1. L`AAPC entend surveiller l`impact de l`Accord sur le

1. L’AAPC entend surveiller l’impact de l’Accord sur le commerce interne (ACI) sur
les AP dès le 1er avril
L’Accord sur le commerce interne (ACI) est un accord commercial intergouvernemental signé par les
premiers ministres canadiens et qui entrait en vigueur en 1995. Son objectif est de réduire et d’éliminer,
dans la mesure du possible, les barrières au libre mouvement des personnes, des services et de
l’investissement au sein du Canada et d’établir un marché intérieur ouvert, efficace et stable. L’exigence
de respecter l’entière réciprocité de la mobilité professionnelle réglementée entre en vigueur le
1er avril 2009. Au Canada, les architectes paysagistes sont réglementés seulement en Ontario et en
Colombie-Britannique. Ces deux provinces réglementées jouissent d’une entente de réciprocité depuis
1995 ce qui facilite la mobilité des architectes paysagistes entre ces dernières. Le Conseil
d’administration de la CSLA/AAPC discutera de l’incidence possible de la mise en application du nouvel
ACI lors de la prochaine réunion du Conseil les 1er et 2 mai à Vancouver.
2. L’AAPC annonce les gagnants des Prix d'excellence de l’AAPC 2009
Parmi les cinquante-six applications, vingt-quatre ont reçu un Prix d’excellence de l’AAPC. Cette année,
nous avons reçu beaucoup de propositions tant en matière de qualité que de quantité. Alan Tates,
président du programme des Prix mentionne : « La diversité, l’ampleur et la complexité des projets
soumis représentent un hommage impressionnant aux compétences et valeurs des praticiens. »
La revue Landscape / Paysages publiera le nom des récipiendaires de cette année. La présentation des
Prix nationaux se déroulera lors du Congrès de l’AAPC à Toronto, du 13 au 15 août 2009. L’AAPC a
envoyé des communiqués de presse à plus de 1400 points de publicité et à plus de 50 organisations
constituantes et affiliées. Dean Spearman, membre de notre Conseil, a assisté à la réception finale à et à
l’annonce…
Au nom des membres du panel 2009, le Conseil d’administration de l’AAPC et le Comité de leadership de
l’AAPC félicitent tous les participants et vous remercie de votre soutien continu. Des remerciements
exceptionnels à notre nouvel administrateur de programme, Brandy O’Reilly.
Les membres du jury pour les prix d’excellence 2009 : De gauche à droite: Brandy O'Reilly, Ingrid Thiessen, John Quinn, Gordon
Kraushaar, Nelda Rodger, Raquel Penalosa, Kelty McKinnon and Alan Tate
Les lauréats sont :
Prix nationaux – http://csla.ca/site/index.php?q=fr/node/560 and
http://csla.ca/site/index.php?q=fr/node/561
Prix Honneur national (4)
Titre du projet : La Promenade Samuel de Champlain
Firme Le Consortium Daoust Lestage inc. – Williams Asselin Ackaoui—Option Aménagement
Client : Commission de la capitale nationale du Québec
Endroit : Ville de Québec, Qc
Catégorie : Conception
Titre du projet : Campus Outremont – Université de Montréal
Firme : Groupe Cardinal Hardy
Client : Université de Montréal :
Endroit : Cour de triage Outremont, Montréal
Catégorie : Planification et analyse
Titre du projet : Park Master Plan du Lac Ontario
Firme : Field Operations
Client : Waterfront Toronto
Endroit : Toronto, Ontario Planification et analyse
Titre du projet : Park Comprehensive Plan de Point Pleasant
Firme : Ekistics Planning and Design, NIPpaysage et HRM
Client : Municipalité régionale d’Halifax
Endroit : Halifax, Nouvelle-Écosse
Catégorie : Planification et analyse
Prix Mérite national (6)
Titre du projet : Lakeview : Community Education and Landscape Politics
Firme : Centre for Landscape Research, Université de Toronto, Lakeview, Mississauge, Ontario pour
Lakeview : Travail non communautaire – bénévole
Endroit : Lakeview, Mississauga, Ontario
Catégorie : Nouvelles orientations
Titre du projet : Ground : Landscape Architect Quarterly
Firme Ontario Association of Landscape Architects
Client : Ontario Association of Landscape Architects
Endroit : s/o
Catégorie : Communication
Titre du projet : Green Onfrastructure in Calgary’s Corridors
Firme : Design Centre for Sustainability, Université de la Colombie-Britannique
Client : Ville de Calgary
Endroit : Calgary, Alberta
Catégorie : Recherche
Titre du projet : Southeast False Creek Waterfront – Phase 1
Firme : PWL Partnership Landscape Architects Ltd
Client : SEFC Project Office – Ville de Vancouver
Endroit : Vancouver, Colombie-Britannique
Catégorie : Conception
Titre du projet : Garden City Play Environment
Firme : space2space design inc.
Client : Ville de Richmond
Endroit : Richmond, Colombie-Britannique
Catégorie : Conception
Titre du projet : Spadina Wavedeck
Firme : West 8 + DTAH (du Toit Allsopp Hillier)
Client : Waterfront Toronto
Endroit : Toronto, Ontario
Catégorie : Conception
Prix Citation nationale (3)
Titre du projet : Port to Port Corridor Study
Firme : CBCL Limited :
Client : Cape Breton Regional Municipality
Endroit : Sydney, Nouvelle-Écosse
Catégorie : Planification et analyse
Titre du projet : Urban Corridor Planning / City of Houston
Firme : The Planning Partnership Limited :
Client : City of Houston / Main Street Coalition
Endroit : Houston, Texas
Catégorie : Planification et analyse
Titre du projet : Square des Frères-Charron
Firme : Ville De Montréal – Direction des grands parcs et de la nature en ville
Client : Ville de Montréal :
Endroit : Montréal, Qc
Catégorie : Nouvelles orientations
Prix régionaux
Prix Honneur régional (3)
Titre du projet : Retour à l’état naturel de la rivière St-Charles, Phases 3 à 6
Firme : IBI Group/DAA
Client : Ville de Québec, département de l’environnement
Endroit : Ville de Québec, Qc
Catégorie : Conception
Titre du projet : Cornell Master Plan for the Ithaca Campus
Firme : George Dark, OALA, FCSLA, ASLA, Urban Strategies Inc.
Client : Cornell University
Endroit : Ithaca, New York, É.-U.
Catégorie : Planification et analyse
Titre du projet : Spirit Trail
Firme : space2space design inc.
Client : Ville de North Vancouver
Endroit : Ville de North Vancouver, C.-B.
Catégorie : Planification et analyse
Prix Mérite régional (5)
Titre du projet : Mountain View Cemetary : Masonic Area Redevelopment
Firme : LEES + Associates & Phillips Farevaag Smallenberg
Client : Ville de Vancouver
Endroit : Vancouver, C.-B.
Catégorie : Conception
Titre du projet : Franklin Children’s Garden
Firme : Janet Rosenberg + Associates (JRA)/Schollen & Company Inc. / Ville de Toronto
Client : Ville de Toronto; Parks, Forestry and Recreation Division
Endroit : Îles de Toronto
Catégorie : Conception
Titre du projet : Ellis Avenue Stormwater Management Wetlands
Firme: Ecoplans Limited :
Client : Ville de Toronto
Endroit : Toronto, Ont.
Catégorie : Aménagement des paysages
Titre du projet : Boustrophedon Garden
Firme : PLANT Architect Inc.
Client : Société du 400e anniversaire de Québec
Endroit : Ville de Québec, Qc
Catégorie : Design
Titre du projet : Safeco Insurance Roof Gardens
Firme : Phillips Farevaag Smallenberg Planning, Urban Design and Landscape Architecture
Client : Genstar
Endroit : Seattle, Washington
Carégorie : Conception
Prix Citation régionale (4)
Titre du projet : Seaton Natural Heritage System Management Plan and Master Trails Plan
Firme : Schollen & Company Inc.
Client : Ontario Ministry of Municipal Affairs and Housing
Endroit : Toronto, Ont.
Catégorie : Planification et analyse
Titre du projet : Vancouver General Hospital (VGH) Energy Centre
Firme : Phillips Farevaag Smallenberg Planning, Urban Design and Landscape Architecture
Client : Vancouver Coastal Health Authority
Endroit : Vancouver, C.-B.
Catégorie : Conception
Titre du projet : Red Deer Country Open Space Master Plan
Firme : Bev Sandalack and the EDVS Urban Lab, and Dillon Consulting Limited
Client : Comté de Red Deer
Endroit : Comté de Red Deer, Alb.
Catégorie : Planification et analyse
Titre du projet : The Winnipeg Human Society
Firme : Hilderman Thomas Frank Cram Landscape Architecture and Planning
Client : The Winnipeg Human Society
Endroit : Winnipeg, Man.
Catégorie : Conception
3. La date de tombée pour les mises en candidature aux Prix de Reconnaissance de
l’AAPC est reportée au 30 avril.
Connaissez-vous une agence ou un groupe communautaire ayant contribué de façon significative à la
responsabilité environnementale et qui mérite le Prix pour services à la communauté de l’AAPC?
Pensez aussi à quelqu’un dont les réalisations et la contribution à la profession au fil des années ont eu
un impact unique et durable sur le mieux-être de la population et de l’environnement et qui mérite le Prix
pour l’ensemble des réalisations de l’AAPC? Vous connaissez peut-être quelqu’un dont l’apport
substantiel et significatif à la cause de l’éducation en architecture de paysage justifie l’attribution de la
Médaille de l’enseignement AAPC. Il est possible que vous connaissiez quelqu’un dont l’altruisme et le
dévouement au niveau national au cours d’une période d’au moins cinq années méritent d’être reconnus
par l’attribution du Prix Schwanbenbauer. Pour obtenir de d’information sur la mise en candidature,
visitez le site Web de la CSLA/AAPC.
4. De quelle façon pouvez-vous contribuer à la célébration du Mois mondial de
l’architecture de paysage?
C’est la deuxième année que le monde entier invite les gens à célébrer « Avril, Mois mondial de
l’architecture de paysage ». Quelle sera votre contribution? Nous avons compilé une longue liste
d’activités et d’idées à votre intention. Pour glaner des idées pour votre plan de match, visitez le site Web
de la CSLA/AAPC.
5. Date de tombée pour les mises en candidature à l’Ordre des Agréés de l’AAPC :
le 1ER mai
Les Agréés de l’Association des architectes paysagistes du Canada sont membres de l’Association
depuis au moins douze et sont reconnus par leurs pairs pour leur apport exceptionnel à la profession en
matière d’excellence dans une ou l’autre des catégories suivantes :
ƒ
ƒ
ƒ
Projets réalisés
Activités administratives auprès d’organismes publics
Enseignement universitaire professionnel
ƒ
ƒ
ƒ
Rédaction professionnelle
Service à la communauté ou au grand public ou
Service de première ligne à l’Association
Les exigences de mise en candidature à l’Ordre des Agréés AAPC 2009 sont affichées sur le site Web
de l’AAPC
6. La FACF distribue 20 000 $ en subventions en 2009
C’est avec plaisir que la Fondation d’architecture de paysage du Canada dévoile le nom des
récipiendaires de son programme de subventions 2009. Cette année, 20 000 $ seront attribués pour
soutenir le travail de trois professionnels et d’un étudiant. En commentaire aux sujet des subventions
2009, la présidente de la FAPC, Cecelia Paine, FSCLA déclarait : « La recherche, la communication et
les bourses d’études résultant des subventions de cette année se traduiront par des contributions
significatives en matière de planification, de design et d’aménagement de paysages durables et
d’amélioration de la qualité de l’environnement. Particulièrement, elles démontrent le besoin de
comprendre l’influence des individus, des professionnels et de la politique publique sur le façonnage de
nos paysages.
Bourses à l’intention des professionnels
Cynthia L. Girling, AAPC, professeure et présidente du Programme d’architecture de paysage, School of
Architecture And Landscape Architecture, Université de la Colombie-Britannique
« elementsDB : +20 Contemporary Open Spaces. »
elements DB est une base de données de composantes mesurées par champ de développement urbain
incluant les parcs, places urbaines, secteurs riverains, espaces ouverts, rues et sites résidentiels,
commerciaux, civiques et industriels et compare les exemples de design urbain adéquat. En cours de
mise au point depuis 1995, ce programme a récemment été converti en application Web. Actuellement,
les espaces ouverts sont sous représentés dans elementsDB. Le financement de la FAPC aidera 20
espaces publics primés de l’AAPC additionnels considérés comme cruciaux au développement durable
de villes canadiennes. En plus de fournir de l’information reliée à la planification, au design et à
l’illustration, les exemples d’espace ouvert fournissent des indicateurs de performance environnementale
pour des facteurs tels que la gestion des eaux de pluie, les aires imperméables vs perméables et l’habitat
protégé. Sur le point d’être lancée comme une application Web largement accessible aux fins de
référence académique, professionnelle et communautaire pour la planification et le design urbain,
elementsDB s’avère un outil éducatif qui a fait ses preuves en matière de prises de décisions publiques.
Au fur et à mesure que la base de données évolue vers son étape finale, les collaborateurs et les
partenaires en recherche seront en mesure de désigner et d’ajouter des cas à distance. Montant de la
subvention accordée: 9000 $
Pierre Bélanger, AAPC, professeur agréé, Faculté de l’architecture, du paysage et du design, Université
de Toronto
« Landscape Infrastructures :»Emerging Paradigms, practives and technlogies re-shaping the
contemporary landscape.
L’intention première de ce projet est de publier les travaux d’un symposium international sur la relation
émergente entre le paysage et l’infrastructure tenu à l’Université de Toronto en octobre 2008. S’inspirant
des exemples de travaux publics importants dans le monde entier, d’éminents universitaires et praticiens
discutent de la façon dont la récente émergence de l’écologie du paysage incite un changement dans
l’ingénierie conventionnelle des infrastructures en faveur du design intégré et de la durabilité des
systèmes régionaux des eaux, de l’énergie, du transport, de l’alimentation et des déchets. La publication
atteindra les objectifs suivants : a) tracer la relation historique entre le paysage et l’infrastructure, b)
élucider la complexité des défis écologiques actuels et c) projeter des virements économiques régionaux
vers la réclamation d’un discours ouvert sur l’infrastructure au XXIe siècle.
Montant de la subvention accordée: 7000 $
Alissa North, professeure adjointe, John H. Daniels Faculty of Architecture, Landscape and
Design, Université de Toronto
« Transforming Landscapes : Four generations of Established and Emerging Landscape Architecture
Practices »
La cueillette et l’exposition du travail exemplaire de quatre génération d’architectes paysagistes
canadiens établis et émergents serviront de prétexte à honorer les 40 années d’enseignement et sur la
profession de Ed Fife, professeur à la retraite de l’Université de Toronto. Au cours des deux semaines
d’exposition et d’un symposium d’un jour qui se tiendra à la John-H. Daniels Faculty of Architecture,
Landscape and Design, 230 rue College, U. de T., les étudiants, les professionnels et le grand public
seront invités à apprécier une exposition qui célèbre des générations d’architectes paysagistes
canadiens. Le financement de la FAPC aidera à la cueillette, à l’impression et au montage de l’exposition
pour faire en sorte qu’elle devienne une exposition soit itinérante, soit permanente pour les futures
générations d’architectes.
Montant de la subvention accordée : 2500 $
Bourse à l’intention des étudiants
Hope Gunn, candidate à la Maîtrise en architecture de paysage, Université du Manitoba
« Climate Change Mitigation Strategies »
L’objectif de la recherche proposée est d’évaluer les effets de l’élévation du niveau de la mer sur les
paysages côtiers de l’Île-du-Prince-Édouard et d’explorer les méthodes d’adaptation à l’aide de la
planification et du design. L’intention de la recherche est d’offrir aux communautés de l’Î.-P.-É. de
l’information pour augmenter leur capacité d’adaptation et diminuer leur vulnérabilité à l’élévation du
niveau de la mer. La ville de Summerside servira d’étude de cas pour proposer une méthode d’évaluation
de la vulnérabilité des propriétés individuelles en combinant le risque d’impact potentiel avec la capacité
d’adaptation en une valeur-indice unique. Les cartes qui en résulteront pourront servir à influencer les
projets futurs de développement et de planification au sein de la communauté. Ce projet de recherche
abordera le rôle des architectes paysagistes lors de la planification de futurs projets dans des secteurs
vulnérables à l’élévation du niveau de la mer. Des stratégies d’adaptation, souvent rangées dans la
catégorie soit des techniques de protection, d’accommodement ou de retraite seront examinées et des
protocoles en matière de calendrier de mise en œuvre seront recommandés.
Montant de la subvention accordée: 1500 $
7. Rapport de début de mandat de la directrice générale de l’AAPC, Paulette Vinette
Dès son entrée en fonction à titre de directrice générale de l’AAPC, Paulette Vinette s’est empressée de
rencontrer nos bénévoles et notre personnel et de travailler avec nos leaders afin de bien cerner les
besoins des membres de l’AAPC au niveau national. Paulette a déjà eu deux rencontres avec l’Institut
royal d’architecture du Canada (IRAC) et le Canadian Planning Institute (CPI) afin de définir les
occasions de travail en collaboration à des initiatives conjointes.
Elle s’est également entretenue avec Collectivités en fleurs et autres organisations affiliées. Paulette a
rencontré Cecelia Paine (Fondation d’architecture de paysage du Canada) et James Taylor, représentant
de l’AAPC auprès de l’IFLA (Fédération internationale des architectes paysagistes). En moins de quatre
mois, elle a également assisté, en mars, à l’AGA de l’OALA et à celle de l’AAPQ et a participé à la
troisième réunion de Conseil de l’AAPC. Si vous désirez aider Paulette, envoyez-lui vos idées et
suggestions à [email protected] ou téléphonez-lui à 1-866-781-9799.
Sylvie Godin reçoit le prix de 500$ pour le concours de l’affiche du Mois de l’AP. De gauche à droite : Robert Murphy, président de
l’AAPQ, Paulette Vinette, directrice générale de l’AAPC, Sylvie Godin, Myke Hodgins, ancien président de l’AAPC.
8. Rencontre des membres du Conseil de l’AAPC à Vancouver les 1er et 2 mai 2009
Les membres du Conseil de direction de l’AAPC se réuniront à Vancouver les 1er et 2 mai pour un choc
des idées de deux journées entières. Si vous désirez soumettre un point à l’ordre du jour aux fins de
réflexion, veuillez envoyer les détails à la directrice générale de l’AAPC, Paulette Vinette à
[email protected] avec copie conforme à la présidente de l’AAPC à [email protected].
9. Publications qui intéressent les architectes paysagistes
L’AAPC possède un stock de publications que les membres peuvent acheter ou, dans certains cas, se
procurer sans frais
Canadian Impressions/Impressions canadiennes see French
http://www.csla.ca/site/index.php?q=fr/node/42
Compilée par l’Association des architectes paysagistes du Canada en 2001, cette
présentation-diaporama de 15 minutes inclut approximativement 70 projets de TerreNeuve-et-Labrador à la Colombie-Britannique et jusqu’aux Territoires du Nord. Des
détails sur les firmes associées et les sous-traitants se trouvent dans les notes du
texte numérique. Canadian Impressions / Impressions canadiennes célèbre les travaux
bâtis des architectes paysagistes dans tout le Canada et fournit une vue d’ensemble
de l’architecture de paysage au Canada.
Modifier le visage du Canada
Profiles of Landscape Architects (Volume I et II) : Une présentation approfondie sur les
réflexions, les idées et les projets de travaux des architectes paysagistes au Canada.
Coût :
Volume I – 24,95 $
Volume II – 28,95 $
Volume I et II – 50,00 $
Pour commander ces publications, communiquez avec le bureau national de l'AAPC :
[email protected] – 1-866-781-979
10. Le Congrès annuel national de l’AAPC du 13 au 15 août à Toronto célèbrera avec
emphase ses 75 ans
Il n’est pas trop tôt pour vous inscrire au Congrès de l’AAPC 2009 organisé par l’OALA à l’Hôtel Centre
Sheraton de Toronto du 13 au 15 août. Parmi nos conférenciers invités, mentionnons Ken Smith, chargé
de cours invité à Harvard University Graduate School of Design et Mark Rios, FAIA, FASLA Rios
Clementi Hale Studios. Tous les détails du programme, incluant le formulaire d’inscription, sont
disponibles sur notre site Web. Les droits d’inscription de membre sont de 595 $; le prix des chambres
d’hôtel est de 195 $.
11. Les membres parlent – Nous écoutons
Le numéro Hiver du Bulletin publié en janvier 2009 contenait un article sur Kippax Garden des Jardins
botaniques royaux (RBG). Un de nos membres nous écrivait : « Je crois qu’il est important de reconnaître
le travail de Martin Wade Landscape Architects, concepteurs du jardin. » Nous sommes d’accord.
Si vous avez des suggestions sur la façon dont l’AAPC peut améliorer le Bulletin, veuillez en faire part à
Paulette Vinette, directrice générale, par écrit ([email protected]) ou en lui téléphonant (1-866-871-9799).
TRIBUNE DES ORATEURS – Bientôt à l’affiche! L’AAPC développe présentement une Tribune des
orateurs et sollicitera bientôt votre aide pour sa mise en place. La Tribune des orateurs sera une
ressource à laquelle auront accès nos collègues architectes paysagistes, les professionnels affiliés, les
représentants gouvernementaux, les écoles et autres institutions pour mettre à profit les connaissances
inhérentes à la profession. Nous vous demanderons sous peu de recommander vos collègues qui
possèdent de l’expertise dans certains secteurs. Restez à l’écoute!
Merci aux commanditaires de notre Bulletin L’AAPC remercie les commanditaires de son Bulletin
bimensuel, tel que mentionnés ci-dessous. Si vous désirez signer une entente bimensuelle à la hauteur
de 500 $ en 2009, veuillez communiquer avec notre directrice générale, Paulette Vinette à
[email protected].
Mumby Insurance
Sans assurance maladie, il se peut que vous ayez à débourser une fortune en traitements Une visite
chez le médecin ou le dentiste ne devrait pas affecter votre santé financière.
Le Régime d’assurance dentaire et de soins médicaux de l’AAPC peut corriger cette situation. Pour
obtenir plus d’information, visitez le
http://www.mumby.com/memos/dc_csla_manulife_affinity_products.php
ou communiquez avec Mumby Insurance Brokers au 800-446-5745.
Trystan Site Furnishings
Fournisseur de mobilier extérieur de qualité supérieure dans toute l’Amérique du Nord depuis 18 ans.
Fabricants de produits haut de gamme : bancs, réceptacles à déchets, grilles d’arbre, corsets d’arbre,
bornes de protection et fontaines à boire.
1302 Swan St.
Ayr (Ontario) N0B 1E0
Tél. : 519-632-7427 ou 1-877-348-5845
Télécopieur : 519 632 8271
Courriel : [email protected]