Authentic Swiss Knife

Everyday can be an adventure
Authentic
Swiss
Knife
Key Features
p. 2-3
Swiza D01
p. 4
Swiza D02
p. 5
Swiza D03
p. 6
Swiza D04
p. 7
swiza.com
Swiza
since
1904
Le nouveau couteau authentique
suisse Swiza
The new authentic SWIZA Swiss Knife
Avec son couteau suisse, SWIZA revisite de
manière contemporaine un objet culte du
patrimoine helvétique : le couteau de poche
multifonctions. Sa forme incurvée permet
une prise en main optimale, facilitée par sa
texture agréable au toucher, souple, antiglisse et particulièrement résistante.
Le design savamment étudié offre un accès
direct aux outils, eux-mêmes perforés
pour faciliter leur ouverture. Le système
de blocage de sécurité, désactivé à l’aide
d’une simple pression sur la croix SWIZA
est idéalement intégrée dans le manche du
couteau.
The SWIZA Swiss Knife represents the
most revolutionary redesign of the legendary
Swiss Army Knife. The ergonomic curved
shape, sure-grip, soft-touch finish and easy
access blade and tools make it the most
comfortable and easy to use Swiss Knife
ever.
Les fonctions n’ont rien à envier à la forme.
La lame est réalisée en acier inoxydable
extra solide (440 /57 HRc). D’autres petits
détails pratiques sauront ravir les utilisateurs :
un tire-bouchon type sommelier de 5 spires,
l’ouverture aisée pour droitier et gaucher,
la construction des outils et des platines
en acier inoxydable qui avec la matière
plastique de haute qualité des côtes permet
un entretien facile. Le couteau SWIZA est
ainsi occasionnellement lavable au lavevaisselle jusqu’à 80°C / 176°F si une goutte
d’huile est ajoutée aux extrémités.
Form follows function. The new SWIZA
Swiss Knife features a long (75mm), extra
strong stainless steel blade (440/57 HRC)
with a die-cut slot that makes it easy to
open with either the left or right hand. The
ingeniously designed hardened stainless
steel tools include significant improvements
including a blade with secure lock released
by pressing the SWIZA cross icon, a
sommelier caliber 5-turn corkscrew, and
tools and plates made of stainless steel,
which together with the scales manufactured
from high quality plastic enables easy
maintenance. With this, the SWIZA SWISS
Knife may be cleaned in the dishwasher (up
to 80°C / 176°F) from time to time, if
subsequently a drop knife oil is placed
between the moving parts.
Véritable accessoire urbain ou simplement
du quotidien, il se décline en 4 coloris
inspirés des paysages du Jura (rouge vif,
bleu husky, blanc neige et noir graphite).
Un must-have au quotidien.
2
SWISS
MADE
This new Swiss Knife is destined to become
the new standard in Pocket Knives and a
useful, versatile and must-have accessory
for anyone that wants to be prepared for
the challenges and adventures that everyday
life offers. It’s available with 4 different
blade and tool combinations and in 4 vibrant
colors (signature SWIZA red, husky blue,
snow white and graphite black) all inspired
by the landscape of the Jura Mountain
region where Swiss Pocket Knives have been
skillfully manufactured for generations.
Everyday can be an adventure
easy
Das neue SWIZA Schweizer
Taschenmesser
Mit seinem Schweizer Messer verleiht
SWIZA einem schweizerischen Kultobjekt
modernen Glanz : dem Sackmesser. Dank
seiner gebogenen Form und der angenehm
weichen und besonders robusten AntiRutsch-Oberfläche liegt es optimal in der
Hand. Das meisterhaft durchdachte Design
macht die Werkzeuge direkt zugänglich.
Diese sind mit durchgehenden Ausstan­
zungen versehen, und lassen sich dadurch
besonders einfach öffnen. Die Klingenblockierung, die sich durch ein einfaches
Drücken des SWIZA Kreuzes lösen lässt,
fügt sich hervorragend in den Messergriff ein.
Die Funktionen stehen der Form in nichts
nach. Die Klinge mit Sicherheitsblockierung
ist aus besonders hochwertigem Edelstahl
(440 / 57 HRC) gefertigt. Darüber hinaus
werden weitere praktische Details die Nutzer
zu begeistern wissen: ein Sommelier
Korkenzieher mit 5 Windungen, das für
Rechts- und Linkshänder optimierte Öffnen,
und Werkzeuge und Platinen, die aus
Edelstahl gefertigt sind, was zusammen
mit den aus hochwertigem Kunststoff
hergestellten Messerschalen eine einfache
Pflege ermöglicht. So kann das SWIZA
Taschenmesser von Zeit zu Zeit in der
Abwaschmaschine (max. 80°C / 176°F)
gereinigt werden, wenn anschliessend ein
Tropfen Öl zwischen die beweglichen Teile
gegeben wird.
Als wahrhaft urbanes oder aber schlicht
alltägliches Accessoire wird das Messer in
4 Varianten und in 4 Farbausführungen
angeboten, die sich von der Landschaft
der Jura-Region inspiriert sehen (Leuchtrot,
Huskyblau, Schneeweiß und Graphitschwarz).
Ein Must-have für den Alltag.
+ Lame extra solide en acier inoxydable
440, 57 HRc avec blocage de sécurité
qui se débloque en appuyant sur l’icône
croix SWIZA.
+ Extra solid 440 stainless steel blade,
57 HRc, with secure lock released by
pressing the SWIZA cross icon.
+ Extra starke Klinge aus Edelstahl 440 /
57 HRc, mit Sicherheits-Arretierung, die
mit Druck auf das SWIZA Kreuz deblockiert wird.
Emballage standard
Standard packaging
Standard Verpackung
Emballage blister
Blister packaging
Blister Verpackung
3
Emballage cadeau
Gift box
Geschenks-Verpackung
swiza.com
Form
&
Function
New
Tradition
Le couteau suisse SWIZA D01 avec son
design révolutionnaire à 360° et sa forme
incurvée permet une prise en main optimale,
facilitée par sa texture agréable au toucher,
souple, anti glisse et particulièrement
résistante. Le design savamment étudié
offre un accès direct aux outils, eux-mêmes
perforés pour faciliter leur ouverture aussi
bien pour un gaucher qu’un droitier.
Le couteau SWIZA D01 comprend : une
lame de 75mm avec blocage de sécurité,
une alêne coupante avec poinçon,
une aiguille à chas, un tire-bouchon et
une pincette.
The Swiss Knife (SWIZA D01) with its
revolutionary shape and sure-grip, softtouch handle is the most comfortable
and easy to use Swiss Knife ever. The
ergonomically curved shape of the knife
allows the tools to be more easily accessible
and the die-cut slots make them easy to
open with either the left or right hand.
The SWIZA D01 Knife includes : 75mm
blade with secure lock, reamer and punch
with sewing eye, corkscrew, and tweezers.
Das Schweizer Taschenmesser SWIZA
D01 mit revolutionärem 360° Design
und robuster Anti-Rutsch-Oberfläche
liegt optimal in der Hand. Mit der leicht
gekrümmten Form vom Messer sind die
Werkzeuge leicht zugänglich, und dank
den durchgehenden Ausstanzungen
für Rechts- und Linkshänder einfach zu
öffnen.
75mm Klinge mit Sicherheits-Arretierung,
Stech- und Bohrahle mit Nadelöhr,
Korkenzieher und Pinzette.
Swiza D01
6
functions
soft
grip
KNI.0010.1010
stainless
steel
easy
1
1
stainless steel
440
2
KNI.0010.1020
3
4
2
3
4
KNI.0010.1000
KNI.0010.1030
4
Everyday can be an adventure
Daily
Adventure
Swiss
Spirit
Le couteau SWIZA D02 comprend :
une lame de 75mm avec blocage de
sécurité, une alêne coupante avec poinçon,
une aiguille à chas, un tournevis Phillips
n°1 et une pincette.
The SWIZA D02 Knife includes : 75mm
blade with secure lock, reamer and punch
with sewing eye, Phillips screwdriver No.1,
and tweezers.
75mm Klinge mit Sicherheits-Arretierung,
Stech- und Bohrahle mit Nadelöhr,
Kreuzschlitz-Schraubenzieher Nr.1, und
Pinzette.
Swiza D02
6
functions
soft
grip
KNI.0020.1010
stainless
steel
easy
1
1
stainless steel
440
2
KNI.0020.1020
3
N° 1
4
3
2
4
KNI.0020.1000
KNI.0020.1030
5
swiza.com
Authentic
360°
Design
Le couteau SWIZA D03 comprend : une
lame de 75mm avec blocage de sécurité,
une alène coupante avec poinçon, une
aiguille à chas, un décapsuleur avec un
tournevis N°3 et un plioir à fil, un ouvreboîtes avec tournevis N°1, un tire-bouchon
et une pincette.
The SWIZA D03 Knife includes : 75mm
blade with secure lock, reamer and punch
with sewing eye, bottle opener with flat
head screwdriver No.3 and wire bender,
can opener with flat head screwdriver
No.1, corkscrew, and tweezers.
75mm Klinge mit Sicherheits-Arretierung,
Stech- und Bohrahle mit Nadelöhr,
Flaschenöffner mit Schraubenzieher Nr.3
und Drahtbieger, Dosenöffner mit
Schraubenzieher Nr.1, Korkenzieher
und Pinzette.
Swiza D03
11
functions
soft
grip
3
stainless
steel
KNI.0010.1010
easy
1
1
stainless steel
440
2
3
KNI.0010.1020
2
N° 3
4
N° 1
5
5
4
6
6
KNI.0030.1000
KNI.0010.1030
6
Everyday can be an adventure
Versatile
Easy
to use
Le couteau SWIZA D04 comprend : une
lame de 75mm avec blocage de sécurité,
une alène coupante avec poinçon, une
aiguille à chas, un décapsuleur avec un
tournevis N°3 et un plioir à fil, un ouvreboîtes avec tournevis n°1, un tournevis
Phillips n°1 et une pincette.
The SWIZA D04 Knife includes : 75mm
blade with secure lock, reamer and punch
with sewing eye, bottle opener with flat
head screwdriver No.3 and wire bender,
can opener with flat head screwdriver
No.1, Phillips screwdriver No.1
and tweezers.
75mm Klinge mit Sicherheits-Arretierung,
Stech- und Bohrahle mit Nadelöhr,
Flaschenöffner mit Schraubenzieher
Nr. 3 und Drahtbieger, Dosenöffner mit
Schraubenzieher Nr. 1, KreuzschlitzSchraubenzieher Nr. 1 und Pinzette.
Swiza D04
11
functions
soft
grip
3
stainless
KNI.0020.1010
steel
easy
1
1
stainless steel
440
2
3
KNI.0020.1020
2
N° 3
4
N° 1
5
4
5
6
N° 1
6
KNI.0040.1000
KNI.0020.1030
7
With the SWIZA merchandising program you can create a SWIZA corner or a SWIZA shop within your shop.
Helvetica Brands SA
Rue St-Randoald 8
CH-2800 Delémont
+41 (0)32 625 1904
[email protected]