CSLA BOARD OF GOVERNORS CONTACT LIST

Transcription

Canadian Society of Landscape Architects
L’Association des architects paysagistes du
Canada
2007 Annual Report
Rapport Annuel 2007
Table of contents / Table des Matières
Committees / Des Comités
Executive Committee / Comité de direction
Directors / Gouverneurs
College of Fellows / Order des members agrées
International Federation of Landscape Architects (IFLA) /
Federation internationale des architects paysagistes
Landscape Architecture Canada Foundation (LACF) /
Fondation d’architecture de Paysage du Canada
Professional Awards / Prix d’excellence professional
Editorial Board / Comité de redaction
Accreditation Council / Conseil d’accreditation
Component Associations / Associations constituantes de l’AAPC
2
2
3
3
3
4
4
4
5
Executive Reports / Des Rapports Executive
CSLA President’s Message
Message du président de l’AAPC
Report from the President and Executive Director
Rapport du Président et de la directrice générale
6
7
8
10
Minutes of the 2007 Annual General Meeting
Procès-verbal de l’Assemblée générale annuelle 2007
12
15
CSLA Financial Report / Rapport financial de l’AAPC
18
Programs / Programmes
College of Fellows
L’Ordre des associés
CSLA Recognition Awards
Prix de reconnaissance l’AAPC
Report on Revisions to Recognition Awards Criteria
Rapport sur les révisions aux critères des prix de reconnaissance
Report on CSLA Awards Program for 2007
Rapport sur l’édition 2007 du concours des Prix d’excellence de l’AAPC
Accreditation Council Report 2007
Rapport 2007 du Conseil d’accréditation
CSLA CUBA 2007 Congress
Le Congrès 2007 de l’AAPC à CUBA
CSLA Editorial Board
Comité de rédaction de l’AAPC
The Year in Print 2007
Une année 2007 IMPRESSION-nante
26
27
28
28
29
30
31
32
33
33
34
35
36
38
40
42
Affiliated Organizations / Des Organizations Affiliés
Landscape Architecture Canada Foundation – Annual Report
Fondation d’architecture de paysage du Canada - Rapport annuel
International Federation of Landscape Architects - Annual Report
Fédération internationale des architectes paysagistes - Rapport annuel
44
45
46
48
CSLA Approved 2008 Budget
50
AAPC Rapport Annuel 2007
Page 1
EXECUTIVE COMMITTEE / COMITÉ DE DIRECTION
Myke Hodgins, President / Président
Hodgins & Associés
4496 rue Ste Catherine Ouest
Montréal, QC
H3Z 1R7
Tel: 514-989-2391 / Fax: 514-989-8532
Email: [email protected]
Cathy Sears, President-elect / Présidentedésignée
Stantec Consulting
200 - 325 - 25th Street S.E.
Calgary, AB, T2A 7H8
Tel: 403-716-8205 / Fax: 403-716-8109
Fran Pauzé, Executive Director / Directrice
Générale
Canadian Society of Landscape Architects
P.O.Box 13594, Ottawa, ON, K2K 1X6
Tel: 613-622-5520 / Fax: 613-622-5870
Sara Jane Gruetzner, Past-President /
Ancienne Présidente
Fort Calgary
P.O.Box 2100, Stn, M#106
Calgary,AB
T2P 2M5
Tel: 403-290-1875 / Fax: 403-265-6534
Office Courier Address
189 Mill Ridge Rd.
RR 2, Arnprior, Ont.,
K7S 3G8
DIRECTORS / GOUVERNEURS
Peter Briggs, NWTALA
Corvus Design
3017 Sheldon Jackson St.
Anchorage, AK, USA, 99508
Tel: 907-229-1647
Liane McKenna, BCSLA
Director, Parks and Recreation,
Vancouver Park Board
955 Evans Ave
Vancouver, BC V6A 4C8
Tel: 604-257-8691 / Fax: 604-257-8616
Carol Craig, AALA
UMA Engineering Ltd.
206, 4807- 50 Ave.
Red Deer, AB T4N 4A5
Tel: 403-342-1141 Ext. 106 / Fax: 403-342-6863
Laureen Snook, SALA
102 – 2341 McIntyre Street
Regina, SK S4P 2S3
Tel: 306-790-7635 / Fax: 306-790-7641
CSLA 2007 Annual Report
Page 2
Dean Spearman, MALA
83 Lafayette Bay
Winnipeg, MB R3T 3J9
Tel.:204-261-4137 / Fax: 204-261-4137
Linda Irvine, OALA
Town of Markham
101 Town Centre Blvd
Markham, ON L3R 9W3
Tel: 905-477-7000 Ext. 2120 / Fax: 905-479-7768
Robert V. Murphy, AAPQ
Lumec
640 boul. Curé Boivin
Boisbriand, QC
J7G 2A7
Tel : (450) 430-7040 x 251
Fax : (450) 430-1453
Cell: (514) 895-2596
Email :[email protected]
Gordon Smith, APALA
CBCL Ltd
11 Eliot St
Dartmouth, NS B2Y 2X6
Tel: 902-421-7241
Jim Floyd, NLALA
JFA•James Floyd Associates Ltd.
77 Gower Street
St. John's, NL A1C 1N6
Tel: 709-579-7744 / Fax: 709-726-6307
Chris Grosset, NuALA
Aarluk and Consilium Consulting Group
488 Gladstone Ave
Ottawa, ON K1R 5N8
Tel: 613-237-3613 Ext. 228 / Fax: 613-237-3854
Or
PO Box 2230
Iqaluit, Nunavut X0A 0H0
Tel: 867-979-2089 / Fax: 867-979-2091
COLLEGE OF FELLOWS / ORDER DES MEMBRES AGRÉES
Ron Middleton, Chair / Président
Alberta Transportation
Civil Projects Branch
2nd floor, Twin Atria Building
4999 - 98 Avenue
Edmonton, AB T6B 2X3
Tel: 780-422-7629 / Fax: 780-427-0353
Gunter Schoch, Secretary- Treasurer /
Secretaire-trésorier
635 Bardal Bay,
Winnipeg, MB R2G 0J1
Tel: 204-661-4881 / Fax: 204-661-4881
IFLA REPRESENTATIVE / FEDERATION INTERNATIONALE DES ARCHITECTES PAYSAGISTES
James Taylor,
School of Landscape Architecture
University of Guelph
Guelph ON, N1G 2W1
Tel: 519-824-4120 Ext. 6870 / Fax: 519-767-1686
LANDSCAPE ARCHITECTURE CANADA FOUNDATION / FONDATION D’ARCHITECTURE DE
PAYSAGE DU CANADA
Cecelia Paine, President / Présidente
School of Landscape Architecture
University of Guelph
Guelph, ON N1G 2W1
Tel: 519-824-4120 Ex. 52521 / Fax: 519-767-1686
Cam Patterson, Secretary / Secretaire
Stantec Consulting
100-75- 24th St. E.
Saskatoon,SK S7K 0K3
Tel: 306-667-2400 / Fax: 306-667-2500
Vincent Asselin, Vice-President/Vice-Président
Williams, Asselin, Ackaoui et associés
55 Ave Mont-Royal, bureau 805,
Montréal, QC H2T 2S6
Tel: 514-939-2106 / Fax: 514-939-2107
Gunter Schoch, Treasurer / Trésorier
635 Bardal Bay
Winnipeg, MB R2G 0J1
Tel: 204-661-4881 / Fax: 204-661-4881
Page 3
Faye Langmaid, Chair, Grants Committee
Municipality of Clarington
40 Temperance Street
Bowmanville, ON L1C 3A6
Tel: 1-800-563-1195 / Fax: 905-623-0830
PROFESSIONAL AWARDS / PRIX D’EXCELLENCE PROFESSIONAL
Alan Tate, Chair / Président
Head
Department of Landscape Architecture,
University of Manitoba
Winnipeg, MB R3T 2N2
Tel: 204-474-7173 / Fax: 204-474-7532
LANDSCAPES PAYSAGES EDITORIAL BOARD / COMITÉ DE RÉDACTION
Don Hester, Chair / Président
UMA Engineering Ltd.
1479 Buffalo Pl
Winnipeg, MB R3T 1L7
Tel: 204-284-0580 / Fax: 204-475-3646
ACCREDITATION COUNCIL / CONSEIL D’ACCREDITATION
Ron Middleton, Chair / Président
Alberta Transportation
Civil Projects Branch
2nd floor, Twin Atria Building
4999 - 98 Avenue
Edmonton, AB T6B 2X3
Tel: 780-422-7629 / Fax: 780-427-0353
Page 4
CSLA COMPONENT ASSOCIATIONS / ASSOCIATIONS CONSTITUANTES DE L’AAPC
Northwest Territories Association of
Landscape Architects (NWTALA)
P.O. Box 1394
Yellowknife, NT X1A 2P1
Tel: 907-229-1647Email: / Fax: 907-276-5887
British Columbia Society of Landscape
Architects (BCSLA)
#110, 355 Burrard Street
Vancouver, BC V6C 2G8
Tel: 604-682-5610 / Fax: 604-681-3394
Website: www.bcsla.org
Alberta Association of Landscape Architects
(AALA)
Jill Lane, ManageWise
P.O. Box 21052
Edmonton, AB T6R 2V4
Tel: 780-435-9902 / Fax: 780-413-0076
Website: www.aala.ab.ca
Saskatchewan Association of Landscape
Architects (SALA)
Genevieve Russell, Crosby Hanna & Associates
604 – 1901 Victoria Avenue
Regina, SK S4P 3R4
Tel: 306-790-7635 / Fax: 306-790-7641
Manitoba Association of Landscape Architects
(MALA)
Valerie Lindberg, Executive Director
131 Callum Cres.
Winnipeg, MB R2G 2C7
Tel: 204-663-4863 / Fax:204-668-5662
Website: www.mala.net
Ontario Association of Landscape Architects
(OALA)
Heather Heagle, Executive Director
3 Church Street, Suite 407
Toronto, ON M5E 1M2
Tel: 416-231-4181 / Fax: 416-231-2679
Website: www.oala.on.ca
Association des Architectes paysagistes du
Québec (AAPQ)
Marie-Claude Robert, Directrice générale
4655 De Lorimer
Montréal, QC H2H 2B4
Tel: 514-990-7731 / Fax: 514-521-5758
Website: www.aapq.org
Atlantic Provinces Association of Landscape
Architects (APALA)
P.O. Box 1648, Halifax CRO
Halifax, NS B3J 2Z1
Tel: 902-422-6514 / Fax: 902-425-0402
Website: www.apala.ca
Newfoundland & Labrador Association of
Landscape Architects (NLALA)
P.O. Box 5262, Stn C
St. John’s, NL A1C 5W1
Tel: 709-579-7744
Nunavut Association of Landscape Architects
(NuALA)
Aarluk and Consilium Consulting Group
488 Gladstone Ave
Ottawa, ON K1R 5N8
Tel: 613-237-3613 Ext. 228 / Fax: 613-237-3854
Or
PO Box 2230
Iqaluit, NU X0A 0H0
Tel: 867-979-2089 / Fax: 867-979-2091
Page 5
CSLA President’s Message
January 31th, 2008
Dear members and friends,
Since last spring we have been doing a lot of cleaning and polishing. We started off with an updated
strategic plan that sets a clear vision towards our future. To get there we needed to start by reviewing and
updating our existing programmes. We have also been developing a number of new tools that are
specifically geared towards better communication between our members and between the component
organizations. Then we have the future – ensuring we have a steady new stream of landscape architects
entering the profession.
We have set ambitious goals and we are attaining them, one by one. Our service is always to Landscape
Architecture in Canada and our valued members. If you are wondering what your role as a CSLA member
is, please go to CSLA.ca and you will find a list of your responsibilities. We welcome and require your
participation in our current and future endeavours. Before I became involved in the business of the
association I had been lamenting to Peter Jacobs about how I didn’t get much out of the CSLA or my
component association. He told me you get out of it what you put in. He was wrong. Peter, I got 100 times
out what I’ve put in. Thank you.
Thank you to all the members that have given me this opportunity to advance the profession. You, the
CSLA members have a great team working on your behalf. A special thank you to all the people I have
worked with over the past two years. It has been a unique pleasure to share in this step of our evolution.
Myke K. Hodgins
Page 6
Message du président de l’AAPC
Le 31 janvier 2008
Chers membres et amis,
Depuis le printemps dernier, nous avons procédé à une opération nettoyage et polissage d’envergure. Nous
avons tout d’abord effectué une mise à jour du plan stratégique dans lequel on retrouve une vision
clairement énoncée de notre avenir. Pour y parvenir, nous avons premièrement dû revoir et mettre à jour les
programmes existants. Nous avons aussi travaillé à la mise au point de plusieurs nouveaux outils qui visent
à améliorer la communication entre nos membres et entre les associations constituantes. Nous nous
sommes par la suite penchés sur l’avenir, afin d’avoir un afflux constant de personnes qui épouseront la
profession d’architecte paysagiste.
Nous nous sommes par ailleurs fixés d’ambitieux buts et avons réussi à les réaliser, un à un. L’architecture
de paysage au Canada et nos chers membres restent au cœur de nos préoccupations. Si vous vous
demandez quel est le rôle que vous pouvez jouer en tant que membre de l’AAPC, rendez-vous à
www.aapc.ca. Vous y trouverez une liste des responsabilités que vous pouvez assumer. Un petit de coup
main de votre part dans le cadre de nos projets actuels et de demain est toujours d’un grand apport. Avant
de m’investir dans les affaires de l’Association, je me plaignais toujours auprès de Peter Jacobs que je ne
soutirais pas grand-chose de l’AAPC ou de mon association constituante. Il me dit alors, « tu récoltes ce
que tu sèmes ». Peter, sachez que j’ai soutiré 100 fois que j’ai donné. Merci !
J’aimerais aussi remercier tous les membres qui m’ont donné l’occasion de faire avancer la profession.
Vous, les membres de l’AAPC, devriez vous enorgueillir d’avoir une aussi bonne équipe qui travaille pour
vous. J’aimerais tout spécialement témoigner ma reconnaissance à tous ceux et à toutes celles avec qui j’ai
été appelé à travailler au cours des deux dernières années. Ce fut un unique plaisir de pouvoir gravir avec
vous les marches de notre évolution.
Myke K. Hodgins
Page 7
Report from the President and Executive Director
Our Strategic Plan
The CSLA board’s stewardship of the association is guided by a strategic plan. The strategic plan is a living
document that is updated regularly to correspond to the changing requirements of the profession of
landscape architecture in Canada and practicing professionals. Changes to the strategic plan are made
through workshops with board members and interested members. You can review the strategic plan at
CSLA.ca. Any member is welcome to contribute and give feedback to the CSLA board at any time. We
welcome your input.
Board Meetings and Fostering Relationships
The Board of Directors had three face-to-face meetings and three teleconference calls. The Executive
Committee (president, president-elect and executive director) held five teleconference calls. The president
and president-elect also attended the ASLA conference last October in San Francisco and the ASLA
Presidents Council meeting, January 2008 in Phoenix. The building of the relationship with our American
cousins is proving to be very valuable.
The new Executive Directors committee, led by our Executive Director, met this year with the Executive
Directors or Presidents of the component associations to discuss and share common administrative issues
and developments.
All the Presidents of the component associations have been invited to the first meeting of the Canadian
President’s Round Table in Quebec City. This meeting will be to discuss, review and give feedback on
common issues in which the CSLA is taking a leadership role. An example being priorizing the items in the
CSLA strategic plan.
The creation of these two new communications groups will increase the flow of information but more
importantly will strengthen these relationships. We need to all be working together as a team to build
Landscape Architecture in Canada.
Existing Programmes
Before embarking on the development of new programmes, the CSLA is making sure that all our existing
programmes are working well. You may have noticed a number of the improvements lately :
Landscapes- Paysages magazine with it’s sleek new look will be used increasingly as a marketing tool for
Landscape Architecture in Canada, increasing the distribution from 2,500 to 5,000 copies this year, with a
target of increasing circulation to 10,000. The goal is to evolve the magazine from being an internal
communications tool between landscape architects to include a much larger audience that could include
clients, politicians, architects, engineers and the media.
The CSLA Website (www.csla.ca / www.aapc.ca) enhancement continues to make this tool more useful to
our members through easier an to use employment page and calendar.
CSLA Awards of Excellence has been expanded with a new residential category. In 2008 we were also
pleased to welcome a jury member from the media: Lisa Rochon, architecture and urban planning and now
landscape architecture critic from the Globe and Mail.
New Endeavours
With rapidly changing demands and demographics, a key focus of the strategic plan remains ‘Growing the
Profession’. To continue to address this issue the CSLA is developing a number of new programmes and
initiatives.
Page 8
Student poster competition for Landscape Architecture Month raises the university students’ awareness
of the existence of the CSLA, plus gets us a youth oriented promotional poster annually. In 2008 we will see
the first product of this competition.
LABash - The CSLA sponsored the closing ceremony of LABash February 2008 in Guelph and presented
the first poster prize at that venue.
Ambassador programme - A tool kit of presentation materials that will allow members to go into high
schools and sell the profession. This program is currently under development.
New University programmes - The CSLA is supporting the development of a new Landscape Architectural
programme at the University of Dalhousie in Halifax. Under development. The CSLA continues to advocate
the enhancement of existing programmes and the creation of new opportunities.
International Landscape Architecture Month - Adopted in 2007, it will give the CSLA an opportunity to
further promote the profession.
Board of Directors manual - This very useful document will help each board member to have all the
information at their fingertips to perform effectively.
A Toll free hotline to the CSLA office has been set up for our members.
Residential Design – CSLA created a new category in the CSLA Awards of Excellence and is negotiating a
new partnership to publish the winners with a national gardening magazine to raise the visibility of the
profession.
Speaker’s Bureau – A reference list of landscape architects who have prepared talks on various subjects
that can be approached to give their presentation is under development.
Revenue Generation – We are actively looking for opportunities to diversify our revenue streams to help us
grow and maintain a vital profession.
Landmark Award – Is being considered and a task force proposed to research the potential to align with
partners thereby elevating the importance of the profession and Canadian landscapes.
Some of these new endeavours are very simple to implement with very high impact, like the media jury
member, the residential design award, the poster competition and sponsorship at LABash. They cost very
little to set up and operate in both time and money. Major tasks like revenue generation, the Ambassador
programme and the Speakers Bureau will take a little more time and money to get up and running.
In Summary
We have set ambitious goals and we are attaining them, one by one. Our service is always to Landscape
Architecture in Canada and our valued members. If you are wondering what your role as a CSLA member
is please go to CSLA.ca and you will find a list of your responsibilities.
We encourage your participation in our current and future endeavours. Let us know how you want to be
involved.
Myke Hodgins
CSLA President
Fran Pauzé
CSLA Executive Director
Page 9
Rapport du Président et de la directrice générale
Notre Plan stratégique
Le Plan stratégique sert de phare au conseil des gouverneurs de l’AAPC. Il s’agit d’un document évolutif qui
est mis à jour régulièrement en vue de répondre aux exigences en mutation de la profession d’architecte
paysagiste au Canada et des professionnels d’exercice privé. Les modifications au plan stratégique doivent
être apportées lors d’ateliers, avec le concours des membres du conseil des gouverneurs et des membres
intéressés. Vous pouvez consulter le plan stratégique revu à aapc.ca. Chaque membre est par ailleurs
invité à apporter sa contribution et à formuler en tout temps des commentaires au conseil des gouverneurs.
Les réunions du conseil des gouverneurs et la promotion de relations
Le conseil des gouverneurs tint trois réunions en personne et trois téléconférences. Le comité de direction
(le président, le président désigné et la directrice générale) organisa pour sa part cinq téléconférences. Le
président et le président désigné prirent également part au congrès de l’Association américaine des
architectes paysagistes tenu en octobre dernier, à San Francisco, et à la rencontre du Conseil des
présidents de l’ASLA, en janvier 2008, à Phoenix. La constitution de relations avec nos cousins américains
semble être d’un très grand apport.
Le nouveau comité des directeurs généraux, chapeauté par la directrice générale de l’AAPC, a rencontré
cette année les directeurs généraux ou les présidents des associations constituantes en vue de discuter et
de partager des dossiers administratifs communs et des progrès. Tous les présidents des associations
constituantes ont été invités à la première rencontre de la table ronde des présidents canadiens à Québec.
Cette rencontre visera à discuter des dossiers communs dans le cadre desquels l’AAPC assumera un rôle
de leadership, à les revoir et à formuler des commentaires. Un exemple consiste à prioriser les points
faisant partie du Plan stratégique de l’AAPC.
La création de ces deux nouveaux groupes communautaires permettra non seulement d’accroître la
circulation d’information mais également de raffermir ces relations. Nous devons tous miser sur une
synergie pour travailler au rayonnement de l’architecture de paysage au Canada.
Programmes existants
Avant de se lancer dans l’élaboration de nouveaux programmes, l’AAPC devra s’assurer que tous nos
programmes existants fonctionnent comme sur des roulettes. Vous avez probablement remarqué que nous
avons récemment apporté de nombreuses améliorations :
Le magazine Landscapes-Paysages, qui a maintenant plus fière allure, sera de plus en plus utilisé
comme outil de marketing dans le domaine de l’architecture de paysage au Canada. Son tirage passera de
2 500 à 5 000 exemplaires cette année et on se fixe comme objectif de procéder à l’impression de plus de
10 000 exemplaires. Le but de cet exercice consiste à transformer cet outil de communications interne en
outil de communication pouvant s’adresser un plus large lectorat, dont les clients, les hommes et femmes
politiques, les architectes, les ingénieurs et les médias.
Les améliorations apportées au site Web de l’AAPC (www.aapc.ca) continuent à rendre cet outil plus
pratique pour nos membres, grâce à une convivialité accrue de la page des emplois et du calendrier.
Le concours des Prix d’excellence de l’AAPC compte maintenant une nouvelle catégorie
d’aménagements résidentiels. En 2008, le jury pourra se compter heureux d’avoir un membre provenant
des medias, soit la critique en architecture et urbaniste Lisa Rochon, maintenant critique en architecture de
paysage au quotidien The Globe and Mail.
Page 10
Nouveaux projets
Compte tenu des demandes et de la démographie en mutation rapide, le plan stratégique continue de
graviter autour d’une « Profession en essor ». Dans le but de continuer à s’attaquer à ce dossier, l’AAPC
travaille à l’élaboration de plusieurs nouveaux programmes et initiatives.
Le Concours d’affiche pour étudiants pour le Mois de l’architecture de paysage offre un moyen de mieux
sensibiliser les étudiants et étudiantes inscrits à un programme universitaire à l’AAPC, puis de se doter
chaque année d’une affiche promotionnelle ciblant les jeunes. En 2008, nous verrons pour la première fois
le fruit des efforts de ce concours.
LABash – L’AAPC parraina la cérémonie de clôture de LABash, en février 2008, à Guelph, et profita de
l’occasion pour remettre le premier prix d’affiche.
Programme d’ambassadeur – Une trousse se composant de documents de présentation dont les
membres pourront se servir lorsqu’ils font escale dans des écoles secondaires en vue de la promotion de la
profession. Ce programme est actuellement en voie d’élaboration.
Nouveaux programmes universitaires – L’AAPC accorde actuellement son appui à la mise au point d’un
nouveau programme d’architecture de paysage qui sera dispensé par l’Université de Dalhousie à Halifax.
En voie d’élaboration. L’AAPC continuera à militer en faveur de l’amélioration des programmes existants et
de la création de nouvelles occasions.
Le Mois mondial de l’architecture de paysage - Adopté en 2007, ce mois donnera l’occasion à l’AAPC de
mieux promouvoir la profession.
Manuel du conseil des gouverneurs – Ce document fort pratique fera en sorte que chaque membre du
conseil des gouverneurs aura à portée de la main toute l’information nécessaire pour assumer efficacement
ses fonctions.
Une ligne d’urgence sans frais au bureau de l’AAPC à l’intention de nos membres a été lancée.
Aménagements résidentiels – L’AAPC créa une nouvelle catégorie dans le cadre du concours des Prix
d’excellence de l’AAPC et s’affaire à conclure un nouveau partenariat en vue de la diffusion des lauréats
dans un magazine de jardinage national afin d’accroître la visibilité de la profession.
Bureau des conférenciers – Il s’agit d’une liste en voie d’élaboration d’architectes paysagistes prêts à
donner des discours sur divers sujets.
Production de recettes – Nous sommes actuellement à la recherche de possibilités de diversification de
nos sources de recettes en vue d’accroître la profession et de nous assurer qu’elle reste essentielle.
Prix esprit novateur – On envisage actuellement la création d’un tel prix et un groupe de travail a proposé
d’établir la faisabilité de solliciter la participation de partenaires, permettant ainsi de rehausser l’importance
de la profession et des paysages canadiens.
Certain de ces nouveaux projets sont faciles à réaliser et ont beaucoup d’incidence, notamment le nouveau
membre du jury provenant des médias, le prix pour aménagements résidentiels, le concours d’affiches et la
commandite de LABash. Leur mise est œuvre est peu coûteuse et peu chronovore. Les tâches d’envergure,
telles que la production de recettes, le programme d’ambassadeur et le Bureau des conférenciers,
nécessiteront plus de temps et d’argent.
En gros
Nous nous sommes par ailleurs fixés d’ambitieux buts et avons réussi à les réaliser, un à un. L’architecture
de paysage au Canada et nos chers membres restent au cœur de nos préoccupations. Si vous vous
demandez quel est le rôle que vous pouvez jouer en tant que membre de l’AAPC, rendez-vous à
www.aapc.ca. Vous y trouverez une liste des responsabilités que vous pouvez assumer.
Le président de l’AAPC,
Myke Hodgins,
La directrice générale de l’AAPC,
Fran Pauzé
Page 11
Annual General Meeting - Draft Minutes
May 5, 2007 - Ottawa, ON
Copies of the CSLA 2006 Annual Report, 2007 Approved Budget and the AGM agenda were provided for all
participants.
1.
Call to Order
CSLA President, Sara Gruetzner called the seventy third Annual General Meeting of the Canadian Society
of Landscape Architects to order.
2.
Welcome and Introductions
The President introduced members of the CSLA Board of Directors and noted that the members
representing NWTALA and APALA, Peter Briggs and Rob Leblanc, were unable to attend. She introduced
CSLA’s guest, Patrick Caughey who is President of ASLA.
3.
Establishment of Quorum
The Executive Director verified that a quorum was established with 51 voting members present and 85
voting members represented by proxy. In accordance to the CSLA Bylaws, a quorum is constituted by 100
voting members present in person or by proxy.
4.
Notice of meeting
The Executive Director confirmed that the notice of the meeting was sent out in accordance to the CSLA
Bylaws.
5.
Approval of 2006 AGM Minutes
MOTION AGM 2006-1
Moved by Myke Hodgins and seconded by Linda Irvine “that the reading of the minutes from the
2006 CSLA AGM be waived.”
Motion carried
MOTION AGM 2006-2
Moved by Liane McKenna and seconded by Cathy Sears “that the Minutes of the 2006 AGM be
approved as submitted.”
Motion carried
6.
President’s Report
The President presented a report outlining some of the accomplishments of the past year. Gruetzner noted
that her year as President had been very rewarding and that it was an honour to serve as President. She
stated that she believed the role as President is to guide the organization in adherence to the Strategic Plan.
In 2006 a new Strategic Plan was developed and Gruetzner noted that with the limited resources and much
volunteer time, she felt the CSLA was making progress and was focused on long term objectives.
Gruetzner thanked the membership for its support and said that one of the highlights of her term was the
2007 CSLA Cuba Congress which was a remarkable experience and very successful.
Page 12
Gruetzner extended her thanks to Excom, to the Executive Director who is now completing her seventh year
with CSLA, and to the Board and the many volunteers for their support and assistance.
7.
Executive Director’s Report
Pauzé reported that in 2006 CSLA welcomed 87 new Regular members to bring membership numbers to
1490. Pauzé reported a total of 90 new Associates members had joined CSLA component organizations, 66
BLA and 42 MLA students graduated from Canadian University landscape architecture programs in 2006
and there were 144 new enrolments.
The Executive Director outlined activities within CSLA Programs including CSLA Congress, CSLA Awards
of Excellence, CSLA Communications and Accreditation. As reported in the 2006 Annual report, she noted
that these programs are increasingly stable and are used effectively to communicate both with members
and the public. She stated that the profession is growing with a stable membership, vital landscape
architecture programs, and stronger connections with allied professions.
8.
2006 Audited Financial Statements and Appointment of Auditor for 2007
The 2006 audited financial statements and the 2007 CSLA Budget were presented by the Executive
Director.
Discussion
• There was a recommendation that the financial statements be made available to the membership in
advance of the AGM so that members have an opportunity to review them prior to the meeting.
• It was noted by some members that the fee increase was not supported by their component. The history
of the rate change and procedures to change CSLA fees (a rate change shall be recommended by the
Executive Committee and approved by a Super Majority vote by the Board) was provided.
• The follow up discussion focused on improving communications and the presentation of the budget
specifically as it related to congress revenues and expenses.
• The Board fully appreciated these concerns and pledged to implement changes in presentation of the
2008 budget and provide follow up communications clarifying CSLA members’ rights and privileges as
they relate to the budget, fees and participation at member meetings.
• The CSLA President indicated in the discussions that the CSLA is reviewing revenue sources and
opportunities to make the programs self supporting. Additional revenue streams are important and it is
essential that CSLA collaborates with the components in this activity so as not to be in competition. The
CSLA recently initiated a teleconference of Component Executive Directors to facilitate increased
collaboration between CSLA and the Components.
MOTION AGM 2007-3
Moved by Colleen Mercer Clarke and seconded by Glen Harrington “that the CSLA 2006 Financial
Statements have been received by the membership.”
Motion carried; 3 against, 3 abstentions
MOTION AGM 2007-4
Moved by Laureen Snook and seconded by Myke Hodgins “that the CSLA Members appoint Welch
and Co. as CSLA Auditor for 2007.”
Motion carried; 2 abstentions
9.
ASLA President
Patrick Caughey, ASLA President thanked the CSLA for the invitation to attend the CSLA AGM and Awards
of Excellence presentation and noted the strong link between CSLA and ASLA. He presented a brief report
outlining ASLA’s activities and areas of focus. Caughey noted that ASLA now has 49 staff and more than
17,000 members.
Page 13
Continuing education (CE) is a main area of focus and a Task Force, in which CSLA is participating, is
seeking to establish the methodology whereby CE credits and programs are reviewed. The goal is to make
CE credits more accessible to ASLA and CSLA members.
ASLA is working to make the profession more visible to students and is actively working through the ACE
Mentorship Program (Architects, Contractors and Engineers) to increase awareness at the high school level.
Caughey talked about the ASLA Congress 2007 which will be held in San Francisco in October and invited
all CSLA members to attend.
10. CSLA President’s Closing remarks / Introduction of incoming CSLA President
Sara Gruetzner introduced Myke Hodgins as incoming CSLA President.
11.
President-Elect’s Report
Hodgins thanked Gruetzner for her guidance and support in the past year. He said that the focus for the
coming year was to develop and implement an annual operating plan for the CSLA to carry out initiatives
identified in the Strategic Plan. Hodgins noted that these initiatives will be developed over the longer term
and he encourages all members to participate in the CSLA and its work.
Hodgins indicated that a priority during his term will be to increase revenues and identify new revenue
streams for the CSLA. One area Hodgins will be reviewing for potential increase is the proceeds from CSLA
Congresses.
12.
Announcement of CSLA Election and Introduction of CSLA President Elect
Hodgins said that the 2007 election had two great candidates: Rob Norman of OALA and Cathy Sears of
AALA. Both were very well qualified and he thanked them both for standing for election.
He announced that Cathy Sears received the majority of votes in the CSLA 2007 election and is therefore
the incoming CSLA President-elect. .
13. Congress 2008
Robert Murphy presented a brief report on CSLA Congress 2008 which will be held in Quebec City in
February, 2008. He noted that the trade show is already sold out and encouraged CSLA members to
attend. Murphy informed the membership that 2008 is the 400th anniversary of Quebec City and one of the
events to mark this is a project to erect a memorial to Frederick Todd in Battlefield Park on the Plains of
Abraham. The AAPQ will participate in this project and invited CSLA to participate as well.
14. Adjournment
MOTION AGM 2007Moved by Ed Veldkamp “that the 2007 Annual General meeting of the CSLA is adjourned.”
Page 14
Assemblée générale annuelle - Ébauche - Procès-verbal
15 mai juin 2007 – Ottawa, ON
Chaque participant a eu droit à un exemplaire du Rapport annuel 2006 de l’AAPC, du budget 2007
approuvé et de l’ordre du jour de l’AGA.
1.
Ouverture
La présidente de l’AAPC, Sara Gruetzner, déclare que la 73e Assemblée générale annuelle de l’Association
des architectes paysagistes du Canada est ouverte.
2.
Mot de bienvenue et présentations
La présidente présente les membres du conseil d’administration de l’AAPC et note l’absence de M. Peter
Biggs et de M. Rob Leblanc, représentants de l’Association des architectes paysages des T.N.-O. et de
l’Association des architectes paysages des provinces de l’Atlantique. Elle présente également un invité
spécial, à savoir le président de l’ASLA, M. Patrick Caughey.
3.
Quorum
La directrice générale confirme que le quorum est atteint grâce aux 51 membres votants et aux 85 membres
votants qui sont représentés par des mandataires. En vertu des Règlements de l’AAPC, le quorum est
atteint lorsque 100 membres sont présents en personne ou par procuration.
4.
Avis de convocation
La directrice générale confirme que l’avis de convocation a été envoyé à tous les membres conformément
aux Règlements de l’AAPC
5.
Approbation du procès-verbal de l’AGA de 2006
MOTION AGA 2006-1
Sur proposition de M. Myke Hodgins, appuyé par Mme Linda Irvine, « on renonce à la lecture du
procès-verbal de l’AGA 2006 de l’AAPC ».
Motion adoptée
MOTION AGA 2006-2
Sur proposition de Mme Liane McKenna, appuyée par Mme Cathy Sears, « le procès-verbal de l’AGA
de 2006 est approuvé tel quel. »
Motion adoptée
6.
Rapport de la présidente
La présidente dépose un rapport traçant les grandes lignes de certaines des réalisations de l’an dernier.
Mme Gruetzner nous fait remarquer qu’elle a trouvé très valorisante son année à titre de présidente et que
ce fut un honneur pour elle d’assumer de telles fonctions. Elle affirme que le rôle de la présidente consiste à
orienter l’Association pour qu’elle respecte le Plan stratégique. Un nouveau Plan stratégique a été élaboré
en 2006. Mme Gruetzner nous fait remarquer que l’AAPC fait des progrès et qu’elle se concentre sur la
réalisation de ses objectifs à long terme, et ce, malgré les ressources limitées dont elle dispose et grâce aux
bénévoles qui donnent généreusement de leur temps.
Page 15
Mme Gruetzner remercie les membres pour leur soutien et déclare que le Congrès 2007 de l’AAPC, tenu à
Cuba, fut l’un des moments-phares de son mandat à titre de présidente. Cela a été une expérience
remarquable et une réussite sur toute la ligne.
Mme Gruetzner profite de l’occasion pour remercier le comité de direction, la directrice générale qui en est à
sa septième année, ainsi que le conseil des gouverneurs et les nombreux bénévoles pour leur soutien et
aide.
7.
Rapport de la directrice générale
Mme Pauzé précise que l’AAPC a accueilli 87 nouveaux membres réguliers en 2006, ce qui porte le nombre
de membres à 1 490. Elle fait aussi savoir que 90 nouveaux membres associés ont joint les rangs des
associations constituantes de l’AAPC, que 66 étudiant(e)s inscrits à un programme d’études en architecture
de paysage au Canada ont obtenu leur BAP et que 42 ont obtenu leur MAP en 2006 et qu’on comptait 144
nouveaux inscrits.
La directrice générale trace les grandes lignes des activités menées dans le cadre des programmes de
l’AAPC, y compris le Congrès de l’AAPC, le concours des Prix d’excellence de l’AAPC, les communications
et l’accréditation. Comme on le mentionne dans le Rapport annuel de 2006, elle remarque que ces
programmes sont de plus en plus stables et qu’ils concourent à une bonne communication avec les
membres et la population. Elle affirme que la profession prend de l’essor, grâce à une adhésion stable, aux
programmes d’architecture de paysage essentiels et à des liens plus étroits avec les professions connexes.
8.
États financiers 2006 vérifiés et nomination du vérificateur pour l’exercice 2007
La directrice générale dépose les états financiers 2006 vérifiés, ainsi que le budget 2007 de l’AAPC.
Discussion
• On recommande que les états financiers soient mis à la disposition des membres avant la tenue de l’AGA,
afin qu’ils aient l’occasion de les passer en revue.
• Certains membres font remarquer que leur association constituante n’a pas appuyé la hausse des droits.
Ils remettent un historique du changement des droits et des procédures visant la modification des droits
imposés par l’AAPC (tout changement des droits annuels sera proposé au comité de direction et
approuvé au moyen d’un vote très majoritaire par le Conseil).
• La discussion qui suit va porter sur l’amélioration des communications et sur la présentation du budget,
notamment les points ayant trait aux recettes et aux dépenses du congrès.
• Le Conseil comprend bien ces préoccupations et s’engage à mettre les changements en œuvre dès la
présentation du budget 2008. Il s’engage par ailleurs à tirer au clair les droits et les privilèges des
membres de l’AAPC en ce qui concerne le budget, les droits et la participation aux rencontres des
membres.
• La présidente de l’AAPC précise lors des discussions que l’AAPC travaille à revoir les sources de recettes
et les occasions d’autofinancer les programmes. Elle note que d’autres volets de recettes sont importants
et qu’il est essentiel que l’AAPC collabore avec les associations constituantes à ce sujet afin de ne pas
leur faire concurrence. L’AAPC vient de tenir une téléconférence avec les directeurs généraux des
associations constituantes afin de faciliter la collaboration accrue entre l’AAPC et ces dernières.
MOTION AGA 2007-3
Sur proposition de Mme Colleen Mercer Clarke, appuyée par M. Glen Harrington, « on confirme que
les membres ont reçu les états financiers 2006 de l’AAPC ».
Motion adoptée; 3 contre, 3 abstentions
MOTION AGA 2007-4
Sur proposition de Mme Laureen Snook, appuyée par M. Myke Hodgins, « l’AAPC nomme la firme
Welch and Co. à titre de vérificateur pour l’exercice 2007. »
Motion adoptée; 2 abstentions
Page 16
9.
Président de l’ASLA
M. Patrick Caughey, président de l’ASLA, remercie l’AAPC de l’avoir invité à l’AGA de l’AAPC et à la
cérémonie de remise des Prix d’excellence. Il en profite pour souligner les liens étroits entre l’AAPC et
l’ASLA. Il dépose ensuite un bref rapport brossant un portrait des activités de l’ASLA et des secteurs
d’intervention privilégiés. M. Caughey nous fait remarquer que l’ASLA compte maintenant 49 employés et
plus de 17 000 membres.
La formation continue (FC) reste un secteur d’intervention privilégié. Un groupe de travail, auquel participe
l’AAPC, s’affaire actuellement à établir une méthodologie permettant de revoir les crédits et les programmes
de FC. Le but de cet exercice consiste à rendre les crédits de FC plus accessibles aux membres de l’ASLA
et de l’AAPC.
L’ASLA s’emploie à rehausser le rayonnement de la profession auprès des étudiants par le biais du
programme d’encadrement AEI (architectes, entrepreneurs et ingénieurs) afin de mieux sensibiliser les
étudiants du secondaire à l’architecture de paysage.
M. Caughey discute du Congrès 2007 de l’ASLA qui se tiendra en octobre, à San Francisco, et invite tous
les membres de l’AAPC à y participer.
10. Mot de la fin de la présidente de l’AAPC / Présentation du nouveau président de l’AAPC
Mme Sara Gruetzner présente le nouveau président de l’AAPC, M. Myke Hodgins.
11. Rapport du président désigné
M. Hodgins remercie Mme Gruetzner pour son appui et l’orientation qu’elle a donnée au cours de l’année
écoulée. Il affirme qu’il mettra l’accent sur l’élaboration et la mise en œuvre d’un plan de fonctionnement
annuel pour l’AAPC au cours de la prochaine année, en vue de mener à bien les initiatives relevées dans le
Plan stratégique. M. Hodgins nous fait remarquer que des initiatives seront élaborées à long terme et
encourage tous les membres à s’investir dans l’AAPC et ses activités.
M. Hodgins précise qu’il accordera, dans le cadre de son mandat, la priorité à la majoration des recettes et
à la recherche de nouvelles sources de recettes pour l’AAPC. M. Hodgins se penchera entre autres sur le
produit provenant des congrès de l’AAPC pour augmenter les recettes.
12. Annonce de l’élection de l’AAPC et présentation du président désigné de l’AAPC
M. Hodgins déclare que deux candidats exceptionnels se sont présentés aux élections de 2007, à savoir
Rob Norman de l’OALA et Cathy Sears de l’AALA. Il affirme que les deux possédaient tous les atouts
nécessaires et les remercie de s’être porté candidats.
Il annonce que Mme Cathy Sears a récolté la majorité des voix lors de l’élection 2007 de l’AAPC et qu’elle
deviendra la nouvelle présidente désignée de l’AAPC.
13. Congrès 2008
M. Robert Murphy dépose un court rapport traitant du Congrès 2008 de l’AAPC qui se tiendra en février
2008, à Québec. Il nous fait remarquer que le salon commercial affiche déjà complet et encourage les
membres de l’AAPC à y participer. M. Murphy avise par la suite les membres que 2008 marquera le 400e
anniversaire de Québec. Afin de souligner cet événement historique, on compte ériger un monument
commémoratif en l’honneur de Frederick Todd dans le parc des Champs-de-Bataille sur les plaines
d’Abraham. L’AAPQ prendra part à ce projet et a invité l’AAPC à y participer aussi.
14. Clôture
MOTION AGA 2007M. Ed Veldkamp propose que « la 73e Assemblée générale annuelle de l’Association des architectes
paysagistes du Canada soit levée ».
Page 17
FINANCIAL STATEMENTS
For
CANADIAN SOCIETY OF LANDSCAPE ARCHITECTS
For year ended
DECEMBER 31, 2007
AUDITORS' REPORT
To the Board of Governors of
We have audited the statement of financial position of the Canadian Society of Landscape Architects as at
December 31, 2007 and the statement of operations and changes in net assets and cash flows for the year
then ended. These financial statements are the responsibility of the Society's management. Our
responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
We conducted our audit in accordance with Canadian generally accepted auditing standards. Those
standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial
statements are free of material misstatement. An audit includes examining, on a test basis, evidence
supporting the amounts and disclosures in the financial statements. An audit also includes assessing the
accounting principles used and significant estimates made by management as well as evaluating the overall
financial statement presentation.
In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the
Society as at December 31, 2007 and the results of its operations and cash flows for the year then ended in
accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
Chartered Accountants
Licensed Public Accountants
Renfrew, Ontario
January 29, 2008.
Page 18
STATEMENT OF FINANCIAL POSITION
DECEMBER 31, 2007
2007
2006
ASSETS
CURRENT ASSETS
Cash
- General Fund
- Accreditation Fund
$
70,612
22,831
93,443
131,549
20,063
1,639
$
57,393
19,749
77,142
127,640
27,392
2,653
$
246,694
$
234,827
$
4,692
$
46,822
Term deposits (note 5)
Accounts receivable
Prepaid expenses
LIABILITIES AND NET ASSETS
CURRENT LIABILITIES
Accounts payable and accrued liabilities
NET ASSETS
Unrestricted
- General Fund
Internally restricted funds
- Accreditation Fund (note 4)
$
202,452
151,689
39,550
242,002
36,316
188,005
246,694
$
234,827
Approved on behalf of the Board:
MYKE HODGINS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Director
CATHY SEARS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Director
Page 19
STATEMENT OF OPERATIONS AND CHANGES IN NET ASSETS
YEAR ENDED DECEMBER 31, 2007
Accreditation
Fund
REVENUE
Membership dues
Bank interest
Bulletin sponsorship
CSLA publications
Congress proceeds
National publication - advertising
National publication - LACF Grants
National publication - subscription
Awards - entry fees
$
EXPENSES - per schedules
Schedule A
Administration
Board of Governors
Communication
National publication
Education and research
Outreach
Professional awards
Schedule B
Accreditation expenses
Net assets, beginning of year
Page 20
$
-
Net revenue (expense)
Net assets, end of year
6,500
122
6,622
General
Fund
$
204,917
3,722
3,895
2,300
1,417
1,060
2,000
32,144
16,000
267,455
2007
Total
$
211,417
3,844
3,895
2,300
1,417
1,060
2,000
32,144
16,000
274,077
2006
Total
$
166,715
3,768
2,183
115
1,070
30,781
7,200
211,832
97,521
31,411
14,280
37,691
889
18,299
16,601
97,521
31,411
14,280
37,691
889
18,299
16,601
85,681
40,949
17,675
35,379
1,005
19,199
14,161
3,388
3,388
216,692
3,388
220,080
7,866
221,915
3,234
50,763
53,997
(10,083)
36,316
151,689
188,005
198,088
39,550
$
202,452
$
242,002
$
188,005
STATEMENT OF CASH FLOWS
2007
CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES
Net revenue (expense)
$
2006
53,997
$ (10,083)
7,329
1,014
(42,130)
20,210
(18,619)
(2,653)
32,636
1,281
INVESTING ACTIVITIES
Purchase of term deposits
(3,909)
(5,509)
INCREASE (DECREASE) IN CASH
16,301
(4,228)
CASH AT BEGINNING OF YEAR
77,142
81,370
Changes in levels of:
Accounts receivable
Prepaid expenses
Accounts payable and accrued liabilities
CASH AT END OF YEAR
$
93,443
$
77,142
Page 21
SCHEDULE OF EXPENSES - GENERAL FUND
2007
ADMINISTRATION
Executive Director
Professional services
Translation services
Office and equipment rental
Bad debts
President elect administrative support
Insurance
$
BOARD OF GOVERNORS
Elections
Meetings
Executive committee
Bylaw revisions
Travel
Training and handbook
COMMUNICATION
Annual report
Bulletin translation
Communications
Media
Internet provider
Web page
NATIONAL PUBLICATION
Translation
Publication management
Publication design guidelines
Editorial services
EDUCATION AND RESEARCH
Sponsorship of Leadership
Travel
OUTREACH
College of Fellows
Congress 2005
Congress administration fees
Congress speaker fund
Congress seed fund
External outreach
National advocacy
IFLA Dues
IFLA Representation
Student medals
PROFESSIONAL AWARDS
Professional awards
Recognition awards
Other awards
TOTAL EXPENSES
Page 22
$
74,128
4,920
1,831
8,914
5,625
460
1,643
97,521
2006
$
69,084
3,417
793
10,203
1,226
958
85,681
2,450
9,128
5,731
4,267
9,835
31,411
2,952
12,168
4,722
6,411
13,075
1,621
40,949
3,199
2,775
2,584
978
1,493
3,251
14,280
1,831
1,335
699
1,646
12,164
17,675
7,292
1,756
4,703
23,940
37,691
7,320
1,513
3,061
23,485
35,379
315
574
889
1,005
1,005
450
2,208
2,213
891
7,037
2,000
3,500
18,299
806
2,581
1,000
1,000
220
1,734
6,732
1,500
3,626
19,199
14,165
436
2,000
16,601
10,692
1,040
2,429
14,161
216,692
$
214,049
SCHEDULE OF EXPENSES - ACCREDITATION FUND
2007
Office and general
Travel
2006
$
3,388
$
35
7,831
$
3,388
$
7,866
Page 23
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
1.
ORGANIZATION
The Canadian Society of Landscape Architects is a registered non-profit organization, incorporated without
share capital under the laws of Canada. Its objectives are to represent affiliated organizations, component
associations and professional schools across Canada and to provide a means for members to have the
collective visibility, strength and creativity to sustain and enhance the profession of landscape architecture in
Canada. In promoting the profession of landscape architecture in Canada, the Society will:
(a) promote sustainable development by conserving and managing environmental resources for future
generations;
(b) accommodate the needs of humans and create livable places for people and enhance the aesthetic quality
in the landscape;
(c) provide international representation for Canadian landscape architects.
The Society is a non-profit organization within the meaning of the Income Tax Act (Canada) and is exempt from
income taxes.
2.
SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES
Revenue recognition
The Canadian Society of Landscape Architects generates substantially all of its revenues from membership
fees, subscription fees and award entry fees. These revenues are recognized when received or receivable if the
amount to be received can be reasonably estimated and collection is reasonably assured.
Investments
Investments are stated at cost plus accrued interest.
Use of estimates
The preparation of financial statements in conformity with Canadian generally accepted accounting principles
requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and
liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements and the
reported amounts of revenues and expenses during the reporting period. Actual results could differ from these
estimates.
3.
FINANCIAL INSTRUMENTS
The Society's financial instruments consist of cash, term deposits, accounts receivable and accounts payable
and accrued liabilities. Unless otherwise noted, it is management's opinion that the Society is not exposed to
significant interest, currency or credit risks arising from these financial instruments.
The fair value of the Society's cash, term deposits, accounts receivable and accounts payable and accrued
liabilities approximate their carrying values due to their short term nature.
4.
PURPOSE OF FUND
The Accreditation Fund was established in order to maintain a certain level of standards set by the Landscape
Architecture Accreditation Council (LAAC). Income and expenses relating to the annual evaluations of university
programs are reported in the Accreditation Fund.
Page 24
5.
TERM DEPOSITS
Term deposits are comprised of the following:
2007
Term Deposits - Accreditation Fund
GIC - 3.7%, maturing March 2008
$
Term Deposits - Operational
GIC - 3%, matured March 2007
GIC - 3.25%, maturing July 2008
Term Deposits - College of Fellows
GIC - 3.2%, maturing December 2008
GIC - 3.6%, maturing October 2008
GIC - 3.75%, maturing October 2008
Term Deposits - Board Initiatives
GIC - 3.4%, matured December 2007
GIC - 2.35%, matured December 2007
GIC - 3%, maturing March 2008
GIC - 3.95%, maturing September 2009
GIC - 3.4%, maturing July 2009
GIC - 3.9%, maturing May 2011
GIC - 3.05%, maturing December 2009
Total Term Deposits
6.
$
16,567
2006
$
16,567
25,401
25,401
25,563
25,563
2,000
2,015
2,016
6,031
2,000
2,015
4,015
23,854
14,299
14,710
13,278
17,409
83,550
12,810
17,000
23,159
14,299
14,227
81,495
131,549
$
127,640
ECONOMIC DEPENDENCE
The Canadian Society of Landscape Architects receives substantially all of its revenue through membership and
subscription fees from the provincial components, of which over 50% is received from one component.
Page 25
College of Fellows
The College of Fellows conducted its annual meeting during CSLA Congress ’07 in Havana, Cuba, with 14
Fellows in attendance. The primary topic of discussion was the Legacy Project for CSLA’s 75th Anniversary
in 2009. Rick Moore agreed to serve as Chair of the Legacy Committee and develop a concept for this
project.
The College Executive Committee currently consists of Ron Middleton, Chair; James Melvin, Vice-Chair;
Gunter Schoch, Secretary-Treasurer; Cecelia Paine, LACF Representative and Myke Hodgins, CSLA
President as ex-officio member.
Also confirmed was the Jury of Fellows, which is responsible for the review and election of Fellow
nominees. It is currently made up of: Cary Vollick, APALA (Foreman); Jean-François Rolland, AAPQ; Gerry
Lajeunesse, OALA; Rob Crosby, SALA; and Jeff Philips, BCSLA.
Numerous Fellows are also serving on the CSLA Accreditation Council and on the Board of Directors of the
Landscape Architecture Canada Foundation.
The College conducted a mail ballot election for the 2008-2010 Vice Chair in May 2007. Seventy ballots
(53%) were returned and the successful candidate was Peter G. Kreuk, BCSLA, who will subsequently
serve as College Chair from 2010-2012
The call for 2008 Fellow nominations was also issued in May, with deadline for submissions on September
10, 2007. The Jury of Fellows elected all seven of the nominees, who are Claude Cormier, AAPQ, James A.
Dobbin, OALA, Chantal Gagnon, AAPQ, Daniel K. Glen, APALA, Sara-Jane Gruetzner, AALA, Randall F.
Sharp, BCSLA, and John W. Zuck, APALA. These Fellows-Elect will be formally inducted into the College at
Congress ’08 in Quebec City.
After its 20th year of existence, the ‘Campaign of Fellows’ had generated over $423,000 for the Landscape
Architecture Canada Foundation. This has been the primary source of revenue for the Foundation, enabling
it to approve 62 research and scholarship grants totaling over $214,000 since 1990.
Gunter A. Schoch, FCSLA, FASLA
Secretary-Treasurer
Page 26
L’Ordre des associés
L’Ordre des associés a tenu son assemblée annuelle à l’occasion du Congrès 2007 de l’AAPC qui s’est
déroulé à Havane, à Cuba. Quatorze 14 associés y prirent part. Le projet commémoratif soulignant le 75e
anniversaire de l’AAPC en 2009 figurait en tête de liste des sujets de discussion. M. Rick Moore accepta de
faire fonction de président du comité des legs et d’élaborer un concept pour ce projet.
Le Comité de direction de l’Ordre compte à son bord les personnes suivantes : Ron Middleton, président;
James Melvin, vice-président; Gunter Schoch, secrétaire-trésorier; Cecelia Paine, représentante de la
FAPC et Myke Hodgins, président de l’AAPC, à titre de membre de liaison.
On confirma également la composition du jury des associés chargé d’étudier et de sélectionner les
candidats et candidates. Le jury se compose actuellement de : Cary Vollick, APALA (président du jury);
Jean-François Rolland, AAPQ; Gerry Lajeunesse, OALA; Rob Crosby, SALA; et Jeff Philips, BCSLA.
De nombreux associés sont également membres du conseil d’accréditation de l’AAPC et du conseil
d’administration de la Fondation d’architecture de paysage du Canada.
L’Ordre organisa une élection par bulletins de vote postaux en vue de l’élection, en mai 2007, du viceprésident dont le mandat est de deux ans, soit de 2008 à 2010. Soixante-dix (53 %) bulletins de vote furent
retournés. Comme Peter G. Kreuk, membre de la BCSLA, fut déclaré le candidat élu, il fera fonction de
président de l’Ordre de 2010 à 2012.
L’appel de candidatures 2008 fut émis en mai, alors que la date butoir de présentation des candidats est le
10 septembre 2007. Le jury des associés accepta la candidature des sept personnes suivantes : Claude
Cormier, AAPQ; James A. Dobbin, OALA; Chantal Gagnon, AAPQ; Daniel K. Glen, APALA; Sara-Jane
Gruetzner, AALA; Randall F. Sharp, BCSLA; et John W. Zuck, APALA. Ces associés désignés seront
officiellement intronisés dans l’Ordre des associés à l’occasion du Congrès 2008 de l’AAPC qui se tiendra à
Québec.
Après vingt ans, la « Campagne de l’Ordre » a été en mesure de générer plus de 423 000 $ pour la
Fondation d’architecture de paysage du Canada. Principale source de revenus de la Fondation, la
campagne a permis de verser, depuis 1990, plus de 214 000 $ pour le financement de 62 projets de
recherche et bourses d’études.
Le secrétaire-trésorier,
Gunter A. Schoch, associé de l’AAPC et de l’ASLA
Page 27
CSLA Recognition Awards / Prix de reconnaissance l’AAPC
Recipients
The CSLA- AAPC Lifetime Achievement Award / Le Prix d’excellence de l’AAPC pour l’ensemble des
réalisations
2006
2007
Cornelia Hahn Oberlander, BCSLA
Garry Hilderman, MALA and Ron Williams, AAPQ
The Schwabenbauer Award / Le Prix Schwabenbauer
2006
2007
Ron Middleton
Alan Tate, MALA
The CSLA- AAPC Teaching Award / La Médaille d’excellence en enseignement de l’AAPC
2006 The award was presented to the founders of the six landscape architecture programs:
University of Montreal, Douglas Harper
University of Toronto, Michael Hough and Richard Strong
University of Guelph, Victor Chanysyk
University of Manitoba, Alexander Rattray
University of British Columbia, John Neill
2007
Dr. Robert Brown
CSLA Community Service Award / Les Prix pour services communautaires de l’AAPC
2007
1000 Islands - Frontenac Arch Biosphere Reserve
Page 28
Report on Revisions to Recognition Awards Criteria
Awards Committee: Rob Leblanc APALA and Chris Grosset, NuALA
Following the review of nominations for CSLA Recognition Awards in the winter of 2007 the jury reported to
the CSLA Board of Directors that there was a need to clarify and review the award criteria for the Lifetime
Achievement, Teaching Medal and Schwabenbauer Award.
In September 2007 the Awards Committee reviewed the criteria for the three awards and presented revised
criteria to the CSLA BoD, who were asked to comment on the revisions. The BoD then voted by email ballot
to accept the revised criteria for each of the three awards.
The following report summarizes the revisions made to each of the Lifetime Achievement, Teaching Medal
and Schwabenbauer Award.
SUMMARY
All wording and headings in the three awards outlines were standardized to ensure consistency. The
following summary is provided only where sections of the awards criteria were revised.
Purpose: The purpose statements for each award were clarified.
Nomination: The nomination package requirements were clarified, and revised to:
• detail cover letter length and the requirement to link nomination to the purpose statement of the award
• limit the number of pages of supporting materials and identify recommended supporting materials
• Limit the number of supporting letters for a nomination.
Selection Criteria: The criteria were clarified and detailed to reflect the purpose statement of each award.
Selection: To eliminate the perception that nominees are in competition against each other, the selection
process was clarified to state that nominations are weighed based on the content of the nomination
package.
Page 29
Rapport sur les révisions aux critères des prix de reconnaissance
Comité des prix : Rob Leblanc (APALA) et Chris Grosset (NuALA)
Suite à l’examen des mises en nomination pour les Prix de reconnaissance de l’AAPC de 2007, le jury a
signifié au conseil d’administration de l’AAPC qu’il fallait clarifier et revoir les critères des prix suivants : Prix
d’excellence pour l’ensemble des réalisations, Prix d’excellence en enseignement de l’AAPC et le Prix
Schwabenbauer.
En septembre 2007, le comité des prix a revu les critères de ces trois prix et présenté des critères revus au
conseil des gouverneurs de l’AAPC. On lui a par ailleurs demandé de formuler des commentaires sur les
révisions. Le conseil des gouverneurs a ensuite passé à un vote en envoyant un bulletin par courriel en vue
de l’acceptation des critères revus de chacun de ces trois prix.
Vous trouverez dans le texte qui suit un résumé des révisions proposées pour chacun des prix suivants :
Prix d’excellence pour l’ensemble des réalisations, Prix d’excellence en enseignement de l’AAPC et le Prix
Schwabenbauer.
SOMMAIRE
Le libellé et les titres des trois prix ont été normalisés pour assurer une cohérence. Le sommaire qui suit
traite seulement des sections des critères des prix qui ont fait l’objet de révision.
But : Apporter des éclaircissements au but des énoncés de chaque prix.
Mise en nomination : Les exigences relatives au dossier de mise en nomination furent clarifiées et
révisées afin de :
• préciser la longueur de la page couverture et l’exigence de faire un rapprochement entre la mise en
nomination et l’énoncé du but du prix;
• limiter le nombre pages que peut contenir le matériel d’appui et d’identifier le matériel de soutien
recommandé;
• limiter le nombre de lettres d’appui pour une mise en nomination.
Critères de sélection : Les critères furent tirés au clair et expliqués en détail afin de tenir compte de
l’énoncé du but de chaque prix.
Sélection : Afin de chasser l’idée que les candidats et candidates rivalisent entre eux, le processus de
sélection fut clarifié pour expliquer que les mises en nomination sont évaluées en fonction du contenu du
dossier de mise en nomination.
Page 30
Report on CSLA Awards Program for 2007
The program for 2007 was staged on a schedule of:
26 January
Deadline for receipt of entries in Winnipeg
• 29 January to 20 February
Processing of submissions
• 21 February
Entries hung in Faculty of Education Library
• 22 to 23 February
Adjudication of submissions
• 23 February
Announcement of Awards and Jurors' Dinner
• 24 February to 13 March
Award winning entries open to public viewing
• 13 March
Exhibition demounted.
Submission Requirements remained largely the same as for 2005 – with a choice between submitting a
rolled poster or a display comprised of 11" x 17" foamcore-backed tiles. The entry fee remained $200 per
project.
Eighty entries were received compared with 36 in 2006 – 1 (1%) from the Atlantic Provinces (2 last year:
6%); 23 (29%) from Quebec (5: 14%); 33 (41%) from Ontario (15: 42%); 12 (15%) from the Prairie
Provinces (7: 19%); 10 (13%) from British Columbia (7: 19%); 1 (1%) from Nunavut (0: 0%). Entries are
allocated according to the component association of which the entrant is a member. Forty-six (57.5%) were
entered in the Design category (15 last year: 42%); 12 (15%) in the Planning and Analysis category (10:
28%); 8 (10%) in New Directions (7: 19%); 4 (5%) in the Communications category (4: 11%), 3 (4%) in the
Research category (0: 0%) and 6 (7.5%) in the Landscape Management category (0: 0%). One project had
no category assigned to it.
Jurors appointed by the component associations were: BCSLA – David Hutch; MALA (on behalf of the
Prairie provinces) – Bhavana Bonde; NWTALA (on behalf of NWT and Nunavut) – Peter Briggs; Ontario –
Janet Rosenberg; Quebec – Juliette Patterson; APALA – Gordon Smith (returning Juror from 2006 and
Chair of the Jury for 2007). Jurors visited Winnipeg from Wednesday 21 February until Saturday 24
February. All day Thursday 22 and Friday 24 February were spent on judging.
Awards were made to thirty-six of the eighty entries (45% compared with 75% in 2006). National Honour
Awards were made to 6 entries (3 in 2006); National Merit Awards were made to 9 entries (5); National
Citations were awarded to 5 entries (4); Regional Honour Awards were made to 4 entries (6); Regional Merit
Awards were made to 5 entries (4); Regional Citations were awarded to 7 entries (5).
With the Executive Director being out of the country for the Congress, winners of National Awards were
informed of their awards by telephone on Monday 26 February. The Jurors’ comments on all submitted
projects were received on 9 March. Letters including the Jurors' comments were sent by email to awardwinning and non award-winning entrants on 14 March. NWTALA Juror Peter Briggs is drafting a report on
the program for 2007 for Landscapes / Paysages. National Awards will be presented at the National Awards
Dinner in Ottawa on 5 May, the day of the AGM.
Immense thanks are due to Philippa Alexiuk for her assistance in administering the program again this year
and to students Andrea Kennedy, Hope Gunn, Micheal Williamson, Leanne Muir, Meaghan Hunter and
Suzy Melo for their assistance. Thanks are also due to David Witty, Dean of the Faculty of Architecture at
the University of Manitoba, for facilitating the staging of the judging at the University. The Jurors all agreed
that they would talk to their respective component organizations about the possibility of returning as Jurors
for 2008. Exact dates for the Program for 2008 have yet to be agreed – but they are likely to be similar to
the dates for 2007.
Page 31
Rapport sur l’édition 2007 du concours des Prix d’excellence de l’AAPC
Voici le calendrier de l’édition 2007 du concours des Prix d’excellence de l’AAPC :
26 janvier
Date butoir pour la soumission des projets à Winnipeg
29 janvier au 20 février Traitement des projets soumis
21 février
Montage de l’exposition à la bibliothèque de la Faculté d’éducation
22 au 23 février
Évaluation des projets
23 février
Dévoilement des lauréats lors du dîner des prix et des jurys
24 février au 13 mars
Exposition des projets lauréats ouverte au public
13 mars
Démontage de l’exposition.
Les Règlements sont restés plus ou moins inchangés en 2007. Les participants pouvaient soit soumettre
une affiche enroulée, soit un montage composé de panneaux de présentation avec endos en cartonmousse faisant 11 po x 17 po. Les droits d’inscription sont restés tels quels, à savoir 200 $ par projet.
Quatre-vingts projets furent soumis dans le cadre de l’édition 2007 du concours comparativement à 36 en
2006 – 1 (1 %) des provinces de l’Atlantique (2 l’an dernier : 6 %); 23 (29 %) du Québec (5 : 14 %); 33 (41
%) de l’Ontario (15 :42 %); 12 (15 %) des provinces des Prairies (7 : 19 %); 10 (13%) de la ColombieBritannique (7 : 19 %); 1 (1 %) du Nunavut (0 : 0 %). Les projets sont inscrits en fonction de l’association
constituante dont le participant est membre. Quarante-six (57,5 %) projets furent inscrits dans la catégorie
Conception (15 l’an dernier : 42 %); 12 (15 %) dans la catégorie Planification et analyse (10 : 28 %); 8 (10
%) dans la catégorie Nouvelles orientations (7 : 19 %); 4 (5%) dans la catégorie Communications (4 : 11 %),
3 (4 %) dans la catégorie Recherche (0 : 0 %) et 6 (7,5 %) dans la catégorie Aménagement des paysages
(0 : 0 %). Un projet ne put être classé dans aucune catégorie.
Les associations constituantes nommèrent les membres du jury suivants : BCSLA – David Hutch; MALA
(pour le compte des provinces des Prairies) – Bhavana Bonde; NWTALA (pour le compte des T.N.-O. et du
Nunavut) – Peter Briggs; Ontario – Janet Rosenberg; Québec – Juliette Patterson; APALA – Gordon Smith
(membre du jury en 2006 et président du jury en 2007). Les membres du jury séjournèrent du mercredi 21
février au samedi 24 février à Winnipeg. Le jeudi 22 et le vendredi 24 février furent consacrés à l’évaluation.
Parmi les quatre-vingts projets soumis dans le cadre de l’édition 2007 du concours, trente-six remportèrent
un prix (45 % comparativement à 75 % en 2006). Le tableau des prix se lisait ainsi : six prix Honneur
national (3 en 2006); neuf prix Mérite national (5); cinq prix Citation nationale (4); quatre prix Honneur
régional (6); cinq prix Mérite régional (4); sept prix Citation régionale (5).
Comme la directrice générale était à l’extérieur du pays pour prendre part au Congrès de l’AAPC, on a dû
attendre jusqu’au lundi 26 février pour téléphoner aux lauréats des prix nationaux. Les commentaires
formulés par les membres du jury concernant tous les projets participants furent déposés le 9 mars. Les
lettres comprenant les commentaires des membres du jury furent envoyées par courriel aux lauréats et nonlauréats le 14 mars. Le membre du jury de la NWTALA Peter Briggs s’affaire actuellement à rédiger un
rapport sur l’édition 2007 du concours qui paraîtra dans la revue Landscapes/Paysages. Les prix nationaux
seront remis à l’occasion du dîner de remise des prix nationaux le 5 mai à Ottawa, soit la même journée que
l’AGA.
Nous tenons à remercier sincèrement Philippa Alexiuk qui a une fois de plus prêté son concours à
l’administration du concours de cette année et aux étudiants Andrea Kennedy, Hope Gunn, Micheal
Williamson, Leanne Muir, Meaghan Hunter et Suzy Melo pour leur apport. Nous nous en voudrions de ne
pas remercier David Witty, doyen de la faculté d’architecture à l’Université du Manitoba, pour avoir facilité
l’évaluation des projets à l’Université. Les membres du jury acceptèrent à l’unanimité, de discuter avec leur
association constituante de la possibilité de conserver leur poste en 2008. Il nous reste maintenant à établir
le calendrier de l’édition 2008 du concours, calendrier qui s’apparentera à celui de 2007.
Page 32
Accreditation Council Report 2007
In March 2007 a team of visiting evaluators reviewed the University of British Columbia’s Master of
Landscape Architecture Program. The team comprised Brian Baker, Landplan Associates; Beverly
Sandalack, Coordinator, Urban Design Program, University of Calgary; and David Witty, Dean, Faculty of
Architecture, University of Manitoba. Full Accreditation was granted.
In November of 2007 a team of visiting evaluators reviewed the University of Toronto Master of Landscape
Architecture Program. The team comprised Niall Kirkwood, Chair and program director, Department of
Landscape Architecture, Harvard Graduate School of Design; Alan Tate, Department of Landscape
Architecture, University of Manitoba; and Margot Long, PWL Partnership Landscape Architects Inc. Full
accreditation was granted.
In December 2007 Ron Middleton transferred all accreditation files to Carol Craig and Linda Irvine. They
will undertake a review of the 2006 task force report with a view to the restructuring of Accreditation Council
and updating the accreditation process.
Ron Middleton FCSLA
Chair, Accreditation Council
Rapport 2007 du Conseil d’accréditation
En mars 2007, une équipe d’évaluateurs itinérants passa en revue le programme de maîtrise en
architecture de paysage de l’Université de la Colombie-Britannique. Cette équipe comptait à son bord : M.
Brian Baker, de Landplan Associates; Mme Beverly Sandalack, coordonnatrice du programme
d’aménagement urbain de l’Université de Calgary; et M. David Witty, doyen de la faculté d’architecture de
l’Université du Manitoba. Ce programme obtint la pleine accréditation du Conseil.
En novembre 2007, ce fut au tour du programme de maîtrise en architecture de paysage de l’Université de
Toronto de faire l’objet d’une visite d’accréditation. L’équipe d’évaluateurs se composait alors de : Niall
Kirkwood, président et directeur de programme au département d’architecture de paysage de la Harvard
Graduate School of Design; Alan Tate, du département d’architecture de paysage de l’Université du
Manitoba; et de Margot Long, de PWL Partnership Landscape Architects Inc. Ce programme obtint la pleine
accréditation du Conseil.
En décembre 2007, Ron Middleton transféra tous les dossiers d’accréditation à Carol Craig et Linda Irvine.
Elles reverront le rapport du groupe de travail de 2006 en vue d’une restructuration du Conseil
d’accréditation et d’une mise à jour du processus d’accréditation.
Le président du Conseil d’accréditation,
Ron Middleton (membre agréé de l’AAPC
Page 33
CSLA CUBA 2007 CONGRESS
Landscape Synergy: An Exchange of Culture, Ideas and Opportunities
All those present at the 2007 CSLA Congress that was held in Havana, declared a World Heritage Site in
1982, will remember for a long time the rich exchange of “culture, ideas and opportunities” that took place
between Cubans and Canadians on the subject of landscapes.
Organized jointly by the AAPQ and OALA with support from the CSLA and several Cuban partners, this
unique event, organized for the first time outside of Canada, was more than two years in the making. The
congress was co-chaired by Serge Poitras, AAPQ and Jim Vafiades, OALA. Organizing a conference in a
country such as Cuba had its particular challenges. Government restrictions of all kinds and logistical
constraints were a reality, but above all we had to find common ground of interest with the Cubans and
develop a program that would be stimulating for everyone.
The Congress created an opportunity to understand the issues and expose new methodologies and tools for
protecting Cuba’s historic sites and monuments, its natural habitats and for improving its cities and living
environments. What better place than Havana to make this happen, an historic port city with its exceptional
architecture and streetscapes.
The program encouraged a dialogue between Canadian landscape architects and Cubans around three
themes: 1) Heritage and Cultural Landscapes; 2) Parks and Natural Reserves and 3) Sustainable Coastal
Tourism Development.
The great participation of Canadian landscape architects at the Congress has raised the image and profile
of the profession in a country seeking new ways to improve environmental sustainability and good practices
in urban planning, development and governance. These were unique opportunities to have a genuine
exchange of knowledge and ideas, to offer a Canadian point of view and to better understand the local
context in Cuba. They were also opportunities for Cuban professionals to find out about alternate
methodologies and planning tools, to experiment with the Plaza de Cristo charette as a participatory process
and to adapt it to their own needs.
Page 34
Le Congrès 2007 de l’AAPC à CUBA
Paysages de synergie : Un échange de culture, d’idées et de possibilités
Ceux et celles qui ont pris part au Congrès 2007 de l’AAPC tenu à la Havane, ville dont la vieille partie fut
déclarée, en 1982, site du patrimoine mondial, ne seront pas prêts d’oublier ces riches exchanges de «
culture, d’idées et possibilités » au plan paysager entre les Cubains et les Canadiens.
Organisé conjointement par l’AAPQ et l’Association des architectes paysagistes de l’Ontario, ainsi qu’avec
le concours de plusieurs partenaires cubains clés, cet événement unique, organisé pour la première fois en
dehors du Canada, nécessita plus de deux ans de préparatifs. Ce congrès fut coprésidé par Serge Poitras,
de l’AAPQ, et Jim Vafiades, de l’Association des architectes paysagistes de l’Ontario. L’organisation d’un
congrès dans un pays tel que Cuba relevait particulièrement du défi. On n’avait qu’à penser aux restrictions
gouvernementales de toutes sortes et aux contraintes logistiques. Mais malgré tout ceci, nous devions
trouver les intérêts communs que nous partagions avec les Cubains et concocter un programme qui serait
stimulant pour tous et chacun.
Le Congrès offrit aussi l’occasion de comprendre les dossiers et de faire connaître les nouvelles
méthodologies et de nouveaux outils pour protéger les sites et monuments historiques et les habitats
naturels à Cuba ainsi que pour améliorer ses cadres de vie. La Havane, ville portuaire à l’architecture et aux
paysages urbains splendides, était donc le lieu tout indiqué pour la tenue de ce rendez-vous tropical.
Le programme, qui favorisait le dialogue entre les architectes paysagistes canadiens et cubains, gravita
autour de trois thèmes : 1) paysages patrimoniaux et culturels ; 2) parcs et réserves naturelles et 3)
développement touristique et côtier durable.
Le haut niveau de participation des architectes canadiens au Congrès permit de rehausser l’image et le
profil de la profession dans un pays en quête de nouvelles façons d’améliorer les pratiques d’aménagement
durables et les pratiques exemplaires en urbanisme, développement et gouvernance. Il s’agissait
d’occasions uniques pour faire de fructueux échanges de connaissances et d’idées, de proposer un point de
vue canadien et de mieux comprendre le contexte cubain. Il y avait moult occasions qui s’offraient aux
professionnels cubains pour se familiariser avec d’autres méthodologies et outils de planification, pour
prendre part à la charrette Plaza de Cristo et pour l’adapter à leurs besoins.
Page 35
CSLA EDITORIAL BOARD
Members of the CSLA Editorial Board gave significantly of their time and talents over the past year, not only
through attending the annual meeting and quarterly conference calls, but also through Guest Editing,
providing content, and making improvements to the cover and graphics of Landscapes Paysages. As Chair I
would like to thank all of the members, including:
Douglas Paterson, BCSLA
Douglas Carlyle, AALA
Dominique Clincke, SALA
Wendy Graham, AAPQ
Linda Irvine, OALA
Ryan James, OALA
Hanita Koblents, APALA
Ted McLachlan, MALA
Ron Middleton, AALA
Chris Sale, SALA
Richard Wyma, NuALA
Judy Lord, Editor in Chief
Fran Pauzé, CSLA Executive Director
Four issues of Landscapes Paysages were published in 2007:
• Landscapes from the Land, Winter 2007, Vol. 9/No. 1 - Guest Editors Richard Wyma and Peter
Briggs focused on the northern frontier of landscape architecture.
• The Residential Landscape, Spring 2007, Vol. 9/No. 2 - Guest Editor Ryan James focused on a wide
range of residential projects across the country with a broad perspective.
• CSLA Awards of Excellence 2007, Summer 2007, Vol. 9/No. 3 - Guest Editor Peter Briggs, doing
double duty this year, continued our tradition of highlighting CSLA national awards in particular.
• Defining Places, Fall 2007, Vol. 9/No. 4 - Guest Editor (now CLSA President) Linda Irvine, focused
on special places in cities from Halifax to Lethbridge.
Many thanks to our Guest Editors for the hours they have contributed to making Landscapes Paysages a
cornerstone of CSLA communications, and to Judy Lord, Editor-in-Chief, for her always enthusiastic, huge
efforts to create a professional publication based on these volunteer contributions. . I would also like to
thank André and Anke Guérin, with eurotranslation.ca, for the translation, revision and proofreading services
they have provided for Landscapes/Payasges over the past 11 years (28 issues). Fran Pauzé also
deserves much credit for her ongoing negotiations with the publisher and her involvement with the Editorial
Board and our Editor-in-Chief. Fran is the link between LP and the CSLA Executive Committee and Board of
Directors.
Landscapes Paysages is always a work-in-progress. Over the past three years the Editorial Board has been
striving to continuously improve all aspects of the magazine. Wendy Graham has created a new graphic
design for the cover and contents; a sub-committee has developed a new advertising policy to deal with
concerns about the quality and content of advertising, Hanita Koblents has worked to develop a Book
Review department in the magazine. We would also like to develop a dialogue with CSLA members through
a Letters to the Editor section but for this we need your feedback!
Page 36
The magazine has relied heavily on members of the Editorial Board to serve as Guest Editors and
contributors in the past few years. What is needed to maintain the publication for the long-term future is a
pool of Guest Editors from across the country: CSLA Members and Associates, and others with specific
interests who can further expand the content and interest of the magazine. If you are interested in getting
involved, please contact Don Hester at [email protected] or Fran Pauzé at [email protected]
This year we intend to have the magazine on selected newsstands in various locations across Canada. We
think our content is of a quality and level of interest that will appeal to a wider audience. Landscapes
Paysages would then provide a vehicle to inform the public about the breadth of our profession.
Highlights of upcoming issues:
•
•
•
•
•
•
L/P Facebook - Winter 2008, (To be circulated early February), Guest Editors Chris Grossett and
Laureen Snook. Design consultant Wendy Graham worked with Brigitte Binet to revamp the cover
and design the student portfolio story.
Art - Spring 2008 (To be circulated early May) – Guest Editor Wendy Graham.
CSLA Awards Summer 2008 – candidates are being approached for Guest Editor.
Compendium Fall 2008 (Guest Editor to be determined)
Winter 2009 – not yet programmed.
Awards Retrospective – 75th Anniversary of the CSLA - Spring 2009 – An historical record of CSLA
award winners has now been complied.
Ideas for future issues are welcome! We intend to maintain the practice of highlighting/documenting CSLA
Awards in at least one issue of the magazine. Other ideas include develop a regular Facebook profiling
Landscape Architects across the country and developing a landscape photography department.
One
suggestion the Board may follow up in the coming year is to develop a questionnaire survey to determine
what CSLA Members would like to see in Landscapes Paysages.
Respectfully submitted,
Don Hester, FCSLA, MCIP
Chair of the Editorial Board
[email protected]
Page 37
COMITÉ DE RÉDACTION DE L’AAPC
Les membres du comité de rédaction de l’AAPC consacrèrent un nombre incalculable d’heures et mirent à
contribution leurs talents au cours de l’année écoulée, non seulement en prenant part à la rencontre
annuelle et aux téléconférences trimestrielles, mais également lorsqu’ils assumaient le rôle de rédacteur ou
rédactrice invité(e), soumettaient des articles et formulaient des commentaires en vue de l’amélioration de
la couverture et du graphisme de Landscapes/Paysages. En tant que président, j’aimerais remercier :
Douglas Paterson, BCSLA
Douglas Carlyle, AALA
Dominique Clincke, SALA
Wendy Graham, AAPQ
Linda Irvine, OALA
Ryan James, OALA
Hanita Koblents, APALA
Ted McLachlan, MALA
Ron Middleton, AALA
Chris Sale, SALA
Richard Wyma, NuALA
Judy Lord, rédactrice en chef
Fran Pauzé, CSLA Directrice générale
2007 fut marquée par la parution de quatre numéros de Landscapes/Paysages :
• Des paysages qui façonnent le Nord, hiver 2007, vol. 9/n° 1, dont les rédacteurs invités étaient
Richard Wyma et Peter Briggs, porta sur les paysages nordiques.
• Les aménagements résidentiels, printemps 2007, vol. 9/n° 2, dont le rédacteur invité était Ryan
James, porta sur un vaste ensemble de projets résidentiels à travers le pays en misant sur une
perspective plus large.
• Concours des Prix d’excellence – cru 2007, été 2007, vol. 9/n° 3, dont le rédacteur invite était Peter
Briggs (qui se trouvait à cumuler deux fonctions cette année), continua à perpétuer la tradition en
mettant pleins feux sur les récipiendaires des Prix d’excellence nationaux de l’AAPC.
• Lieux identitaires, automne 2007, vol. 9/n° 4, dont la rédactrice invitée était Linda Irvine (maintenant
la présidente de l’AAPC), nous transporta dans lieux spéciaux de Halifax à Lethbridge.
Mille fois merci à nos rédacteurs invités pour toutes les heures qu’ils ont consacrées à la réalisation de
Landscapes/Paysages, pierre angulaire des communications de l’AAPC, et à la rédactrice en chef Judy
Lord, pour les inimaginables et incalculables efforts qu’elle déploie à la création d’une publication
professionnelle dont les assises sont formées par des collaborateurs bénévoles. Je m’en voudrais de ne
pas témoigner toute ma reconnaissance à André et Anke Guérin de eurotranslation.ca, à qui l’on confie,
depuis plus de 11 ans déjà (28 numéros au total), la traduction d’articles en anglais et en français, la
révision et la correction des épreuves. Je tiens également à remercier Fran Pauzé pour les négociations
qu’elle mène sous une base continuelle avec l’éditeur commercial et du rôle de liaison qu’elle joue entre le
comité de rédaction et la rédactrice en chef. Fran fait fonction de maillon entre L/P, le comité de direction et
le conseil des gouverneurs de l’AAPC.
Page 38
On ne chôme jamais à Landscapes/Paysages. Au cours des trois dernières années, le comité de rédaction
s’est exercé sans relâche à améliorer tous les aspects du magazine. Wendy Graham a, par exemple, fait
subir à la couverture et au contenu une cure de rajeunissement graphique; un sous-comité a mis au point
une nouvelle politique en matière d’annonces en vue de s’attaquer aux préoccupations sur la qualité et le
contenu des annonces, alors que Hanita Koblents a travaillé à l’élaboration de la rubrique « Critique
livresque ». Nous invitons par ailleurs les membres de l’AAPC à nous fait part de leurs commentaires par
l’entremise d’une chronique baptisée « Boîte aux lettres ». Mais pour réaliser cela, il nous faut vos
commentaires !
Au cours des dernières années, la publication du magazine a été en grande partie rendue possible grâce
aux membres du comité de rédaction qui font fonction de rédacteurs ou rédactrices invités. Si nous désirons
assurer la pérennité de cette publication, il faudrait constituer une réserve de rédacteurs invités à travers le
pays, pouvant se composer de membres et membres associés de l’AAPC ou encore d’autres personnes
ayant des intérêts précis qui pourraient augmenter le contenu et la popularité du magazine. Si vous
souhaitez prêter votre collaboration, nous vous invitons à communiquer par courriel avec Don Hester, à
[email protected], ou encore avec Fran Pauzé, à [email protected]
Nous comptons cette année distribuer le magazine dans certains kiosques à journaux à travers le Canada.
Nous croyons que son contenu de qualité et les sujets intéressants qui y sont abordés pourraient plaire à un
vaste lectorat. Landscapes/Paysages pourrait alors servir de véhicule pour renseigner la population sur
l’ampleur de notre profession.
Clin d’œil sur ce dont il sera question dans les prochains numéros :
•
•
•
•
•
•
L/P Facebook – hiver 2008, (devrait être en circulation au début du mois de février), rédacteurs
invités : Chris Grossett et Laureen Snook. Consultante en conception, Wendy Graham, aidée de
Brigitte Binet, pour métamorphoser la couverture et la conception d’un article consacré au monde
estudiantin de l’architecture de paysage.
Art – printemps 2008 (devrait être en circulation au début du mois de mai) –rédactrice invitée,
Wendy Graham.
Prix d’excellence de l’AAPC – cru 2008 – actuellement en pourparlers avec des candidats pour le
poste de rédacteur invité.
Compendium – automne 2008 (rédacteur invité : à déterminer)
Hiver 2009 – à determiner.
Prix d’excellence – Rétrospective – 75e anniversaire de l’AAPC – printemps 2009 – Un dossier
historique des Prix d’excellence de l’AAPC a été compilé.
Vos idées sont les bienvenues pour les prochains numéros ! Nous comptons prendre l’habitude de
souligner et de documenter les Prix d’excellence de l’AAPC dans au moins un numéro du magazine. Au
nombre des autres idées qui nous trottent dans la tête, on compte le lancement d’une nouvelle rubrique qui
serait consacrée aux têtes d’affiche du monde de l’architecture de paysage à travers le pays et une section
qui comporterait des photos de paysage.
Le Comité songe aussi à donner suite à une suggestion de préparer une enquête par questionnaire en vue
de savoir ce que les membres de l’AAPC aimeraient lire dans Landscapes/Paysages.
Le tout respectueusement soumis,
Le président du comité de rédaction
Don Hester, membre agréé de l’AAPC, MCIP
[email protected]
Page 39
The Year in Print 2007
1. The changing face of the magazine:
Design:
-
A more substantial magazine: Every issue has been “fatter” than the standard supplied by Naylor.
(Winter 44 pages; Spring 48 pages; Summer 56 pages; Fall 48 pages.) The Executive Director has
successfully negotiated many of these extra pages at no cost.
-
Improved photography: We have invested a great deal of time into improving photo and image quality.
Stories without good photos are held back. We now insist on professional quality photos (as much as
possible), use alternate photo sources, and technically “repair” photos when necessary. We prepared
new photo guidelines for digital images.
-
Improved printing specs: To deal with recurring issues with poorly printing photos/covers/colour, we’ve
upgraded cover and inside paper stock, negotiated digital proofs of the cover, and taken over colour
correction of troublesome images (where possible and economically feasible). Many of the changes
were written into the contract renegotiated by Fran Pauzé and Myke Hodgins.
-
Major redesign: As part of the new contract, and building on considerable advice from the Editorial
Board, we undertook a layout redesign beginning with the awards issue (using the excellent Australian
Landscape magazine as a model). The new look is cleaner, sleeker, and more sophisticated befitting a
design publication. The redesign continues to require huge volunteer commitment from Wendy
Graham, and a small amount of additional financing of special covers/layouts from Brigitte Binet.
Content:
-
The additional space and high levels of commitment from the editorial board allowed us to implement
many new sections: Interview pieces (Q & A), Opinion pieces, and Reviews have become standard
features of the magazine, and other columns run frequently: Residental (In My Backyard), Icons. The
Residential column was the result of excellent member response to a request for photos of residential
projects (spring issue).
Advertising:
-
Advertising has varied between 17 and 20 pages – not reaching Naylor’s basic goal of 24 pages.
However, ad variety continues to increase.
-
New advertising guidelines will allow us to improve those ads which diminish the look of the magazine,
or to refuse to run advertising that is not appropriate in content or look.
2. Editorial Board
-
Guidelines for Guest Editors now include precise technical information concerning digital photo files
-
The year’s issues were guest edited by: Peter Briggs & Richard Wyma (Winter), Myke Hodgins & Ryan
James (Spring), Peter Briggs (Summer: Awards) and Linda Irvine (Fall)
-
Hanita Koblents is Book Review Editor; Ryan James is Residential editor; Wendy Graham is Design
Consultant
-
Over the last two years, ALL Editorial Board members have produced (or acquired) stories for L/P
Page 40
-
The Editorial Board’s ongoing concern about the quality of the magazine’s ads (particularly design of
some larger ads, but also content) has resulted in the production of written Advertising Guidelines, now
being implemented
3. Outreach
- IFLA Web site – includes selected postings from each issue of L/P/
- Assistance has been requested from various affiliates regarding photo file sharing, etc., and supplying
reprints (such as to ASLA – Julie Moir Messervy story)
- Selected stories are offered in translation on the CSLA Web site
- The Winter issue (The North) was given an award for design/content from our publisher, Naylor.
Judy Lord, Editor in Chief
Page 41
Une année 2007 IMPRESSION-nante
1. La métamorphose du magazine :
Conception :
-
Une revue plus volumineuse : chaque numéro qu’a imprimé Naylor en 2007 a gagné en volume : 44
pages pour le numéro d’hiver; 48 pages pour le numéro du printemps; 56 pages pour le numéro
estival; 48 pages pour le numéro d’automne.) La directrice générale réussit à négocier avec succès
l’ajout de pages supplémentaires à aucun frais.
-
Photos améliorées : Nous consacrâmes une somme colossale d’heures à l’amélioration de la qualité
des photos et des images. Les articles accompagnés de photos dont la qualité laissait à désirer furent
mis de côté. Nous exigeons désormais des photos professionnelles de qualité (dans la mesure du
possible), ou utilisons d’autres sources de photos et retouchons les photos à l’aide d’un logiciel lorsque
cela s’avère nécessaire. Nous avons par ailleurs préparé de nouvelles lignes directrices sur les photos
numériques.
-
Spécifications d’impression améliorées : Dans le but de régler le problème de piètre qualité des photos,
de la page couverture et des couleurs, nous avons opté pour un papier d’impression de d’une meilleure
qualité pour la couverture et les pages intérieures, renégocié le nombre d’épreuves numériques pour la
couverture et exercé un meilleur contrôle sur la correction des images qui posaient problème (lorsque
cela est possible et économiquement viable). Fran Pauzé et Myke Hodgins firent enchâsser plusieurs de
ces points dans le contrat lors de sa renégociation.
-
La revue se refait une beauté : Grâce au nouveau contrat et aux judicieux conseils formulés par le
comité de rédaction, nous avons revu la mise en page, en commençant par le numéro consacré aux prix
d’excellence (en utilisant le magazine de calibre Australian Landscape comme modèle).
Landscapes/Paysages présente maintenant des lignes épurées, est plus aéré et peut désormais se
targuer d’être un magazine aussi raffiné qu’une publication de conception. La métamorphose continue
pour sa part de jouir d’un haut niveau de collaboration de la part de Wendy Graham, à titre de bénévole,
et a pu bénéficier d’une petite enveloppe budgétaire additionnelle pour couvrir les frais des services
conception graphique de la page couverture et de la mise en page offerts par Brigitte Binet.
Contenu :
-
Grâce à l’espace additionnel et aux hauts niveaux d’engagement du comité de rédaction, on a pu créer
les nouvelles sections suivantes : Entrevue (questions et réponses); la Parole est à vous; Critiques qui
paraît maintenant régulièrement dans le magazine; de même que les autres chroniques qui y figurent
régulièrement, dont : Côté jardin (résidentiel) et le Monde emblématique. La chronique Côté jardin vit le
jour grâce au succès foudroyant d’une demande de photos de projets résidentiels diffusée dans le
numéro du printemps.
Publicité :
-
Le nombre de pages de publicité a oscillé entre 17 et 20 pages. On n’a pas réussi à atteindre l’objectif
de base de 24 pages que Naylor s’était fixée. Les annonces ont par contre gagné en variété.
-
Les nouvelles lignes directrices sur les annonces nous permettront d’améliorer les annonces qui n’ont
que pour effet de nuire à l’allure du magazine ou de refuser de faire paraître une annonce dont le
contenu ou l’allure ne convient pas.
Page 42
2. Comité de rédaction
-
Les lignes directrices pour les rédacteurs invités comprennent maintenant des renseignements
techniques précis sur les fichiers de photos numériques
-
Les rédacteurs et rédactrices invités de cette année étaient : Peter Briggs et Richard Wyma (hiver),
Myke Hodgins et Ryan James (printemps), Peter Briggs (été : prix d’excellence) et Linda Irvine
(automne).
-
Hanita Koblents se charge de la critique livresque et Ryan James de la rédaction de Coté jardin, alors
que Wendy Graham fait fonction de consultante en conception.
-
Au cours des deux dernières années, TOUS les membres du comité de rédaction ont produit (ou
déniché) des articles pour L/P.
-
Les attentes du comité de rédaction à propos de la qualité des annonces qui paraissent dans le
magazine (non seulement au niveau de la conception des annonces de plus grosses dimensions, mais
également au niveau du contenu) permirent d’accoucher de Lignes directrices sur les annonces, lignes
qui sont maintenant appliquées.
3. Rayonnement
- Le site Web de la FIAP propose maintenant certains articles tirés de chaque numéro de L/P.
- Divers affiliés nous ont demandé de leur prêter main-forte relativement au partage de fichiers de photo,
etc., et à la réimpression d’articles, tels que celui de Julie Moir Messervy que nous a demandé l’ASLA.
- Certains articles qui paraissent dans le magazine sont affichés sur le site Web de l’AAPC.
- Notre éditeur commercial, Naylor, décerna un prix au numéro d’hiver (La nordicité), en raison de la
qualité de sa conception graphique et de son contenu.
Judy Lord, Rédactrice en chef
Page 43
February 4, 2008
Landscape Architecture Canada Foundation
In 2007, The Landscape Architecture Canada Foundation focused on projects that contribute to
commemorating the 75th anniversary of the CSLA in 2009 and serve as a lasting legacy in recognition of the
ideals of the profession of landscape architecture. To meet this goal, $20,000 was awarded to Ron Williams,
FCSLA, to support the completion of his book, “Landscapes and Landscape Architecture in Canada: An
Illustrated History”, to be published in both French and English. A smaller grant of $1000 was made in 2007
(subsequent to a $5000 grant made in 2006) to further the development of the Frances Blue Archives at the
University of Guelph, which recognizes her significant contributions to establishing and documenting the
profession in its formative years. LACF continued its long-term commitment to support the profession’s
journal, Landscapes Paysages, with a total of $2000 directed to underwrite translation costs in 2007.
Under the guidance of Faye Langmaid, FCSLA, Grants Committee Chair, LACF’s annual grants program
awarded Patrick Condon of the University of British Columbia $5000 to support the publication of
“Sustainability by Design: A Vision for a Region of 4 Million”; $3000 through the Gunter Schoch Bursary
Fund to Kathy Stinson to support research for a publication on the life and work of Cornelia Hahn
Oberlander, FCSLA, FASLA; and $2000 to graduate student Jonathan Cha, for the study of urban public
space in Montreal. Thanks go to members of the grants jury for their thoughtful adjudication of these annual
awards.
Significant revenues flowed back to the Foundation through the sales of James R. Taylor’s book, “The
Professional Practice of Landscape Architecture in Canada”. In 2005, LACF underwrote the cost of printing
this book and since that time, sales from this publication have been very successful, resulting in over $5000
returning to LACF in 2007. (Contact James Taylor, FCSLA, FASLA, at [email protected] to purchase a copy
of his book.)
The Andre Schwabenbauer Endowment Fund received almost $3000 in 2007, including over $1000 from
Marianne and Tony Schwabenbauer (Andre’s parents) and over $700 from the raffle of a painting by Cam
Patterson, FCSLA, at the Havana Congress. The second annual Schwabenbauer Scholarship was awarded
in 2007 to Jason Lam, a student at the University of British Columbia.
LACF Treasurer, Gunter Schoch, FCSLA, FASLA, continued overall management of LACF funds. In 2007,
he administered over $21,000 in donations, including $1000 from the BCSLA from Congress ’06. He was
able to maintain the value of the Foundation’s assets at close to $420,000, just 2% less than the previous
year’s level despite the volatility of the market and the withdrawal of $20,000 to satisfy grant disbursements
needs. The Foundation is extremely indebted to Gunter for his selfless commitment to the affairs of LACF.
The Board of the Landscape Architecture Canada Foundation takes this opportunity to thank all CSLA
members and associates for your continued support and to ask you to share in our sense of
accomplishment for what has been achieved over the past year.
Cecelia Paine, FCSLA, FASLA
President, Landscape Architecture Canada Foundation
Page 44
le 4 février 2008
Fondation d’architecture de paysage du Canada
En 2007, la Fondation d’architecture de paysage du Canada concentra ses efforts sur les projets qui permettront
de souligner, en 2009, le 75e anniversaire de l’AAPC et qui constitueront un héritage permanent dans la
reconnaissance des idéaux de la profession d’architecte paysagiste. Pour réaliser ce but, 20 000 $ fut accordée à Ron
Williams (membre agréé de l’AAPC), pour l’épauler financièrement dans l’achèvement de son ouvrage, «Landscapes
and Landscape Architecture in Canada: An Illustrated History», qui paraîtra en français et en anglais. Une petite
subvention de 1 000 $ fut également versée en 2007 (postérieure à une subvention de 5 000 $ versée en 2006) afin de
faire avancer davantage les travaux de développement des archives de Frances Blue à l’Université de Guelph, qui
reconnaissent sa contribution importante à l’enracinement et à la documentation de la profession durant ses premières
années. La FAPC poursuivit son engagement à long terme envers le magazine de la profession,
Landscapes/Paysages, en lui versant 2 000 $ au total afin de l’aider à couvrir les frais de traduction en 2007.
Sous la houlette de Faye Langmaid (membre agréée de l’AAPC), présidente du comité des subventions et bourses
d’étude, le programme annuel de la FAPC remit la somme de 5 000 $ à Patrick Condon de l’Université de la ColombieBritannique pour appuyer financièrement la publication de «Sustainability by Design: A Vision for a Region of 4
Million»; 3 000 $ à Kathy Stinson par le biais de la bourse Gunter Schoch pour le financement de recherches en vue
de la réalisation d’une publication sur la vie et les ouvrages de Cornelia Hahn Oberlander (membre agréée de l’AAPC
et FCSLA); et 2 000 $ à l’étudiant de deuxième cycle Jonathan Cha, pour une étude sur les espaces publics urbains à
Montréal. Nous tenons aussi à remercier les membres du jury des subventions et bourses d’études pour avoir si
admirablement bien accordé ces prix cette année.
L’ouvrage de James R. Taylor « The Professional Practice of Landscape Architecture in Canada » permit d’accumuler
des fonds pour la Fondation. En 2005, la FAPC a soutenu financièrement le coût d’impression de ce livre dont les
ventes ont connu un très grand succès, générant plus de 5 000 $ pour FAPC en 2007. (Pour vous procurer un
exemplaire de ce livre, veuillez communiquer avec James Taylor (membre agréé de l’AAPC, FASLA), à
[email protected].)
Le Fonds de dotation Andre Schwabenbauer a reçu près de 3 000 $ en 2007, y compris plus de 1 000 $ de
Marianne et Tony Schwabenbauer (les parents d’Andre) et plus des 700 $ amassés lors d’un tirage au sort d’une toile
de Cam Patterson (membre agréé de l’AAPC), lors du congrès tenu à la Havane. La deuxième bourse d’études
Schwabenbauer fut remise cette année à Jason Lam, étudiant à l’Université de la Colombie-Britannique.
Le trésorier de la FAPC, Gunter Schoch (membre agréé de l’AAPC, FASLA), continua à voir avec brio à la gestion
dans son ensemble des fonds de la FAPC. En 2007, il administra plus de 21 000 $ en dons, y compris les 1 000 $ que
généra le Congrès 2006 de l’Association des architectes paysagistes de la Colombie-Britannique. Il fut en mesure de
maintenir l’actif dont dispose la Fondation à près 420 000 $, soit 2 % de moins que l’année précédente, et ce, malgré
la volatilité des marchés et des sorties de fonds de 20 000 $ pour couvrir les décaissements pour les subventions et
les bourses d’études. La Fondation est donc très redevable à Gunter Scoch pour son engagement sans égal à ses
affaires.
Le conseil d’administration de la Fondation d’architecture de paysage du Canada aimerait profiter de l’occasion pour
remercier tous les membres et membres associés de l’AAPC pour leur soutien continu et pour partager fièrement avec
vous leur sentiment du devoir accompli au cours de l’année écoulée.
La présidente de la Fondation d’architecture de paysage du Canada,
Cecelia Paine (membre agréée de l’AAPC et FASLA)
Page 45
www.iflaonline.org
International Federation of Landscape Architects
Annual Report
As the CSLA delegate to IFLA, I am pleased to report on the following activities and programs of our
International Federation of Landscape Architects.
1.
The IFLA Africa Forum:
A five year plan for the development of the profession in Africa was approved by World Council in 2007
and includes educational assistance, professional development, capacity building and the establishment
of a network of African landscape architects. The first milestone in the plan was to hold an African
Forum to engage the leadership from the field of landscape architecture representing the various
regions of Africa to explore issues, opportunities, needs and a potential plan for action. The Forum was
held in January 2008 in Dubai, UAE and was attended by over 20 landscape architects. This was a
historic event and input was received from South Africa, Malawi, Uganda, Kenya, Nigeria and North
Africa. A more detailed plan of action is being developed and an article is proposed for the fall issue of
Landscapes/Paysages. If you have an interest in Africa and would like to join the Africa Network please
contact me: [email protected]
2.
GLADAC 2008:
A conference was held related to Gulf States and Middle Eastern landscape architecture concurrently
with the African Forum. Over 100 attendees were present from the region and other parts of the world.
International speakers presented perspectives from the Middle East (Jordon and Lebanon), Korea,
USA, Russia, Kenya, and the United Kingdom. Representatives from UNESCO and the International
Society of City and Regional Planners gave presentations. This also was a historic occasion as the first
Middle Eastern conference in our field. Associations are currently being formed in the United Arab
Emirates and in Iran which are expected to be joining IFLA soon.
3.
World Urban Forum:
I am a member of the UN-Habitat Professionals Steering Committee representing IFLA and the
profession. We held a multi-disciplinary workshop in Vancouver at the World Urban Forum in 2006. In
April 2007, I attended an advisory meeting in Nairobi at UN-Habitat headquarters. The next WUF will
be held in Nanjing, China in 2008, where over 6,000 leaders, politicians and professionals are expected
to attend. I also had the opportunity to attend a workshop on Cities and Climate Change hosted by the
United Nations Environment Programme (UNEP) while in Nairobi. IFLA has strengthened its
partnership with several United Nations agencies including UNESCO, UN-Habitat, UNEP and IUCN.
4.
The IFLA 2007 Americas Region Conference:
Our regional conference was held May 24, 25 and 27 in Mexico City and hosted by the Society of
Landscape Architects of Mexico. A number of excellent speakers presented their work including Mario
Schjetnan of Mexico and Fernando Chasel of Brazil. There was a regional meeting of IFLA and a
Page 46
workshop on education and professional recognition in Latin America. It was proposed that we
establish a roster of educators to facilitate academic development in Central and South America.
5.
2007 IFLA Congress in Malaysia:
The 44th World Congress was held in Kuala Lumpur, Malaysia from August 27-31, 2007. The World
Council of IFLA met in Putrajaya, the new capital city in the two days prior to the Congress. This
successful conference had broad attendance from the Asia Pacific and other parts of the world. The
results of the very successful IFLA International Student Competition as administered by Bev
Sandalack, CSLA, were announced and exhibited.
6. 2008 IFLA World Congress:
The next Congress will be held in Apeldoorn, The Netherlands in June 30 –July 3, 2008. The theme of
the conference is “Transforming with Water” which is topical both for the Netherlands and worldwide.
The event will be concurrent with the Apeldoorn Landscape Architecture Triennial which provides
additional programme opportunities.
Please have a look at the web page:
www.bigfishevents.com/Home/tabid/36/Default.apx .
Please contact me if you are interested in getting involved internationally. If you are not getting the IFLA
News, contact Fran Pauzé to be added to the broadcast list.
James Taylor FCSLA
IFLA delegate
[email protected]
www.iflaonline.org
Page 47
www.iflaonline.org
Rapport annuel de la
Fédération internationale des architectes paysagistes
En ma capacité de délégué de l’AAPC auprès de la FIAP, je suis heureux de vous dresser le bilan des
activités et programmes de la Fédération internationale des architectes paysagistes.
1.
Colloque africain la FIAP :
On donna, à l’occasion du Conseil mondial de 2007, l’aval à un plan quinquennal de développement de
la profession en Afrique, plan qui mise sur l’aide à l’éducation, le perfectionnement professionnel, le
renforcement des capacités et l’établissement d’un réseau d’architectes paysagistes africains. Le
premier volet de ce plan consistait à tenir un Colloque africain en vue de solliciter la participation des
chefs de file dans le domaine de l’architecture de paysage dans les diverses régions de l’Afrique, en
vue de se pencher sur des dossiers, des occasions, des besoins et un plan d’action potentiel. Ce
colloque, auquel plus de vingt architectes paysagistes avaient pris part, fut tenu en janvier 2008 à
Dubaï, aux Émirats arabes unis. Les commentaires recueillis lors de cet événement historique auprès
des pays participants, dont l’Afrique du Sud, le Malawi, l’Ouganda, le Kenya, la Nigéria et l’Afrique du
Nord, furent fort instructifs. Un plan d’action plus détaillé est actuellement en voie d’élaboration et un
article sera soumis dans le cadre du numéro d’automne de Landscapes/Paysages. Si l’Afrique vous
intéresse et si vous aimeriez vous joindre au réseau d’Afrique, veuillez communiquer avec moi, à
l’adresse suivante : [email protected]
2.
GLADAC 2008 :
Une conférence sur l’architecture de paysage dans les États du golfe Persique et au Moyen-Orient a
été tenue parallèlement au Colloque africain. Plus de cent participants provenant de la région et
d’autres coins du monde étaient au rendez-vous. Les conférenciers internationaux nous proposèrent
des perspectives du Moyen-Orient (Jordanie et Liban), de la Corée, des États-Unis, de la Russie, du
Kenya et du Royaume-Uni. On eut également droit à des communications livrées par des représentants
de l’UNESCO et de l’Association internationale des urbanistes. Il s’agit également d’un événement
historique, puisque c’était la première conférence sur l’architecture de paysage à se tenir au MoyenOrient. On travaille actuellement à la création d’associations aux Émirats arabes unis et en Iran, deux
pays qui devraient joindre bientôt les rangs de la FIAP.
3.
Forum urbain mondial :
Je fais actuellement fonction de représentant de la FIAP et de la profession au sein du Comité directeur
des professionnels en habitat des Nations unies. Nous avons tenu un atelier pluridisciplinaire à
Vancouver dans le cadre du Forum urbain mondial en 2006. En avril 2007, j’ai pris part à une réunion
de consultation au siège social d’UN-Habitat en Nairobi. Le prochain Forum urbain mondial aura lieu en
2008, à Nanjing, en Chine. On prévoit que plus de 6 000 dirigeants, hommes et femmes politiques et
professionnels devraient y prendre part. J’ai également eu l’occasion de participer à un atelier sur les
villes et les changements climatiques organisé dans le cadre du Programme des Nations unies pour
l’environnement (PNUE) alors que j’étais en Nairobi. La FIAP a renforcé son partenariat avec les
Page 48
organismes des Nations unies, y compris l’UNESCO, UN-Habitat, le PNUE et l’Union internationale
pour la conservation de la nature et de ses ressources - Union mondiale pour la nature (UICN).
4.
La Conférence 2007 de la région des Amériques de la FIAP :
Notre conférence régionale eut lieu les 24, 25 et 27 mai, à Mexico, et fut organisé par l’Association des
architectes paysagistes du Mexique. De nombreux conférenciers de marque profitèrent de l’occasion
pour présenter leurs ouvrages, dont Mario Schjetnan du Mexique et Fernando Chasel du Brésil. On tient
également une rencontre régionale de la FIAP et un atelier sur l’éducation et la reconnaissance
professionnelle en Amérique latine. On proposa de dresser une liste des enseignants en vue de faciliter
le perfectionnement académique en Amérique centrale et du Sud.
5.
Congrès 2007 de la FIAP en Malaisie :
Le 44e Congrès mondial fut tenu du 27 au 31 août 2007, à Kuala Lumpur, en Malaisie. Le Conseil
mondial de la FIAP se réunit dans la nouvelle capitale, Putrajaya, pendant deux jours avant la tenue du
Congrès. Ce congrès réussi permit entre autres de réunir une brochette de congressistes provenant de
l’Asie du Pacifique et d’autres coins du monde. Les résultats du concours international d’étudiants de la
FIAP, qui connut un succès retentissant et qui fut administré par Bev Sandalack (AAPC), furent
annoncés et affichés.
6.
Congrès mondial 2008 de la FIAP :
Le prochain congrès se tiendra du 30 juin au 3 juillet 2008, à Apeldoorn, aux Pays-Bas. Le thème
retenu pour ce congrès sera « La transformation à l’aide de l’eau », un sujet d’actualité pour les PaysBas et le monde. Cet événement se tiendra de concert avec la Triennale de l’architecture de paysage
d’Apeldoorn qui offrira des possibilités supplémentaires. Pour plus de détails, prière de jeter un coup au
site Web suivant : www.bigfish-events.com/Home/tabid/36/Default.apx.
Prière de communiquer avec moi si vous êtes intéressé à participer aux activités mondiales en architecture
de paysage. Si vous ne recevez pas le bulletin « IFLA News », prière de demander à Fran Pauzé d’ajouter
votre nom à la liste de distribution.
James Taylor (membre agrée de l’APPC)
Délégué de l’AAPC à la FIAP
[email protected]
www.FIAPonline.org
Page 49
CSLA APPROVED 2008 BUDGET
Page 50
CSLA
Approved Budget
2008
2007
Budget
2006
Approved Approved
Year end
Nov. 17,
Budget
2007
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Member Dues
$159,430
Bulletin Sponsorship
$1,760
Book Sales
$115
Congress Seed Funds
$5,000
2006 Congress Profit Share
Landscapes-Paysages - Advertising
$245
Landscapes-Paysages- Other subscrip
$323
10
Landscapes- Paysages - Component
11
12
13
14
LACF Grants- LP
Sponsorship: AGM & other
Advertising; Bulletin - Web etc.
Roster and Annual Report
100
$1,070
$1,000
15
Awards Program - Entry Fees
$7,200
$16,000
16 Total Earned revenue
$30,336
$193,900
$2,000
$100
$600
$300
2008
Comments
$200,000 Based members dues of $143.
see line 13
$100 Changing the Face of Canada
$5,000 see line 46
$500
$4,000 $250 per page over 16 sold in Naylor contract
$300 Non-member subscriptions
$29,680
$29,500 1385 members+ 470 Associates
$4,000
$2,000
$4,000 funds provided for translation
$5,000
$2,500
$1,000 Roster contract with Naylor
$11,200 50 entries
$205,579 $249,580 $263,100
17 Special Project Fund withdrawal
$10,000
18 Total revenue
$273,100
2007
2006
Approved
Year end
Budget
2008
Budget
Comments
Approved Nov. 07
16
17
Program 1 Administration
Executive Director Administrative expense
$27,000
18
Executive Director 2006 contract
GST Payable
$55,665
19
20
21
22
23
24
Office & Equipment Rental
Office Expenses
Director's & Officers Liability Insurance
Audit and Legal Fees
Translation Services (General)
Program 1 Total
$7,200
$12,759
$1,643
$3,417
$793
$85,095
Program 2 Board Operations
CSLA 2008 Budget Approved VF
$3,618
$27,800 Executive Director Admin. Services
Contract is allocated to specific programs for 2007
$4,200
$4,300 Payable on total ED Contract
Included in total contract amount for 2007
$8,000
$2,000
$4,000
$800
$46,000
$8,000 Telephone, printing, supplies ( included office help
$1,800
$2,800 2006 audit & Executive Director contract developm
$1,800
$46,500
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
CSLA
Executive Director Board operations support
President Travel
$4,148
4148
President-Elect Travel
President/President-Elect Expenses
$911
4148
Executive Director Travel
Excom Meetings
$207
BOG On-Site Meetings
$8,269
CSLA Teleconference Meetings
$1,578
BOG Components Travel Subsidy
$1,834
Governance Task Force
$6,411
Training & Handbook
Presidents Roundtable meeting
$1,621
Revenue Generation
38
Presidents Roundtable Feb. 2008
39
Program 2 Total
40
41
42
43
Program 3 - Membership Services
Executive Director Membership services
CSLA/AAPC Membership Certificates
Annual General Meeting
Election of the President
44
Program 3 Total
Approved Budget
$12,500
$12,900
$6,000
$5,500
$6,000
$5,500
$2,000
$2,000
$5,000
$5,500
$2,700
$3,000
$6,000
$6,000
$1,600
$2,000
$6,750
$13,500
$10,000
$3,000
$1,000
$1,000
$500
$1,000
$315
$5,000
$33,590
$59,550
$1,005
$280
$2,952
$9,500
$1,000
$400
$2,500
$4,237
2006
Year end
$13,400
2007
Budget
2008
Executive Director. Admin. Services
P-$1500; P-E $500
One face to face mtg. per year
Based on 3 meetings in 2008
Board & Misc. teleconference meetings
3 components @ $750. per mtg.
Board operations manual
Per Strategic Plan
meeting expenses
To assist component presidents with travel
costs
$66,400
$9,800 Executive Director Admin. Services
$1,000
$400 Printing costs & refreshments
$3,000
$14,200
2008
Budget
Comments
Program 4 CSLA Congress
45
Executive Director Congress support
46
47
48
CSLA Congress SEED funds
Congress event organizer
Program 4 Total
$6,300
$1,000
$2,000
$3,000
Program 5 Awards & Recognition
49 Executive Director Awards support
50 CSLA Awards of Excellence
$5,000
$2,000
$13,300
$3,200
$10,692
$12,000
51 Student Awards
$3,626
$3,300
52 Recognition Awards
$1,040
$800
$2,806
$18,164
$2,800
53 College of Fellows
54 Program 5 Total
Program 6 Education
55 Student Liaison
56 Congress Speaker fund
57 President travel
58
Program 6 Total
59
60
61
62
63
64
65
$1,581
$1,581
Program 7 Marketing & Communications
Executive Director Communications support
Communications Task Force
Communications tools development
Electronic Bulletin translation
Annual Report
Website internet services
Website maintenance
$1,335
$1,831
$1,646
$2,489
$22,100
$6,500 Admin. Services
$5,000 see line 4
to be allocated on an as-needs basis
$11,500
$11,200 CSLA Awards of Excellence program expenses
$3,000 Certificate. & $500. scholarships
President's, Community Service, Life/Honourary,
$1,000 etc
Expenses($1000) plus investment for purchase of
$3,000 new medals ($2000)
$21,500
$1,400
$1,000
$4,000
$6,400
$1,000 6 University programs & NAIT
$1,000
$4,000 To permit CSLA rep to visit LA schools
$6,000
$5,000
$500
$1,500
$2,500
$2,000
$2,000
$3,000
$5,100
$500
$1,500
$2,500
$3,000
$2,200
$3,500
Admin. Services
Per Strategic Plan Misc expense
Collateral printing
Issued Monthly to all Members
Includes Translation/layout & printing
Internet Fees
66
67
68
69
70
71
CSLA
Website Translation
Web development
$2,316
CSLA Awards of Excellence promotion &
landscape architecture Month
Media relations
$699
Program 7 Total
$10,316
2006
Year end
Program 8 Landscapes- Paysages
72 Executive Director support
Approved Budget
2008
$600
$500
$1,000
$2,000
$2,100
$5,000 CSLA Awards of Excellence promotion & media rel
$1,000
$2,500
$1,000
$1,000 Communications re CSLA election & key pursuits
$22,200
2007
Budget
4 issues
$4,000
$29,300
2008
Budget
Comments
73 L-P management
$1,513
$1,500
$1,800 Misc. expenses:meetings,teleconferences, travel
74 Publication expenses
$3,061
$6,000
$6,500 Guest editor expenses, art direction & inserts
75 Editor in Chief
76 L-P translation
77 Program 8 Total
$23,485
$7,320
$35,379
$23,540
$8,000
$43,040
$4,772
$1,774
$6,732
$1,500
$2,500
$2,500
$2,500
$9,500
$2,000
$2,500
$2,500
$2,500
$8,000
$2,500
$14,778
$19,000
$18,000
78
79
80
81
82
83
84
Program 9 International Liaison
President International travel
Executive Director travel
President elect travel
IFLA Dues
IFLA representative
IFLA International programs
Program 9 Total
85
86
87
88
89
90
Program 10 National Advocacy
Executive Director advocacy & networking
Communities in Bloom
CSLA Position Paper development
University program development
Federation of Cdn. Municipalities
$500
Program 10 Total
$500
$2,500
$500
$500
$3,500
$25,000 $5500 per issue + GST
$8,000
$45,500
Sponsorship
Total Expenses Programs 1-11
$206,640 $248,490 $271,900
94
TOTAL REVENUE
$205,579 $249,580 $273,100
$1,090
Presidents Council / ASLA or IFLA Congress
Based on dues of 7500 CHF to 2006 & 9,500
Swiss francs for 2007. CD$ amt. varies re
$5,000 sp project altermate reenue
$5,000 to assist in development of new landscape architec
$500 Membership
$13,000
93
-$1,061
$2,500 Executive Director support
91 Program 11 Reserve Fund Mgt.
92 Reinvested interest
95 BALANCE - surplus or (shortfall)
$1,200

CSLA BOARD OF GOVERNORS CONTACT LIST

Transcription

Documents pareils

CSLA Bulletin - November 2012

CSLA Bulletin - February 2013

1. LÀAPC entend surveiller lìmpact de lÀccord sur le

Lycée Voillaume

FAPC Rapport Annuel - LACF

CLCI 2-3 WD Ottawa2014 copy.pages

Investiture Ceremony Cérémonie d`intronisation

2006 annual report rapport annuel 2006

Annie Lefebvre. Artiste maquilleuse/ Makeup Artist

NEW MEMBERS NOUVEAUX MEMBRES