rETOrS D`ALSACE

rETOrS D’ALSACE
SCAnDInAVIA
DMC
5, avenue de Suisse
BP 189
68314 ILLZACH Cedex
Tél : (33) 03 89 31 91 80
ESPAŇA
DMC
Calle Ausiás March
n°20 piso 3 - 2a
08010 BArCELOnA
Tel : (34) 93 317 74 36
POrTUGAL
DMC
rua rui Teles Palhinha, n°6
Piso 1, Sala E - Leião
2740-278 POrTO SALVO
Tel : (35) 1 214 266 520
ASIA
DMC nEW WOrLD PACIFIC PTE LTD
number 1
Ubi View road
01-20 Focus One
SInGAPOUr
408555 SInGAPOrE
Tel : (65) 6 749 1949
Fil de broderie traditionnelle - Traditional Embroidery read
UnITED KInGDOM
DMC Creative World Ltd
Unit 21 Warren Park Way
Warrens Park
Enderby
LEICESTEr
LE19 4SA
Tel : (44) 116 275 40 00
ART. 215B - 215C - 100% Coton - Cotton
USA
The DMC Corporation
South Hackensack Avenue
Port Kearny Building #10F
SOUTH KEArny nJ 07032
Tel : (1) 973 589 0606
JAPAn
DMC K.K
Santo Building 7F
13, Kanda-Konyacho
Chiyoda-ku, TOKyO 101-0035
Tel : (81) 3 5296 7831
www.dmc.com
W215R
Système de numérotation exclusif à DMC © 2012.
Numbering system exclusive to DMC © 2012.
Sistema di numerazione esclusivo DMC © 2012.
Sistema de numeración exclusivo de DMC © 2012.
Sistema de numeração exclusivo da DMC © 2012.
Nummeringssysteem exclusief voor DMC © 2012.
Numreringssystem med ensamrätt för DMC © 2012.­­
F - 68057 MULHOUSE Cedex
ITALIA
DMC
Via Magenta 77/6
20017 rHO (MI)
Tel : (39) 02 93 95 700
BEnELUX - GErMAny
DMC
5, avenue de Suisse
BP 189
68314 ILLZACH Cedex
Tél : (33) 03 89 31 91 78
DMC SAS
FrAnCE
DMC
5, avenue de Suisse
BP 189
68314 ILLZACH Cedex
Tél : (33) 03 89 31 91 88
3
21
5C
21 n°
5C 5
21 n
5C °8
n°
12
2
21
5C
21 n°
5
5
21 C n
5C °8
n°
12
1
21
5C
21 n°
5C 5
21 n
5C °8
n°
12
21
5C
21 n°
5C 5
21 n
5C °8
n°
12
­
818
153
ECRU
48
963
554
676
99
761
211
783
4
Le­Retors­d'Alsace­DMC­est­un­fil­de­broderie­brillant,­composé­de­2­brins
retordus­et­extrêmement­résistant.­Sa­fabrication­à­partir­du­meilleur­coton­à
longues­fibres­d'Egypte­ainsi­que­le­double­mercerisage­lui­garantissent­une
qualité­et­une­brillance­inégalées.­Il­ne­vrille­pas,­ne­fait­pas­de­noeuds­en­cours
d'ouvrage­et­glisse­aisément­en­traversant­le­tissu.
Disponible­en­grosseurs­5,­8­et­12­dans­une­large­gamme­de­couleurs,­le­Retors
d'Alsace­DMC­est­idéal­pour­la­broderie­traditionnelle,­de­la­plus­classique­­à­la
plus­moderne,­broderie­ajourée,­blanche­ou­Hardanger.­Egalement­adapté­aux
réalisations­simples­et­rapides,­comme­au­point­de­tige,­il­apporte­aux­broderies
un­effet­relief­remarquable.
107
­
3326
208
977
115
760
909
976
52
353
320
975
121
352
3348
712
93
666
3347
739
67
321
3345
738
94
498
703
435
92
815
702
801
90
605
471
3774
51
603
469
3064
69
601
522
3033
105
225
520
644
111
224
936
642
223
745
842
932
727
3782
931
726
3790
543
799
742
3864
798
740
3863
796
3776
762
B5200
820
920
415
BLANC
310
Reproduction interdite - All rights reserved - Riproduzione vietata - Prohibida la reproducción - Reprodução interdita - Nadruk verboden - Eftertryck förbjudes
21
5B
21 n°
5B 5
21 n°
5B 8
n°
12
743
Art. 215B - Art. 215C
n° 5: (Approx.) 90 m = 98 yd
n° 8: (Approx.) 160 m = 175 yd
n° 12: (Approx.) 240 m = 262 yd
n° 5: 33 couleurs - 33 colours
n° 8: 89 couleurs - 89 colours
n° 12: 74 couleurs - 74 colours
Support coton ou lin / Cotton or linen fabric
ItAlIANo
Support synthétique - Synthetic fabric
Retors­ d’Alsace­ DMC­ è­ un­ filato­ da­ ricamo­ brillante,­ ritorto­ a­ 2­ capi­ ed
estremamente­resistente.­L’utilizzo­del­miglior­cotone­a­fibra­lunga­d’Egitto­e­­la
doppia­mercerizzazione­garantiscono­una­qualità­ed­una­lucentezza­senza­eguali.
Non­si­attorciglia­e­non­si­annoda­durante­la­lavorazione­e­scorre­con­facilità
attraverso­il­tessuto.
Disponibile­nelle­grossezze­5,­8­e­12­e­in­un’ampia­gamma­colori,­­Retors
d’Alsace­DMC­è­il­filato­ideale­per­il­ricamo­tradizionale,­dal­classico­punto
antico­al­più­moderno­Hardanger.­Adatto­anche­per­punti­di­ricamo­libero
facili­e­veloci,­regala­al­ricamo­un­particolare­effetto­rilievo.
ESpAñol
El­Retors­d’Alsace­DMC­es­un­hilo­brillante­para­bordar,­compuesto­de­2
hebras­retorcidas­y­muy­resistente.­Su­fabricación­gracias­al­mejor­algodón­de
fibras­largas­de­Egipto­así­como­el­doble­mercerizado­le­garantizan­una­calidad
y­un­brillo­únicos.­No­se­enreda­mientras­se­trabaja­y­se­desliza­fácilmente­a
través­del­tejido.
Disponible­en­los­grosores­5,­8­y­12­en­una­gran­gama­de­colores,­el­Retors
d’Alsace­DMC­es­ideal­para­el­bordado­tradicional,­del­más­clásico­al­más
moderno,­pasando­por­las­vainicas,­la­línea­blanca­y­el­Hardanger.­También­se
adapta­ a­ labores­ simples­ y­ rápidas,­ como­ el­ punto­ de­ tallo,­ y­ aporta­ a­ los
bordados­un­considerable­efecto­de­relieve.
portuGuES
O­Retors­d’Alsace­DMC­é­um­fio­de­bordado­brilhante,­composto­por­2­cabos
retorcidos­e­extremamente­resistente.­A­sua­produção­com­o­melhor­algodão
de­longas­fibras­do­Egipto­e­a­dupla­mercerização­garantem­uma­qualidade­e­um
brilho­inigualáveis.­Não­se­enrola,­não­faz­nós­durante­o­trabalho­e­desliza
facilmente­através­do­tecido.
Disponível­ nas­ grossuras­ 5,­ 8­ e­ 12­ e­ numa­ larga­ gama­ de­ cores,­ o­ Retors
d’Alsace­é­o­fio­ideal­para­o­bordado­tradicional,­do­clássico­ponto­antigo­ao
mais­­moderno­Hardanger.­Adaptado­também­ao­ponto­de­bordado­simples­e­
rápido,­confere­aos­bordados­um­efeito­relevo­notável.
800
rETOrS D’ALSACE
ENGlISH
DMC­Retors­d'Alsace­is­an­extremely­strong­two-ply­shiny­embroidery­thread.
Made­with­the­best­Egyptian­long­staple­cotton­and­mercerized­twice,­it­has
exceptional­quality.­It­doesn’t­kink­or­make­knots­while­embroidering­and­glides
easily­through­the­fabric.
Available­ in­ sizes­ 5,­ 8­ and­ 12­ with­ a­ wide­ colour­ range,­ the­ DMC­ Retors
d'Alsace­thread­is­perfect­for­traditional­embroidery,­from­the­classical­openwork
to­the­contemporary­Hardanger.­e­thread­is­also­suited­for­quick­and­easy
needlework,­such­as­stem­stitch,­and­brings­a­wonderful­depth­to­embroideries.
­
414
frANçAIS
5
NEdErlANdS
DMC­ garen­ Retors­ d’Alsace­ is­ een­ glanzend­ borduurgaren,­ bestaande­ uit
2­getwijnde­draadjes­en­is­uiterst­sterk.­De­fabrikatie­met­het­beste­Egyptische
lang­vezel­katoen­en­de­dubbele­mercerisatie­garanderen­een­niet­te­evenaren
kwaliteit­en­glans.­Hij­draait­niet,­maakt­geen­knopen­tijdens­het­werk­en­glijdt
gemakkelijk­door­de­stof.
Beschikbaar­in­de­diktes­5,­8­en­12­in­een­breed­kleuren­palet­is­de­Retors
d’Alsace­ van­ DMC­ ideaal­ voor­ het­ traditioneel­ borduren,­ van­ het­ meest
klassieke­ tot­ de­ meest­ moderne,­ ajour,­ ­ wit­ borduurwerk­ of­ Hardhanger.
Eveneens­ aangepast­ voor­ de­ eenvoudige­ en­ snelle­ realisaties,­ zoals­ bij­ de
stiksteek,­geeft­hij­aan­de­borduurwerken­een­opmerkelijk­reliëf.
­
SVENSKA
DMC­ Retors­ d’Alsace­ är­ en­ ytterst­ stark­ och­ glänsande­ 2-dels­ brodertråd,
tillverkad­av­bästa­egyptiska­bomull­med­långa­fibrer­och­merceriserad­två
gånger­ gör­ dess­ kvalitet­ och­ glans­ exceptionell.­ Den­ trasslar­ inte­ eller­ gör
knutar­vid­användande­och­går­lätt­genom­väven.
Finns­i­storlek­5,­8­och­12­i­en­bred­färgskala,­DMC­Retors­d’Alsace­tråden­är
perfekt­för­traditionellt­broderi,­från­klassiskt­genombrutet­broderi­till­nutida
Hardanger.­Även­för­snabba­och­enkla­broderier­lämpar­den­sig­väl,­den­ger­ett
särskilt­djup­vid­stjälkstygnsbroderier.­
TABLEAU DE rECHErCHE DES nUMÉrOS
DE COULEUrS / Key to colour numbers
n° Couleur/Colour N°
48
51
52
67
69
90
92
93
94
99
105
107
111
115
121
153
208
211
223
224
225
310
320
321
352
353
414
415
435
469
471
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
2
2
2
1
1
1
3
2
1
1
1
3
3
3
2
2
498
520
522
543
554
601
603
605
642
644
666
676
702
703
712
726
727
738
739
740
742
743
745
760
761
762
783
796
798
799
800
Colonne/Column
1
2
2
3
2
1
1
1
3
3
1
3
2
2
3
2
2
3
3
2
2
2
2
1
1
3
3
1
1
1
1
801
815
818
820
842
909
920
931
932
936
963
975
976
977
3033
3064
3326
3345
3347
3348
3774
3776
3782
3790
3863
3864
B5200
BLANC
ECRU
3
1
1
1
3
2
2
1
1
2
1
3
3
3
3
3
1
2
2
2
3
2
3
3
3
3
5
5
3