small business saturday - North Country Chamber of Commerce

SMALL BUSINESS SATURDAY
SAMEDI DES PETITES ENTREPRISES
NOV 28 / 28 NOVEMBRE
This stamp card was created to help bring awareness about the #ShopSmall project and offer a
fun way for shoppers to circulate the region and learn more about our local businesses.
Cette carte de timbres a été créée pour contribuer à sensibiliser sur le projet #ShopSmall et offrir une
manière ludique aux acheteurs de circuler dans a région et s’informer sur nos entreprises locales.
Here’s how it works / Voici comment ça marche:
1.
Pick up your stamp card at any participating location or at the North Country Chamber
of Commerce, 7061 State Route 9, Plattsburgh, N.Y.
Venez chercher votre carte de timbres dans un centre participant ou à la Chambre de Commerce
du Nord du Pays, 7061 State Route 9, Plattsburgh, N.Y.
2.
Visit any of the participating businesses listed on the North Country Chamber of Commerce’s
website on November 28, 2015 and collect a stamp/signature at that location.
Visiter les entreprises participantes indiquées sur le site web de la Chambre de Commerce du Nord du Pays le 28
novembre 2015 et recueillez un timbre/une signature sur le site.
3.
Once you collect 5 or more stamps/signatures, turn your stamp card into the North Country Chamber of
Commerce and be entered to win a great prize!
Une fois que vous avez recueilli 5 timbres/signatures ou plus, remettez votre carte de timbres à la Chambre de
Commerce du Nord du Pays et devenez inscrit pour gagner un superbe prix!
All completed passports will be entered into a raffle to win a gift basket from Rulfs Orchard, an Adirondack Coast Prize Pack and
other items from the participating small businesses. / Tous les passeports remplis feront partie d’un tirage au sort pour gagner
un panier-cadeau de Rulfs Orchard, un prix de la Côte Adirondack et d’autres articles des petites entreprises participantes.
For more information and participating locations visit northcountrychamber.com/sbs
Pour plus d’informations et connaître les sites participants, visiter northcountrychamber.com/sbs
Entry Form / Formulaire de saisie
Veuillez saisir les informations suivantes
et retourner la carte de timbres à la
Chambre de Commerce du Nord du Pays,
North Country Chamber of Commerce,
7061 State Route 9, Plattsburgh, NY
Please fill out the following information
and return the entire stamp card to the
North Country Chamber of Commerce,
7061 State Route 9, Plattsburgh, NY
Name/Nom:
Address/Adresse:
City/Ville:
Phone Number/Numéro de téléphone:
Email:
State/Province:
Zip Code/Code postal:
SMALL BUSINESS SATURDAY
SAMEDI DES PETITES ENTREPRISES
NOV 28 / 28 NOVEMBRE
every stamp shows your support
chaque timbre montre votre soutien