HYDAC Mini-centrales CO1

HYDAC
Mini-centrales
CO1
jusqu’à 250 bar
jusqu’à 20 l/min
Selon EN 60034-1 convient pour :
Durées de service réduites :
S2 = 5 min* (valeur moyenne)
Service intermittent :
S3 = 20 %* (valeur moyenne)
* Il ne faut pas dépasser la température maximale de l’huile de 80 °C.
F 5.306.0/09.11
1. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
1.1 GENERAL
n Très silencieux grâce à sa
construction spécifique
n Encombrement minimal en raison
d’une bride de petite dimension
n Commandes hydrauliques flexibles dans la même bride grâce à différents composants forme cartouche et/ou blocs de pilotage et modules fonction série à flasquer.
1.2 CONSIGNES DE SECURITE
Le respect des consignes de sécurité permet d’éviter les dangers de mort. Il faut absolument
les lire avant la mise en service (voir point 7). La garantie du produit n’est plus assurée en cas de non-respect des consignes de sécurité.
1.3 DONNEES TECHNIQUES
Débit Q
Pression de service
Pression maximale
Moteur
Indice de protection
Caractéristiques pompe Vg
Volume du réservoir
Facteur de service
Fluide hydraulique
Plage de température
du fluide
Plage de viscosité
Filtration :
Plage de température
ambiante
Débit de refoulement
jusqu’à 20 l/min.
jusqu’à 250 bar
jusqu’à 300 bar (sur demande)
(selon la taille de la pompe pour des cycles de fonctionnement plus faibles possible)
0,37 – 3,0 kW standard
(4,0 et 5,5 kW sur demande)
DIN EN 60034-5 min IP 54
1,0 – 10 cm3
volume prélevé 1,2 l – 7,8 l
S2 (durée de service réduite) env. 5 min.
S3 (service intermittent) env. 20 %
Huile hydraulique selon DIN 51524, chap. 2
min –20 °C à + 80 ° C
min. 10 mm²/s ; max. 380 mm²/s
Classe de pollution max. admissible du
fluide hydraulique selon ISO 4406,
classe 21/19/16
-20 °C à +40 °C
jusqu’à 40 l/min. max
1.4 CARACTERISTIQUES MECANIQUES ET ELECTRIQUES
Pompe à engrenages extérieurs, sens de rotation gauche
Caractéristiques mécaniques :
Fixation :
Sur la bride de la centrale avec des vis 2x M10 (min. 8.8).
voir point 3.6 Fixation
Masse Générateur de base:
CO1 avec moteur 0,37 – 0,55 kW env. 12 kg
(sans fluide hydraulique)
CO1 avec moteur 0,75 – 1,5 kW env. 14,5 kg
(sans fluide hydraulique)
CO1 avec moteur 2,2 – 3,0 kW env. 20 kg
(sans fluide hydraulique)
Sens de montage : horizontal (standard),
vertical possible
Tuyau d’aspiration
(pour sens de montage vertical)
Crépine d’aspiration 350 µm
Vis de vidange d’huile
Tuyau retour
(pour sens de montage vertical)
Collier de serrage
Reniflard
F 5.306.0/09.11
Réservoir en plastique
(voir point 3.3, réservoir d’huile)
en PE, translucide avec
indication du niveau d’huile
- selon l’utilisation,
prévoir un renfort
(voir point 3.5)
- ne pas soumettre aux
rayons du soleil direct
sur une longue durée
2
La bride permet
de nombreuses
commandes
hydrauliques
différentes grâce à la
dotation avec des
valves cartouches –
exemples d’exécution
au point 4.
Caractéristiques électriques :
Moteur triphasé, refroidissement par air ou
monophasé, refroidissement par air (condensateur livré en vrac), sens de rotation horaire
Puissance et cylindrée :
de 0,37 kW à 3,0kW
(4,0 et 5,5 kW sur demande), voir point 3.4
n = 1.500 tr/min. (4 pôles), n = 3.000 tr/min. (2 pôles)
Indice de protection : IP54 selon DIN 60034-5 pour un raccordement électrique correctement exécuté
Type de raccordement : plaque à bornes normalisé dans bornier du moteur
Adaptateur M20x1,5 / G ¼
Bloc d’adaptateur, p.ex. ML/GML pour flasquer les modules de fonctions des systèmes d’empilage longitudinaux HYDAC ML, autres adaptateurs,
voir point 5
Modules fonction du système d’empilage
longitudinal ML HYDAC, voir prospectus ML
Module terminal, voir prospectus ML
2. CODE DE COMMANDE
Générateur
Commande
de la bride
Exemple
Commande
appareil
supplém.
Tension
de la
valve
Bloc
d’adaptation
CO1 H B05 R - 2.4 - 250 - 03 - M23-0DV - 250V210 + ML + 24DG – Z4 + B1/ML ...
Type de générateur
Sens de montage, voir point 3.1
H
= horizontal
V
= vertical
Réservoir d’huile, voir point 3.3
B04 = longueur 165 mm
B05 = longueur 220 mm
B08 = longueur 340 mm
B12 = longueur 500 mm
Réservoir / positionnement du moteur, voir point 3.2
L
= à gauche
R
= à droite
*T
= en haut
*impossible en cas d’ajout d’un bloc d’adaptation
Débit, voir point 3.4
Pression max., voir point 3.4
Indices moteur
03 = 3 phases
230 / 400 V – 50 Hz
03
= 3 phases
257 / 480 V – 60 Hz =1 phase
230 V – 50 Hz
63 Tensions spéciales sur demande (à partir de 10 pièces)
Commande de la bride, voir point 4
M23-0DV = voir aperçu commandes de brides
250V
= limiteur de pression DB,
plage de pression et mode de réglage
210
= DB avec préréglage 210 bar,
sans indication = sans préréglage
Commande pièces
supplémentaires ML
= avec empilages longitudinaux ML, sans empilage sans indication
Tension de la valve24DG
= 24 V DC sans prise (standard)
230AG = 230 V AC sans prise
Z4
= avec prise, sans prise sans indication
Bloc d’adaptation, voir point 5
Nécessaire pour l’ajout d’empilage ML ou d’un distributeur NG6
Valves supplémentaires ou commandes
p. ex. empilage longitudinal ML ou distributeur NG6 conformément à DIN 24340 forme A, ISO 4401
3. CARACTERISTIQUES ET DIMENSIONS
3.1 POSITION DE LA CENTRALE
H = horizontal
V = vertical
3.2 SENS DE MONTAGE RESERVOIR D’HUILE ET BORNIER MOTEUR
F 5.306.0/08.11
L = à gauche
3
T = en haut
R = à droite
3.3 RESERVOIR D’HUILE
Volume de remplissage / volume prélevé [l]***
Code
réservoir
B04
B05
B08
B12
Réservoir
horizontal R et L
1.9 /1.5
2.7 /2.2
4.4 /3.5
6.5 /5.2
Réservoir
horizontal T**
2.2 /2.0
3.0 /2.7
5.1 /4.6
8.4 /7.6
Vertical
L réservoir
[mm]
1.8
3.0
5.1
8.4
165* ± 5
220* ± 5
340* ± 5
500* ± 5
/1.2
/2.4
/4.5
/7.8
*
** *** pour un montage horizontal prévoir côté client un support pour le réservoir d’huile – voir dimensions
ne peut pas être choisi en cas de montage de blocs d’adaptation
la donnée du volume de prélèvement est la valeur maximale (atteinte pour filtre d’aspiration propre,
débit faible à moyen et fluide visqueux !
Sous réserve de modifications techniques
3.4 DEBIT ET PRESSION
}
Puissance moteur à 3 ~ 50 Hz 230 / 400 V Indice moteur
Moteur convenant aussi pour 3 ~ 60 Hz 257 / 480 V
Débit
50 Hz
[l/min]
Nbre
Vg pompe
60 Hz
de pôle
[l/min]
[ccm/tr]
moteur
1.3
2.4
3.7
5.0
6.3*
7.4
8.6*
10.0
12.6*
13.3*
17.3*
20.0*
*
1.6
2.9
4.4
6.0
7.6*
8.9
10.3*
12.0
15.1*
16.0*
20.7*
4
4
4
4
4
2
4
2
2
4
2
2
0.37 kW 0.55 kW 0.75 kW
[bar]
[bar]
[bar]
215
110
75
50
40
1.0
2.0
2.65
3.75
4.75*
2.65
6.3*
3.75
4.75*
10.0*
6.3*
8.0*
30
250
170
115
85
70
235
155
115
90
1.1 kW
[bar]
250
230
170
140
1.5 kW
[bar]
2.2 kW
[bar]
3.0 kW
[bar]
250
230
185
250
250
230
50
65
100
130
200
165
135
30
40
60
85
120
95
80
Variante moteur 4 pôles à faible niveau sonore
Indice moteur 63
1 ~ 50 Hz / 230 V
1.5 kW
[bar]
250
250
230
180
140
100
65
250
230
185
130
110
pas possible avec réservoir d’huile B04
3.5 DIMENSIONS
Bride
T
R
130
215
L
minimum 25 mm
69
soutenir le plus largement possible le réservoir
d’huile, p.ex. 25 mm de la largeur du réservoir
L moteur
Longueur du réservoir
F 5.306.0/09.11
L centrale
4
P
[kW]
Nbre de pôles
L Moteur
[mm]
ø Moteur
[mm]
0.37
0.55
0.75
1.1
1.5
2.2
2.2*
3*
4
4
4
4
4
2
4
2
approx. 220
approx. 220
approx. 220
approx. 255
approx. 255
approx. 255
approx. 280
approx. 280
141
141
141
159
159
159
176
176
* pour les moteurs 2,2 et 3 kW il faut veiller à ce que la bride soit au moins
soutenue sur 15 mm.
51
120
4
150
135
4. COMMANDES DE BRIDE
3.6 POSSIBILITES DE FIXATION SUR LA FACE INFERIEURE DE LA BRIDE
Côté moteur
4.1 COMMANDE DE BASE M00
Axe médian
du moteur
Côté réservoir
Couple de serrage des vis de fixation 40 Nm,
classe des vis au moins 8.8
Raccordements :
A = G 1/4
B et T = G 3/8
Exécution de la bride
sans DB
sans RV
3.7 DIMENSIONS DE LA BRIDE
Vue du moteur vers la pompe
Orifice B
Orifice A
Orifice T
Pos. 3
Pos. 2
Pos. 4
Pos. 6
M00
*selon dotation en valves
Vue possibilité de fixation bride
voir point 3.6
3.8 IMPLANTATIONS BRIDE CO1
Pos. 
= Implantation pour ensemble RV à intégrer
Pos.  = Implantation 06020 pour valve
Pos. 
= Implantation pour vis d’obturation
F 5.306.0/09.11
Raccordement bloc possible
5
4.2 COMMANDE DE BASE M21
M21
Exécution de la bride
avec limiteur de position en Pos. 2
avec clapet anti-retour en Pos. 1
Exemple: M21-A3 A4 DV-CE210-MA2-EDS3-SBO3
livré non monté voir page 9
Vidange de sécurité
de l’accumulateur
Raccordements :
A = G 1/4, B et T = G 3/8
Raccordements :
A = G 1/4, B et T = G 3/8
A3 et A4 = G 1/4
(Adaptateur M 20 x 1,5-G 1/4)
4.3 COMMANDE DE BASE M23 / M61
M23
Exécution de la bride
avec limiteur de position en Pos. 2
avec clapet anti-retour en Pos. 3
Raccordements :
A = G 1/4, B et T = G 3/8
F 5.306.0/09.11
M61
Exécution de la bride
avec limiteur de position en Pos. 6
avec clapet anti-retour en Pos. 1
6
Raccordements :
A et A4 = G 1/4, B et T = G 3/8
Exemple: M23-ZNDV-250V
Exemple: M23-ZN SR2.5-250V
Raccordements :
A = G 1/4
B et T = G 3/8
Raccordements :
A = G 1/4
B et T = G 3/8
Exemple: M61-WNZN-A4/S4.0-250V200
Exemple: M61-WN0-A4/S4.0-250V200
Fonctionnement sans pression
Raccordements :
A et A4 = G 1/4
B et T = G 3/8
Raccordements :
A et A4 = G 1/4
B et T = G 3/8
COMMANDE POUR FONCTION ACCUMULATEUR
Exemple: M 2 1 - A3 A4 DV - CE210 + 24DG
Exécution de la bride métrique
Pos. 2 Limiteur de pression DB4E
Pos. 1 Clapet anti-retour EBS RV06
Pos. 3 Bouchon d’obturation
0
Raccordement avec adaptateur M20x1,5 / G 1/4 A3
Pos. 4 Bouchon d’obturation
0
Raccordement avec adaptateur M20x1,5 / G 1/4 A4
Pos. 6 Bouchon d’obturation
Limiteur de débit DV5E
WSM06020W...01M...avec secours manuel
WSM06020V...
0
DV
WN
V
CE210
DB4E...CE...
Réglage de la pression DB4E p.ex. 210 bar
24 V DC = 24DG
230 V AC = 230AG
Tension de la valve
Indications détaillées concernant les pièces supplémentaires
pour A3 et A4 voir page 9
Autres détails techniques
concernant les valves, voir :
DB4E
DV5E
WSM 06020
Prospectus 5.161
et 5.163
Prospectus 5.113
Prospectus 5.949
COMMANDE MONTEE-DESCENTE
Exemple: M 2 3 - ZN DV - 250V + 24DG
Exécution de la bride métrique
Pos. 2 Limiteur de pression DB4CE
Exemple: M 6 1 - WNZN - A4/S4.0 - 250V200 + 24DG
Exécution de la bride métrique
Pos. 6 Limiteur de pression DB4E
Pos. 1 Clapet anti-retour EBS RV06
Pos. 2 Pas d’indication = sans distributeur
0
WSM06020W...
W
WSM06020W...01M...avec secours manuel WN
WSM06020V...
V
Pos. 3 Pas d’indication = sans distributeur
0
Adapteur M20x1,5 / G1/4
A3
WSM06020Z...
Z
WSM06020Z...01M...avec secours manuel ZN
0
Pos. 4 Pas d’indication = sans raccordement A4
Raccordement avec adaptateur M20x1,5 / G 1/4 A4
Adaptateur avec régulateur de débit A4 /
SRE1 (monté), voir point 6.1
S4,0
Limiteur de pression (pmax 250 bar) préréglé à 200 bar
Tension de la valve
24 V DC = 24DG
230 V AC = 230AG
Autres détails techniques
concernant les valves, voir :
DB4E
RVM 06020
DV5E
WSM 06020
SRE
SR5E
Prospectus 5.161
Prospectus 5.193
Prospectus 5.113
Prospectus 5.949
Prospectus 5.118
Prospectus 5.117.4
F 5.306.0/09.11
Pos. 3 Clapet anti-retour RVM06020
Pos. 4 Bouchon d’obturation
0
Adapteur M20x1,5 / G1/4
A4
WSM06020Z
Z
WSM06020Z...01M...avec secours manuel (standard) ZN
WSM06020Y
Y
WSM06020W…01M… avec secours manuel (standard) WN
Pos. 6 Bouchon d’obturation
0
Limiteur de débit DV5E (standard)
DV
Régulateur de débit SR5E
SR
WSM06020V
V
WSM06020W
W
WSM06020W...01M...avec secours manuel (standard) WN
Limiteur de pression non préréglé (pmax 250 bar)
Tension de la valve
24 V DC = 24DG
230 V AC = 230AG
7
5. BLOCS D’ADAPTATION
Type:
CO1...M61...ML...+
B1/20 +...
Module fonction
Empilages longitudinaux
Bloc à flasquer sur les
modules de base
du système d’empilages
longitudinaux ML
(voir prospectus ML)
Module de base
Empilages longitudinaux
Bloc d’adaptation
B1/20
Bloc d’adaptation
B1/20
Commande
de base
Type:
CO1...M21...ML...+
B1/GML +...
Module fonction
Empilages longitudinaux
Bloc d’adaptation
B1/GML
Bloc à flasquer sur les
modules fonction du système
d’empilages longitudinaux ML
(voir prospectus ML),
convient pour montage
en option sur accumulateurs
avec arbre de vidange
de secours.
Type:
CO1...M61...ML...+
B1/ML +...
Bloc d’adaptation
B1/GML
Commande
de base
Module fonction
Empilages longitudinaux
Bloc d’adaptation
B1/ML
Bloc à flasquer sur les
modules fonction
du système d’empilages
longitudinaux ML
(voir prospectus ML)
Bloc d’adaptation
B1/ML
Commande
de base
Type:
CO1...M61...ML...+
B1/A6 +...
F 5.306.0/09.11
Bloc pour flasquer
des distributeurs,
taille nominale 6 conformément
à DIN 24340 forme A, ISO 4401.
Pour flasquer plusieurs
distributeurs le module
d’extension est nécessaire
(voir prospectus ML).
8
Distributeur
NG6
Bloc d’adaptation
B1/A6
Bloc d’adaptation
B1/A6
Commande
de base
Vidange
de sécurité
de l’accumulateur
6. PIECES SUPPLEMENTAIRES POUR A, B, A3, A4 (pour A3, A4 avec adaptateur M20x1,5 / G1/4)
CO1... ...SBO3-MA2-EDS3
Exemple
6.1 REGULATEURS DE DEBIT - intégrés
S1.6
6.3
Régulateur de débit SRE1
avec débit réglé =
(Code art. 3055053)
1,6 l/min
S2.5 Régulateur de débit SRE1
avec débit réglé =
(Code art. 3055131)
2,5 l/min
S4.0
Régulateur de débit SRE1
avec débit réglé =
(Code art. 554533)
4,0 l/min
S5.0
Régulateur de débit SRE1
avec débit réglé =
(Code art. 558362)
5,0 l/min
S6.0
Régulateur de débit SRE1
avec débit réglé =
(Code art. 554534)
6,0 l/min
S8.0
Régulateur de débit SRE1
avec débit réglé =
(Code art. 554535)
8,0 l/min
S10.0 Régulateur de débit SRE1
avec débit réglé =
(Code art. 554536)
10,0 l/min
MANOMETRE- livré non monté -
MA1
Manomètre
Ø 63 – 160bar
MA2 Manomètre
Ø 63 – 250bar
Autres caractéristiques techniques, voir prospectus 5.118
6.2 MANOCONTACTEUR - livré non monté DS1
Manocontacteur mécanique 10 – 100 bar
DS2
Manocontacteur mécanique 50 – 200 bar
DS4
Manocontacteur mécanique 100 – 400 bar
MA4 Manomètre
Ø 63 – 400bar
M
6.4
Minimess - monté
ACCUMULATEUR - livré en vrac -
SBO1 Accumulateur
SBO210-0.16
SBO3 Accumulateur
SBO210-0.32
SBO5 Accumulateur
SBO210-0.5
SX
Accumulateur,
préciser le type
AS
pièce de raccordement d’accumulateur avec
obturateur Ø 2,0 mm
Autres caractéristiques techniques
concernant les SBO,
voir prospectus 3.100.19
EDS3 Manocontacteur électronique
EDS3446-2-250-000
jusqu’à 250 bar
Les données de ce prospectus se réfèrent
aux conditions de fonctionnement
et d‘utilisation décrites.
Pour des conditions d‘utilisation
et de fonctionnement différentes,
veuillez vous adresser
au service technique compétent.
Sous réserve de modifications techniques.
7. CONSIGNES DE SECURITE ET DOCUMENTATION
7.1 CONSIGNES DE SECURITE POUR LE FONCTIONNEMENT
7.2 EXIGENCES CONCERNANT LE LIEU D’IMPLANTATION
n Ne pas utiliser le générateur
de manière inappropriée
n Plage de température ambiante admissible –20°C à +40 °C
n Ne pas dépasser la pression
de service admissible
n Ne pas fixer le générateur
sur des pièces mobiles
n Veiller à une aération suffisante pour l‘évacuation de la chaleur
n Planéité nécessaire de la surface
de fixation 0,3 mm sur 100 mm
n Le générateur et les pièces
constitutives peuvent s‘échauffer pendant le service –
danger de blessure !
n Pour éviter l‘apparition de bruits amplifiés, utiliser des éléments
de fixation élastiques et éviter
une fixation sur des surfaces
de résonance
n Veuillez vous référer à la notice
de fonctionnement n° 3111722
n Pour éviter un desserrage
dû aux vibrations, tuyauter si
possible la centrale
F 5.306.0/09.11
Autres caractéristiques techniques concernant l’EDS 3000, voir prospectus 18.060.0
9
le
el
tu
Ak
te
ei
ks
üc
sr
re
s
Ad