كتاب صور مثنى القاضي/يوسف الحجي.indd

Transcription

كتاب صور مثنى القاضي/يوسف الحجي.indd
WO�K�U� �ôuI�
≤∞∞µ ÂU� w{UI�« vM�� UNDI��« fK�UM� ∫ —uB�«
Ô
vK� r�ƒUL�√ WO�U��« ’U��_« ’U� qJA� dJ�√ UL� ¨q�uD�« w�UO� vK� rN� —c��√Ë W1d�Ë fO�√Ë Á—U� v�≈ fK�U� w� U�√ ULMO� dJA�U� ÂbI�√
∫ …dL��*« rN�b�U��
W�—U�Ë «“Ë—Ë .—Ë fO�œË qOO�«œË rOJ�Ë 5K�U�Ë W�d�Ë —uLO�Ë dO�O�Ë dOO�Ë «u�u�Ë p�d�U�Ë UO��d�U�Ë œU�≈Ë UOHO�Ë√Ë b��√Ë wÒ�√Ë UÒ�√Ë U�O�√Ë UMO�√Ë w��≈
ôuJO�Ë s�b�« —u�Ë dOB�Ë dU�Ë W�œU�Ë vHDB�Ë qOAO�Ë …bF��Ë bL��Ë „—U�Ë UMO�Ë WHOD�Ë w�dF�«Ë wHO�Ë qOI�Ë WAzU�Ë W�œU�Ë w�UHO��Ë
ÆVFA�« œ«u�� UB�ù« s��
Ô wM�LK� w��« ≠ tK�« UNL�— ≠ w�«uF�« ‰u���« …U�u�*« w�b�«ËË f�u�Ë 5L�U�Ë q�b�Ë
w�� n�u� ∫ rOLB��«
w�� n�u�Ë …œUF� œuL�� ∫ WL�d�Ë
5D�K� ≠ fK�U� ≠ W�—U���« dBM�« WF�D� ∫ W�U��
©5M�«u*«Ë »U�A�« «—œU��Ë UOFL'« XO�® 5D�K�ØfK�U� – U�—«œ e�d�
C
www.darna-nablus.ps
[email protected]
≤
XÔ9Ó 5OMOD�KH�« s� Âö�K� U�� d��√ sJ� Ê≈
WO�K�U� �ôuI�
œd�� U�√ ¨ UO�U� ôË U��U� X�� U�√
r� ÆWMO�� WM�b� s� U�HM� a�U�
Èu� UMOF� U�O�d� Y�œU�_« ÁcN� l{√
≤∞∞µ q�d�√ØÊU�O� s� wM�e�« VO�d��«
Æ≤∞∞∑ q�d�√ØÊU�O� v�≈
qJA� Y�œU�_« Ác� dAÔ� bI�
qCH� WO�Ëd�J�ù« WJ�A�« vK� l�«Ë
s�UC� WOFL�Ë 5D�K�Ë—√ l�u�
WO�FA�« U�F��«Ë 5D�K�≠U��d�
U�dO�Ë wMOD�KH�« VFA�« …dUM*
bI� ÆWK�c��« U�uKF*« UJ�� s�
UJ�A�« Ác� ¡«dÔÒ � ÂuO�« wMF�œ
—«bù wMOD�KH�« VFA�« ¡U�b√
qJ� vK� WF{«u�*« W�U�J�« Ác�
ÆfK�U� w� lÓ�DÔ�Ë rLB
Ó Ô � »U��
≠U�—«œ e�d� v�≈ l�d�« qL�� œuF�Ë
Æ5D�K�≠ fK�U�
w�� n�u�
≥
fK�U�
sC� qOK�«
UN�«—U�“ XK� —U��_«Ë
qE�
WM�b*«
qOK�«
¡«—c� W J�C� l�U� dL�Ë
ÈuN�« lO�� ô w��« w�M�b� Í√ ¨WM�b*«
s�d�UF�« 5�zU�K�
w�«b�√ 5� ÂUM� w��« w�M�b�
w�M�b�
…d�U� UMO� wI�� w��«
qO�b�« d�ü« V�U�� 5� ÂËUI�Ë
WO�U� kIO��� w��« w�M�b�
qOK�« rNFK��« s�c�« p��Ë√ q�√ s�
W�ËdC� …√d�U� w�M�b�
UNN�Ë vK� ÈbM�« s� qOK�Ë kIO���
fLA�« ‚—“√Ë ¡UL��« ‚—“√ ¨W�—e�«Ë
UN��U���« bOF��� w�M�b�
ÕU�B�« …uN� »dA�
…œU�
…d�
5D�K� w� fK�U� w�M�b�
r�UF�« «u�√ j�Ë WO� WM�b�
w�� n�u�
¥
…—U� u�«
Æp�– qF� lOD��√ VIM�« ¡«d� w� ÊU�J�« s� Ãu�M*« V'« V�UO� s� wMMJ�Ë tM� rKJ�� Ê√ V�� ô
W�dz«e� WO��d� WI�b w�Ë WJOK� XO� w� ≤∞∞≥ ÂU� d�L��œØ‰Ë_« Êu�U� w� UN� t�OI��« …d� ‰Ë√ X�U�
ULMO� ¨ÂuO�« p�– w� ‚u��« s� «bzU� ©…—U� u�√® n�u� ÊU� ÆÕU�M�« WF�U� w� WO��dH�« WGK� W�—b�Ë
b�√ b�Ë ÆÆÆ o���Ë VO�“Ë “u�Ë ”U�U�√ U�KF� b�Ë t�_ «bOF� ÊU�Ë WM�b*« w� WOKOz«d�ù« U�U�b�« X�U�
«—UD� WD�� 5� U� ÊUJ� t�dFÔ� UL� ÁbK� sJ�Ë wI�d�√ bK� w� ‘U� t�√ bI��√ XM� ÆUOI�d�√ UI�� UM�
WO��d� w�Ë W�œU� l� UOFL�K� XO� ¡UA�≈ t���— s�Ë 5D�KH� t�� s� UM�b� b�Ë ÆW�OI�Ë —UD�Ë
ÆWO��dH�« WGK� W�—b�Ë WO�dG�
ÆW�e�Ë WKE�Ë W�OI� Èu� tF� sJ� r� Æ…—«u� e�U� vK� d�e� dD� X% n�u� XK�I��« 5�U� bF�Ë
r�«d� s�c�« 5�u��LK� W��M�U� ‰U(« u� UL� WO�uJ� dO� WLEM� ‰u��� t�Q� w�u� t��O� sJ� r�Ë
ÆfK�U� w� UM�
nB� s� d��√ 5�U� ‰ö� U�«dÔ�Ë WM�bLK� VK� t�√ Èu� n�u� w� dOG� b� ¡w� ôË s�d�¬ ÊU�U� d1Ë
r�« `�√ b�Ë Æ5�U�;« »öDK� ÈËQ�Ë UOFL�K� XO�Ë özUF�« ·ôüË UOFL�K� «b�U��Ë Ë—u� ÊuOK�
ÆU�—«œ e�d� Êu�U s� n�ü« «dA� lO� qCH� p�–Ë U�Ë—Ë√Ë »dG*«Ë U��d� w� «d{U� fK�U�
UNzUJ�Ë UNJ�C� fK�U� w�M�b� …UO� e�«u(«Ë —«u�_« ×U� ÊËœu�u*« ”UM�« gOFO� »U�J�« «c� l�Ë
ÆUN��ËUI�Ë
«c� w�Ë UM� 5O�K�UM�« »uK�Ë e�U(« 5� U�UC� w��« t�ö�√Ë t��OI� Èu� tF� fO�Ë …—U� u�√ —œUGO�Ë
ÆÆÆX�UB�« `O�H�« r�UF�«
—uLO�
VIM�« s��
≤∞∞∑Ø∞≥Ø∞∑
µ
—uLO�
Ídz«“ U�—«œ e�d� ¡U�b√ W�UC��« vK� ULz«œ «œU�F� ÊU� ÆëËeK� QON�� ÊU�Ë dLF�« s� ≤∑ ?�« w� o�b —uLO�
ÆWKzUF�« XO� ‚u� W�d� vK� qD*«Ë Y�U��« o�UD�« t�bO� UM� YO� WM�b*« w�U�√ w� szUJ�« t�O� w� fK�U�
ÆXO��« jD�� tO� U0 UM� ¡w� q� e$√ nO� WO�d*U� ÍUA�« s� U�u� w���� s��Ë UM� wJ�� ÊU�Ë
s� «u�K�Ë »U��« «u�d�Ë XO��« «ËdU�Ë 5FMI� ¢«uKË¢ d�L��œØ‰Ë_« Êu�U� s� ±¥ ?�« WKO� w� sJ�Ë
—uLO�� «uKË b� œuM'« ÊUJ� ¨qFH�« …œd� w�UJ�« X�u�« »ú� sJ� r� WIOI(« w� Æ—uLO� tM�« k�u� Ê√ »_«
Íc�« —uLO� Œ«d Ÿ—UA�« w� Ê«dO'« lOL� lL� b�Ë Æ‚œUM��« »UI�√ U�d{ X% ×b�« ‰Ëe� vK� ÁËd��«Ë
t�√ ÂU�√ …b� bF� UM�d�Ë W�uN�� WN�Ë v�≈ tKI� r�� Ê√ q�� p�–Ë lA��«Ë Õd�*« œuM'« »d{ s� r�Q�� ÊU�
ÆUHJ� ÕU�� w� ‰UI��« e�d� w� œu�u�
VOKBK� WO�ËbÔ �« WM�K�« s� WK�L* ÌoKG� r� s� U�uKF*« s� U�� vK� Èu� U�u� ¥∞ ‰ö� qB�� r�Ë
s��Ë ¨UNzUD�S� ÊU���« `L�� w��« W�uKF*« jI� ”UM�« ¡ôR� UMODF�¢ ∫ t�—U�√ b�√ UM� ‰U�Ë ÆdL�_«
s���« Ë√ V�cF��« X% —uLO� Ê√ wMF� dL�_« VOKB�« WK�2 …dA� Ê√ s� rNH� Ê√ UMLKF� 5KI�F*« ¡U�¬
Ê√ UM�d�� s� UM��M��« UOKOz«d�≈ UO�U�� VKD� —uLO� Ê√ dL�_« VOKB�« WK�2 UM�d��√ U�bM�Ë ÆÍœ«dH�ô«
¢Æ U�«d��« s� t� ÂbÔ� U� q� vK� lO�u�K� t� Èœ√ V�cF��«
rN�özU�Ë 5KI�F*« 5D�K� ¨WOIOI(« 5D�K� ‰u�√Ë √d&_Ë ¢Èd�_«¢ 5D�K� v�≈ U�—«œ e�d� q�b� p�c�Ë
ÆaO�Ë »U�Ë …√d�«Ë qH� 5� 5�� ±∞∞∞∞ s� n�Q�� r�U� u�Ë
r�Ë® r�—Ëd�Ë d�U�F�« W�«d� WO�{ ULz«œ ÊU� t�√ s� r�d�« vK�Ë Æ‰ö��ô« q� w� »UA�« —uLO� b�ÔË
Ê√Ë w�UO��« ÕUHJ�« w� ◊d�M� ô Ê√ —U��« bI� ©t�UO� w� rN��dF� t� `O�√ s�c�« ÊËbO�u�« œuNO�« U��dI�
Æ.dJ�« gOF�« w� —«dL��ô« vK� 5OMOD�KH�« »U�A�« …b�U�* U�—«œ e�d� ŸËdA* t�U�U� q� ”dJ�
Æt�u�cF�Ë œuM'« tKI�F� v�� «b� WO�U� W�� ÊU� ”UL( t�—U�√ b�√ ¡UL��« sJ�Ë
h�_ …b� «d� WdH�« w� X�O�Ô√ b�Ë ¨oOI���« w� U�u� ¥¥ UC�√ U�√ XOC� bI�¢ ∫ —uLO� oOI� w� ‰U�Ë
Ë√ dD*« X% 5K«u�� 5�u� ¡UI��« Ë√ W�U� ≤¥ …b* W�«e� w� dA(« s� Q�UH�� ô w� —uLO� vK� p�–
U�u� v�LÔO� .b� j�dA� tK�UM��Ë ÁUMA� rK� «c�Ë ÆÆÆ —uB�« ◊UI��«Ë tL� u�� ±∂ ?�« W�u� V�uB�
Æ¢b�ú� U�
n�u� w��
≤∞∞µØ±≤Ø≤∞ a�—U�� fK�U� w� —d�Ô
∂
WO�K�U� �ôuI�
—U�“_«
Æ¢5D�K� q� w� —U�“_« fH� b$Ë ¨wMM�LD� U�œu�u� ¨ÕdH�« w� w� W��M�U� —U�“_«¢
U�U� ±≤ ¨ÂU��
Ÿu�œ
ULMO� W��«— W�ËUI*« sJ� ÆÊe�� p�–Ë ¨Âb�« ÊuK� dL�√ ÊuK� Ÿu�œ l� dC�_« ÊuK�U� 5D�K� U��U� r�—√
Æ¢p� ÊËœ W�d(« d�� ⁄e�O�Ë q�√ „UM�
U�U� ±≥ ¨s1√
jzU�
Æ¢dO�� s�� v�≈ œö��« ‰u� b�Ë ÆUM�“UM�Ë UM�uI�Ë UMIz«b� Í–R� uN� ¨qBH�« jzU� wMI�ö�¢
U�U� ±≥ ¨o(« b��
sJ�*«
«—U�ù«Ë WH—_« „d�c� Æ U�U�b�« Êu� ¨bO�u�« ÊuK�« u�Ë V�UG�« ÊuK�«Ë ¨„—UJ�√ WFDI*« —U��_« dU%¢
Èd�√ …d� s���« oOC� UM�Ë Æ‰u���« lM� q��Ë ÕUO��ô« q�� Ë —UB(« q�� WM�b*« q�«œ …UO(U� WOzuC�«
Ƣp�O� w� q�L�� `�BO�
…—uB� ¨bM�
±∂Â
?�« X�U� Æ„d��� U� q� vK� —UM�« «uIKDO� …c�UM�« vK� «Ëe�d9 r� s�Ë rN�U�√ w�ËœU��«Ë UM�O� v�≈ «uK�œ¢
¢ÂU�√ …bF� lL��« ’Ud�« u w�bI�√ b�Ë wH�� vK� …eJ�d� ±∂Â
q�U� ¨ÂU��
eMJ�«
Æ¢wIOI� eM� W�d(U� ¨UMOKI�F* W�d(« ¨W�d(« w�U�u�— w� fLA�« q�9¢
U�U� ±≥ ¨¡«d�
œ—«Ëœ≈
c� b�Ë WM�b*« Ê«—b� vK� iO�_«Ë œu�_« f�K� bO�� …—u qH�√ WKL'« Ác� XOI� Æp�dO�� qLJM�¢

ÆÆÆ œuIH� t�≈ ¨ôuN�� «œ—UD� fO� ¨UOM�Ë UOMG� fO� ¨b�b� »e( ULO�“ fO� ¨bON� t�≈ ¨ U�U�ù«
Ô…—uB�«
¢UM�Ë Áb�u� tI�U� vK� ö�U� «d�U��Ë t�œUF� «bO�Ë bOF� œ—«Ëœù …—uB�«
wF�U� V�U� ¨rO�Ë
e�U�
ÕuH�Ë ÊuFJ��� ŸU�C�U� r� Æœu�u� W�d Ãd��Ë bK� …√d�« „UM� ¨WM�b*« s� d�ü« ·dD�« ÊuK��� rN�≈¢
∑
¢ÆjI�O� »«d��« XL ‚eL�� ¨⁄«dH�« ÊËbL��Ë U�U�*« ÊuJKL��� ¨ÂUEF�« —U��Ë WHO'« W�z«— rNM�
©U�U� ±¥® W�U�J�« W�—Ë w� W�—UA� ¨…U$
ÂbN� XO�
vK� W�œU� `�ö� «– …U�� fK&Ë ¨…u�Ë 5�u� 5� fLA�« WF�√ ÂbN��Ë ¨w{U*« s�e�«
…d�«c�«
U�UI� s�b�¢
Ó
Æ¢…œËbA� öCF� ö�— WOKO� W�U�{ vAG�Ë ¨W�u�—_«
©U�U� ±¥® …d�U� ¨·UH�
Ÿ—U�
Ÿ—UA�« w� Âœ ¨U� szU� Ÿ«—– d��� ¨pA�« d�M� vD� ¨Êu�dJ�« s� vF�Q� WLE�M� dO�Ë W��U vD�
Ô ÂbI��¢
r�— Êu�zU�Ë WIHAK� ÊËdO�� UI� r��√ ¨Õu{u� r�«—Q� rJM�U�√ w�c�U� w� …dOG U��� s� ÆvD�Ë
Æ¢W�uM�*« rJ�UM�√Ë rJ��K�√
©U�U� ±∂® W�U�J�« W�—Ë w� „—UA� ¨w�b�
…dOG�«
¨ÊUO�_« V�U� w� rNF� Àb�� d�_« «c� ¨dE��√ W�bM'« wM�KF� Æ¢s�d�ü« l� w�d�√ UO� ¨U� ¨U� ¨U� ¨UMO�¢
—UE��ô« s� WO�U{≈ U�U� Àö� …dOG�« Ác� wM�HK� ¨WF�U'« s� s�bzU� U��� qL�� UM��ƒ— s� ÊË—UG� rN�≈
ÆfLA�« X%
WOF�U� W��U� ¨UMO�
Ê«–U��«
ÊËdEM� œuM'« ÊU� ¨5�d� ”UM�« sJ� «—UO� ÂU�œ“« „UM� ÊU� ¨Ê«–U��« ÁU&U� UM�d� ¨W�u�H� Ê«–U��« o�d�¢
r� ÆW�U�� ÷«u�√Ë ÁUI�Ë ¡U� W�d� Ê«–U��« Æ¢…bO� W�U�� rJ� vM9√¢ ÍbM� UM� ‰U�Ë ¨V��� UM�U�UD� v�≈
w�Ë ¨W�u�H� Ê«–U��« o�d� ≤∞∞µØ∞µØ±∞ o�«u*« ÂuO�«Ë Æ «uM� Àö� WKO� Ê«–U��« v�≈ ÊuO�K�UM�« V�c�
¢° «d��uKO� …dA� W�U�� fK�U� s� bF��
wF�U� V�U� ¨b��
ÆÆÆ ?� …UO�
«c� s� bO�u�« w�dN� w� WF�U'«Ë ÊUMO�� ÍUIOI�Ë bON� w�√ ÆÆÆd� …UO� W�ö� w� U�UO�√ w��« …UO(«¢
Æ¢rO�'«
WOF�U� W��U� ¨”b�
r�UF�« WD|d�
¢Æ5D�K� r�— w� w��Ë wC�√ V���« «cN� ¨r�UF�« W�—U� vK� 5D�K� r�« «b�√ b$ ô¢
U�U� ±∂ ¨—u�
V�U�Ë W�ö� s�
W�UD� vK� Æe�«u(« vK� q�UA*« s� dO�J�« Íb�Ë ÕU�M�« WF�U�Ë W�ö� r�« e�U(« vK� œuM'« ÁdJ�¢
∏
v�≈ wM�UF�b� ÊU����« Ê«c� ¨ÕU�M�« w� V�U� wM�√ p�– vK� n{Ë W�ö� w� b�ÔË wM�√ »u�J� w��u�
¢Æs���« w�M�b� ¨fK�U� w� ¡UI��«
wF�U� V�U� ¨r�œ«
ÊuO�U�—≈
Ô
UF�U'« w� ÀU�ù« U��UD�« W���Ë w�dF�« r�UF�« w� vK�_« UM� rOKF��« ‰bF� bFÔ�Ë U�U���ô« U�bM� Èd&¢
¢ÆÆÆ WO�«dI1b�« o���� ô VF�Ë ÊuO�U�— ≈ ÊuOJ�d�_« U�d��F� p�– s� r�d�U�Ë ÆÆÆ —u�c�« Èb� UNM� vK�√
WOF�U� W��U� ¨…—u�
fO��«d�
UC�«— fO��«d� v�bÔ� ÂËUI� t�O� s� Ãd�� Æ©dJ��® rO�*« vK�√ W{UH��ô« W�«b� w� ÊuM�u��� r�U�¢
UN�Ëe� W��U� X�U� ÆÍËb� UUd�«Ë tHK� i�d� t�√d�« X�U�Ë ¨rO�*« s� l�«bO� 5�öJ�« ö�U�Ë
«bF��� U�ËœË W�U���ô« rz«œË ôu��Ë ULO�Ë fO��«d� ÊU� ÆUM�u� s� r�d�U� UMJ�{√ p�–Ë ¨Á¡«c�
¢Æ U�UO��ô« Èb�≈ w� qO��« b�Ë ÆUM� ŸU�bK�
‚ö� ¨b��
Í—U�� ˆUO�
«d�dI� X�d��û� dO�� ËU� u�Ë w�√ Á«—√ bI� Æ5�u� cM� ÂUFD�« ‰ËUM� Íb� i�d� ©fK�U�® 5F�« rO�� w�¢
UO�¬ X�«“√ w��«Ë ¨…d�I*« Ác�Ë ÆVO�√ q� w�«u{ w� 5LK�LK� …d�I� s� Í—U�LK� «b�b9 d�dL�� —u l�
¥∏ ÂU� …d�� bF�Ë ÆUNM� UM�� w��« UM��d� …d�I� w� ¨UNM� «¡e� VO�√ q� W�bK�� WF�U��« W�UF�« ‰UL�_«
¢ÆqOz«d�≈ W�Ëœ «¡«b��« s� Êu�UFO� U�U�u�Ó vK� ÂuO�« —Ëb�U� ÆfK�U� w� 5�UL'« UM�KO�� dI��«
wF�U� V�U� ¨n�U�
WOzu{ �«—U�≈
dO�J�« ÕUO��ô« w� wKOz«d�ù« gO'« U�d�œ w��« WOzuC�« «—U�ù« Õö≈
U�u�� WKOL'« UM�M�b� XN�√ bI�¢
Ó
«—U�ù« W�U≈ o�d� s� wK���«Ë …œuF�U� ¨s�dL�K� U�UO��« ¨œuM�K� «—UJ�√ p�– wDF� ô√ q�¬ Æ≤∞∞≤ ÂU�
¢°b�b� s� WOzuC�«
WOF�U� W��U� ¨d�u�
WOMOD�KH�« WI|dD�« vK� W�«–ù« —U��√
UM�b�Ë ÆÆÆ ‚dD�« ‰«u�√Ë fID�« W�U�Ë U�uM�Ë —U��√ ∫ Z�«d��« qJ� w� WOK;« UM�«“UHK�Ë UM�U�«–≈ Z�«d� Ê≈¢
rJ�U�Q� ¨ÕU�B�« «c� p�U� …—«u� e�U�¢ 5KI�FLK� qzU�d�«Ë e�«u(« vK� ‰«u�_« p�– v�≈ W�U{ùU� UM�
VM& v�≈ s�œ XO�Ë p�—u� XO�Ë r�U� Èd� s� UMOFL��� W�UM� XHK�¢ Ë√ ¢dO� ô —UE��ô« s� WIO�œ ¥∞
¨Íb�'« gO�H��« v�≈ rN� ÍœR� p�– Ê_ Êu�{U� 5�U�*« œuM'«Ë qDF� ÊœUF*« n�UJ� ¨U��« XO� e�U�
qzU�—¢ Z�U�d� „UM� ¡U�*« w�Ë ¨¢…—«u� s� d�U�� Y� w� –UF� l� r�M� ¨W�UN� ö� —UE��ôU� UM� W��M�U� U�√
¨wM�≈ ÆÆÆ p�c� U��dB� w�uDF� r� rN�_ p�—U�e� ¡w�*« lD��√ r� w�uO� U�¢ l�d� d�_« «c�Ë ¨¢5KI�FLK�
pIOI� ÃËe� bI� ¨Èu$ ÆÆÆ wM�e�� d�_« «c�Ë p��B� dC� 5�b��« ¨s���« w� «dO�� s�b� p�√ w� qO�
π
UN��K� w��« ÷«d�_« Âd�√ Â√ p� qu� ·u� ¨s���« s� p�Ëd� v�� ”dF�« U�d�√ b�Ë p�I�b ÊU1S�
Ó
ÕU��≈ q�√ s� —UB��ô« VK� v�≈ Z�U�d��« ÂbI� dDCO� qzU�d�«
VO�M�«
l�UI� U� U��U�Ë Æ¢ÆÆÆ wM�
Ô
¢ÆÆÆ s�d�¬ 5FL��* ‰U�*«
…dO�dJ� ¨‰«u�
5��
W�«b� cM� rN�«bzU� nB� WOMOD�KH�« özUF�« s� •∂≤¨∂ bÓ ÓI�Ó wMOD�KH�« ¡UB�ù« e�d� V��¢
wN� özUF�« ÂËUI� v��Ë Æ©•∏∂® q�Q*«Ë ©•πµ¨µ® f�K*« w� ”UM�« bB�I� gOF�« vK� …—bIK�Ë ÆW{UH��ô«
œuM'« vK� 5�D�« ÊuM�u��*« ‘d� ULMO� ¨„öN��ô« w� ÊËb�d���Ë ¡U�dNJ�«Ë ¡U*« dO�«u� l�œ d�R�
¢ÆÆÆ°° U�dD�« w� X�e�« Êu�J��Ë
qLF�« s� q�U� »U� ¨d�U�
U�U�d�
‰Ëœ lO�� w�Ë ÆU��d� vK� ÂbI�� UN�√ Í√ ¨W�K�ú� —b= B� d��√ l�«— w� qOz«d�≈ Ê√ WHO�B�« w� √d� bI�¢
w� qLF�« s� sJ9√ w� qOz«d�≈ l� Âö��U� rK�√ U�√ Æ u*« «Ëœ√ s�—ôËœ —UOK� ±[≤ —«bI0 Y�U��« r�UF�«
fK�U� w� UN��√— w��« U�HB*U� °`O� «c� Æ…b�b� U�U�d� W�z«d� rK�√ ÆU�U�d*« U�U�œ VO�d� WK�K�
qL�√ u� U� „UM� fO� ÆrNOK� dLNM� w��« …—U�(« —UD�√ s�Ë „d��� U� q� vK� ’Ud�« ‚ö�≈ s� W�F��
¢ÆÂö��« „dO� w� g�u�� ÊÏ «uO� s�b
] Ô � UL� UNM�œ√ UN��U�� U�√Ë …b�b� U�U�d� s�
qLF�« s� q�U� »U� ¨d�U�
UM|d�U�
s� l�u�� Ê√ UMMJ1 «–U� ÆUM�d�U� Ô —UB�≈ t�d�√ Íc�« ÍËU�—e�« ÊUO� tK� r�UF�« w� Âö�ù« qzU�Ë X�� bI�¢
©WOMOD�KH�« W�U�B�« «b�® b�√ ÷dF�� r� Ê√ u� wM��e� U� sJ� ø U��dB��« s� ŸuM�« «c� dO� …b�UI�«
d��√ b�√ u�Ë Í—UB� bO�«œ Õd bI� ¨…b��*« U�ôuK� W�b�_« WI�bB�« qOz«d�≈ s� ÂœU� d�¬ `�dB��
XDG{ w��« UJ�d�_ wN�≈ »UI� w� UM�d�U� ÊQ� ¢dO�J�« w�u�u�b�ù«¢ t�IK� UC�√ ·ËdF*«Ë qOz«d�≈ ÊUN�
V�� ô ÍËU�—e�«Ë bO�«œ t�≈ Ê√ Ëb��Ë °…e� w� UN�“UM� W�œuN� özU� „d�� Ê√ q�√ s� qOz«d�≈ vK� UN��uJ�
¢ÆÍœuNO�« ·dD��« U��dB� ÃËd�
Ò Ê√ «b�√ V�� ô uN� 5O�ö�ù« t�≈ U�√ Æœu��«Ë ¡«dIH�«
wH� ¨ËdL�
øÊu�zU� Â√ ÊuBBK�� Â√ ¢Êu��«d�¢ ∫ �U�U���ô«
W�K�√ rN�K�� b� r�dO�Ë 5KI�F� ÊUJ��« s� «dA� „UM� ÊU� fK�U� w� W�bK��« U�U���ô« Âu� w�
‚d� s� WO�b� dL�_« VOKB�« w� qLF� w��« UM��d��u� X��√ b�Ë ¨WGOK� Õ«d�� rN��U√ Ë√ q�;«
«bA� 5M�«u*« »U�� vK� q�—√ bI� ¢w�Ëb�« lL��*«¢ Áu�b� U0 oKF�� ULO� U�√ Æ”u�F�« …d�� s� WO�U�
ÆWO�U���ô« WOKLF�« ¢WO�UHA�¢ «ËbNAO� «uHK� s�c�«Ë UM� dG_«Ë »U�A�« ¢5��«d*«¢ s�
W�U{ùU�Ë ¨W�—U�c��« U�«bNK� ‰U�� ôË …b�UF� U�UD� fK�U� w� b$ ô UM�_ d�c�� r�b�√ XFL� b�Ë
ÆÆÆœ—U� u'«Ë dD9 UN�S� p�c�
ÊuOK�� Êu��«d� ∫ WO��M�« WK�K��« s� u�
¨¢5��«d*«¢
¡ôR�
q�
V���
¨Ÿ«d��ô«
e�«d�
vK� U�UO�√ rO�� ÊU�Ë
Ò
±∞
u��«d� ú� b�Ë ÆÆÆw�Ë—Ë_« œU%ô« s� Êu��«d�Ë ÊuO�ËÔœ Êu��«d�Ë WDK��« s� Êu��«d�Ë rz«uI�« s� Êu�ËbM�Ë
v�≈ w�Q�� q�¢ ∫ Y�œU�_« s� ŸuM�« «c� lL�� UM� YO� 5L�H�« fK�U� w�bM� 5�dO�_« 5��uL�*«
œU%ù« o�d� l� sJ�Ë bO�Q��U� œu�Q� ¨WOKBMI�« w� qLF� o�b s� WOu� Íb� U�√ øWOF�dA��« U�U���ô«
¢°d��√ l�b� uN� w�Ë—Ë_«
ÆWO�U��« ‚d)« v�œ …d�R� w� WK�d� ”UL� «u����«Ë —UI��U� …d��*« Ác� v�≈ ÊuO�K�UM�« dE� b�Ë
Á—U� u�√
…—u'«
W��M�U� wMF� `KDB� u�Ë ¢…—u'«¢ w� r�Ë ¨…—«u� e�U� vK� U�U� ±¥ UL�dL� “ËU��� ô ÊöH� W�—U��« bKÒ �
gO�H� WDI� V�U�� V�UG�« w� b�u� ¨¢X�R*« ‰UI��ö� Î U�UJ�¢ Ë√ ¢WD�u%¢ Ë√ ¢…dH�¢ 5OMOD�KHK�
ö�U� UC�√ sJ�Ë nI�*« «—UE� UF{«Ë ×U)« w� u�Ë …—u'« w� r� ¨ULN��«d� ÊU� U�bM� «bK� ¨WOKOz«d�≈
Æq�UI�« ±∂Â
W�d�F�« 5�GK�U� rzU�A� rNKOJO� VCG� ÊU� bI� u� U�√ ÆÊUJ�U{ ÍbM'« WH�Ë Ê«bKI� ÊöHD�« ÊU�
dOGB�« —«b'« vK� s� eHI� ÍbM'« ÊuM� s�� ÆrzU�A�« fH� s�œœd� d��Q� d��√ ÊUO�B�« ÁbKIO� ÆWO�dF�«Ë
Ê√ ÊËœ t�C� ⁄dH� ÍbM'« «u�d�Ë U�C� ÊUO�B�« ◊UA��« Ʊ∂ ?�« VIF� rN�dC� 5O�B�« vK� r��Ë
ÆrNKO�“ UNM� «u�d�√Ë WD�u���« v�≈ ÊËd�¬ œuM� ŸdN� ÆrN�H�√ s� ŸU�bK� qF� …œ— W�Q� «u�uI�
r�b�√ vI�√Ë ·u� v�œ√ ÊËœ ¡U� W�U�“ «uN�√Ë rNMO� ULO� ÊöHD�« tINI� ¨U��ô tF�u� v�≈ ÍbM'« œU�
ÆÆÆÁbOKI� ö«u� ÍbM'« vK� W�—UH�« W�U�e�U�
ŸuD�� ¨.d�

WH�u��
�
Ô
XK�d�
¨…—UO��« »U�� Y�A�� …U�H� «–≈Ë ‚d� l�UI� vK� XKN9 Æp�U� qOK�« Âö�Ë U��—√ s� «bzU� XM�
Ô
o�� ôË w�d� U�Q� lOD��√ ô¢ ∫ XKI� ¨¢p�—UO� w� pF� wM��—√ pKC� s�¢ ∫ W�d�F�U� …U�H�« X�UI� ¨…uI�
 ¨œuNO�« q�
] Ô √ Ê√ w�
Í√ w� n�u�� r�Ë 5��U� cM� «—UO��« n�u��√ U�√¢ ∫ X�UI� ¨¢«bO� p�– 5�dF� X�√
5M�u��*« l� q�UA� w� l�√ Ê√ s� ·U�√ U�√ ¨s
Ï ��¢ ∫ XKI� ¨¢ÂöE�« s� ·U�√ U�√ „u�—√ ¨fO�� ÍœuN�
w� ÂU�√ Ê√ qC�√¢ ∫ X�UI� ¨¢fK�U� v�≈ V�«– wM�√ v�≈ W�U{ùU� «c� ¨lOD��√ ô n�¬ U�√ ¨5�dJ�F�«Ë
fOK� p�– qO�� lOD��√ ô¢ ∫ XKI� ¢øU�b�u� UM� p��Ë“ qO��� q� ÆÂöE�« «c� w� ÂuM�« vK� fK�U�
Æ¢wI�d� w� e�U� ‰Ë√ v�≈ p^K�√ ·u�� ÍbF« UO� ¨e� ¨‰U� W�√ vK� ÆfK�U� s� ÃËd)« w� o(« w��Ëe�
UN��UJ� hI� UN�FL� …—«u� e�U� vK� UN��e�√ U�bM�Ë Æw�—UO� w� WM�u��� l� w�H� b�Ë «cJ�Ë
°w�—UO� w� UNKOu� vK� X�bM� U�√ U�√ Æd�Ô √ w�d� V�u�� t�√Ë VO� w�d� wM�√ t� ‰uI�Ë ÍbM�K�
WKL'U� d�UJ� d�U� ¨‰UL�
U�uM�
s� f�√ wM�b� b�Ë ÆWKzUF�« vK� s�LDO� Âu� q� UMH�UN� Æ’U� `�dB� t�bK� ¨qOz«d�≈ w� w�Ë“ qLF�
v�≈ w�U��« ÂuO�« w� w�Q� ·u�Ë WKD� w� t�√ UM� ‰U�Ë ÆWFL� Âu� q� tO� ÊuKFA� œuNOK� bO� u�Ë U�u�U�
vK� U�d{ XFL� WO�U��« W�U��« w�«u� w�Ë Æw�Ë“ ‰U�I��ô w�dLG� ‚uA�«Ë w�UH�√ l� X/ ÆfK�U�
l� …bO�Ë …√d�« wM�√ rN� Õd�√ XM� ULMO�Ë ¢°`��« ¨gO�¢ ∫ XFL�� »U��« s� X�d��«Ë XEIO��U� ¨»U��«
±±
ôË U{—√ w�K�«¢ ∫ w� «u�UI� ¨r�–u� s� Ãd�� ¡«dL(« WF�_« s� Âe�Ë «uK�œË qHI�« «uLD� ‰UH�√ WF�—√
‰UH�_« b�u� —uM�« XKF�√Ë W�dG�« u�� XN�u�� ¨¢w�UH�√ ŸË— s� √b�√ Ê√ wK� q�¢ ∫ XKI� ¨¢w�d���
XKI� ¢øp�Ë“ s�√¢ ∫ œuM'« ‰U�Ë w�uMC��U� ¨5�UF�« Ë– dOGB�« «b� ·u)« …b� s� ÂöJ�« s� v�� s�e�U�
¢r�UD*« Èb�≈ w� VO�√ q� w� hL� qC�√ bFÔ� t�≈¢∫ XKI� øs�� Í√ w�Ë øs�√ U�bM�¢∫ «u�UI� ¨¢r�bM�¢ ∫
XOI�Ë rNO�≈ lL��√ r� ÆÆÆ a�« ¨UMM�_ UM� rN�√ «u�U�Ë W�UD��« w� «ËdE� Æ¢p��u� W�UD� ¨s
Ï �� ¢∫ «u�UI�
s� 5HzU� «u�U� bI� Ÿ«œË ÊËœ ÕU�B�« w� «Ë—œU�Ë WIA�« «uK��«Ë ÆrN�Ë— s� ∆b�_ w�UH�√ s� »dI�U�
w�Ë“ qB�« …d�UF�« W�U��« w�«u� w�Ë ÆU�u�«uO� w�O� v�≈ WKzUF�«Ë Ê«dO'« dC� b�Ë Æw�UH�√ «dE�
b�√ Æ«—c� dH��« W�ËU�� Âb� qCH� t�Q�Ë W�œuNO�« œUO�_« V��� WIKG� WO�dG�« WHC�« Ê√ w� ‰uIO�
VM�“ UM�M�« v�≈ Àb���« w�Ë“ VK� n�ú�Ë ÆWO{U*« WKOK�« s� t�b�√ r�Ë UM� «d� U� vK� ¡w� q� Ê√ t�
‰UF�≈ s� w�√ «uFM� rNMJ�Ë œuNOK� bO� U�bM� ÊU� ¨w�√ U� ·dF�√¢ ∫ WKzU� VM�“ t��b�� ¨Â«u�√ W�ö��« «–
rNF� sJ� r� p�– v�≈ W�U{ùU�Ë ¨rN��c�√ «uFK�� Ê√ ÊËœ œU���« «u�«œË »U��« «uLD�Ë XO��« w� —uM�«
rN� UN�ö� ¢r�d�_¢ w�M�« b� s� n�UN�« WFL��
Ÿ«e��« s� sJ9√ Ê√ q��Ë ¢wM��U�√ ¡«dL� —«u�√ Èu�
]
Æ¢WO�K�UM�« WI�dD�« vK� U�uMN�«¢ s� ¡w� q� w�Ë“
XO� W�— ¨bL�√ Â√
»öJ�«
w�uDF� Ê√ ÊËœ ÍdA� Ÿ—b� w�Ë—U��«Ë ¨U�U� W��U��« W�U��« w� rO�*« «uK�œ bI� ÆW�ö� w� sJ�√ U�√
rNF� ÊU� Æq�*U� rNOK� «Ëœd� W�ËUI*« ’U— v�≈ b��*« ‚u� r�Ë «u{dF� b�Ë ÆXO��« »U� oK�_ X�u�«
Æw�O� v�≈ q�œ t�«– VKJ�« Ê√ —uH�« vK� XLNH� ¨rO�*« ‚U�“ w� …dO�J�« »öJ�« Èb�≈ oKD�«Ë ¨»ö�
?�« »UI�Q� w�uF�b� ¨wK�√ U�d UN�√ œuM�K� X�dA� ¨VKJ�« Êu�ËUI� w�UH�√Ë w��Ë“ Œ«d XFL�
vK� U�u�d�Ë rO�*« «Ë—œU� r� ¨ZzUN�« VKJ�« «Ëœd��«Ë W�uL�*« s� rNM� ÊUM�« qBH�« W�UNM�« w�Ë Æ±∂«
nu� ô v{uH�« s� W�U�� ÊU�Ë XO��« v�≈ bF� ÆÂuM�« »UO� s�b�d� özU� »U�—√ W�ö� UM� ¨o�dD�« W�—U�
«uKB�« b� Ê«dO'« ÊU�Ë WÎ �u�M� …dA� Èb�ù« «uM��« Í– q�U� wM�« Âb� X�U�Ë ÊuJ�� ‰UH�_« ÊU�Ë
ÆvHA��*« v�≈ wM�« XI�«d� ·UF�ùU�
W�ö� ¨qLF�« s� q�U� ¨p�U{ u�√
WO�U� …d� »öJ�«
ÆvM�*« …—œUG� uB�« «d�J� d�� UM� «u�K�Ë WO�FA�« s�U�*« w� v�≈ U�U� W��U��« W�U��« w� «ËƒU�
UMF�√ Æ¢—U�O�« vK� ‰U�d�«Ë 5LO�« vK� ‰UH�_«Ë ¡U�M�«¢ ∫ «u�U�Ë …dOM� U�UA� W�bI*« w� „UM� ÊU�Ë
Ê≈ q� ô ¨l{d�« ‰UH�_« «b� WLK� ÍQ� b�√ oDM� r�Ë ÆqOK�« dD� X% UM�Ë U�U�O��U� lOL'« ÊU�Ë d�«Ë_«
Æ—UGB�« ‰UH�_« ¡UJ� UF�d� r�� b� uB�« «d�J� s� —œUB�« ÕUOB�«
W�U(« pK� w� UM�Ë ¨¢ U�O'« s� U�U� 5F�—_« s� r�—UL�√ qI� s� ÂbI�OK�¢ ∫ uB�« d�J� d�� UMFL�Ë
W�uL�*« s� qBH�U� ¨¢—U�O�« v�≈ ÂU� 5�ö��« s� r�—UL�√ qI� s�c�«¢ ∫ uB�« l�U�Ë ÆUM�bI�� ±≥
∫ uB�« l�U�Ë Æw��K� »U� rNMO� s�Ë W�ö� r�œb� ÊU�Ë ÂU� 5�ö��« s� r�—UL�√ qI� s�c�« ’U��_«
XK�¢ ∫ uB�« ‰UI� ¢ø«–U�¢∫ w��K*« ‰UI� ¢°p�UO� Ÿe�« ¨w��K*«¢ ∫ uB�« l�U�� Æ«uKFH� ¨¢rJ��ö� «uF�—«¢
U�Ë Æ¢‰UH�_«Ë ¡U�M�« ÂU�√ w�UO� Ÿe�« s� ¨ô¢ ∫ özU� œÒ d� ©5�� w��K*« h�A�« r�« ÊU�Ë® ¢°p�UO� Ÿe�«
YO� U{—√ t��d�Ë t�UO� X�eL� ¨5�� vK� XCI�«Ë WL�{ »ö� W�ö� VO'« s� Ãd� v�� t�KL� -√ Ê≈
±≤
v�≈ W�«œu� œUF� ‘u�uK� Ï d�√ —bÔ√ r� s�Ë Æ…e�UF�« t�√ —UE�√ X% ¡U�b�U� U�dC�Ë U�—U� q�u�« w� l�Ë
ÆfK�U� w� W�œU� WKO� Ác� ÆœuM'« —œU�Ë …dOM*« U�UAJ�« QH�Ô√ r� ÆVO'«
”—b� ¨Â“U�
qIM��«
ÊU�Ë ÆWO��—b� …—Ëœ q�√ s� tK�« «— v�≈ WIH�*« t�K�— s� U�—«œ e�d� w� w�U�uKF�
u�Ë
dO�O�
œU�
bI�
y
ÍbM'« Ê√ ô≈ ÊbM� WM�b� ¡ö�M� WU)« t���d��Ë WIO�_« t�e�Ë tIM� WD�— s� r�d�U�� ¨UDO�� V���«
ÆÂU� 5�ö��« s� qI� ÁdL� Ê_ v�√ YO� s� ÁœU�√
…d�b� ¨q�b�
w�Ë—Ë_« œU%ö� …—UO�
W�U�û� ÷dF�O�¢ ÆlO�U�√ W�ö� cM� fK�U� s� ÃËd)« s� ÂU� 5�ö��« s� r�—UL�√ qI� s�c�« ’U��_« lM1Ô
b�Ë Æw�Ë—Ë_« œU%ô« WO{uH* WF�U� …—UO� œuI� W�U� …√d�« X�√— bI� Æ`�dB� vK� 5KU(« »U�A�« v��
s� W�d� w� `�dB��« W�bM'« XF�Ë√Ë ÆÊUJ�C� U�U�Ë ÆWK�u� …d�H� UN�—UO� UNOI�«d� bÔ �√Ë WÏ �bM� XH�Ë√
sJ�Ë Æ—Ëd*U� UN� W�–¬ W�d� X��√ w��« WIO�u�« WIzU�K� œU�√ r� ¨tINI� ‰«e� ô X�U�Ë ¨¡U*«Ë q�u�«
lOL� «b���« UNOK� V�u�O�Ë qIM�*« s�—u� e�U� vK� «b�«Ë «d��uKO� bF� vK� UNHO�u� UL�� r�O�
qIM��� qOz«d�≈ W�Ëœ s� —œUB�« r=OI�« `�dB��« aODK� vK� U�ƒd& V�� œuM�K� ÕdA�� WFMI*« VO�U�_«
Æ¢U�bK� w�
wF�U� V�U� ¨d�«“
e�d*« w�
‰uIO� w� qB�« ÆU�—b� ¨rO�*« w� UOFL'« …UO� s� ‰u���Ë W�—UH�« rO�� s� u�Ë ¨qOL� u�√ qLF�
V���«Ë fK�U� s� W�—UH�« qBH� w��« «d��uKO� dA� W�L)« W�U�� lDI� Ê√ t��UD��U� bF� r� t�√
5M�Ë ”U�u� ÊUJ�Ë 5�ËdI�« vKF� Æ5�u��√ cM� U��d*« t�Ë w� WIKG*« o�dD�«Ë U�U�ù« …d�� u�
s�d�«b�« s� È√d� vK� Èd�√ «—UO� »u�—Ë vB(« s� W�u� oK��Ë rN�«—UO� s� ‰ËeM�« …dOB�Ë Ê«–U��«Ë
UN�b� w��« «b�u� U�U�� 5�L)« dC�_ W�—UH�« v�≈ ÂœU� w�Q� t��QL� W�eF��Ë Æs�d�U��« 5OKOz«d�ù«
«–≈ U� W�dF* ÊuA�UM� ”U�√ lL�� UM�“ô p�– q� j�ËË¢ ∫ qOL� u�√ w� ‰U� ÆW�UAJ�« W�d� v�≈ U�—«œ e�d�
U� …b�«u�� ¢U1œU�¢ j�u�« »e� w� w�√— V��� WO�uONB�«Ë ÆÍdBMF�« qBH�« ‰œUF� WO�uONB�« X�U�
Æ¢…b�b'« W�“UM�«Ë ÍdBMF�« qBH�« 5�
n�u�
s���« w�
e�U(« —u�� «uFOD��O� …œôu�« cM� ÂU� ≥∞ r�dL� ‰UH�√ »U$S� rK�� s�M� ¨W��d� Âö�√ fK�U� w� UM�b�¢
»UA�« ÊuJ� ÊQ� ÆÕUO��ô« bF� ôuKA� Ë√ …b�U� W�� Áœ«œd��« s� ôb� ÂËUI*« UMM�« ‰UI��« d�� UMKBO� Ë√
qIFK� ·UM� «c� ÊuJ� b� Æ…UO(« bO� vK� t�√ q�_« vK� ·dF� UM�_ t�b�«u� …d� WzU0 qC�√ s���« w�
¢ÆUM�ö�√ w� Ác� WIOI(« w� sJ�Ë
Æw�ö� w�UI� rNM� b�«Ë ¨¡UM�√ WF�—_ »√ ¨d�U�
±≥
WO�U� …d� s���«
WO�uO�« …UO�K� …—«œ≈ ôË U�UF� ÊÔ U���« s�= R� ô YO� Êu���« s� b�b� qJ� UNMJ�Ë UM�� X�O� fK�U�¢
rOKF��«Ë W�B�«® WO�uO�« —u�_« 5�Q� WMO�� UN�H� w�Ë WOMOD�KH�« WDK��« ‰ËU%Ë ÆW��RLK�
d�Ô√ v�≈ wL�— dO� s�� s� 5M�«u� qIMO� Ë√ 5N�Ë »dCO� ÃËd)«Ë ‰u�b�U� ÊU���« ÂuI�Ë ©ÆÆÆË qLF�«Ë
…eHK��« UD�� UN�K�UM� w��« —uB�« pK� UM�√— U�bM� WDK��« q�� Ê√ Ê“U� w�√ vK� ÊU� w�√d� ÆWOL�— d��√
·dF� UMMJ�Ë ÆU��—√ s�� w� dOGB�« s���« s� WOK�«b�« rN��ö� w� Êu�—U� r�Ë W�dA�« ‰U�— s�
Æ¢t�UI��« nO�UJ� l�œ q�√ s� bJ� 5�� l{u� UMF{Ë ÊuJ� t��UI��« ÊËœ t�√ WO�uO�« UM�UO� w�
wF�U� V�U� ¨bz«—
‰u�œ …dO�Q�
w� U�Ë ¨d�� U��d� ÊË—Ëe� s�c�« 5OKOz«d�ù«Ë »dF�«Ë W�—U�_« »d(« w�d��Ë V�cF��« Êu�—U1 s�c�« Ê≈¢
s� UM� vI�� U� UM�K��Ë Êe�� «c� Æw��dH�« »«d��« T�Ë s� 5OMOD�K� ¡«—“ËË 5���M�
lM� —dI� U��d�
Ó
¢ÆVFA�« rN����√ s�c�« «d��« »u�u� WO�uJ�« rOI�« vK� ÁUMIK� q�√
fK�U� s� WO��dH�« WGK� V�� ¨d�U�
·«d�
¢œ«b(« ÂUF� q�√ s� UC�√ Ê«e�_« w� Êu��c�Ë ‰UH��ö� œUO�_« w� Êu��cÔ� ¨·«d)U� ÊuOMOD�KH�«
r�d�� ¨rOJ�
U|d�“
…d�U�*« o�dD�« UC�√ w�Ë t��U��Ë tMO�U��� tO� vK��� Íc�« bO�u�« ÊUJ*« w� UM� W��M�U� Ê«–U��«
5��uJ�« 5�U� UMIK��� ¨vB(« s� 5��uJ� o�dD�« ÊuOKOz«d�ù« oK�√ W�«b��« w� Æ5M�Ë ”U�uD�
n�u�� YO� ¨ «—UO�K� …dOG WD�� XKJA� U�U�{Ë WOA� w�Ë ¨Ÿ—UA�« X�“ gO'« dH� r� ¨UM�«—UO��
‰ö� WKIM�� U�—Ëœ Ÿu��_« «c� ¡U� ÆÈd�√ …—UO� ÊuKI���Ë ”UM�« wA1Ë Ê«–U��« WN� s� …d�_« «—UO�
s� ¡w�*« ”UM�« q«Ë b�Ë Æ¡«uN�« w� ’Ud�« ÊuIKD� «Ëc�√Ë 5H�u*«Ë »öD�« «u�U�√Ë ÂU�œ“ô« U�U�
o�dD�« w� W�U�*« lDI� fK�U� v�≈ …b�«Ë W�U� ¡UC� s� ôb�� ¨W�U�*« qOD� UN�M& Ê√ –≈ o�dD�« Ác�
ÆWO�U� nO�UJ� s� p�– vK� V�d�� UL� pO�U� U�U� Àö� w� ‰u�_«
¨szU�e�« vK� ÍœUMO� t�—UO� s� WL�«d{ bL�� U�d�“ Ãd� ¡UF�—_« Âu� ¡U�� s� WF�U��« W�U��« w�Ë
WF�—_ »√Ë U�U� ≥∑ ÁdL� wMOD�K� …d�√ …—UO� ozU� u�Ë ¨U�d�“ w�u�Ë Æ UU— …bF� ÊUJ*« vK� VOÔQ�
ÆvB(« W�u� vK� ¨‰UH�√
…d�√ …—UO� ozU� ¨ÊU�b�
bFB*«
«—ULF�« Èb�≈ ÊUJ� …d� vJ��« ÆWLD;« »«u�_«Ë c�«uM�« Õöù ∆—«u� ‚ËbM W�bK��« w� UM�b�
«c� Ê√ rN� X�d� ÆUC�√ bFB*« `KB� Ê√ UM�Ëb�d� «u�U� ¨W�bK��« Èb� wKOz«d�ù« gO'« UNL���« w��«
»U�A�« b�√ Ê_ ×b�« ‰Ëe� ÊuC�d� rN�UH�√ ÊQ� w�u�U�Q� ÆUM�U�u�Ë√ sL{ q�b� ôË UO�U� nKJ� `OKB��«
‰UH�_« ÊS� ÊUJ*« nOEM� s� r�d�U�Ë Ê«—b'« W�DK� t�√— d�H�«Ë ×b�« vK� q�Ô� b� ÊU� 5�uKD*«
±¥
w� sJ�Ë W�d�� ×b�« ‰eMM� UM�UC�√ v�≈ rNLC� ÕU�B�« w�Ë ÆnOMF�« q�I�« «c� s� UO�H� «Ë–Q� b�
Æ…b�b� WM�� s� UM�UH�√Ë s�� w�UF� tM� Ãd�� Ë√ vM�*« v�≈ UNO� q�b� …d� q�
W�bK� fOz— ¨w�b�
WO�|d���« wNO�u��« �U�U���«
vK� …Ëö� ÊË—U���Ë —UNM�« `{Ë w� p�– ÊuKFHO� Êü« U�√ qOK�« w� WM�b*« v�≈ ÊuK�b� w{U*« w� «u�U�
s� ÃËd)«Ë ‰u�b�« U�Ë√ w�Ë «dN� …b�«u�« W�U��«Ë nBM�«Ë WM�U��« W�U��« 5� ÊuJ�� rN�U�Ë√ p�–
ÆXO��«Ë W�—b*« 5� 5I�U� UM�UH�√ vI�� U� U��U� t�_ UM�UB�√ vK� vI�� ¡U�ü« s�� Æ UF�U'«Ë ”—«b*«
V�c� Êü« u�Ë ¨tMO� w� WUd� VOÔQ� wNO�u�K� w��d& ÊU���« s� «bzU� Ê«dO'« s� »U� ÊU� …d�Ë
Æ…b�«Ë 5F� W�—b*« v�≈
…b�«Ë ¨WAzU�
‰«u�
U�Ëœ hM�« ÊU� ÆWOM�√ U�uFL�� Ê√ wIO�u*« Ÿ«b�û� W�—Ë w� ‰UH�_« s� UNO� VKD� UM� …d� q� w�
sNOK� fO� t�√ w�H� w� XK�Ë UO��dH�« UOIO�u*« X��
Ú
ÓOÓ� Æ…œuIH*« W�dI�«Ë bONA�«Ë s���« s�
Ɖ«u*« «c� s� ôb� d�¬ U�O� UM�UH�√ wMGO� U�bMF� ‰ö��ô« s�d�Ô� Ê√ ô≈
”—b� ¨‰UL�
W|dBO� WOKL�
U�«b�Ë W�OI� qL% dL� X�U� ÆŸu��_« WKO� q�)U� WOMOD�KH�« n�B�« w� …—u UM�dF�√ bI�
s� VK� i�Ô— b�Ë ÆbK�� vHA��*« v�≈ UN�UI��« ÊUJ� s� U�—œUG� UC�√ 5�K�J*« UNOK�— d& ¨ÊU�K�J�
vK� Â_« XK�u� b�Ë ÆÍ—«œ≈ qI�F� uN� »UA�« b�«u�« U�√ Æ…œôu�« UN�b�«Ë —uC( ö�bM� Êu�KO� W��R�
s� UM�d� p�– vK� œd�Ë ¨UN�M�« …b�U�0 UN� ÕUL��U� 5�U���« v�≈ WOMOD�KH�« W�«–ù« UD�� lOL�
W�dBO� WOKL� w� öH� dL� XF{Ë ÆW�c� WI�dD� vHA��*« q�b� vK� XA�Ô� UN�√ dL� w�U��
Æ¡«d� r�« UNM�« qL�Ë WK�J� U�ö�—Ë U�«b�Ë
n�u�
n|d)«
q�;« Êôu'« s� ÕUH�Ë …b�b� U�UD�Ë w�U� ‚«u�_« w� Êü« b�u� Ær�UF*« W�{«Ë fK�U� w� ‰uBH�«
”Q� ô Æ—UD�_« ‰Ë√Ë ÆÆÆ U��—√ s� d9Ë …uK� U�UD�Ë bOF�« q�√ s� d�UJ��U� Èú*« UD���« s� b�bF�«Ë
u� e�U(« Ê≈ WIOI(« w�Ë Æq�uK� U�œ«d� «—u� `�B� s�œ XO�Ë …—«u�Ë U��« XO� e�«u� vK� tMJ�Ë dD*U�
Æq�Ë v�≈ qK� ÊËœ W�dJ�F�« q�;« ô¬ UN�u% w��« WO�«—e�« w{«—_«Ë q�u�« WJK2
WOF�U� W��U� ¨s�U�
Âd�� w��U�
UNK� w�Ë W��b*« w�U�«uD�«Ë w��� v�≈ W�UMF� ÍbM'« dE� ¨…œUF�U� wAO�H� - e�U(« s� Í—Ëd� Èb�
ÆWO�U�uKF*« W��d��« ‰u�
∫ XKI� ¢ø ÆÆÆ Ë¢ ∫ œdD��U� ¢ÆWO�UM�� WOMG� UN�≈ rF�¢ ∫ t���Q� ¢øÂd�� w��U� ·dF� q�¢ ∫ ÍbM'« wM�Q��
±µ
Èb�≈ w� dC% W�œUI�« …d*« w�Ë WO�M� WK�M� Âd�� w��U� ¨X�√ tK�√¢ ∫ ‰UI� Æ¢ÆÆÆ œ—√ Ê≈ WL$Ë ¨¡UM��¢
Æ¢—Ëd*U� p� `L�√ sK� ô≈Ë UN�U�«uD�«
V�U� ¨d�U�
bOF�«
qOK�« w� sJ�Ë Æ5�U�*«Ë ¡«bNA�« özU� l� «—U�e�« ‰œU���Ë q�M�« ŸËc�� U�d�UI� s�e� bOF�« w�
5K�� UN�«Ë «uLD� qOJ�« «u�uO�Ë UM�U�� s� 5M�« «Ëc�√ …d*« Ác�Ë Æn�_« wKOz«d�ù« ÕUO��ô« UME�u�
vI�� W�UC��«Ë Èd�√ Ê«bK� w� Á«d� UL� …d�J� ’uB� UM� UM�b� fO� k(« s�( ÆWM�b*« e�d� w� 5�—U&
ÆwKOz«d�ù« gO'« œuM� r� U�bM� ÊËbO�u�« ’uBK�« ÆUN�UJ�
d�U� ¨q�U�
bOF� œ—«Ëœ≈
X��� r� s�Ë ÆU�—«œ e�d� W�U� t�—u s�e� Íc�« bO��« «c� ¨¢œ—«Ëœ≈ u� s�¢ ‰Q�√ Ê√ √d�√ r� W�«b��« w�
d�� ¨”bI�« bO�«u� s� uN� ¨UMN�A� wMOD�KH�« «c� Ê√ b�u� Y���« «Ëœ√ WD�«u� X�d��ù« vK�
wMOD�K�Ë ¨5LK�*« …—u s� l�«œ w�O�� ¨…b��*« U�ôu�U� ËdO�� …d�UI�« v�≈ U��«– t�√— jI��
t�√ u� bOF� œ—«ËœS� wM��F� U� Æ5�–U��« Âö� w� U�d� ÷—U�Ë ‰œU� Âö� q�√ s� œuNO�« l� ÷ËUH�
≤∞ s� d��√ v�≈ t��� XL�dÔ� UOF�U� U�—b� `�√ p�– r�— t�√Ë «dOG ÊU� U�bM� ôu�� «cOLK� ÊU�
ÆW�uL�� ‰U�ü« Ê√ Ëb�O� W�—b*« w� U�—U� X�� wM�√ YO�Ë w� W��M�U�� ÆWG�
qLF�« s� WK�U� ¨ÊU1≈
…—œUG�
U�ôu�«Ë U��d�Ë …b��*« 3_« XK«Ë p�– s� r�d�U�Ë ÊUM�� …—œUG� vK� dN�√ ÊuC� w� Êu�—u��« d��Ô√
W�u'« …dDO��U� UN�HM� WEH��� …e� s� UOze� X����« bI� qOz«d�≈ U�√ ÆrNOK� jGC�« …b��*«
w� …b��*« U�ôu�«Ë U��d�Ë …b��*« 3ú� UO�U� p�– ÊU�Ë ¨WO�dG�« WHC�« w� …dJ�F�Ë W�d���«Ë W�d��«Ë
ø¢»dG�«¢ rÓO� w� WI��« s� ¡w� UM�b� ÊuJ� Ê√ b�d�Ë ÆÂö�K� l�U .b� t�S� ÊË—U� q�I���
d�U� ¨wB�
wHOB�« XO�u��«
‚ö�ù« …—«u� e�U� q«ËË ÆwHOB�« XO�u��« dOOG�� ÊUC�— dN� W�«b� WOMOD�KH�« WDK��« —U��« bI�
WO�UJ�≈ XKÒ I� ¨wMOD�KH�« XO�u��« V�� «¡U�� WF�U��« W�U��« w� Í√ «¡U�� WM�U��« W�U��« w�
Ê√ ô≈ rJOK� fO�¢ ∫ dOOG��« V��� 5I�UF�« ”UMK� Êu�uI� «u�U� œuM'« sJ�Ë ¨WK�U� W�U� e�U(« —u��
¢°wKOz«d�ù« XO�u��« Âd��� ô Íc�« Ê“U� U�√ «u�uK�
»—b� ¨dB�
…U�Ë
w� W�«–≈ f�R� u�Ë ¨w�œ w� dO� ÀœU� w� dL� w�u� ÆrIKF�« rF� 5D�K� w� wFO�D�« uLK�
d�_« «c� rF� ¨WO�ËbÔ �« s�_« dO�UF* t�I�UD* V�c�« dF�� UAF� w�œ w� dL� WKzU� d��«Ë ÆfK�U�
tK�UJ� ŸuMB� t�_ U�«u√ —bB� ô YO�� ÊœUF*« n�UJ� tB��Ë …dzUD�U� tKI� sJ1 gF� Í√ ¨œu�u�
±∂
…œu�u*« WN'« w� U�A�« w�Ë fK�U� w� …œu�u*« WKzUF�« b�«u�Ë ÆWO�bF� dO� Èd�√ œ«u�Ë VA)« s�
ÊuOKOz«d�ù« ÊUJ� UC�√ U{ËUH*«Ë X�u�« wC1Ë ÆW�'« ‰U�I��ô w�M�√ d�� s� WO�dG�« WHC�« w�
È√d� vK�Ë —«c�≈ o�U� ÊËœ gFM�« «Ëd�� r� s�Ë ÊœUF*« n�U� «Ë—dL� ¨Z�% WKzUF�«Ë gFM�« `�� ÊËb�d�
sNOK� vLG*« t�«u�√ 5�Ë ÆUO� dL� vK� Íu��� ô t�√ s� «uII��� Ê√ q�√ s� p�–Ë t�«u�√Ë dL� …u�√ s�
ÆY�b(« dBF�« ŸU�{ ÂU�√ «b�U� dL� wI� 5�{UG�« t�u�√Ë
WO�«–≈ Z�«d� ÂbI� ¨qz«Ë
≤ …U�Ë
tBOL� v�u�*« oOI� `��Ë ¨¡«uN�« w� —UM�« e�U(« ÂU�√ s� œuM'« oK�√Ë ÷—_« vK� UFOL� UM�K�
l� W�dA�« VK� dL��«Ë Æt�KzU� œ«d�√ s� œb� t�K�Q� ¢°¡UM�'« UN�√ —UM�« «uIK�√¢ ∫ özU� rNO� ŒdË
Æ…b�b� s� qLFK� ŸU�C�« œU� bI� ÆWMHJ*« W�'« rA� UM�U�U���« r�—Ë W�bM'«
wF�U� ”—b� ¨bOF�
≥ …U�Ë
rO�� w� UM�b� ÆlO�d�« WK�Ë ¡«dC)« WK��«Ë —u�e�« WK� ∫ ‰ö��« vK� …bOF� ¡UL�√ ÊUJ� q� w� oKD�
d2 u� ÊUJ*« «c� Ê_ Êu�FK� r�Ë „UM� ‰UH�_« s� b�bF�« U� ÆWOKFÓ� œd�� w� ‰UI� o(«Ë ¨WK� dJ��
wL�O� Èc� Æ≤∞∞∂ر≤Ø∞≥ w� U�U� ±µ ÁdL�Ë w�U�'« qOL� ÍbM� q�� VFK�« œd�*Ë ¨fK�U� v�≈ œuM'«
u*« WK�� ÊUJ*« «c� rO�*« ÊUJ�
WOFL� fOz— ¨b��√
ÆÆÆ �UMNJ�
÷UH��« w� ’Ud�« dF� Ê√ W�U�ù« ‰uI�Ë œË—U��« W�z«d� W�z«— ÂU�_« Ác� w� WM�b*« w� b�u�
`�� 5� UN�«u*« ¡U�–≈ vK� dC�√ ¡uC� dzU�c�« ‰u�œ q�√ s� W�«d(« s� «uHH� 5OKOz«d�ù« Ê_
WOK�_« »d�K� U�U� ÊuJO� ≤∞∞∑ ÂU�¢ Ê√ WOKOz«d�ù« «d�U�*« ‰u��� Õd b�Ë ÆfK�U�Ë w� ”UL�Ë
¡Í—U� Íb� 5� —UM�«Ë qO�H�«Ë œË—U��« ÊuJ� U�bM� qN� d�_ q�I��*U� sNJ��« Ê≈ UI� Æ¢5OMOD�KH�« 5�
ÆÊU�MH�«
»U� q�U� ¨œuL��
ÊUO�_« VK�√ w� WK�U�
v{uH�« —UA��« ÊËb�d� s� VO�O� ¢wMOD�KH�« – wMOD�KH�« nMF�«¢ Ë ¢WOK�_« »d(«¢ h�� ULO�
ÕU�M�« WF�U� w� U�U���ô« UNO� d� w��« WO�«dI1b�«Ë WzœUN�« WI�dD�« s� 5D�K� w� W�—UF�«
UN�öD� …dOG 5D�K� U�b�u� fK�U� q�9 WIOI(« w� ÆÂUL��U� fK�U� w�U�√ UNF�U� w��«Ë fK�U� w�
ÊU� ÆWOMOD�KH�« WOM�uK� …—R� UC�√ WF�U'«Ë ¨UH�√ ±µ r�œb�Ë WO�dG�« WHC�« q� s� 5�œUI�«
‚U���« …—U�≈ WIKD*« WO�K�_« vK� ≤∞∞µ ÂU� W�UN� w� W�KD�« fK�� U�U���« w� ”UL� ‰uB�
…d�UG� ¡U� w{U*« dNA�« U�U���« ZzU�� Ê√ ô≈ ÆWOF�dA��«Ë W�bK��« U�U���ô« w� ÍËU�L(« b*« vK�
WN�'« XH�U% Ê√ bF� `�H� WO��UG�« X��√ b�Ë Æ«bFI� ≥∏ vK� `��Ë «bFI� ≥∏ vK� ”UL� XKB��
°ÂU� ¡Ëb� w� p�– q�Ë ¨UNF� ©s�bFI�® WO�FA�« WN�'«Ë ©b�«Ë bFI�® WO�«dI1b�«
n�u|
±∑
¢ÆÆÆ“ s� ˆËc�QO� øVOK�¢
…—u�N*« ‚U�e�« w� qIM��« q�√ s� œuM'« p�U/ UM� ÆWM�b*« ‰ö��« X���« cM� wKOz«d�ù« gO'« œU�√
—dJ�O� UOKOz«d�≈ Ÿ—U� W�Ë«“ q� vK� ·œUB� UM�Ë ¨‰UH�√ UN�b� w��« d�Ô_« vK� e�)«Ë VOK(« Ÿ“u� v��
5O�b� œd�� q� ¨ W�K�� WOMOD�K� W�ËUI� œu�Ë vK� …—U�≈ Í√ „UM� sJ� r� Æ‘UIM�« s� ‰«u*« fH�
ÊU� 5D� Ÿ—U� w�Ë ÆÊ«–ü« rB� w��« wKOz«d�ù« gO'« ¡U{u{Ë ‰u���« lM� s� 5�u� bF� s�—u�c�
r�b/ v�� …c�UM�« s� …—U�≈ UMzUD�≈ vK� Ê˃d�� «u�uJ� r� rN�√ W�—b� œuM'« œu�Ë s� 5HzU� ”UM�«
Æ uO��« s� b�bF�« w� s�e�dL�� ÊuOKOz«d�≈ ÊuUM� ÊU� –≈ VOK� W�u�dJ�
wM�U�Q� ¨‰UH�_« vK� VOK(« Ÿ“u� UM�√ ÍbM�K� XKI� ¨Êu�zU� ÊuOKOz«d�_« UMH�u��« Êu�dI�« …—U� w�Ë
ÆÆÆ WO�u q�UM� UMOK� «uIK�√ Èd�√ Ÿ—U� W�Ë«“ vK�Ë “°Fuck you øVOK�¢ ∫ özU� d�¬ ÍbM�
ƉUI��ö� e�d� v�≈ wKOz«d�ù« gO'« UN�u� w��« dUM�« b�� ‰UL� W�—b0 U�—d� Ác� l�“u��« W�u� ‰ö�Ë
Æ¡U�u�_« …¡U�œ WÎ �O�œË WÎ E� lJ��� »Uzc�« X�U�Ë fK�U� vK� qOK�« rO�Ë
…—U� u�√
p�C�«
ÕË«d��Ë Æ÷—_« V�u� l� d�_« W�u�b� WOH�U� ôUB�« «Ëd�� Ê√ ÊuFOD��� rMN� ÊUJ� Ê√ ‰UI�
W��M�U� U�√ ¨ÊU�UO�«Ë U��d�Ë …b��*« U�ôu�« s� qJ� WIO�bK� wJ�d�√ —ôËœ ÊuOK� ‰u� —UF�_«
ÆrMN� v�≈ rMN� s� ¨WOK�� U*UJ*« Ê_ WIO�bK� b�«Ë —ôËœ v�≈ ‰UB�ô« dF� j�MO� 5OMOD�KHK�
¡U�“√ rLB� ¨qOI�
±∏
Muthanna Al-Qadi
w{UI�« vMÒ ��
Muthanna Al-Qadi
w{UI�« vMÒ ��
Muthanna Al-Qadi
w{UI�« vMÒ ��
Muthanna Al-Qadi
w{UI�« vMÒ ��
Muthanna Al-Qadi
w{UI�« vMÒ ��
Muthanna Al-Qadi
w{UI�« vMÒ ��
Muthanna Al-Qadi
w{UI�« vMÒ ��
Muthanna Al-Qadi
w{UI�« vMÒ ��
Muthanna Al-Qadi
w{UI�« vMÒ ��
Muthanna Al-Qadi
w{UI�« vMÒ ��
Muthanna Al-Qadi
w{UI�« vMÒ ��
Muthanna Al-Qadi
w{UI�« vMÒ ��
dans le plus grand calme !
Abou Sarah
«Du lait ? Mon c... qu’ils vont en avoir»
Naplouse le 26.02.07
Depuis samedi les troupes israéliennes réoccupent la ville. On palabre avec les soldats
pour pouvoir circuler dans les ruelles désertes, on distribue lait et pain pour les familles
avec enfants, à chaque coin de rue on tombe sur des sentinelles, rebelote discussion.
Aucun signe de résistance armée palestinienne, juste des civils hagards après deux jours
de couvre-feu et les bruits assourdissants des sentinelles. Dans la rue de Hittine, les gens
ont tellement peur de la présence des soldats qu’ils n’osent même pas nous faire signe par
la fenêtre pour recevoir une brique de lait. Dans plusieurs maisons des snipers israéliens se
sont installés.
Dans le quartier d’Al Karyoun une sentinelle excitée nous arrête. Je dis au soldat que nous
faisons des distributions de lait pour les enfants. L’un des soldats me répond « Milk ? Fuck
you !». Dans un autre coin de rue ils tirent sur nous des balles assourdissantes...
Dans notre tournée de distribution, nous sommes passés à côté de l’école Gamal Abdel
Nasser devenue un centre de détention de l’armée israélienne.
La nuit tombe sur Naplouse et les loups rôdent avec leurs vulgarités et la bassesse des forts.
Abou Anis
Rire
On raconte qu’en enfer, la population peut se payer des communications téléphoniques
avec la planète terre. Les prix tournent autour de 1 million de dollars US la minute pour les
USA, la France et le Japon. Pour les Palestiniens le prix de la communication dégringole à 1
dollar la minute, car il s’agit de communications interurbaines (« local call ») entre un enfer et
un autre.
Akil, couturier
22
Mort 2
On s’est mis tous à terre, les soldats devant le check-point de Huwara ont tiré en l’air. Le
frère du mort ouvre sa chemise et leur crie : « Tirez espèces de lâches ! ». Une partie de
la famille le plaque à terre. Le chien policier, malgré nos protestations, continue avec sa
soldate à renifler le corps enveloppé dans son linceul. Les nouveaux charognards sont
de retour.
Said, professeur
Mort 3
Partout on donne des noms joyeux à des collines : colline des roses, colline verte,
colline du printemps. Au camp de Askar on a une colline, à vrai dire c’est juste une
surélévation. Plusieurs enfants sont morts là, juste en jouant, car ce lieu est un passage
des soldats vers Naplouse, et juste pour jouer un soldat a tué Jamil Al Jabaji, 15 ans
le 3 décembre 2006. En fait les habitants du camp appellent cet endroit Tellet al Mawt
(colline de la mort).
Amjad, directeur d’association
Prévisions...
Ces jours-ci, il y a comme une odeur de poudre dans la ville, la rumeur dit que le prix de
la balle est en baisse, car les Israéliens ont baissé la garde pour l’entrée des munitions,
comme un feu vert pour attiser l’affrontement entre le Fatah et le Hamas à Naplouse.
« 2007 sera une année de guerre civile entre Palestiniens », a déclaré le responsable
des renseignements israéliens ; c’est vraiment simple de prévenir l’avenir lorsqu’on a la
poudre, la mèche et le feu entre les mains.
Mahmoud, jeune travailleur
Souvent foireuses
A propos de « guerre civile » et de « violences inter-palestiniennes », ceux qui voudraient
voir s’instaurer un chaos total en Palestine seront déçus de la manière tranquille et
démocratique dont viennent de se dérouler à Naplouse les élections à l’Université Al Najjah,
toujours suivies avec beaucoup d’attention par les Naboulssis. En effet, l’Université est une
petite Palestine à elle toute seule, avec plus de 15 000 étudiants en provenance de toute
la Cisjordanie. C’est aussi un foyer de nationalisme palestinien. Aux élections du conseil
des étudiants fin 2005, le Hamas avait obtenu une majorité absolue, signe précurseur de la
marée Hamas aux élections municipales et législatives. Or, le mois dernier, les élections ont
donné un résultat différent, avec 38 sièges au Hamas et 38 au Fatah. Le FDLP (1 siège) et
le FPLP (2 sièges) s’étant ralliés au Fatah, c’est ce dernier qui est devenu majoritaire, le tout
21
musulmans ; Palestinien, il dialogue avec les Juifs pour une paix juste, et s’oppose à
Arafat et sa Paix des Naïfs. Ce que j’aime chez E. Saïd, c’est le fait qu’il était mauvais
élève quand il était enfant, et qu’il est quand même devenu un professeur d’université
dont les œuvres ont été traduites en plus de 20 langues. Pour moi qui n’ai pas brillé à
l’école, tous les espoirs semblent donc permis.
Iman, au chômage
Départ
En quelques mois, les Syriens ont été obligés de quitter le Liban, et malgré cela l’ONU,
la France et les Etats-Unis continuent de les harceler. Israël s’est retiré partiellement
de Gaza, en gardant le contrôle des airs, des terres et de la mer et en campant en
Cisjordanie ; cela a suffi pour que l’ONU, la France et les Etats-Unis accueillent Sharon
comme un dieu antique faiseur de paix. Et tu veux qu’on puisse avoir la moindre
confiance dans les « valeurs » de l’Occident ?
Kossay, commerçant
Heure d’été
L’Autorité palestinienne a choisi le début du mois de Ramadan pour changer l’heure
d’été. Le check-point de Huwara, lui, a continué de fermer à 20 heures, heure
israélienne, c’est-à-dire 19 heures, heure palestinienne. Une heure de moins de
possibilité de passer, donc. Mais les soldats disaient aux gens bloqués à cause du
changement : « Vous n’avez qu’à vous en prendre à Abou Mazen, qui ne respecte pas
l’heure israélienne ! »
Nasser, formateur.
Mort
Les morts naturelles, en Palestine, ont un goût amer. Omar est mort suite à un accident
de voiture à Dubaï. Il est le fondateur d’une radio à Naplouse. A Dubaï, la famille d’Omar
achète à prix d’or un cercueil aux normes de sécurité internationales - eh oui ça existe
- c’est à dire un cercueil qui peut voyager par avion et être contrôlé par détecteur de
métaux sans émettre de son car le tout est en bois et autres matières non métallisées.
La famille de Naplouse et des diasporas se sont donné rendez-vous côté Cisjordanie
du pont Allenby pour accueillir la dépouille. Le temps passe et les pourparlers aussi, les
Israéliens veulent ouvrir le cercueil et la famille proteste, ils font passer les détecteurs de
métaux, puis sans prévenir et devant les frères et sœur d’Omar ils fracassent le cercueil
pour vérifier s’il ne contient pas Amer vivant. Entre sœurs évanouies, hommes en colère,
Omar est resté de marbre devant les charognards des temps modernes.
Wail, animateur de radio
20
s’appelle Bara’a, «innocence».
Youssef
L’automne
A Naplouse les saisons sont bien marquées. Actuellement sur les marchés nous avons
des kakis, des pommes de terre nouvelles, des pommes du Golan, plein d’étalages de
confiseries pour l’Aïd , des patates douces, des dattes de Jéricho... et les premières
pluies. La pluie, ça va, mais aux check-points de Beit Iba, Huwara ou Beit Dajan, elle
est rapidement synonyme de boue. Le check-point, c’est en fait le royaume de la boue,
celui de terres agricoles, mais que les engins militaires de l’occupant transforment
inlassablement en gadoue.
Fatine, étudiante
Nancy AJRAM
En passant au checkpoint, je me suis fait fouiller comme d’habitude. Le soldat
regarde attentivement mes livres et cédéroms, tous des CDrom sur la programmation
informatique.
Le soldat : « Tu connais Nancy AJRAM ? ». Moi : « Oui, c’est une chanteuse libanaise.»
Le soldat : « Et puis ... ? ». Moi : « Ben, une star, si tu veux ... ». Le soldat : « Connard,
Nancy Ajram est une bombe sexuelle, et la prochaine fois, tu me ramènes un de ses CD,
sinon je te laisse pas passer.»
Saher, étudiant
AID
Lors de la fête de l’Aïd, nous décorons nos cimetières de branches de palmiers ; on
échange des visites avec les familles de martyrs et de prisonniers. Mais dans la nuit,
nous sommes réveillés par une énième incursion des Israéliens. Cette fois, ils se sont
emparés de deux de nos jeunes et, pour faire bonne mesure, ils ont détruit les vitrines
de deux magasins au centre de Naplouse. Ici, heureusement, nous n’avons pas de
pillards comme on le voit dans d’autres pays, et la marchandise reste en place. Nos
seuls voyous, ce sont les soldats de l’armée d’Israël.
Kamel, commerçant
Edward Saïd
Au début, je n’osais pas demander « C’est qui, Edward », ce monsieur dont le portrait
orne la salle de DARNA. Puis j’ai cherché sur internet avec un moteur de recherche et
voila que je trouve que ce Palestinien nous ressemble. Enfant de Jérusalem, il quitte sa
ville natale pour le Caire, puis Beyrouth, puis les USA. Chrétien, il défend l’image des
19
palestinien âgé de 37 ans, père de 4 enfants est mort sur le tas de gravats.
Adnan, chauffeur de taxi
Ascenseur
A la municipalité, nous avons un fond d’urgence pour réparer les vitres et portes
cassées. Les habitants d’un immeuble investi par l’armée israélienne se sont plaints
à la municipalité ; ils veulent que l’on répare aussi l’ascenseur. J’ai expliqué que cette
réparation coûte cher et ne rentre pas dans nos priorités. Ils m’ont répliqué que leurs
enfants refusent de descendre par les escaliers, car lors de l’attaque de l’immeuble,
un jeune, recherché, a été tué dans ces escaliers, sa tête a éclaté en éclaboussant
les murs et malgré le nettoyage des lieux les enfants sont traumatisés par cette mort
violente. « Le matin nous les serrons dans nos bras pour dévaler les escaliers, mais à
chaque fois, sortir de l’immeuble ou y entrer est un calvaire pour nous et nos enfants».
Adli, maire
Bac blanc
Avant, ils entraient dans la ville la nuit, maintenant en plein jour, et en plus ils choisissent
leurs heures, 8h30 et 13h les heures d’entrée et sortie des écoles et universités. Nous,
parents, nous restons sur les nerfs, car souvent nos enfants sont bloqués entre l’école et
la maison. Un jeune de la famille voisine rentre d’un examen, le bac blanc, il reçoit une
balle dans l’oeil. Sur le chemin de l’école, il n’a plus qu’un seul œil.
Aicha, mère
Mawwal
Dans l’atelier création musicale, à chaque fois qu’on demande aux enfants de nous
chanter une chanson, c’est toujours un texte sur la prison, le martyr et le village perdu.
Les musiciennes désespèrent, et moi dans ma tête je me dis qu’elles n’ont qu’à faire
partir l’occupant, et là nos enfants chanteront autre chose que ce Mawwal (complainte).
Jamal, instituteur
Césarienne
Une image dans les journaux palestiniens nous a fait honte toute la semaine. Samar
tenait un sac, les mains menottées, traînant ses pieds menottés aussi, elle part de
son lieu de détention à l’hôpital pour accoucher. La demande de la fondation Nelson
Mendela pour que sa mère assiste à l’accouchement a été refusée. Quant au jeune
père, il est en détention administrative. Sur toutes les radios de Palestine, la mère
supplie les geôliers de lui donner la possibilité d’assister sa fille. En réponse, nous avons
su par les avocats de Samar qu’elle a été fouillée à l’entrée de l’hôpital d’une façon
dégradante. Samar a accouché par césarienne, les mains et les pieds liés, son fils
18
Prison bis
« Naplouse n’est pas une prison, mais une nouvelle forme de prison, où le geôlier
n’assure ni alimentation, ni gestion quotidienne de l’institution. L’Autorité palestinienne,
elle-même prisonnière, essaye d’assurer le quotidien (santé, éducation, travail, ...) et le
geôlier fait ses entrées et sorties pour tabasser, humilier ou faire passer des citoyens
d’une prison informelle à d’autres plus formelles. A mon avis, Abou Mazen aurait
du dissoudre l’Autorité quand on a vu, répercutées sur les télévisions, ces images
de policiers en slip quittant la petite prison dans la prison de Jéricho. Mais sans sa
démission, nous savons que notre statut au quotidien est celui d’un prisonnier trimant
pour payer ses frais de détention».
Raiid, étudiant
Visa
Ils sont nombreux les tortionnaires et criminels de guerres africains, arabes, israéliens
qui visitent la France, et voilà que la France décide d’interdire à des élus et ministres
Palestiniens de fouler le sol français. Cela est affligeant et cela nous enlève encore
le peu d’espoir que nous portons aux valeurs universelles de respect dû aux élus du
peuple.
Amer, un francophile de Naplouse.
Mouton
Les Palestiniens sont comme les moutons, lors d’une fête on les égorge pour les
rèjouissances, et lors d’un deuil on les égorge aussi pour le repas.
Hakim, traducteur.
Zakariya
Al Badan, c’est notre seul lieu de distraction avec vergers et piscines, c’est aussi la
route la plus directe pour Tobas et Jénine. D’abord, les Israéliens ont fermé la route avec
deux tas de gravats, nous avons escaladé ces tas avec nos voitures, puis l’armée a
creusé une tranchée dans le bitume, et du jour au lendemain s’est constitué une minigare routière. Les taxis s’arrêtent du côté Badan, les gens marchent puis reprennent
un autre taxi. Cette semaine, des patrouilles volantes interviennent pendant les heures
de pointe, ils humilient étudiants et fonctionnaires, puis commencent à tirer en l’air. Les
gens continuent à venir par cette route, car l’éviter rallonge le trajet : au lieu de mettre 1
heure pour Naplouse, on met 3 heures avec les frais que cela entraîne.
Mercredi, fin de semaine, à 19h, Zakariya Mohamed Dragma sort de son taxi pour
appeler des clients. Il reçoit sur le champ plusieurs balles. Zakariya, chauffeur de taxi
17
coiffure de gentleman de la City de Londres, le soldat l’a refoulé car il a moins de 30
ans.
Hadeele, directrice
Voiture de l’UE
Les jeunes de moins de 30 ans sont interdits de sortie de Naplouse depuis 3 semaines.
«Même les jeunes avec autorisation, on les humilie. J’ai vu une jeune femme conduisant
une voiture de la délégation de l’Union Européenne longuement bloquée par une soldate
et l’un de ses comparses. Ils rigolaient en la faisant attendre. La soldate fait tomber le
papier d’autorisation dans une flaque de boue ; elle rigole encore aux éclats puis rend
le papier devenu chiffon à la conductrice qui pouvait repartir. Mais elle va certainement
être arrêtée un kilomètre plus loin au checkpoint mobile de Bourine et il lui faudra utiliser
toutes les langues de la création pour expliquer aux soldats pourquoi elle a osé salir le
précieux laissez-passer émis par l’Etat d’Israël pour se déplacer dans son propre pays».
Zaher, étudiant.
Au centre
Abou Jamil du camp d’Al Faraa, responsable de la vie associative du camp, est
un enseignant comme ceux de ces images d’Epinal qui représentaient l’instit’ des
campagnes françaises il y a un siècle. Il me téléphone pour m’informer qu’il ne peut
plus faire les 15 km Al Faraa-Naplouse : trop d’humiliations, et la route a été fermée
au passage des automobiles depuis deux semaines. Les villageois et les habitants de
Tobas, Jénine, Badan, Assira... doivent descendre de leurs voitures, escalader un tas de
gravats et reprendre d’autres voitures sous l’oeil narquois des voyous israéliens.
Comme réconfort, je l’assure que je viendrai à Al Faraa apporter les 50 uniformes offerts
par Darna pour sa troupe de scouts. Abou Jamil me déclare « Et au milieu de tout ça,
on entend encore des gens qui discutent pour savoir si le sionisme est un équivalent
de l’apartheid. Moi, je dis qu’il est un peu plus comme Kadima au centre de l’échiquier,
c’est-à-dire entre l’apartheid et un nazisme relooké».
Youssef
En prison
« A Naplouse, nous avons des rêves bizarres : faire naître des enfants ayant 30 ans dès
l’accouchement, pour qu’ils puissent passer le checkpoint, ou apprendre la détention de
son fils activiste plutôt que de le récupérer mort ou paralysé après une incursion. Voilà,
si un jeuneest en prison, c’est mille fois mieux pour ses parents, car on sait au moins qu
il est vivant. C’est absurde, mais réellement, c’est cela nos rêves».
Maher, père de 4 enfants, dont un syndicaliste étudiant.
16
Les chiens
J’habite Balata. Ils sont rentrés dans le camp à 3 heures du matin ; ils m’ont choisi
comme bouclier humain, sans me laisser le temps de refermer la porte de la maison
derrière moi. A la hauteur de la mosquée, ils ont essuyé des tirs de la résistance, et ils
ont répliqué. Ils avaient des chiens avec eux. L’un des grands chiens s’est précipité
dans les ruelles du camp, je comprends aussitôt que le même était entré chez moi.
J’entends les cris de ma femme et des enfants qui se débattent avec le chien, j’explique
aux soldats que ce sont les cris des miens, ils me poussent avec les crosses de leurs
M16. Finalement deux d’entre eux se détachent du groupe et ramènent le chien en furie.
Ils quittent le camp et nous lâchent sur la route, on était trois pères de famille avec nos
pyjamas. Je rentre dans la maison, un désordre indescriptible avec pleurs des enfants,
et mon fils Bassel de 11 ans avec son pied déchiqueté, les voisins avaient déjà appelé
l’ambulance et j’ai pu accompagner mon fils à l’hôpital.
Abou Dahouk, chômeur à Balata
Les chiens bis
A 3 heures du matin ils sont venus dans le quartier Massakin Achabiya, avec des hautparleurs, ils nous ont demandé de quitter l’immeuble. Devant, il y avait des projecteurs,
ils ont dit « les femmes et les enfants à droite, les hommes à gauche ». On a obéi,
tout le monde en pyjamas et robes de chambre en pleine nuit sous la pluie. A part les
nourrissons, personne ne dit rien, et encore, les pleurs des bébés sont rapidement
étouffés par les hurlements du haut-parleur.
Le haut parleur : « Que les moins de 40 ans s’approchent des jeeps. On était 13 dans
ce cas, on s’approche. Le haut parleur : « Les moins de 30 ans à gauche ». Les moins
de 30 ans se détachent de nous, trois jeunes dont un jeune barbu. Le haut parleur :
« Levez vos habits ». Ils relèvent leurs habits. Le haut-parleur : « Le barbu, déshabille
toi ! » Le barbu : « Quoi ? » Le haut-parleur : j’ai dit : « Déshabille toi ! ». Hussein (c’est
le nom du barbu) : « Non je ne me déshabille pas devant les femmes et les enfants ».
Le temps qu’il finisse sa phrase, trois énormes chiens sortent de la jeep et l’attaquent.
Ils déchirent ses habits, le mettent par terre.Il se retrouve nu et ensanglanté dans la
boue, sous les yeux de sa mère impuissante. Puis un ordre est donné aux monstres qui
remontent sagement dans la jeep. Les projecteurs s’éteignent, et les soldats s’en vont.
C’est une nuit ordinaire à Naplouse.
Hazem, enseignant
Déplacement
Tayssir, l’informaticien de Darna, est revenu de son voyage avorté à Ramallah pour une
formation. La raison en est simple : malgré sa cravate, son costume impeccable et sa
15
des problèmes avec les colons et les militaires, je suis désolé, mais c’est non, et puis je
remonte sur Naplouse ». Elle : « Je préfère dormir à Naplouse que dans ce noir. Vous
imaginez, votre femme, ici, toute seule ? ». Moi : « Je ne peux pas l’imaginer, car ma
femme, elle, n’a pas le droit de sortir de Naplouse. Et puis merde, allez, monte, je te
dépose au check-point ».
Voila comment je me suis retrouvé avec une fille de colons dans ma voiture. En la
déposant au check-point de Huwara, je l’ai entendue raconter son histoire au soldat,
et lui dire que j’étais un bon Arabe, qu’il fallait me laisser passer. J’ai regretté de l’avoir
prise en stop !
Jamal, grossiste en confiserie
Hannouka
Mon mari travaille en Israël. Il a un laissez-passer spécial. Tous les jours, il nous
téléphone pour avoir des nouvelles de la famille. Hier, il m’a parlé de Hannouka, cette
fête des Juifs où on allume chaque jour une bougie. Il nous a signalé qu’il était en
vacances, et qu’il viendrait à Naplouse le lendemain. Je me couche avec les enfants
avec la joie de retrouver mon mari. Vers deux heures du matin, j’entends des coups sur
la porte, je me réveille, j’approche de la porte et j’entends « Djaïch (armée ), ouvre ! ».
Le temps que j’explique que je suis une femme seule avec 4 enfants... ils avaient fait
sauter la serrure et étaient entrés, des faisceaux de lumières rouges jaillissaient de
leurs casques. Eux : « Mets-toi par terre, ne bouge pas ». Moi : « Si, je dois calmer
mes enfants ». Je me dirige vers la chambre et j’allume la lumière, les enfants n’arrivent
même pas à parler tant ils ont peur, sauf le petit de deux ans ; ils se serrent contre moi.
Eux : « Il est où le mari ? » Moi : « Chez vous ». Eux : « Chez nous où ? Dans quelle
prison ? ». Moi : « Non il fait le meilleur houmous de Tel-Aviv dans un restaurant ». Eux :
« Ok, ta carte d’identité ». Ils regardent la carte et ils me disent qu’ils sont là pour notre
sécurité, blablabla, je ne les écoute pas, je reste près de mes enfants à les calmer. Ils
investissent l’appartement et le matin ils repartent sans dire au revoir, ils avaient peur
des regards de mes enfants. Les voisins et la famille débarquent chez moi pour nous
remonter le moral. Vers 10h, mon mari me téléphone pour me dire que la Cisjordanie
est fermée à cause des fêtes juives et qu’il est prudent de ne pas tenter le voyage. Je
lui assure que tout va bien ici, et je ne lui parle pas de la nuit. Malheureusement, mon
mari demande à parler à notre fille Zainab, qui a trois ans. « Tu sais papa, il y a eu la fête
des Juifs, mais ils n’ont pas laissé maman allumer la lumière à la maison, ils ont cassé la
porte et ils ont marché sur le tapis sans enlever leurs chaussures, et en plus, ils avaient
seulement des lumières rouges qui m’ont fait peur », raconte alors Zainab. Avant que je
n’aie pu reprendre le combiné pour « traduire » les paroles de ma fille, mon mari avait
tout compris sur ce « Hannouka façon Naplouse ».
Oum Ahmed, mère au foyer
14
listes, observateurs de l’Autorité, observateurs internationaux, observateurs de l’Union
Européenne... Ces deux dernières catégories remplissent les deux hôtels chics de
Naplouse, où l’on entend ce genre de propos : « Tu reviens, toi, pour les législatives ?
Moi, j’ai un piston par un ami qui travaille au consulat, je reviendrai certainement, mais
dans l’équipe de l’Union Européenne, c’est mieux payé ! »
Les Naboulsis regardent cette mascarade avec mépris et votent Hamas, comme un
coup de pied dans les fesses des poupées de chiffon usagées.
Abou Anis, volontaire
Al Joura
Hier à Hawara. Dans la « Joura » - terme qui signifie pour les Palestiniens à la fois « trou »,
« enclos », ou « lieu de détention provisoire », souvent à côté d’un point de contrôle
israélien, hier donc, deux enfants d’à peine 14 ans singent un soldat qui les surveille. Eux
deux dans la Joura et lui dehors avec ses lunettes d’intellectuel et son M16 de tueur.
Les enfants singent la posture du soldat en rigolant. Lui s’énerve en aboyant des injures
en hébreu et en arabe. Les gosses l’imitent de plus belle, en répétant les mêmes injures.
Le bidasse perd son sang froid, il saute le petit muret, se jette sur les deux adolescents,
frappe avec sa crosse de M 16. Les jeunes se mettent en boule et laissent le soldat
se défouler, sans dire un mot, sans même esquisser un geste d’auto-défense. Rien que
deux boules humaines qui reçoivent des coups. D’autres soldats se précipitent alors dans
l’enclos, et en font sortir leur collègue.
Le soldat reprend sa position en haletant, les deux enfants rient aux éclats entre eux,
finissent une bouteille d’eau et sans aucune peur l’un d’eux jette la bouteille vide sur le
soldat en continuant de singer sa pose...
Abou Sarah, volontaire
M16 de tueur.
«Ils sont rentrés dans notre maison, ils m’ont pris devant eux et se sont postés à la fenêtre,
ils tirent sur tout ce qui bouge. Le M16 était appuyé sur mon épaule et le bruit des balles
m’a rendu sourd pour quelque jours»
Bassam, manœuvre
Autostoppeuse
En revenant de Jéricho. Il faisait nuit noire. A un croisement, je ralentis, et là une fille
s’accroche à ma portière, je freine sec : la fille, en hébreu : « Ramène moi STP dans
ta voiture ». Moi : « Je ne peux pas, je suis arabe et il m’est interdit de prendre des
Juifs, tu le sais bien ». Elle : « Depuis 2 heures je fais du stop, et aucun Juif de merde
ne s’est arrêté. Je t’en prie, j’ai peur du noir ». Moi : « Eh bien moi, j’ai la trouille d’avoir
13
déversent de l’huile sur les routes !!...»
Maher, jeune chômeur
Markeva
« J’ai lu dans le journal qu’Israël est le 4ème pays exportateur d’armes ; c’est mieux que la
France. Le pays en exporte pour 1.2 milliard de $ aux pays du tiers-monde. Moi, je rêve
de la paix avec Israël pour pouvoir travailler dans une chaîne de montage des chars
Markeva. Je rêve de l’odeur d’un Markeva tout neuf. C’est vrai, quoi ! Les blindés que
j’ai vus à Naplouse sont fatigués de tirer sur tout ce qui bouge et de la pluie de pierres
qui leur tombe dessus. Il n’y a rien de plus beau qu’un Markeva tout neuf, et moi à côté
en train de l’apprivoiser comme on apprivoise une bête sauvage dans le cirque de la
paix’’
Saher, jeune chômeur
Katrina
« Les médias ont diffusé à travers le monde le communiqué d’Al Zarkawi qui se
réjouit du cyclone Katrina. Que peut-on attendre d’autre d’Al Qaida, que ce genre
de déclarations ? Mais ce qui me chiffonne, c’est que personne (à part la presse
palestinienne) ne s’est fait l’écho d’une autre déclaration venue d’Israël, l’amie éternelle
des USA. David BASSARI l’un des grands rabbins d’Israël, connu aussi par son surnom
« le grand idiologue », a déclaré que Katrina est une punition divine contre l’Amérique
dont le gouvernement a fait pression sur Israël afin que des familles juives quittent leurs
maisons à Gaza ! Le dieu de David et Zarkawi a l’air de ne pas trop aimer les pauvres
et les noirs. Quant au Dieu médiatique, il n’aime pas du tout que l’on montre le cynisme
des Ayatollahs de Tel Aviv»
Amr, journaliste
Elections : « Observateurs », voyeurs ou touristes ?
Le jour des municipales de Naplouse, des dizaines d’habitants sont donc en détention,
d’autres ont été assassinés ou grièvement blessés par les armes de l’occupant, et notre
dèlègueé du CICR, à force de grimaces, est devenue comme une poupée de chiffons
usés. Quant à ce qu’on appelle bizarrement la « communauté internationale », elle
a envoyé, aux frais des contribuables, une foule « d’observateurs » jeunes et moins
jeunes, chargés d’attester la « transparence » du scrutin.
J’en entends un se plaindre qu’à Naplouse on ne trouve pas de cartes postales ni de
magasins de souvenirs, et en plus il pleut et il fait froid...
Dans les bureaux de vote, c’est par moment, à cause de tous ces « observateurs »
que règne une relative pagaille : observateurs locaux, scrutateurs désignés par les
12
des canalisations des eaux usées dans un cimetière musulman aux abords de Tel Aviv.
Ce cimetière, dont une partie a été défoncée par les engins des travaux publics de
la municipalité de Tel Aviv, est le cimetière de notre village d’origine. Notre tribu d’Al
Jamassin, après l’exode de 48 s’est installée à Naplouse. Aujourd’hui c’est au tour de
nos morts de pâtir des agressions de l’Etat d’Israël... »
Naif, étudiant
Feux de signalisation
« Notre belle ville prison vient de remettre en service les feux de signalisation détruits
par l’armée israélienne lors de la grande invasion de 2002. J’espère que cela ne
donnera pas des idées aux soldats en mal d’exercice pour revenir s’amuser à faire des
cartons ! »
Kawtare, étudiante
Info-Routes à la palestinienne
« Les grilles de programme sur nos radios et télé locales sont comme toutes les grilles :
info, variétés, météo et état des routes ... En plus nous avons ici l’état des check-points
et les messages pour les détenus. « Le check point de Huwara est fluide ce matin,
comptez 40 minutes d’attente, pas plus », ou alors « A l’attention de nos auditeurs
des villages de Salem, Beit Fourik, Beit Dajan : évitez le check-point de Beit Iba, le
détecteur de métaux est en panne et les pauvres soldats s’énervent car cela entraîne
des fouilles corporelles et pour nous une attente à n’en plus finir... Moad qui vous parle
en direct de Huwara », Le soir c’est l’émission « messages pour les détenus » ; alors
là c’est affreux « Prunelle de mes yeux, j’ai pas pu venir te voir car ils ne m’ont pas
donné d’autorisation... Mon fils, on m’a dit que tu fumes beaucoup en prison, ce n’est
pas bon pour ta santé et cela me fait de la peine... Najwa, ton frère s’est marié avec
Imane ta copine. On a repoussé le mariage à ta sortie de prison. Tu vas recevoir les
produits que tu m’as demandés par Oum Akram... ». Souvent des sanglots interrompent
les messages et l’animateur demande de résumer pour laisser la place à d’autres
auditeurs... »
Nawale, secrétaire
Farine
« D’après le service central des statistiques palestinien, 62,6 % des familles
palestiniennes ont perdu plus de la moitié de leur revenu depuis le début de l’intifada.
Pour survivre on fait des économies sur l’habillement (95,5%) et la nourriture (86%). Pour
résister, les familles repoussent le paiement des factures d’eau, d’électricité et réduisent
leur consommation. Pendant ce temps , les colons jettent de la farine sur les soldats et
11
Badan est éloigné de Naplouse de 10 km !»
Abed, étudiant
Vie de M…
«La vie que je vis à Balata est une vie de merde. Le père est martyr et mes deux frères
sont en prison, l’université est ma seule échappatoire à cet enfer.
Quds, étudiante
Carte monde
«Sur les cartes mondes on ne trouve jamais le nom de la Palestine, c’est pourquoi je
passe mon temps à dessiner la Palestine»
Nour, 16 ans
De Balata et étudiant
«Les soldats au check-point détestent le nom de Balata et de l’université Al Najah ; moi
j’ai toujours des problèmes aux check-points. Sur ma carte d’identité je suis né à Balata
et en plus je suis étudiant à Al-Najah, deux raisons qui me poussent à rester à Naplouse,
ma ville prison.»
Adham, étudiant
Terroristes
«Nous avons les élections, les taux de scolarité les plus élevés du monde arabe ; le
taux de filles dans les universités est plus important que celui des garçons… et malgré
cela nous sommes considérés par les Américains comme des terroristes et des peuples
indignes de la démocratie…»
Tawra, étudiante
Francis
Au début de l’ Intifada, des colons ont attaqué le haut du camp (Askar). Un résistant
nommé Francis est parti de chez lui en courant avec sa kalachnikov pour défendre le
camp ; derrière lui sa femme courait, les balles sifflaient. Elle apportait à son mari ses
chaussures, cela nous a fait rire malgré notre peur. Francis était beau, timide et toujours
souriant, toujours prêt à nous défendre. Il a été assassiné lors d’une incursion.
Abed, coiffeur
Eaux usées
« Au camp d’Al Ayn (Naplouse), mon grand-père refuse de manger depuis deux jours.
Mon frère, grand surfeur sur le net, lui a montré un rapport avec photos sur le passage
10
Edward
«Nous allons continuer ton chemin. Cette phrase sous l’image d’un monsieur en noir
et blanc est restée sur les murs de la ville, elle a alimenté les rumeurs, c’est un martyr,
pas un leader d’un nouveau parti, pas un chanteur engagé, pas un inconnu recherché,
un disparu… la photo est celle d’Edward Saïd, seul comme à son habitude, voyageur
emportant un pays à lui seul»
Wassime, étudiant
Check-Point
Ils occupent l’autre côté de la ville, une femme accouche, un cri sort du nouveau-né.
Eux, comme des hyènes, odeur de viande pourrie et de poussières d’os, rôdent. Ils
exproprient les distances, gèlent le vide. Le silence de la terre se déchire et tombe.
Najat, participante à l’atelier d’écriture (14 ans)
Maison détruite.
Les débris de la mémoire fument le temps qui passe. Les rayons de soleil s’abîment
entre deux abîmes et un abîme. Sur la balançoire se pose une fille aux traits simples. La
brume nocturne enveloppe un homme aux muscles tendus.
Afaf, poétesse (14 ans)
Rue
Des pas silencieux et irréguliers avancent comme un serpent de carton ; des pas qui
sèment l’inquiétude, qui arrachent le bras d’un être ; du sang dans la rue et des pas.
Des petites ouvertures de ma fenêtre, je vous fixe, je vous vois parfaitement, vous êtes
pitoyables et désespérés malgré vos armes et vos dents aiguisées.
Adli, participant à l’atelier d écriture (16 ans)
Jalousie
« Lina, ha, ha, ha allez ouste avec les autres ». La soldate m’a mise en attente, cela leur
arrive souvent ; elles sont jalouses de nous voir avec des livres, de retour de la fac ;
cette jalousie me coûte trois heures supplémentaires d’attente sous le soleil»
Lina, étudiante
Badan
«La route de Badan est ouverte ; on se rue vers Badan, des embouteillages, mais
les gens sont heureux, les soldats regardent juste nos cartes, un soldat nous a dit
« bonne baignade ». Badan un village d’eau, de cafés et de piscines ; trois ans que les
Naboulsis ne sont pas allés à Badan. Ce 10 mai 2005 la route de Badan est ouverte,
9
Paroles de Naboulsis
Les fleurs
«Les fleurs pour moi c’est la joie, leur existence me rassure, on trouve les mêmes fleurs
dans toute la Palestine»
Khitam, 12 ans
Larmes
«Souvent je dessine la Palestine en vert avec des larmes en rouge, comme du sang,
c’est triste. Mais la résistance est vivace alors il y a de l’espoir et la liberté éclora
certainement»
Ayman, 13 ans
Mur
«Le mur de séparation me hante, il blesse nos jardins, champs et maisons. Il a
transformé le pays en une grande prison»
Abdelhak, 13 ans
Demeure
«Les arbres détruits assiègent tes idées ; la couleur dominante est la couleur unique:
celle du char. Les trottoirs et les feux de signalisation te rappellent la vie dans la ville
avant le siége, avant l’incursion et les couvre-feux. Encore une fois la prison s’est
rétrécie pour devenir ta propre demeure»
Hind, photographe
M16
«Ils sont rentrés dans notre maison, ils m’ont pris devant eux et se sont postés à la
fenêtre, ils tiraient sur tout ce qui bouge. Le M16 était appuyé sur mon épaule et le bruit
des balles m’a rendu sourd pour quelque jours»
Bassam, manœuvre
Trésor
«Le soleil dans mes dessins c’est la liberté, la liberté pour nos prisonniers, la liberté un
vrai trésor»
Baraa, 13 ans
8
Mais le fait d’avoir un cousin éloigné membre du Hamas a été un prétexte largement
suffisant pour que les soldats l’arrêtent et le torturent.
Dans un sourire, le frère de Taymour me confie : ’’J’ai moi aussi fait mes 44 jours sous
interrogatoire, j’ai tellement eu l’occasion de le raconter à Taymour qu’il ne peut être surpris
d’être mis dans une armoire pendant 24 h, ou de rester deux jours d’affilée sous la pluie,
ou d’avoir le museau d’un M16 braqué sur sa bouche pendant qu’on prend des photos...
C’est un film qu’on a vécu et qu’on se transmet comme une vieille K7 qui va s’effacer un
jour et pour l’éternité’’.
Y. Haji
Naplouse
24 mars 2007
7
Taymour :
Taymour est un ami de 27 ans, qui se préparait au mariage. Il avait l’habitude d’inviter les
amis de Darna de passage à Naplouse à visiter sa maison, sur les hauteurs de la ville, où
il a construit de ses propres mains « son » étage, le troisième, donnant sur une terrasse,
au-dessus de la demeure familiale. Autour d’un verre de thé à la sauge, il nous racontait
comment il avait tout fait ici, y compris les plans de la maison.
Mais dans la nuit du 14 novembre 2005, « ils » sont arrivés, les visages revêtus de
cagoules. Ils ont encerclé la maison, ont frappé à la porte, et demandé au père de réveiller
son fils Taymour. En fait, le père n’a pas eu le temps de réagir, les soldats étaient déjà
chez Taymour, et lui ont fait descendre les marches à coups de crosse de fusil. Dans la
rue, tous les voisins ont entendu les cris de douleur de Taymour, salement tabassé par les
soldats avant d’être emmené pour une destination inconnue, dont on a appris quelques
jours plus tard qu’il s’agissait d’un centre de détention situé à Petah Tikvah.
Durant 40 jours, nous n’avons pas eu d’autres nouvelles que les bribes transmises, bouche
pincée, par une représentante du Comité International de la Croix-Rouge (CICR). «Ces
gens-là nous donnent juste l’information que les geôliers autorisent à donner, et nous,
parents de détenus, nous avons appris à comprendre qu’une grimace de la dèlègueé du
CICR veux dire que Taymour est sous la torture ou à l’isolement. Lorsque la dèlègueé nous
dit que Taymour demande un avocat israélien, nous en déduisons, parce que nous avons
l’expérience, que la torture l’a amené à signer tout ce qu’on lui a présenté comme aveux»,
nous déclare un de ses proches.
Darna entre donc dans « l’autre » Palestine, la vraie si j’ose dire, celle des détenus et de
leurs familles, un monde de plus de 9.000 prisonniers avec bébés, femmes, jeunes et
vieillards...
Taymour est un jeune homme né sous occupation. Victime depuis toujours de la brutalité
et de l’arrogance des militaires (peu ou prou, les seuls Juifs qu’il lui ait été donné de
connaître dans sa vie), il avait cependant fait le choix de ne pas s’impliquer dans le
militantisme politique, et de donner toute son énergie au projet Darna, pour aider la
jeunesse palestinienne à continuer à vivre dignement, même dans l’adversité.
6
Abou Sarah
Il n’aime pas qu’on parle de lui, mais au fond de ma prison en toile dans le désert du
Néguev je peux en parler. La première fois que je l’ai rencontré c’était en décembre 2003
chez Malika une amie franco-algérienne, professeur de français à Naplouse. Youssef
(Abou Sarah) ce jour-là, alors que les chars israéliens étaient en ville, revenait du
marché, heureux d’avoir trouvé des conserves d’ananas, des bananes, des raisins secs
et des cacahuètes… Il nous a fait un repas africain. Je croyais qu il avait vécu dans un
pays d’Afrique, mais non, son pays, comme il le définit, c’est un espace entre une gare
ferroviaire, un aéroport et une valise. Il nous a parlé de son amour de la Palestine et de son
désir de fonder avec Chadia une franco-marocaine, professeur de français de DARNA,
une maison d’associations.
Deux ans après j’ai reçu Youssef, sous une pluie battante, au check-point de Hawara.
Il avait juste sa valise, un parapluie et des bottes. Il n’avait pas l’air du tout d’être un
responsable d’ONG comme on en voit ici à Naplouse.
Deux ans après, rien n’a changé chez Youssef, à part le fait d’avoir apporté à la ville et ses
villages, en 2 ans, plus de ½ million d’euros, des aides aux associations et à des milliers
de familles, une maison d’associations, un hébergement pour étudiants nécessiteux. Le
nom de Naplouse est présent en France, au Maroc et en Europe grâce aux dizaines de
milliers de savons de Darna vendus.
Avec ce livre les gens hors des murs et des check-points auront les rires, les pleurs et la
résistance de ma famille, celle de Naplouse.
Et Abou Sarah repartira avec juste sa valise et ses rêves à partager entre check-points et
cœurs des Naboulsis, ici et dans ce vaste monde silencieux…
Taymour
Prison du Néguev
7 mars 2007
5
Naplouse
la nuit est pénible
l’arbre se fait rare
comme une ombre
la ville
la nuit
et une lune éclatante comme le rire d’une vierge
la ville ma ville, celle qui ne se prostitue pas pour
les touristes de passage
ma ville celle qui dort entre mes cils
ma ville
celle qui garde un œil ouvert
et qui se débat entre les griffes de l’autre intrus
ma ville qui se réveille en pleurs
pour ceux que la nuit a avalés
ma ville comme une femme battue
se lève, un peu de rosée sur le visage
les bleus, bleu de ciel et de soleil
ma ville reprend son sourire
boit un café matinal
sada
amer
ma ville Naplouse en Palestine
ville vivante entre les morts du monde
Y. Haji
4
Plus pacifiste qu’un Palestinien tu meurs
Paroles de Naboulsis
Je ne suis pas écrivain, ni
journaliste, ni même un gratteur
de papier, juste transcripteur
du souffle d’une ville prison.
Je n’ai pas mis d’ordre dans
ces paroles, juste leur ordre
chronologique d’avril 2005 à
avril 2007.
Ces paroles ont été largement
diffusées sur le net grâce au
site EuroPalestine, AFPS,CCIPP
et autres réseaux d’information
alternative, ce sont les lecteurs
de ces réseaux amis du peuple
palestinien qui me poussent
aujourd’hui à sortir cette humble
écriture sous forme de livre
conçu et imprimé à Naplouse.
L’ensemble des gains de
la vente reviendra à Darna
Naplouse en Palestine.
Youssef Haji
3
Photos : Naplouse par Muthanna Al-Qadi -2005
Dans cette présence à Naplouse je remercie Anis, Sarah et Karima pour mes longues absences et je remercie aussi plus
particulièrement pour leur soutien constant :
Aicha, Akil, Amina, Anissa, Anna, Annie, Benoit, Chadiaa, Claire, Danièle, Denise, Esty, Fifi, Hadeel, Hakim, Jaqueline, Laarbi,
Latifa, Lina, Manale, Michel, Mohamed, Mosida, Mostafa, Nadia, Nasser, Nassir, Nicolas, NourEddin, Olivia, Patricia, Patrick,
Pierre, Rim, Rosa, Sadiaa, Sarya, Stèphanie, Taymour, Tayssir, Touria, Yasmine, Younes, et feu ma mère Batoule AL AWAMI qui
m’a appris l’écoute des petits gens …
Maquette : Y.Haji
Impression : A.R Hijjawi & Soons Co., Naplouse, Palestine
C : DARNA – Naplouse/ Palestine (Maison des jeunes et des initiatives citoyennes)
C
www.darna-nablus.ps
[email protected]
2
Paroles de Naboulsis