Heckleuchten-Masken · Masky zadních sv∆tel Rearlight masks

Heckleuchten-Masken · Masky zadních sv∆tel
Rearlight masks · Masques de feux arrière
48 h!!!
Waschanlagen
NepouΩivat my¶ku
Wash plant
Installation de lavage
£koda Fabia Combi · Stufenheck/Sedan · 321/06 · 321/04
MONTAGEANLEITUNG
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONES DE MONTAGE
Lieferumfang:
2 Heckleuchten-Masken (ABS)
1 Tube Einkomponentenkleber
1 Flasche Betaprimer
Obsah balení:
2 Heckleuchten-Masken (ABS)
1 Tube Einkomponentenkleber
1 Flasche Betaprimer
Contents:
2 tail-light masks (ABS)
1 tube single-component adhesive
1 bottle beta-primer
Fournitures :
2 masques de feux arrière (ABS)
1 tube de colle à une composante
1 bouteille de primaire bêta
1. Vor dem Lackieren der Heckleuchten-Masken die
Klebeflächen durch Abkleben vor Farbnebel
schützen. Eventuelle Verunreinigungen durch
Farbnebel mittels Schleifpapier entfernen.
1. V pªípad∆ lakování dílu dbejte pokynπ pªiloΩenÿch
uvnitª balení.
1. The adhesive surfaces should be protected
against paint drizzles with a protective foil before
the tail-light masks are spray-painted. Any soiling
due to paint drizzles may be removed by means
of grinding paper, if applicable.
1. Avant le vernissage, protéger contre les brouillards de peinture les zones prévues pour le collage
en appliquant des papiers protecteurs. Éliminer
d’éventuelles souillures produites par les brouillards de peinture à l’aide de papier abrasif.
2. Clean the adhesive surfaces of the components
and the tail-light glass of the vehicle with a
petrol-based cleaning fluid (DO NOT use methylated spirits or diluted nitro solution!) and air-dry
completely.
2. Nettoyer les zones prévues pour le collage des
pièces à monter et des feux arrière avec de l’essence à nettoyer (ne jamais utiliser d’alcool ou de
diluant pour laques), les aérer et laisser sécher
complètement.
3. Hold the tail-light masks to the vehicle and outline the contours of the gaps with a suitable pen.
3. Placer les masques de feux arrière contre le véhicule et marquer les contours des découpes à l’aide
d’un stylo approprié.
2. Die Klebeflächen der Anbauteile und das
Heckleuchtenglas des Fahrzeuges mit Waschbenzin (keinesfalls mit Brennspiritus oder
Nitroverdünnung) reinigen und vollständig ablüften bzw. trocknen lassen.
3. Heckleuchten-Masken am Fahrzeug anhalten und
die Konturen der Aussparungen mittels geeignetem Stift anzeichnen.
2
MONTÁˇNÍ NÁVOD
4. Primer „Betaprime 5404“ 60 Sekunden aufschütteln und danach mittels Primerapplikator/Pinsel
auf die gereinigten Klebeflächen der
Heckleuchten-Maske sowie auf die zuvor angezeichneten Klebeflächen der Heckleuchte auftragen. Wichtig: Die Ablüftzeit (Trockenzeit) des
Primers beträgt 15 Minuten! Verunreinigungen
durch den Primer sofort mittels Waschbenzin reinigen. Spätere Reinigung ist nicht möglich!
5. „Betalink K1“ auf die geprimerten Klebeflächen
der Heckleuchten-Maske auftragen und gemäß
der angezeichneten Konturen auf die Rückleuchte
pressen. Wichtig: Dieser Arbeitsschritt darf maximal 8 Minuten dauern! Verunreinigungen durch
eventuell ausgetretenen Klebstoff mittels
Waschbenzin säubern.
6. Die Heckleuchten-Masken durch Klebeband
mindestens 6 Stunden am Fahrzeug fixieren:
– nach 6 Stunden gebrauchsfähig
➝ Fahrbetrieb möglich
– nach 48 Stunden Endfestigkeit
➝ waschanlagenfest
7. Die beiliegenden Aufkleber mit der MilotecArtikel-Nr. so auf beide Heckleuchten kleben,
dass diese Artikel-Nummer nur bei geöffneter
Heckklappe sichtbar ist. Diese dienen zur
Identifikation der Heckleuchten-Masken mit den
TÜV-Papieren.
Hinweis: Bei der Handhabung Berührungen mit den
Augen und der Haut vemeiden. Nur in belüfteten
Bereichen verwenden. Von Zündquellen fernhalten.
Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser
abspülen und Arzt konsultieren. Von Kindern fernhalten.
Gute Fahrt wünscht Milotec Auto-Extras
2. Plochy pro lepení jak na sv∆tle tak na masce musí
bÿt ¶isté. Pªípadnou barvu odstra√te brusnÿm
papírem, plochy otªete vlhkÿm hadrem a po oschnutí odmast∆te technickÿm benzínem. Pozor:
NepouΩívejte líh, ªedidlo, aceton apod.!
3. Masku pªiloΩíme na sv∆tlo a barevnou tuΩkou
nebo fixem obtáhneme otvory.
4. Lahvi¶ku s primerem „Betaprime 5405“ dπkladn∆
po dobu 60 sekund protªepeme a pomocí
¢t∆te¶ku natªeme dosedací plochy masky a sv∆tla.
Primer necháme 15 minut „odv∆trat“. Pozor na
zne¶i¢t∆ní sv∆tla primerem v místech, která zπstanou viditelná po nalepení masky!!!
5. Lepidlo Betalink K1 naneseme v podob∆ housenky na masku a takto pªipravenÿ díl pªitla¶íme
na sv∆tlo. Tato montáΩ by nem∆la trvat déle neΩ
8 minut. Eventuální zne¶i¢t∆né plochy otªeme
ihned technickÿm benzínem!
6. Nalepené díly zafixujeme proti pohybu papírovou
lepící páskou a necháme cca. 6 hodin schnout.
Upozorn∆ní:
– montáΩ provád∆jte v dobªe v∆tratelnÿch
prostorách pªi teplot∆ min. + 18 °C.
– chra√te pªed d∆tmi – v pªípad∆ pozªení nebo
zasaΩení o¶í vyhledejte lékaªe.
Milotec Auto-Extras Vám pªeje ¢†astnou cestu!
4. Shake the ”Betaprime 5404“ primer bottle for
60 seconds, then apply the primer to the cleaned
adhesive surfaces of the tail-light mask and to the
previously outlined adhesive surfaces of the taillight, using a primer applicator or brush.
Important: The drying time of the primer is
approximately 15 minutes! Any soiling caused by
the primer should be cleaned up immediately
with a petrol-based cleaning fluid. A belated cleaning is not possible!
4. Agiter le primaire « Betaprime 5404 » pendant 60
secondes et l’appliquer ensuite sur les zones du
masque prévues pour le collage préalablement
nettoyées ainsi que sur les zones du feu arrière
prévues pour le collage à l’aide d’un applicateur
de primaire / d’un pinceau. Note importante : Le
temps d’aération (de séchage) du primaire est de
15 minutes ! Nettoyer immédiatement d’éventuels résidus du primaire avec de l’essence à nettoyer. Un nettoyage ultérieur n’est plus possible !
5. Apply ”Betalink K1“ to the primer-treated adhesive surfaces of the tail-light mask and press
against the tail-light in accordance with the outlined contours. Important: This step must be completed in no more than 8 minutes! Any soiling
due to spilled adhesive, if applicable, should be
cleaned up with a petrol-based cleaning fluid.
5. Appliquer du « Betalink K1 » sur les zones couvertes de primaire du masque et presser contre le
feu arrière conformément aux contours marqués.
Note importante : Cette opération ne doit pas
dépasser 8 minutes ! Éliminez d’éventuels résidus
de colle avec de l’essence à nettoyer.
6. Affix the tail-light masks to the vehicle by means
of adhesive tape strips for at least 6 hours:
– in working order after 6 hours
➝ vehicle is ready for driving
– final firmness is reached after 48 hours
➝ vehicle is car-wash-safe
6. Fixer les masques de feux arrière pendant au
moins 6 heures à l’aide d’une bande adhésive :
– utilisable après 6 heures
➝ conduite possible
– solidité définitive après 48 heures
➝ résistance au car-wash
7. The enclosed adhesive labels with the Milotec
part number should be stuck to the two tail-lights
in such a way that the part number is only visible
when the trunk lid is open. The numbers serve to
identify the tail-light masks pursuant to the TÜV
documents.
7. Appliquer les autocollants joints (numéro d’article
Milotec ....) sur les deux feux arrière de manière à
ce que ce numéro soit visible lorsque le hayon est
ouvert. Ils servent de moyen d’identification des
masques de feux arrière pour la documentation
relative aux contrôles techniques.
Note: Avoid contact with eyes and skin during handling. Use only in ventilated areas. Keep away from
flammable materials. In the event of contact with
eyes, rinse eyes thoroughly with water and consult a
physician immediately. Keep away from children.
Note : Lors de la manipulation des produits ci-avant,
éviter le contact avec les yeux et la peau. Les utiliser
seulement dans des zones bien ventilées. Préserver
des sources de feu. En cas d’un contact avec les
yeux, rincer abondamment avec de l’eau et consulter un médecin. Tenir à l’écart des enfants.
Milotec Auto-Extras wishes you a good journey!
Milotec Auto-Extras vous souhaite bon voyage !
Stand: 05/2001
1