшку, лучше побыть
дома, чтобы было легче навести порядок при случайных
проишествиях. Это также значит, что Ваш ребенок будет легче
одет, что важно, поскольку малыш в первые дни может не
просится на горшок.
Имеет смысл познакомить Вашего малыша с горшком.
Пусть он походит с ним и возьмет его в свои игры. Вы можете
усадить ребенка на горшок и почитать ему книжку. Если
есть необходимость, пусть ребенок посидит на горшке в
одежде,чтобы привыкнуть к новым ощущениям .
В первые дни горшок должен быть под рукой. Когда у ребенка
появится привычка пользования горшком, горшок можно
оставлять в ванной или туалете.
Вместо того, чтобы ждать от малыша просьбы о желании
сходить в туалет, Вы можете попробовать сформировать
привычку. Некоторые родители регулярно высаживают
ребенка на горшок с равными временными промежутками,
особенно после еды.
•
Может ли ребенок оставаться сухим в течение двух
часов или во время дневного сна?
Регулярно спрашивайте малыша, не хочет ли он на горшок, но
осорожно, не засыпайте его подобными вопросами.
•
Просит ли малыш сменить подгузник, или выражает ли
он неудовольствие , когда чувствует мокрые штанишки?
Наблюдая за поведением Вашего крохи, Вы сможете
догадаться о его желании посидеть на горшке
•
Хорошо ли скоординирован ребенок?
QUGPT2 0709.indd 2
Трусики Приучаемся к Горшку
Вы найдете двое трусиков Приучаемся к Горшку в этом
комплекте. Может, стоит преподнести их малышу в качестве
подарка. Это может подкрепить его уверенность, что он уже
большой, и ему не нужны больше подгузники.
Ваш ребенок может сам снимать и надевать эти трусики, что
даст ему уверенность, в том, что он уже большой
Использование трусиков позволит Вам уберечь одежду,
носочки и обувь от влаги. Но они не отводят влагу от кожи.
Используя эти трусики, как очень важную часть приучения
к горшку, Вам малыш заметит разницу между сухими и
мокрыми трусиками и свяжет это между своим желанием
сходить в туалет и происшедшим событием
Вы также экономите деньги, используя эти трусики,
т.к. одноразовые тренировочные трусики могут стоит
достаточно дорого.
Продолжаем!
Ваш малыш иногда может забыть о достигнутых успехах в
обучении пользованию горшком и отступить на шаг назад.
Будьте готовы к происшествиям даже тогда, когда Вы думаете,
что достигли мастерства. Имейте при себе сменную одежду
и пользуйтесь трусиками “Приучаемся к Горшку” , особенно,
если отправляетесь на длительную прогулку.
Если все же происходит много мокрых инциндентов, то
прислушайтесь к своей интуиции и своему малышу. Может,
стоит вернуться немного назад, не забывая похвалить ребенка
при успехе, или утешить при неудаче
Сделайте обучение веселым
Вам может помочь совмещение обучения с веселой игрой.
В комплект входят наклейки, которые станут прекрасным
поощрением для Вашего малыша. Всякий раз, после
пользования горшком, наградите Вашего малыша наклейкой
для горшочка.
Что происходит ночью?
Если Ваш малыш научился пользоваться горшком в
дневное время, это не значит, что он может контролировать
ситуацию по ночам. Может потребоваться еще до двух
лет, пока малыш будет оставаться сухим и в ночное время.
Продолжайте пользоваться подгузниками, а затем трусиками
“Приучаемся к Горшку”. Вам может понадобиться в этот
период и непромокаемая простынка.
Высаживайте ребенка на горшок перед сном и сразу же
после пробуждения
Стресс
Если Вы решили добиться успеха к конкретной дате, то,
скорее всего, Вам это не удастся.
Назначение даты , к которой малыш должен научиться
пользоватьсмя горшком, может привести Вас к стрессу, и,
как следствие, передаться Вашему ребенку. Отведите себе
достаточно времени на обучение, и попробуйте не назначать
конечной даты.
Проверьте, есть ли необходимиость в приучении малыша
к горшку до того, как он начнет посещать ясли или детские
группы
Принимая во внимание вышесказанное, оставайтесь
спокойными, попробуйте прожить это время с Вашим
ребенком с удовольствием. Ваш малыш обязательно
добьется успеха, и эти дни с подгузиками вскоре станут
воспоминаниями о подгузниках.
www.bambinomio.com
05/01/2010 14:34:09