Tutoriel sur l`utilisation du plug-in BorderFX Aperture

Utilisation du Plug-in
BorderFX pour
Aperture
Par Diamond Walbrow
Table des matières
I.
Introduction!.........................................................................................4
II. Installation!...........................................................................................4
III. Premiers pas!.......................................................................................5
1. Modifier avec un module!.................................................................................5
2. Exporter avec BorderFX!...................................................................................7
IV. Modification de votre photo avec BorderFX!....................................9
1. Généralités!........................................................................................................9
• Output Size (Dimensions dʼexportation)".......................................................10
• Format du nom dʼexportation"........................................................................11
2. Onglet Image!...................................................................................................12
• Orientation"....................................................................................................12
• Crop to (recadrer en)"....................................................................................13
• Border crops photo (La bordure recadre la photo)"........................................16
• Scale Image (Taille de lʼimage)".....................................................................16
• Flip image (Retourner lʼimage)"......................................................................16
• Edge Sharpen (Netteté des contours)"..........................................................16
• Border Offset (Bordure en dehors de la sélection)".......................................17
• Drop Shadow (ombre)"...................................................................................18
3. Onglet Border!.................................................................................................19
• Border (Bordure)"...........................................................................................20
• Letterbox".......................................................................................................21
• Soft Edge"......................................................................................................22
• Stroke Border (Bordure supplémentaire façon trait)".....................................23
• Beveled edge (Bord biseauté)"......................................................................24
• Drop Shadow (Ombre)"..................................................................................24
• Blur Border (Bordure floue)"...........................................................................25
2
• Desaturate Border (Bordure désaturée)".......................................................26
4. Onglet Text!......................................................................................................27
• Placement".....................................................................................................30
• Advanced"......................................................................................................30
• Text Drawing".................................................................................................30
• Fill Background".............................................................................................30
• Drop Shadow"................................................................................................30
• Autre".............................................................................................................30
5. Watermark!.......................................................................................................31
6. Sauvegarder vos réglages!.............................................................................32
V. Trucs et astuces supplémentaires!..................................................32
VI. Conclusion!........................................................................................32
3
I. Introduction
Bonjour,
Ce tutoriel a pour but de vous expliquer, de la façon la plus simple possible, comment
ajouter facilement un cadre, un label ou encore un filigrane à vos photos.
Par défaut Aperture ne permet pas cette opération, raison pour laquelle nous allons utiliser
un Plug-in1 gratuit pour Aperture2 : BorderFX. Cʼest un outil performant qui regorge de
fonctionnalités bien pensées pour les photographes souhaitant personnaliser leurs photos,
soigner la présentation ou encore ajouter un copyright. Je reviendrais sur ces
fonctionnalités tout au long de ce tutoriel, de lʼinstallation à lʼexportation des photos.
Ce plug-in étant en anglais je vous donnerais les traductions les plus proches que
possible pour votre compréhension, bien quʼelles ne soient pas toujours exactes
littéralement, cʼest pour votre compréhension.
Dernier point de lʼintroduction, ce tutoriel est interactif et vous nʼavez quʼà cliquer sur les
numéros de pages qui vous intéressent dans la table des matières pour arriver
directement au chapitre concerné.
II. Installation
Comme je lʼai indiqué dans lʼintroduction, BorderFX est un plug-in gratuit, donc largement
disponible sur internet. Je vous recommande toutefois le site www.iborderfx.com qui en
plus de proposer la dernière version disponible, nous montre les possibilités offertes par le
logiciel via des exemples pertinents.
Cliquez sur Download en première page pour télécharger directement la dernière version
disponible. Ouvrez lʼimage disque comme pour toute autre installation standard sur Mac
OS X et finalisez lʼinstallation3 .
Fermez lʼimage disque et lancez Aperture. Dans lʼaide, tapez BorderFX pour vérifier que le
plug-in sʼest bien installé correctement.
1
Cʼest-à-dire un logiciel qui complète un logiciel hôte pour lui apporter de nouvelles fonctionnalités, dans
notre cas, la possibilité dʼajouter des cadres et des labels à nos photos dans Aperture.
2
3
Une version iPhoto est également disponible.
Jʼattire votre attention sur le fait que lʼinstallation se fait de façon invisible ou presque, puisque le logiciel
sʼinstalle directement dans Aperture. Ne cherchez donc pas un nouveau dossier BorderFX dans vos
applications.
4
III. Premiers pas
Il existe deux méthodes pour modifier vos photos avec BorderFX, et dans les deux cas, il
est préférable dʼavoir déjà effectué tous les travaux souhaités sur la photo (retouche des
couleurs, de la balance des blancs, dʼun éventuel recadrage ...) car BorderFX va soit créer
une nouvelle copie de travail (1.) ou exporter votre photo (2.) et dans les deux cas, la
compression qui sʼen suit rend plus difficile un traitement photo de qualité.
1. Modifier avec un module
Comme lʼindique le titre, la première méthode consiste à modifier votre photo avec un
module. Pour cela il vous suffit de sélectionner votre photo puis de cliquer sur :
- Photos -> Modifier avec un module -> BorderFX...
5
Vous obtiendrez alors une fenêtre de ce type :
Cette méthode permet de créer directement à coté de la photo dʼorigine dans la
bibliothèque Aperture, une photo au format JPEG avec la compression souhaitée et les
modifications effectuées4. Comme indiqué en préambule à cette section, il est vivement
conseillé dʼapporter toutes les modifications et tous les traitements à votre photo avant de
créer une nouvelle copie de travail dotée dʼun cadre via BorderFX car toutes les
modifications de cette nouvelle copie de travail porteront également sur le cadre ce qui
peut être gênant dans le traitement des couleurs par exemple.
4
Par défaut la photo sera en JPEG mais il est possible de modifier le format dʼexportation de la photo.
6
2. Exporter avec BorderFX
A côté de la méthode précédente, il est également possible dʼexporter directement et où
vous le voulez, une photo via le plug-in BorderFX. Il existe pour cela deux façons de
procéder :
- Fichier -> Exporter -> BorderFX :
7
- Clic droit sur la photo -> Exporter -> BorderFX
Contrairement à la méthode précédente, ici on exporte directement la photo vers lʼendroit
souhaité 5, sans créer une nouvelle copie de travail dans la bibliothèque Aperture.
Du point de vue des fonctionnalités offertes, les deux méthodes sont égales, seule la
présentation des menus change.
Cependant dʼun point de vue pratique il faut noter quʼavec la méthode de la modification
par module, il faudra exporter la photo de la bibliothèque Aperture pour pouvoir la
partager6 , et Aperture la compresse de nouveau ce qui fait perdre sensiblement en qualité.
Peu important pour de petites photos redimensionnées, cela deviendra bien plus gênant
avec des photos au format dʼorigine qui verront alors leurs couleurs altérées par les
classiques aberrations chromatiques dues à la compression.
Selon votre utilisation future de la photo, préférez donc lʼune ou lʼautre méthode.
5
Par exemple sur le bureau, vers un dossier ou encore une clef USB.
6
Par email ou pour la partager sur internet.
8
IV.Modification de votre photo avec BorderFX
1. Généralités
Dans un souci de clarté, je vais utiliser la méthode de lʼexportation pour vous présenter les
différentes possibilités offertes par BorderFX pour personnaliser vos photos avec cadres
et filigranes7 .
Pour rafraîchir la mémoire, voici donc ce que vous obtenez en exportant la photo avec
BorderFX :
7
Les menus sont identiques dans les deux méthodes, mais ils tombent plus facilement sous la main dans
lʼexportation.
9
• Output Size (Dimensions dʼexportation)
Par défaut BorderFX vous plonge directement dans le grand bain en vous proposant un
type de cadre et les différents réglages qui sont possibles. Seulement, avant dʼentrer en
matière il serait bon de sʼattacher à lʼélément de base : votre photo !
Je vous conseille donc de jeter un coup dʼoeil à la rubrique Output Size :
Comme vous pouvez le constater, BorderFX vous propose quelques formats dʼexportation
standard pour vos photos, en pouces ou en pixels. Ce format est celui de la nouvelle
photo dans son ensemble, à savoir avec le cadre inclus.
10
Pour plus dʼoptions, je vous conseille vivement de vous rendre dans la rubrique Customize
(personnalisation) :
Vous pouvez ici choisir vous-même la qualité de la photo 8, les dimensions, le format
dʼexportation9 .
Chaque fois que vous créez un nouveau réglage10 ou que vous modifiez un réglage
existant, il sʼajoute automatiquement dans la liste des presets (à gauche) pour une
utilisation ultérieure.
• Format du nom dʼexportation
Ce menu vous permet de donner un nom au fichier que vous allez exporter. Il vous suffit
de cliquer sur lʼonglet correspondant et de regarder quelques lignes plus bas pour
lʼexemple de nom de fichier et ainsi voir le nom futur de votre exportation.
En pratique cette possibilité a peu dʼimportance puisque dans le Finder vous pourrez
toujours modifier le nom de votre photo à votre guise.
8
Par simple déplacement du curseur «Quality»
9
En cliquant sur «Image Format»
10
«Preset» en anglais
11
2. Onglet Image11
Entrons un peu plus dans le vif du sujet ! Voilà ce que vous verrez en cliquant sur lʼonglet
image.
Comme vous le voyez, beaucoup dʼoptions de réglage sont possible et je vais essayer au
mieux de vous les expliquer.
• Orientation
Ce menu permet de définir lʼorientation de la photo. Lʼoption Best fit choisit par défaut la
meilleure orientation pour votre photo en fonction de ses dimensions dʼorigine alors que
Landscape vous met la photo en mode paysage et Portrait comme son nom lʼindique en
mode portrait.
11
Dans la modification par module, il faut cliquer sur lʼinspecteur (icône «i») et prendre le premier onglet qui
a la forme dʼun film de pellicule ou dʼune image.
12
• Crop to (recadrer en)
Ce menu vous permet de choisir un recadrage automatique en fonction de la dimension
que vous avez sélectionnée pour votre photo. Comme nous lʼavons vu, on choisit une
taille pour la photo dans son ensemble, cadre inclus. Pour faire cela, BorderFX va tout
simplement coller votre photo sur un «canvas» (toile) qui donnera votre cadre autour de la
photo. Vous avez le choix entre les différentes propositions suivantes :
- Fit in canvas (Placer dans la toile)12 : Il recadre votre photo pour quʼelle entre dans la
toile aussi bien en largeur quʼen hauteur ce qui peut conduire à de grandes aberrations
dans votre mise en page. Prenons lʼexemple suivant : Une photo prise en mode
paysage, mais vous voulez lui mettre un cadre portrait au format 1440x900, voilà ce que
vous obtiendrez :
Cet exemple est volontairement extrême pour vous donner une idée du résultat.
12
Traduction littérale
13
- Fill entire canvas (Place la photo entièrement dans le cadre) : BorderFX va recadrer
automatiquement votre photo pour quʼelle entre entièrement dans le cadre avec
lʼorientation choisie. Si lʼon reprend notre exemple précédent voilà ce que ça donne :
14
- Aspect Ratio of image (Garde les proportions de lʼimage) : Ici, peu importe lʼorientation
que vous aurez choisie, ce qui compte ce sont les proportions de lʼimage dʼorigine. Ainsi,
même si vous voulez absolument un format portrait pour votre photo prise en paysage, le
cadre sera adapté à votre photo, soit au mode paysage. Le résultat en image :
- Fit canvas Width (Ajuste la toile à la largeur) : Avec cette option, la toile et donc le cadre
vont sʼadapter à la largeur de votre photo sans tenir compte de la hauteur. Ainsi, toujours
dans notre exemple, vous obtiendrez le même résultat disproportionné quʼavec la
première option fit in canvas.
- Fit canvas Height (Ajuste la toile à la hauteur) : Cette option est lʼinverse de la
précédente, elle ajuste la toile et donc le cadre à la hauteur de votre photo sans se soucier
de la largeur. Dans notre exemple extrême, le résultat est identique à lʼoption fill entire
canvas.
A mon sens, dans la grande majorité des cas il est préférable dʼutiliser lʼAspect Ratio
Image pour éviter de dénaturer votre photo.
15
• Border crops photo (La bordure recadre la photo)
En cochant cette option, quelle que soit lʼoption de recadrage choisie auparavant,
BorderFX effectue un Crop, cʼest-à-dire un recadrage grossissant légèrement lʼimage. En
pratique cette option nʼa que peu dʼintérêt et je vous laisse libre de voir si elle vous
convient.
• Scale Image (Taille de lʼimage)
Ici vous pouvez jouer avec le grossissement de votre photo à lʼintérieur du cadre choisi
préalablement et qui est fixe. Cela vous permet dʼeffectuer un zoom centré sur votre
photo.
• Flip image (Retourner lʼimage)
Les options présentes ici vous permettent dʼinverser votre photo sur un axe vertical ou
horizontal, la gauche devenant droite et le haut devant bas. Vous pouvez également
aligner votre photo sur la gauche, le centre, la droite, le haut et le bas.
• Edge Sharpen (Netteté des contours)
Avec cette option sélectionnée vous renforcez la netteté des contours présents dans votre
image. Cette option tend donc à rendre votre image plus nette, mais une utilisation trop
poussée peu aussi nuire au réalisme de lʼimage.
16
• Border Offset (Bordure en dehors de la sélection)
Vous pouvez ici ajouter un deuxième cadre à votre photo, en dehors du cadre de base
prévu. Grâce au curseur Width13 vous ajustez la taille de ce cadre annexe comme bon
vous semble. En cliquant sur le petit carré coloré (blanc sur cette image) à droite vous
choisissez la couleur de ce deuxième cadre. Voilà ce que cela peut donner :
13
Largeur
17
• Drop Shadow (ombre)
Ajoutez une ombre à votre cadre de base pour donner un peu de relief. Plusieurs réglages
vous sont offerts concernant le décalage de lʼombre (Offset), le flou (blur) lʼopacité de
lʼombre (Opacity) et lʼangle dans lequel vous voulez que lʼombre se dirige. Lʼombre portera
uniquement sur le cadre de base et non sur le Border Offset comme le montre lʼimage
suivante :
18
3. Onglet Border
On arrive ici à la mise en place dʼun cadre, dʼune bordure et de toutes les options qui en
découlent. Cet onglet est subdivisé en 6 catégories que je vais reprendre pour vous les
unes après les autres.
19
• Border (Bordure)
Cʼest ici que vous allez faire votre premier choix concernant le cadre lui-même. En
cochant cette option vous verrez un cadre standard apparaître sur votre photo. Vous
pouvez régler lʼépaisseur de ce dernier en déplaçant le curseur Width14.
Par défaut lʼoption Use Ratio of Width for top and Botom15 est cochée. Elle vous permet
dʼadapter automatiquement lʼépaisseur de votre cadre aux proportions de votre image. En
décochant cette option vous pourrez ainsi grossir soit le haut, soit le bas du cadre, comme
bon vous semble.
Naturellement vous pourrez également choisir ici la couleur de votre cadre ainsi que la
transparence16 de celui-ci par rapport à votre photo. Pour choisir la couleur de votre cadre
il vous suffit de cliquer sur le carré coloré et de choisir votre couleur comme vous le feriez
dans nʼimporte quel autre logiciel Mac :
14
Largeur.
15
Proportions de la largeur pour le haut et le bas.
16
Opacity dans le logiciel.
20
• Letterbox
En cliquant sur lʼoption Letterbox17, le cadre ne sera disposé que sur le haut et le bas de
votre photo, laissant libre les côtés, un peu à la façon dʼun film au format 16/9. Voici ce
que cela donne :
17
Littéralement «boîte aux lettres».
21
• Soft Edge
Enfin, lʼoption Soft Edge18 vous permet dʼadoucir le bord intérieur de votre cadre par un
léger flou :
18
Littéralement «Bord doux».
22
• Stroke Border (Bordure supplémentaire façon trait)
Deuxième option de lʼonglet Border, elle vous permet dʼajouter facilement un autre cadre,
de lʼépaisseur dʼun trait, où vous le voulez sur votre photo. Choisissez dʼabord votre
couleur en cliquant sur le carré coloré de la même façon que précédemment puis placezle où vous le voulez sur votre photo ou votre cadre grâce au curseur Offset19.
Le curseur Thickness20 vous permet de régler lʼépaisseur de votre trait.
Enfin, en activant lʼoption Rounded 21, vous arrondirez les coins de ce nouveau cadre.
Prenons un exemple un peu tiré par les cheveux pour vous donner une idée de ce que ce
menu vous permet de faire :
19
Littéralement «décalage».
20
Littéralement «épaisseur».
21
Littéralement «arrondi».
23
• Beveled edge (Bord biseauté)
Cette option vous permet dʼajouter un nouveau cadre (ou seulement ce cadre si vous nʼen
aviez pas sélectionné avant), cette fois biseauté, de couleur fixe, pour donner un peu de
profondeur et de relief à votre photo. Utilisez le curseur Thickness22 pour régler lʼépaisseur
de ce nouveau cadre et vous obtiendrez un résultat semblable à celui-ci :
• Drop Shadow (Ombre)
Cette option est semblable à celle que nous avons déjà traitée précédemment dans la
section Onglet Image -> Drop Shadow. Je ne développerai donc pas ici les possibilités de
cette option qui sont ici identiques.
22
Littéralement «épaisseur».
24
• Blur Border (Bordure floue)
Le principe est très simple : En lieu et place du cadre standard coloré que vous avez mis
en tout premier, vous pouvez opter pour un cadre transparent, laissant passer les couleurs
de votre photo, mais qui est flou pour bien marquer le cadre.
Déplacez seulement le curseur Blur Radius23 pour régler lʼintensité du flou à votre guise.
Pour illustrer cette option, voici dans un exemple encore tiré par les cheveux le résultat
que lʼon peut obtenir :
23
Littéralement «Rayon flou».
25
• Desaturate Border (Bordure désaturée)
Le principe est semblable au précédent sauf quʼau lieu de créer une bordure floue, on
crée une bordure désaturée, cʼest-à-dire sans couleur, reprenant un peu le principe du noir
et blanc.
Utilisez le curseur Saturation pour régler le degré de saturation de la couleur souhaité. On
peut ainsi passer dʼun gris ou dʼun noir et blanc, à une couleur très saturée.
Il faut également retourner dans lʼoption Border que nous avons déjà vue dans cette
section, pour jouer sur lʼopacité24 de la couleur. Ainsi, un pourcentage faible donnera un
résultat très gris alors quʼun pourcentage plus élevé maintient un certain degré de couleur.
Pour vous donner un exemple, voilà ce que lʼon peut obtenir avec un réglage de saturation
à 0 et une opacité de 36 % :
Nous en avons désormais terminé avec lʼonglet Border et il me reste à vous montrer
comment ajouter un filigrane ou un copyright à vos photos.
24
Curseur Opacity.
26
4. Onglet Text
Cʼest donc ici que vous pourrez mettre votre nom ou votre copyright sur votre photo.
Pour commencer, il faut ajouter une zone de texte à votre photo en cliquant sur lʼicône +T.
Lʼécran suivant apparaît :
27
Comme le message lʼindique, il vous suffit alors de cliquer sur la photo pour ajouter du
texte25. Vous obtenez alors un encadré avec une écriture gris clair26 qui vous dit de double
cliquer pour le modifier27 comme le montre cette photo agrandie :
25
Click to add a new text box : «Cliquez pour ajouter une nouvelle boîte de texte».
26
Cela peut vous poser des problèmes pour la voir correctement si votre photo est dans les tons gris, mais
la couleurs peut être modifiée et nous reviendrons la dessus.
27
Double click to edit : «Double cliquez pour éditer».
28
Vous pouvez ainsi déplacer cet encadré où vous le voulez que ce soit sur la photo ou sur
le cadre.
Dans la zone de frappe Text de lʼonglet Text, écrivez le texte que vous voulez faire
apparaître (dans mon exemple Diamond Walbrow). Grâce à tous les outils de traitement
de texte habituels vous pourrez facilement personnaliser votre écriteau : de la couleur à la
taille en passant par les polices, tout y est.
Voici un exemple de ce que vous pouvez faire :
29
• Placement
Avec cette option, vous pouvez choisir de placer automatiquement votre texte selon le
schéma : centré sur le cadre, centré sur la photo, en haut ou en bas.
• Advanced
Avec lʼoption Advanced, vous pouvez choisir une nouvelle orientation pour votre texte (de
façon vertical du haut vers le bas ou lʼinverse), lʼespace entre les caractères.
• Text Drawing
Text Drawing28 vous permet de choisir le type de remplissage pour votre police, soit par la
couleur que vous avez préalablement choisi (Fill Text), soit de façon transparente (Stroke
text) soit en combinant les deux (Fill and stroke). Dans lʼhypothèse ou vous choisiriez la
peinture transparente, vous pouvez régler lʼépaisseur du fil des lettres en jouant avec le
stroke Width.
• Fill Background
En cliquant sur Fill Background vous pouvez choisir un fond pour votre encadré de texte.
Le principe est le même que tout ce que nous avons vu pour le choix des couleurs.
• Drop Shadow
Enfin, Drop Shadow vous permet dʼajouter une ombre en dessous de votre texte et là
encore, le procédé est le même que ce que nous avons vu précédemment.
• Autre
Vous pouvez ajouter un nombre infini de zones de texte en procédant de la même façon.
Ensuite, il vous suffit de cliquer sur les icônes en formes de petites flèches pour vous
déplacer dʼune zone de texte à lʼautre et la modifier selon vos désirs, chacune des zones
pouvant bien entendu avoir ses propres réglages.
28
Littéralement : «Peinture du texte».
30
5. Watermark
Cette option est une variante à lʼinsertion dʼun texte puisquʼelle vous permet dʼinsérer
directement une photo, un logo ou un texte depuis un fichier existant, dans votre photo
pour quʼelle sʼincruste parfaitement. Le principe est simple, vous choisissez une photo ou
un logo et vous lʼinsérez en cliquant sur Choose image... qui vous ouvre les portes de
votre Finder.
Une fois choisie, vous la placez sur votre photo en utilisant lʼonglet Location qui vous
propose plusieurs presets usuels comme les coins ou encore le centre.
Choisissez enfin le Blend Mode 29, pour définir le type de fondue dʼimage que vous
souhaitez.
Voici un exemple de ce que lʼon peu faire avec tous ces réglages prédéfinis :
29
Littéralement : «mode de mélange», cʼest-à-dire le mode dʼincrustation de votre seconde image dans la
première.
31
6. Sauvegarder vos réglages
Il existe enfin un dernier onglet portant le symbole Mac pour les réglages : une roue
dentelée. En cliquant dessus vous pourrez sauvegarder vos réglages favoris pour les
retrouver à chaque fois en un clic sans devoir tout refaire manuellement.
Pour cela il vous faut simplement régler tous les détails vus dans ce tutoriel en fonction de
ce qui vous plaît, que ce soit pour les bordures, le format dʼexportation, les qualités des
photos, les filigranes, puis de cliquer sur cette icône et enfin de cliquer sur Save as a new
preset30 ... Une nouvelle page sʼaffiche dans laquelle vous entrez le nom de votre
préréglage et par la suite il vous suffira uniquement de cliquer sur la roue dentelée pour
voir vos réglages favoris apparaître et ainsi les sélectionner pour les appliquer à vos
photos.
V. Trucs et astuces supplémentaires
- Vous pouvez exporter plusieurs photos directement dans BorderFX et les modifier toutes
de la même façon ou de façons différentes. Dans Aperture, sélectionnez vos photos et
ensuite procédez de lʼune des façons vues dans ce tutoriel et toutes vos photos
apparaîtront dans le plug-in BorderFX prêtes à être modifiées et exportées. Jʼattire
toutefois votre attention sur le fait que toutes les photos seront modifiées de la même
façon à moins de prendre le soin de décocher All, qui se situe en dessous de la
prévisualisation de vos photos.
- Pour les plus aguerris, vous pouvez également importer des textures dans BorderFx
pour les utiliser comme bordures ou comme cadres. Pour cela il vous suffit de faire
glisser votre texture (une image quelconque par exemple) directement dans la fenêtre du
plug-in BorderFX.
VI.Conclusion
Jʼarrive au terme de ce tutoriel sur lʼutilisation du plug-in BorderFX qui jʼespère aura pu
aider toutes celles et ceux souhaitant ajouter du texte, des cadres ou des bordures à leurs
photos tout en restant dans leur logiciel préféré : Aperture.
Nʼhésitez pas à me contacter si vous avez encore des questions ou des suggestions
concernant ce tutoriel.
Je vous remercie dʼavoir suivi ce tutoriel.
Diamond Walbrow
30
«Sauvegarder comme un nouveau préréglage»
32