Les Bordées deCancale

Bordées
Cancale
Les
de
2, 3 et 4 oct. 2009
www.lesbordees.com
10
ème
édition
L’Equipe des Bordées de Cancale vous invite à partager trois
journées chaleureuses et festives autour du répertoire des
matelots de la voile. Une programmation originale avec des
chanteurs menant un travail de collecte, un lieu d’échanges
et de création avec des formations inédites, des lectures de
lettres ou des conférences d’anciens marins, des artistes qui
s’expriment sans sonorisation au milieu de leur public, voilà
l’esprit d’une fête à dimension humaine dans une ville à forte
tradition maritime.
Pour cette dixième édition, l’équipe des Bordées est heureuse
d’offrir un nouveau lieu d’écoute avec le Chapiteau Concert
de la Houle. Ce sera l’occasion pour Phare Ouest de présenter
son projet culturel et pédagogique pour les prochaines
années. Ce chapiteau nous permettra aussi d’accueillir une
grande soirée Shanties (chants de travail anglais) avec les
meilleurs interprètes du genre parmi lesquels John Wright
et de rendre hommage au grand Shantyman Johnny Collins
disparu en juillet dernier.
Depuis treize ans Phare-Ouest mène un travail pédagogique
auprès des jeunes sur le chant traditionnel notamment
avec le groupe Les Pirates. Contribuer à l’épanouissement
de l’enfant, tisser des liens entre générations fondés sur
l’échange et la transmission, tels sont les objectifs qui nous
tiennent le plus à cœur.
Vendredi 2 OCTOBRE
à l’Auberge de Jeunesse de Port Picande 19h à minuit
Accueil musical avec le trio de musique traditionnelle issu de l’École
de musique de Cancale
Concerts sous le chapiteau Cabaret
Canto Mi, Drijfhout, Fred le disou et Roger le contou, Four ‘n Aft, Lafous,
Armstrongs Patent et Les Pirates
Contes à bord de la Cancalaise19h30 : Roland Guillou (séance pour enfants)
21h00 : Roland Guillou
22h00 : Roland Guillou
Entrée : 3 € pour les enfants, 5 € pour les adultes
Restauration et boissons sur place dès 19h avec la cantine
de Phare Ouest (soupes, galettes saucisses et crêpes)
Roland GuillouQu’ils soient pêcheurs, pirates ou corsaires, il arrive
toujours des histoires incroyables aux gens de
mer. Imprégné depuis sa tendre jeunesse de contes
traditionnels, Roland vous embarque dans des voyages
improbables, souvent au départ de la presqu’île
guérandaise mais dont lui seul connaît la destination.
Photo : Gérard Blot
VENDREDI 2 OCTOBRE
Canto MiCe chœur sincère et généreux interprète des
chants traditionnels polyphoniques qui nous
viennent principalement de Russie, d’Arménie
et de Georgie mais aussi d’Italie, d’Afrique ou
des Antilles. On y retrouve les chants d’amour,
de travail, de lutte ou à danser. Après quatre ans
d’absence aux Bordées, c’est un grand plaisir de
les retrouver pour cette dixième édition
DrijfhoutNils et Ger forment le plus célèbre duo de
chanteurs traditionnels de l’Ile Vlieland au
Nord Ouest des Pays Bas. Un répertoire chaud
et coloré par les cordes, qui alterne «Shanties»
et «Seasongs» hollandais, anglais ou irlandais
et les sublimes mélodies composées par Ger,
le poète imprévisible de ce sympathique duo
délibérément atypique !
Fred le disou et Roger le contouIls sont tous deux parmi les plus fidèles des
Bordées rivalisant avec Jean Pierre Mathias,
Gromor, Patrick Denain ou les Pirates. Ils sont
tous deux drôles et attachants, captivants et
émouvants. Ils ont depuis belle lurette conquis
le public des bordées qui les attend une nouvelle
fois au sommet de leur art où s’épanouit leur goût
prononcé pour l’improvisation.
Four ‘n AftDeux voix de femmes mêlées à deux voix
d’hommes de Liverpool et du Yorkshire qui
ont su trouver l’alchimie pour nous donner
le meilleur du répertoire de Shanties. Des
harmonies surprenantes et poignantes avec un
tel engagement dans le chant que l’émotion nous
envahit. Après de nombreux festivals à travers
l’Europe, Cancale sera leur première escale en
Bretagne comme en France !
VENDREDI 2 OCTOBRE
Photo : Gérard Blot
LafousUne superbe invitation à partager le chant et
la danse Réunionaise. Ces trois remarquables
interprètes vous feront vibrer au son du
Oulèr, Kayanm ou Sati et découvrir le Maloya,
l’expression populaire de la résistance des
esclaves venus notamment de Madagascar.
O Lafous lé là, o vyin dans le maloya, Oh Lafous
est là, oh viens danser le maloya
Armstrongs PatentQuand ils ne sont pas sur le pont à préparer le
si convivial Shanty festival d’Appingedam aux
Pays Bas, ces sept remarquables shantymen
nous embarquent à leur bord pour partager de
véritables chants de travail au goût salé de la
Mer du Nord, ceux là même qui accompagnaient
les gestes des matelots sur les clippers ou les
baleiniers
Photo : Typhaine Gougeon
Les PiratesCes quatre chanteuses cancalaises poursuivent
leur superbe aventure se laissant guider par
les vents de la Manche et de la Mer du Nord.
Mascottes des Shanty festivals, elles surprennent
par l’étonnante maturité des voix et la qualité de
leur répertoire glané au fil de leurs rencontres.
Pour cette dixième édition des bordées elles
nous préparent un choix de Shanties à partager
avec leur amis anglais et hollandais.
Photo : Gérard Blot
SAMEDI 3 OCTOBRE
de 9h à 12h puis de 14h à 17h
à bord de la CancalaiseNavigations chantées à bord de la Cancalaise
(embarquement à Port Mer).
Hervé Guillemer sextet, le matin
Fortunes de mer, l’après midi
Tarif : 38 €- Réservations à l’Association
Bisquine Cancalaise (02 99 89 77 87)
de 11h à 18h
Photo : Gérard Blot
dans le bourg de CancaleConcerts dans la rue du Port et à la crêperie La Cancalaise
de 11h à 13h et de 15h à 18h : animation de la rue du Port avec
Triory de Bretagne, Crossjack, Cric crac, Les lougriers de l’Odet,
Armstrongs Patent, Les noyez les, Les gallos du Boël
13h : Concert à la Crêperie La Cancalaise avec Drijfhout
de 14h30 à 17h30
dans les Jardins de la MairieAvec Les jeunes Pirates, Vent de Noroise,
Les
gallos
du
Boël,
Les
déferlantes,
Les lougriers de l’Odet, Toué sabord
14h30 à 19h
Les jeunes Pirates avec les Pirates
Concerts sur le Port de la Houle(la relève est assurée !)
Avec Les godilleurs de la Flûme, Toué Sabord,
L’équipage du Matelon, Les lougriers de l’Odet, Les copains à bord,
Les boulinerien
19h
Concertau Restaurant d’Isabelle à Saint Coulomb
avec Fortunes de Mer
de 19h à 22h
Repas chantéA la Criée, 10 €
Photo : Geneviève Rabanit
SAMEDI 3 OCTOBRE
14h à 16h30
à la Salle Paul YvainConférences
Conférences de Madeleine Derveaux (ancienne assistante sociale des marins
à Cancale) et d’Aimé Lefeuvre (dorissier à bord d’un navire terre-neuvier)
Madeleine DerveauxTrès connue et appréciée des cancalais, Madeleine
Derveaux a été l’assistante sociale des marins dès
son arrivée à Cancale en 1947. Elle y a formé de
très nombreuses jeunes filles à la puériculture et sa
législation. Une vie pour aider les femmes de marins
et leurs hommes, pour accompagner des naissances
ou parfois annoncer des disparitions. Elle vient cette
année aux Bordées témoigner de ses entretiens avec
les femmes de marins, dont certains ont pu être
enregistrés.
Aimé LefeuvreAimé n’avait que seize ans quand il embarqua en 1936
comme novice sur le Saint-Yvonnec pour pêcher la
morue à Terre-Neuve. Fils et petit fils de capitaines
Terre-Neuvas, il se souvient bien des mois passés en
mer dans le froid et le brouillard à travailler plus de
quatorze heures par jour. Pendant sept mois, chaque
jour sur le doris, il devait souquer sur les avirons
pour aller tendre et relever les lignes. A bord, il fallait
préparer le poisson, boëtter les lignes et parfois,
quand il fallait curer un nouveau run dans la cale,
on chantait pour compter les pelletées de sel avant
d’empiler les morues.
Ces deux conférences seront animées par Yves Claquin (Président du Musée
des Arts et Traditions Populaires de Cancale) et Lionel Martin (Président
de Mémoire et Patrimoine des Terre-Neuvas).
L’equipe du Musée vous accueille la journée du dimanche à la salle Paul Yvain
de 14h30 à 18h pour vous renseigner et vous présenter l’exposition sur le doris
située au Musée des A.T.P.
SAMEDI 3 OCTOBRE
de 16h30 à 18h30 puis de 20h à minuit
Ouverture officielle du festivalOuverture avec Les Pirates et le Chœur des 2 vallées
Discours officiels
Présentation du projet pédagogique et culturel de Phare Ouest autour
des Pirates et de la transmission
Apéro Concert avec Les Pirates et le Chœur des 2 vallées
Grande Soirée Concerts : Spécial «Shanties» dès 20h30Hommage à Johnny Collins
Chants de marins polyphoniques anglais avec Drijfhout, Four ‘n Aft,
John Wright, Armstrongs Patent et Les Pirates
20h00 : Chœur des 2 Vallées
20h30 : Drijfhout
21h15 : Four ‘n Aft
22h00 : John Wright
22h45 : Les Pirates
23h30 : Armstrongs Patent
Minuit : Final collectif avec tous les chanteurs invités aux Bordées
Restauration sur place : Dégustez la soupe d’étrilles et poudre
du voyage composée avec amour et passion par Emmanuel Tessier
de la Cuisine Corsaire !
John WrightJoueur de guimbarde et de violon, remarquable
chanteur, John a été, avec Catherine Perrier, au cœur
du «folk revival» anglais et français. En 1984, il fait
connaître Stan Hugill, aux amateurs de chants de
marins français. Le vieux shantyman anglais savait
encore mener à la perfection les chants de travail et
Photo : Gérard Blot
John, qui l’a rencontré en 1965, a été à bonne école !
Depuis plus de trente ans, John est de toutes les aventures musicales où
l’art de chanter des matelots est valorisé, faisant partager chaleureusement
son immense répertoire et ses fines interprétations de shanties ou de
complaintes maritimes. Pour fêter ses dix ans, les Bordées se devaient de
mettre à l’honneur ce grand shantyman du XXIe siècle !
Chœur des
deux vallées
Coin de rue
Hervé
Guillemer
sextet
Denain
Servain
Barray Biard
Breizh Café
Le Tangon
Les copains
à bord et les
boulinerien
Les
déferlantes
Four 'n Aft
Coin de rue
Chœur des
deux vallées
Les Pirates
Les gallos
du Boël
Four 'n Aft
Coin de rue
Denain
Servain
Barray Biard
Hervé
Guillemer
sextet
La Cambuse
Les Pirates
Crossjack
Drijfhout
Les
godilleurs
de la Flume
L’équipage
du Matelon
Les copains
à bord
Fortunes
de mer
Cric Crac
Denain
Servain
Barray Biard
Le Herpin
Drijfhout
Four 'n Aft
Café du
Port
Crossjack
Hervé
Guillemer
sextet
23h à Minuit
Scènes
ouvertes
Armstrongs
Patent
Vent de
Noroise
Les
déferlantes
Lafous
Le Tapecul
22h
Vent
de noroise
Crossjack
21h
Les
déferlantes
Toue Sabord
Lafous
Armstrongs
Patent
Le Galion
19h45 à 21h
Scènes
Ouvertes
18h30
17h30
SAMEDI 3 OCTOBRE
17h30 à 23h
Concerts dans 7 cafés de la Houle
SAMEDI 3 OCTOBRE
Photo : Gérard Blot
Quatuor Denain, Servain, Barray, BiardSi aujourd’hui, les chants de travail des marins
français accompagnent plutôt les libations
portuaires que la manœuvre sur les grands
voiliers, ils n’en continuent pas moins de frapper
nos imaginaires. A hisser, à virer au cabestan et
au guindeau ou à déhaler, le quatuor fécampois
nous en offrira un bouquet. Et qui sait si quand les
enfants seront couchés, certaines versions non
expurgées ne résonneront pas dans les bars de la
Houle aux bordées.
Le Chœur des deux valléesLe public des Bordées reste encore marqué
par les voix de ces jeunes de l’Essonne
qui sont allés au contact des plus grands
passeurs de la tradition orale apprendre
par immersion le répertoire corse et
béarnais. Fruit du remarquable travail
d’Annie Couture sur l’engagement et la
transmission auprès des jeunes, ce chœur
n’en finit pas de nous envahir d’émotion.
Les DéferlantesQu’elles viennent des eaux douces ou des eaux
salées, toutes les six partagent la même passion
pour le chant traditionnel. Chacune navigue
dans cet océan depuis de nombreuses années
et elles se sont embarquées sur le même bateau
pour vous faire partager leurs chansons qui nous
parlent d’eau de femmes et bien sûr d’amour.
CrossjackIls croisent souvent la route des Pirates en
Europe du Nord et ne laissent jamais indifférents.
Cinq chanteurs qui veulent garder cette
culture des chants de manœuvre bien vivante.
Une interprétation authentique sans aucun
accompagnement dans le cru de la tradition des
Shanties.
SAMEDI 3 OCTOBRE
Hervé Guillemer sextetSubtil mélange de création et de tradition, la mer
y est toujours aussi présente et évocatrice. Issu
du dernier album d’Hervé Guillemer et d’Hélène
Fournier, ce voyage est une sorte de ballade
transatlantique où les thèmes maritimes se
mélangent, se transforment et se transmettent au
gré des voyages, des escales et des rencontres.
Coin de rueCet émouvant dialogue entre l’orgue de barbarie
et le violon nous fait entrer dans l’univers
poétique de ces deux chanteurs qui interprètent
avec une rare originalité ces chansons du début
du 20ème siècle ! Un style bien singulier qui n’est
pas sans nous rappeler les riches heures du bar
« Le Kergus » et du groupe « Ouf la Puce ».
Cric cracQuatre fidèles des bordées réunis par leur passion
des chants de table, de marche ou de travail sans
oublier le plaisir qu’ils cultivent pour mener les
chants dans la ronde. Une belle énergie, un beau
répertoire mené sans l’ombre d’un artifice par ce
généreux quatuor.
Fortunes de MerUne belle histoire de copains qui s’est nouée au
sein de l’équipage du Grand Léjon à Binic. Un beau
répertoire de collectage recueilli sur les côtes de
la Manche entre Cancale et Paimpol avec un bel
hommage aux anciens Terre-Neuvas.
dimanche 4 OCTOBRE
9h30
Randonnée chantéeAu départ de l’Auberge de Jeunesse
de Port Pican, entonnez les chants de marche
avec les Liffredaines, les Routiniers, les déferlantes
et Cric crac avant de savourer la pause contée de
Jean Pierre Mathias. Cidre et jus de pomme offerts !
11h à 13h
Concerts à Port Mer-
Photo : Geneviève Rabanit
Concerts dans les trois cafés de Port Mer : Au Large, Le Cap Chausey, Restaurant
de la Plage. Avec Drijfhout, Lafous et Armstrongs Patent
13h
à Port PicanGrand repas chanté avec Cochon grillé
Photo : Gérard Blot
Retrouvez la chaleur des grandes tablées d’où
s’élèvent les chants hautement communicatifs.
Au menu : Apéro, assiette d’huîtres ou poisson fumé,
Cochon grillé pommes de terre, dessert et café.
Tarif 16 € (adultes) et 7 € (enfants)
Réservation à l’Office de tourisme (02 99 89 63 72)
15h
Casquette du marinUne belle occasion lorsque la casquette
se pose sur votre tête de faire découvrir l’un des trésors de la chanson maritime.
Bal des 10 ansSpécial rondes maritimes (16h)
Fortunes de mer, Michel Colleu, Pascal Servain, Miguel Biard, Patrick Denain
et Les chiens de noce Jeux traditionnels en partenariat
avec la Maison des Jeunes (15h à 18h)
Trou du chat, quilles, billard hollandais et tant
d’autres jeux traditionnels réunis avec attention par
les Jeunes de l’Espace Bel Air.
Concours international de palets (15h à 18h)
Surtout ne manquez pas la finale Cancale –
Saint Père Marc en Poulet
Photo : Gérard Blot
dimanche 4 OCTOBRE
Jean-Pierre MathiasFidèle parmi les fidèles, drôle et généreux, Jean
Pierre est le seul conteur qui parvient à réunir
des centaines de marcheurs au petit matin
pour le seul bonheur de la pause contée face
au Mont Saint Michel. Ce rendez vous conté
depuis 10 ans résonne comme le plus délicieux
rituel des Bordées.
Photo : Gérard Blot
Le samedi sous le chapiteau de la Houle :
Exposition de Gérard Blot
Gérard Blot a débarqué aux Bordées en 2003 pour
y conter. Mais toujours avec dans ses bagages, ses
appareils photo. Depuis, il n’a raté aucune édition,
parfois pour y conter, toujours pour photographier.
Il nous livre cette année une sélection (ô combien
douloureuse) de ses regards portés avec amitié et
respect sur ce qui l’intéresse le plus, aux Bordées
comme ailleurs : les êtres humains.
Sur les trois jours du festival
Exposition sur le doris par le Musée des Arts et traditions populaires
de Cancale. Ouverture du musée de 14h30 à 18h30
A l’occasion des bordées de Cancale, le musée Arts et Traditions Populaires
de Cancale ouvre une dernière fois son exposition sur le dernier doris
de Terre-neuve. Il est présenté restauré avec ses outils de pêche, mis en
situation avec des photos noir et blanc d’époque, un film sur un des derniers
dorissiers, une exposition de peintures sur le livre de Anne Chambrin et
Patrick Abraham « Doris et Dorissiers » écrit à l’occasion de cette exposition.
Dans les vitrines se côtoient bibliographies, outils personnels de dorissiers,
compas, hameçons, enfin tout l’univers quotidien de ces forçats de la mer.
Cette exposition retrace l’histoire de ce bateau polyvalent si proche des
cancalais. En effet après deux ans de service sur les bancs le doris était
déclassé de la grande pêche pour être utilisé au transport des huîtres et à la
petite pêche côtière.
Nous remercions chaleureusement n
Nos partenaires institutionnels :
Nos partenair
VILLE DE
CANCALE
Nos partenaires associatifs et techniques :
Office de Tourisme
CANCALE
Espace
Bel Air
La Cancalaise
Nos autres partenaires :
Le vigneron
du Muscadet
107, rue du Port
Cancale
Fumage Artisanal
Malouin
Bar
le Tapecul
Bar
La Cambuse
Bar
le Tangon
Le Café
du Port
Bar
le Galion
Restaurant
Le Narval
St Malo
Earl Morel
Le Vivier sur
Mer
Taxi
de la Baie
Les
Pharmacies
de Cancale
Crêperie
Breizh Café
Pizzeria
La Source
Restaurant
Le Herpin
Ainsi que :
Auto Ecole Diveu – Ambulance Cancalaise – La Perle canine – L’hair du large C
Le Jardin de Marie – Bar de l’Ouest PMU – Axa assurances – Etablissements Per
Effet mer – Hôtel la Voilerie – Plomberie Chauffage Nobilet – Les 2 roues de Can
nos partenaires
res médias :
Mémoire
et Patrimoine
des Terre-Neuvas
Les Services Techniques
de la ville, La Police Municipale,
La CCI de Saint-Malo,
FROC
Antiquités
du Moulin
à Vent
Transports
Cancale
SOLLEIL
Optique Bergeron
Restaurant
Le Querrien
Restaurant
de la Plage
Restaurant
A Contre
Courant
Restaurant
d’Isabelle
St Coulomb
Informatique
Garage
Béniguel
et Vidéo
Cancale
Restaurant
Au Large
LE FOURNIL
DE CYRILLE
Crêperie
La
Cancalaise
Hôtel
Le
Victor Hugo
La Houle
4, 5, 6
Chocolat
Grain
de Vanille
Autrefois
le pain
Hôtel
Coiffure – Optique cancalaise – Océane Beauté – Boulangerie Cécile Bourout –
rtois – Tabac Presse La Civette – Crêperie du Port – Restaurant La Frégate –
ncale – Marché +
Organisation :
Association Phare Ouest
Maison Bel Air - 1, rue du Herpin
35260 Cancale - www.lesbordees.com
Office de Tourisme
CANCALE
Réservations : Office de Tourisme de Cancale
44, rue du Port - Cancale - Tél: 02 99 89 63 72
Hébergement : Office de Tourisme - Tél : 02 99 89 63 72
Auberge de Jeunesse de Port Pican à Cancale
Tél : 02 99 89 62 62
Auberge de Jeunesse de Saint Malo - Tél : 02 99 40 29 80
VILLE DE
CANCALE
Avec le soutien de la Ville de Cancale,
du Conseil Général d’Ille et Vilaine
et du Conseil Régional de Bretagne
L’association Phare Ouest a signé le 10 juillet
dernier à l’Hôtel de Rennes Métropole, la Charte
des festivals engagés pour le développement
durable et solidaire en Bretagne aux côtés de
15 autres festivals. Si les choix artistiques du festival
mettent en évidence une exigence de qualité dans
la programmation (valorisation du collectage,
création de formations inédites) l’équipe des
Bordées de Cancale s’inscrit depuis sa première
édition dans la même exigence vis-à-vis des produits consommés
pendant la fête. Le soutien aux producteurs locaux engagés dans une
démarche de qualité notamment pour la filière biologique, la sobriété
des moyens mis en œuvre (absence de sonorisation, utilisation de
locaux existants), la réduction et le tri sélectif des déchets, les relations
de proximité (artistes et public) figurent déjà parmi nos pratiques et
nos valeurs. L’équipe des Bordées consciente des enjeux écologiques
bien avant la création du festival souhaite élargir aujourd’hui son
action, notamment sur les questions de transport, de formation et de
communication autour du développement durable et solidaire.