A To Ala Ma – Young men`s neighborhood ensemble Bobo

A To Ala Ma – Young men’s neighborhood ensemble Bobo-dioulasoDioula
Fousseini Traoure- balafon, ngoni
Salia Sanou – Djembe, vocals
Issouf Sanou – doundoun, vocals
Abdoulaye Dembele – Djembe, guitar
Arouna Zapre – Marakasse (metal scraper)
Alidou Sanou – Djembe, guitar
Barakissa Berth – dance, vocals
Song 1: Saabu
Saabu le saabu le
x3
C’est la grace c’est la grace
Jon bu ka jembe fo
Qui joue leur djembe
Jon bu ka balani fo
Qui joue leur balafon
Jon bu ka tamani fo
Qui joue leur tamani
Jon bu ka don le ke
Qui fait leur danse
Refrain x4
Fousseini ka balani fo la
Fousseini joue le balafon
Issu ka jembe fo la
Issou joue le djembe
Salifu ka jembe fo la
Salifou joue le djembe
Ka jembe fo la
Joue le djembe
Mimi ka do ni ke la
Mimi fait la petite danse
Salia ka donkili da la
Salia chante
Refrain
KELE
Aa jamalu kele magni x2
Ah les hommes la guerre n’est pas bon
Ne balu ko k’an ka kele to
Mes meres ont dit qu’on arrête la guerre
Ne falu ko k’an ka kele to
Nos peres ont dit qu’on arrête la guerre
N’an ya to ko jamana be yiriwa x2
Que si nous arretons le pays se developpera
Refrain
Libi kele kan ban
Que la guerre en Libye s’arrete
Ivuwari kele ka ban
Que la guerre en Cote d’ivoire s’arrete
Mali kele ka ban
Que la guerre au Mali s’arrete
Jama x3
Les hommes
N’ko an ka kele to
Je dis qu’on arrête la guerre
Jama
Les hommes
Fo an ka kele to
Il faut qu’on arrête la guerre
Refrain
Reprise du 1er couplet
ENTRETIEN- Salia
A ni sogoma. Ne togo le ko Salia Sanou. N’wolola Bobo dyulaso
folikelaw ceman.
Bonjour. Je m’appelle Salia Sanou. Je suis ne a Bobo Dioulasso dans un
milieu de musiciens.
Ne ye foli kanu ka foli dege.
J’ai aime la musique et j’ai appris la musique.
N’ye jembe baara ke. N’ye jembe fola babaw ye, komi Adama Konate.
Ale te balo la bi.
Je fais le travail djembe. J’ai connu de grands joueurs de jembe,
comme Adama Konate. Il ne vit plus.
Jembe fo dyara n’ye,dundun fo dyara n’ye,goni fo dyara n’ye
J’ai aime jouer le djembe, j’ai aime le doundoun, j’ai aime le goni.
Komi wolu te balola bi ne nin korow, an y’an bolo fara gnogon kan ka
grupu sigi.
Grupu nin togo ko ‘a to ala ma’.
Comme ces derniers ne sont plus en vit mes grands frères et moi on
s’est associe
Pour fonder un groupe. Ce groupe s’ appelle ‘a to ala ma’
Foli min do…. Folola foli tun ka cya cogo min na. A kadi mogow ye cogo
min na sisan foliw te tan.
C’est un genre de musique….avant la musique variait d’une facon; et
la facon don’t les gens l’appreciaient, maintenant la musique a change.
(Bon) cyaman ta do foli ye fen minye. (Donc) an y’an bolow fara
gnogon kan hali bi.
bon beaucoup ne savent pas ce qu’est la musique. Donc on s’est mis
main dans la main jusqu’a present.
An ban ba ne do jembe foli, dundun foli ni balan foli ni donkili law ma,
an ka farafina bolow kana tunu.
On persiste a jouer le balaphon et a chanter pour que la culture
Africaine ne se perdre pas.
(donc) wo kama an ye nin baara nin ke, (pour que) ni baara ni mana ta
jamana ko kan wu mana jembe nin folew ye wu ka lo hali bi ko farafina
tagabolo bi Bobo Julaso kono yan.
Donc, c’est pour cela que nous faisons ce travail pour si ce traverse le
continent et qu’ils nous voient jouer ces jembes qu’ils sachent que
jusqu’a ce jour la culture Africaine existe a Bobo Dioullaso ici.
Wo ye ne ka. Hakilina ta ye ka di dunye be ma. N’anw dun y’an ka
farafina bara bla ka ta farajela an ten a se ka ke farajew ye.
Ceci est mon avis a partager avec le monde entire. Si nous
abandonnons notre facon de faire a l’Africaine et epousons le maniere
des Occidentaux nous pouvions jamais devenir des blancs.
Ni bi bobo, sector nimoro de (secteur numero deux) Jara Dugu. An ka lu
le wu ba wele santre la kur (centre la cour)
J’habite a Bobo, secteur numero 2 au quartier Diarra Dougou. C’est
notre maison qu’on appellee “centre la cour.”
Wo ye Fransi fan fe law ye ani Ameriki fan fe law. Wu be anw ka yoro
wele ko centre la cour.
Cela est du cote Francais et des Americains. Eux ils s’appelle notre
maison “centre la cour.”
(Mais) Bobo kin tonun wu b’an ka feye wele ko jembe du. Jembe kama
ni balanw kama, mogow be bo yoro were cyaaman kana fo aw fe yen
yiri koro.
Mais les autres quartiers de Bobo l’appellent la “maison du maison.”
Pour le Djembe et le balafon, les gens quittent beaucoup d’en droit
pour venir chez nous sous l’arbre.
Minun yerew te foli ke, wu be folike minanw ta ka toka maga maga la.
An ni mogo cyaaman be te taa.
Ceux la meme qui ne jouent pas, ils s’amusent un pen avec les
instruments. Nous prenons du the avec beaucoup des gens.
Mogo be bo Fransi, Almagne, Espagne, yorow be kana; kana lesonw ta,
ka jembe ta, ka kur ta, ka be kalanaw fey an.
Les gens quittent la France, l’Allemagne, l’Espagne, partout pour venir.
Ils viennent prendre des lecons, apprendre a jouer le djembe, prendre
des cours et apprendre beaucoup de choses chez nous ici.
Anw fe ye a da yele len lo be lo ye. Mogo mogo bi juyen yorowo yoro ni
be fe kana, ni nana Bobo Julaso kono ni’ba fe ka taa sector nimoro de
la santre jembe la kur (a cote de l’ecole Jara Dugu kerefe, ni sera wu be
na nii ye anw fe yan.
Notre maison est ouverte a tout le monde. Toute personne qui se
trouve n’importe ou dans ce monde, si tu veux venir, si tu arrive a
Bobo Dioulasso, si tu veux venir au Secteur numero 2 “Djembe la cour”
a cote de l’ecole Diarra Dougou, sit u arrive on te menera jusqu’a notre
maison.
Ni nana anw fe yen I sera I fe yen. Ni nana anw fe yen shi yoro beyen
an be te wuli gnogon fe, an be foliw ke gnogon fe. A be ba kele, fa kele.
Salam Alekum.
Si tu arrives chez nous tu est arrives chez toi. Si tu viens chez nous il y
a de la place pour plasser la nuit. On fera du the ensemble, on va faire
la musique ensemble. Nous sommes tous de meme mere et de meme
pere. Que la paix soit avec vous.