Programme du Mémorial Day 2016 au cimetière américain Aisne

Aisne-Marne American Cemetery
Cimetière Américain Aisne-Marne
Sunday, 29 May 2016, at 09:45
Dimanche 29 mai 2016, à 09h45
Master of Ceremony: Dr. Michael K. SIMPSON, AOMDA
Superintendent: Mr. Shane J. WILLIAMS, ABMC
Maître de Cérémonie: Dr. Michael K. SIMPSON, AOMDA
Surintendant: M. Shane J. WILLIAMS, ABMC
ORDER
ORDRE
1.
WELCOME MESSAGE: by ABMC Superintendent Shane J. WILLIAMS
1.
MESSAGE DE BIENVENUE : par le Surintendant Shane J. WILLIAMS
2.
MARSEILLAISE and STAR SPANGLED BANNER
2.
MARSEILLAISE et STAR SPANGLED BANNER
3.
INTRODUCTORY REMARKS: by Dr. Michael K. SIMPSON, AOMDA
3.
REMARQUES D'INTRODUCTION : par le Dr. Michael K. SIMPSON, AOMDA
4.
ADDRESS: Mrs. Nadia CRAPART, Mayor of Belleau, France
4.
DISCOURS: Mme. Nadia CRAPART, Maire de Belleau
5.
WW1 CENTENNIAL READING: by students from the Rotary International
5.
LECTURE DU CENTENAIRE : par les élèves du Rotary International
6.
PRIÈRE : Aumônier Hamza GHARBI, 41ème Régiment de Transmission attaché au Groupement de Soutien de
6.
st
PRAYER: Chaplain Hamza GHARBI, 41 Signal Regiment attached to the Groupement de Soutien de
la Base de Défense de Lille
la Base de Défense de Lille
7.
PRAYER: Commander John LOGAN, 6th Marine Regiment
7.
PRIÈRE : Commander John LOGAN, 6ème Régiment du Corps des Marines
8.
WW1 BIOGRAPHIES’ PROJECT: by students from the Jean de la Fontaine high school
8.
PROJET BIOGRAPHIQUE DE LA GRANDE GUERRE : par les élèves du Lycée Jean de la Fontaine
9.
MEMORIAL ADDRESS : Général de Corps d’Armée Francis AUTRAN, representative of the Chief of Staff
9.
DISCOURS DU SOUVENIR : Général de Corps d’Armée Francis AUTRAN, représentant du Chef d’EtatMajor de l’Armée de Terre française
of the French Army
10.
MEMORIAL ADDRESS : General Robert B. NELLER, Commandant of the United States
11.
WREATH LAYING
11.
DÉPÔT DE GERBES
12.
FIRING OF VOLLEYS, TAPS, RAISING OF COLORS
12.
SALVES D’HONNEUR, SONNERIE AUX MORTS, MONTÉE DES COULEURS
13.
CONCERT BY THE FRENCH AND AMERICAN UNITS
13.
REPRÉSENTATION DES ORCHESTRES FRANÇAIS ET AMÉRICAINS.
14.
REVIEW OF FLAG BEARERS AND DEPARTURE OF OFFICIALS
14.
REVUE DES PORTE-DRAPEAUX ET DÉPART DES OFFICIELS
10.
DISCOURS DU SOUVENIR : Général Robert B. NELLER, Commandant du Corps des Marines des EtatsUnis d’Amérique
Marine Corps
PARTICIPATION:
- American Marines: Honor Platoon: 6th Marine Regiment, Music: 2nd Marine Division Band
- French Army: Honor Platoon: 21st Marine Infantry Regiment, Music: The Musique Principale des Troupes de
Marine
- Music during the Reception: the Union Musicale of Château-Thierry and the U.S. Marine Corps Band
- Exhibition during the Reception: The Senior high school students from the Jean de la Fontaine High School
of Chateau-Thierry
PARTICIPATION :
- Marines américains : Peloton d’honneur : 6ème Régiment du Corps des Marines, Musique : Orchestre de la
2àme Division du Corps des Marines
- Armée française : Peloton d’honneur : 21ème Régiment d’Infanterie de Marine, Musique : Musique Principale
des Troupes de Marine
- Musique pendant la réception : Union Musicale de Château-Thierry et Orchestre du Corps des Marines
Américains
- Exposition pendant la réception : Elèves de Seconde Baccalauréat Professionnel Vente du lycée Jean de la
Fontaine de Château-Thierry