établi depuis 1976 established since 1976

21/05/13
09:41
Page 2
g
p
lp15087_MENU_2013.qxd:.
ÉTABLI DEPUIS 1976
ESTABLISHED SINCE 1976
lp15087_MENU_2013.qxd:.
21/05/13
09:41
Page 3
Entrees
La soupe et le bar à salade sont compris avec tous les repas (à l’intérieur seulement)
Soup and salad bar are included with all meals (inside only)
Bruschetta Della Casa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7,25
Escargots au beurre à l’ail /Snails in garlic butter
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7,45
. . . . . . .7,45
Salade César avec poitrine de poulet
Caesar salad with chicken breast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13,15
. . . . . . . . . . . . . . .8,75
Cocktail de crevettes
Shrimps cocktail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9,75
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7,75
Saumon fumé de l’Atlantique
Smoked Atlantic salmon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10,75
Escargots au beurre à l’ail gratinés
Snails in garlic butter baked with cheese
Fondue au parmesan (maison)
(Homemade) parmesan fondue
Salade César /Caesar salad
Soupe et bar à salade /Soup and salad bar
. . . . . . . . . . .7,50
SPAGHETTINI
•
pasta
PENNE RIGATE
Servies avec nos sauces maison Napolitaine,
Arrabiata, Bolognese ou à la Romaine
13,25
•
FETTUCINE
Served with our homemade Neapolitan,
Arrabiata, Bolognese or Romaine sauces
CANNELLONI GRATINÉ AU FOUR
18,25
OVEN-BAKED MEAT CANNELLONI TOPPED WITH CHEESE
MANICOTTI AL FORMAGGIO
18,25
MANICOTTI AL FORMAGGIO
LASAGNE
16,95
LASAGNA
COMBO “ MAISON ”
17,25
“HOUSE” COMBO
Mini-pizza servie avec pasta ou salade César
COMBO GIOVANNI
Mini pizza served with pasta or Caesar salad
18,25
Lasagne et salade César
GIOVANNI COMBO
Lasagna and Caesar salad
TORTELLINI AUX 3 FROMAGES
16,75
TORTELLINI WITH 3 KIND OF CHEESE
SPAGHETTINI AVEC BOULETTE
17,00
SPAGHETTINI WITH MEAT BALL
SPAGHETTINI GRATINÉ
17,25
SPAGHETTINI BAKED WITH CHEESE
SPAGHETTINI AUX CHAMPIGNONS
16,75
SPAGHETTINI WITH MUSHROOMS
FETTUCINE FRUTTI DE MARE
20,95
FETTUCINE FRUTTI DE MARE
FETTUCINE ALFREDO
15,95
FETTUCINE ALFREDO
EXTRA POULET
EXTRA CHAMPIGNONS
4,50
3,25
FETTUCINE CARBONARA
18,25
FETTUCINE CARBONARA
19,25
LA VIEILLE MAISON AU GRATIN SPECIAL
19,75
SPAGHETTINI GAMBERETTI
Sauce à la crème, fromage parmesan, oignons, bacon, jambon
SPÉCIAL LA VIEILLE MAISON AU GRATIN
Pâtes sautées au beurre à l’ail servies avec sauce à la viande,
une boulette de viande, garnies de champignons,
fromage gratiné au four
SPAGHETTINI GAMBERETTI
16,95
17,25
17,95
SICILIAN SPAGHETTINI
SPAGHETTINI SAUTÉED
IN PESTO WITH CHICKEN OR CAPICOLLI
AVEC POULET OU CAPICOLLI
Topped with green peppers, onions, mushrooms
Garnies de poivrons, oignons, champignons
TRIO DE PASTA
VEGETARIAN SPAGHETTINI
With italian sausages
Avec saucisses italiennes
SPAGHETTINI SAUTÉ AU PESTO
Sautéed Pasta in garlic butter, served with meat sauce
and one meatball, topped with mushrooms
and cheese baked in the oven
Onions, green peppers, mushrooms
Oignons, poivrons, champignons
SPAGHETTINI SICILIEN
Cream sauce, parmesan cheese, onions, bacon, ham
Shrimps served with your choice of sauce
Crevettes servies avec une sauce à votre choix
SPAGHETTINI LE VÉGÉTARIEN
CHICKEN EXTRA
MUSHROOMS EXTRA
18,25
PASTA TRIO
lp15087_MENU_2013.qxd:.
21/05/13
09:41
Page 4
Special
La soupe et le bar à salade sont compris avec tous les repas (à l’intérieur seulement)
Soup and salad bar are included with all meals (inside only)
SPÉCIALITÉS MAISON
/ HOUSE SPECIALTIES
Escalope de veau sauce aux champignons
Veal escalope with a mushrooms sauce ....................................20,75
Surf & Turf Filet mignon - crevettes
Surf & Turf Filet mignon and shrimps ................................. 26,25
Escalope de veau à la marsala
Veal escalope with marsala sauce ................................... 20,75
Filet mignon forestière 6 oz. Servi avec frites et légumes du jour
Escalope de veau parmigiana
Veal escalope parmigiana ............................................. 20,75
Filet de saumon 6 oz. Sauce au poivre rose accompagné de riz et de légumes
Salmon filet, 6 oz. Pink pepper sauce served with rice and vegetables .... 19,95
Escalope de poulet parmigiana
Chicken escalope parmigiana ....................................... 19,95
Filet de doré 6 à 8 oz. Au pesto de tomates et vin blanc
Walleye pike 6 to 8 oz. With tomatoes pesto and white wine ..... 19,95
Served with french fries and vegetables ........................................................20,95
pizzas
1. LA PALERMO
16,50
Sauce tomate, pepperoni, poivrons verts, champignons, fromage
2. LA VÉNITIENNE
Tomato sauce, pepperoni, green peppers, mushrooms, cheese
16,50
Sauce à la viande, pepperoni, poivrons verts, champignons, fromage
3. LA SORRENTO
16,50
16,95
15,25
15,95
16,75
16,95
8. TORINO
Tomato sauce, italian sausages, olives, tomatoes, oregano, cheese
16,95
Sauce tomate, pesto, poulet, bacon,
tomates, oignons, poivrons verts, origan, fromage
10. LA FRUTTI DE MARE
7. CAPRI
Mushrooms, onions, green peppers, olives, tomatoes, oregano, cheese
Sauce tomate, saucisses italiennes, olives, tomates, origan, fromage
9. LA POLLO
6. FIRENZA
Tomato sauce, pepperoni, cheese
Champignons, oignons, poivrons verts, olives, tomates, origan, fromage
8. LA TORINO
5. NEAPOLITAN
Tomato sauce, cheese
Sauce tomate, pepperoni, fromage
7. LA CAPRI
4. POMPEI
Tomato sauce, pepperoni, bacon, onions, cheese
Sauce tomate, fromage
6. LA FIRENZA
3. SORRENTO
Tomato sauce, cappicolli, mushrooms, green peppers, cheese
Sauce tomate, pepperoni, bacon, oignons, fromage
5. LA NAPOLITAINE
2. VENETIAN
Meat sauce, pepperoni, green peppers, mushrooms, cheese
Sauce tomate, cappicolli, champignons, poivrons verts, fromage
4. LA POMPEI
1. PALERMO
9. POLLO
Tomato sauce, pesto, chicken, bacon, tomatoes,
onions, green peppers, oregano, cheese
20,95
Sauce aux fruits de mer, fromage
10. FRUTTI DE MARE
Sea foods sauce, cheese
EXTRAS
OIGNONS
1,25
ONIONS
TOMATES
1,25
TOMATOES
OLIVES NOIRES
1,50
BLACK OLIVES
BACON
1,75
BACON
PEPPERONI
1,75
PEPPERONI
lp15087_MENU_2013.qxd:.
21/05/13
09:41
Page 1
Extras
La soupe et le bar à salade sont compris avec tous les repas (à l’intérieur seulement)
Soup and salad bar are included with all meals (inside only)
EXTRAS
Champignons / Mushrooms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................ 3,50
Fromage / Cheese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................ 4,00
Boulettes de viande (3) / Meatballs (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................ 3,75
Pain à l’ail gratiné / Garlic bread topped with melted cheese . ............................. 4,25
Pain à l’ail / Garlic bread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................. 3,25
Frites / Fries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................ 3,00
Saucisse italienne / Italian sausage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................. 4,50
BREUVAGES / BEVERAGES
Thé, café, liqueur douce ou lait
Tea, coffee, soft drinks or milk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................ 2,50
Liqueur douce en canette
Soft drink can . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................. 3,25
DESSERTS
Desserts maison: Brownies, tarte au sucre, crème caramel, gâteau Reine-Élisabeth
Homemade Desserts: Brownies, sugar pie, caramel custard, Queen Elizabeth cake ........ 4,25
MENU POUR ENFANTS / CHILDREN’S MENU
Spaghettini, penne rigate ou lasagne
Spaghettini, penne rigate or lasagna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................. 6,50
Extra fromage / Cheeze extra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................ 1,25
Pizza garnie ou pepperoni fromage
All dressed or pepperoni cheeze pizza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................. 6,95
•
Welcome
www.ArtereMarketing.com
Bienvenue
Membre du GroupeCCL
Breuvage et dessert inclus / Beverage and dessert included