Bulletin de l`Institut en cours - Institut d`Etudes Neo

Bulletin de l`Institut en cours - Institut d`Etudes Neo

M A I 2003 - N° 36
ulletin
Le
Le B
Bulletin
de l'Institut d'Etudes Néo-Helléniques de Paris
M E N S U E L
1974-2003 : 29 ans d’expérience. Une véritable école
pour un réel apprentissage
du grec moderne à Paris.
La fête du 1er mai
D E
L I A I S O N
E T
été divisée en lopins. Les gitans qui s’y trouvaient étaient réduits à l’esclavage. Le 1er
mai, ceux-ci entraient dans Corfou. Une
procession se formait avec le drapeau et les
insignes du noble, suivaient les instruments
de musique (flûtes, et tambours) et le tronc
d’un cyprès orné de fleurs, de rubans, de
mouchoirs, des oeufs rouges de Pâques.
Cette procession arrivait devant la demeure
du noble où l’on récitait des vers en son honneur. Le lendemain, le noble inspectait ses
esclaves et leur prélevait de l’argent.
Aujourd’hui, dans les villages, on décore
toujours, pour le 1er mai, les cyprès.
D ' I N F O R M A T I O N
ans, dans le lac d’Ioannina. Des alevins ont
été obtenus d’esturgeons venus de Russie. Les
esturgeons d’Ioannina, âgés de 5 ans, pèsent
près de 18 kilos. Ce programme de pisciculture vient à point nommé car l’esturgeon est
menacé de disparition dans la mer Caspienne.
Source : www.ta-nea
Por
tr
ait : Dimitris
ortr
trait
Mitr
opanos
Mitropanos
Chanteur populaire de renom
A Athènes
Fleuriste ambulant dans les Cyclades
Dans la Grèce antique
Les Grecs anciens, en tant que fervents adorateurs de la nature, fêtaient l’arrivée du
printemps, la renaissance de la nature. La
rose, arrivée en Grèce par la Thrace, est devenue le symbole des fleurs. Anakreon a célébré cette fleur au mois de mai. A Athènes,
la fête des fleurs est devenue la fête officielle
du printemps et d’autres villes de Grèce
l’adoptèrent. Les Grecs confectionnaient des
couronnes de fleurs et plus anciennement
des couronnes faites de branches d’arbres
fruitiers sur lesquelles étaient accrochés des
petits pains, des figues, des flasques remplies
de vin. Une procession se formait et les couronnes étaient suspendues au dessus de l’entrée des temples et des maisons. Pendant la
durée de cette fête, les premières récoltes
étaient offertes aux Dieux.
A l’époque byzantine
A Constantinople, une cérémonie avait lieu
au stade de la ville, en présence de l’empereur, pour accueillir la venue du printemps.
A Corfou, des documents écrits décrivent
avec détails, le déroulement de la fête. L’île,
de 1272 jusqu’en 1386, était occupée par
des aristocrates français de Naples. L’île avait
Vers la fin du 19ème siècle, la fête du 1er
mai était une fête très populaire. Des excursions étaient organisées vers Patissia où
il y avait de nombreux jardins. Les dernières maisons athéniennes arrivaient aux
abords de la place «Agamon», actuellement
«Amerikis». Plus tard, avec l’augmentation
de la population, la ruée vers Patissia était
devenue source de bruit et de nuisances.
Avec la construction et l’extension du chemin de fer, les Athéniens choisirent d’autres
lieux de promenade pour célébrer le 1er
mai, à Chalandri, à Kifissia, à Ekali.
Nouv
elles de Grèce
Nouvelles
Un oscar pour un journal
Le prix de la meilleure maquette de journal
de l’année 2002 (European Newspaper
Awards) a été attribué au journal «TA NEA».
206 journaux de 22 pays d’Europe, ont pris
part à ce concours. «TA NEA» est le premier
journal grec primé. Source : Ta Nea
Lifting du Lycabette
Un sérieux «lifting» sera opéré sur la célèbre
colline d’Athènes et le coût s’élevera à 5 600
000 euros. Il comprendra la restauration du
théâtre, qui fonctionnera été comme hiver,
ainsi que la restauration de la chapelle, l’illumination, qui sera réalisée par le spécialiste
français, Pierre Dideau, la réfection des marches qui mènent sur la colline, le dallage et
les balustrades. Les travaux commenceront
dans quelques mois. Source : www.ta-nea
Du caviar d’Epire
Dans quelques années, du caviar produit dans
la région d’Epire sera vendu en Grèce et dans
d’autres pays. L’expérience a débuté il y a 7
Le son du bouzouki et celui de l’accordéon
créent un sentiment étrange, une douce mélancolie qui sied tant à la voix de Dimitris
Mitropanos qui vient de sortir un nouveau
CD intitulé : «Θα είµαι εδώ». Des mélodies
et des paroles composées par des musiciens
connus mais aussi par de jeunes créateurs.
«Le succès est au rendez-vous lorsque les
chansons sont de qualité.» En ce qui concerne
l’habitude prise par certains chanteur de
remixer d’anciennes chansons, Dimitris
MITROPANOS est catégorique : «Un chanteur contemporain qui recherche le succès
doit avoir pour objectif la qualité et à travers
celle-ci, il doit rechercher le moyen de se distinguer. Les chansons qui ont eu du succès
dans le passé n’auront probablement pas le
même succès aujourd’hui. Elles correspondaient à une certaine époque. Il faut
d’ailleurs respecter les oeuvres anciennes. A
aucune occasion je n’inclurai dans mes nouvelles chansons, les anciennes».Dimitris
MITROPANOS dit : «Ce n’est pas juste d’entendre dire, ces dernières années, que la
chanson populaire s’est éteinte. Elle existe
toujours car elle exprime les sentiments du
peuple.» Source : TA NEA
Ar
e
Artt et Cultur
Culture
Célébration
„ Fête annuelle du 1er mai à Châtenay-Malabry
(Petite Voie des Vignes) en présence de S.E. le
Métropolite Emmanuel, avec déjeuner sur place.
Pose de la première pierre de la résidence Hippocrate, maison de retraite pour ressortissants
d’origine grecque. Tél. : 01 46 60 75 08.
Cinéma
„ En hommage à Costa GAVRAS, projection
de films sous l’initiative de la Délégation permanente de la Grèce auprès de l’UNESCO, du
5 au 7 mai 2003. Films programmés : «Etat de
siège», lundi 5 mai à 19 h - «Hanna K.», mardi
6 mai à 18 h 30 - «La petite apocalypse», mercredi 7 mai à 18 h 30. Maison de l’UNESCO Salle XI - 7 place de Fontenoy à Paris 7e.
Concert
„ Le célèbre pianiste Cyprien KATSARIS se
produira le 17 mai 2003 à la Cité de la Musique à Paris - Parc de la Villette - 221 av. JeanJaurès (19e). Renseignements : 01 44 84 44 84
Conférences
„ 18ème Colloque International des Néo-hellénistes à l’Université de Paris X Nanterre, du
15 au 17 mai 2003. «Le corps dans la littérature, la langue, l’histoire, l’art et les arts du
spectacle néo-helléniques». Sous le haut patronage du Ministère de la Jeunesse, de l’Education nationale et de la recherche, du Ministère
grec de la Culture, de l’Ambassadeur de Chypre en France. Contact : Anna Jacovides Andrieu, maître de conférences de grec moderne.
„ «AEanè en Elimiotide (Haute-Macédoine)
(Musée archéologique, Aiani) par Georgia
KARAMITROU-MENTESIDI, le lundi 26
mai à 12 h 30, à l’Auditorium du Louvre.
Danses
„ L’Association «KYKLOS» organise 3 jours
de danses au Château de Vaugrigneuse
(91640), les 7, 8 & 9 juin. Inscription avant
le 19 mai. Renseignements au 01 47 49 82
09. E-mail : [email protected] ou
[email protected]
Pr
overbes
Pro
„ ΄Οποιος µπλέκεται µε τα πίτουρα τον τρώνε
οι κότες.
„ ΄Ενας κούκος δεν φέρνει την άνοιξη.
„ Κάλλιο να σου βγει το µάτι παρά το όνοµα.
„ Βασιλικός κι αν µαραθεί, την µυρωδιά την
έχει.
„ Βρήκαµε παπά, ας θάψουµε καµιά δεκαριά.
„ Βόιδι πήγε, αγελάδα γύρισε !
Anecdotes
„ Κάποτε, ο Κράτης, ο κυνικός φιλόσοφος,
δεν απάντησε σε µια ερώτηση του φιλόσοφου
Στίλπωνα, αλλά άφησε µια πορδή,
εκφράζοντας έτσι την περιφρόνησή του. Ο
Στίλπωνας αντιµετώπησε µια τέτοια στάση,
µε την παρατήρηση: «Γνώριζα ότι η
απάντησή σου θα ήταν εντελώς άσχετη προς
την ερώτησή µου».
„ Kαθώς βάδιζε ο Θαλής, παρατηρώντας την
θέση των αστέρων, έπεσε σε λάκκο. Μια γριά,
που είδε το γεγονός, ειρωνεύτηκε τον
επιστήµονα: «Θαλή, δεν µπορείς να δεις αυτά
που βρίσκονται µπροστά στα πόδια σου και
νοµίζεις ότι θα µπορέσεις να µάθεις αυτά που
βρίσκονται στον ουρανό!».
Réf
le
xions
Réfle
lexions
„ Όσοι δεν έχουν δικά τους προσόντα
καταφεύγουν στους ένδοξους προγόνους
τους, µε άλλα λόγια, σε τάφους και µνήµατα.
(Μένανδρου)
„ ΄Οποιος δεν δοκίµασε τα βάσανά µου, ας
µη µε συµβουλεύει. (Σοφοκλή)
„ Ας µην πει κανείς, όσο ζει, «αυτό δεν θα το
πάθω». (Μένανδρου)
Ar
eg
Artt culinair
culinaire
grrec
Calamars farcis au riz
Expositions
„ Le «67ème Salon des Beaux-Arts» organisé
par l’Office du Tourisme d’Enghien-lesBains, présente les sculptures d’Aristide
PATSOGLOU, à la Salle des Fêtes d’Enghienles-Bains - 18 av. de Ceinture, jusqu’au dimanche 4 mai, de 14 h à 18 h. Entrée libre.
„ «Stades et Théâtres antiques» de Platon
MAXIMOS, exposition photographique présentée par le ministère de la Presse et des
Médias et le Bureau de Presse de l’Ambassade de Grèce en France, du 6 mai au 4 juin,
du lundi au vendredi de 10 h à 18 h. Sources d’Europe, Le Socle de la Grande Arche»
à la Défense. Tél. : 01 41 25 12 36.
Livre
„ «Iστορία
µιας µύησης» de Dicta
DIMITRIADIS, roman traduit du français.
Titre original : «La bonne aventure» (L’Harmattan). Editions Livanis Tél.: 0030210
3600398 - www.livanis.gr
Ingrédients : 1 kilo de calamars, 6 oignons
nouveaux, 150 g de riz, 2 poivrons rouges, 1
verre de vin blanc, persil, poivre et sel. Préparation : Lavez les calamars. Faites dorer dans
l’huile les oignons émincés, ajouter le riz, le
persil, les poivrons coupés en petits morceaux.
Laissez mijoter une dizaine de minutes. Plongez les calamars dans de l’eau bouillante pour
les précuire. Retirez-les. Farcissez-les du mélange riz-poivrons et disposez-les dans un plat
allant au four. Versez le vin et arrosez-les d’un
filet d’huile. Faites cuire 30 minutes environ.
Histoir
es drôles
Histoires
„ Μια µέρα, ρωτάει ο Αδάµ τον Θεό:
- Γιατί έκανες την Εύα τόσο τρυφερή ;
- Για να την θέλεις, απαντά ο Θεός.
- Γιατί έκανες την Εύα τόσο ελκυστική;
- Για να την θέλεις, του λέει ο Θεός.
- Γιατί έκανες την Εύα τόσο ηλίθια;
- Για να σε θέλει, λέει ο Θεός.
„ Ο γιατρός περνάει να εξετάσει τον ασθενή
Πόντιο και µετά τον ρωτάει:
- Γιατί δεν πήρες τη δόση του φαρµάκου σου;
- Γιατί γράφει: «Κρατάτε το πάντα καλά
κλεισµένο».
„ Στο δρόµο, ένας συναντά κάποιον άλλο:
- Βρε Γιάννη, πώς πας µετά από τόσα χρόνια
δε σε αναγνώρισα, άλλαξες τόσο. Σε
θυµόµουν πιο αδύνατο, µε περισσότερα
µαλλιά...
- Μα κύριε, διαµαρτύρεται ο άλλος, δε µε
λένε Γιάννη, είµαι ο Βασίλης.
- Είναι απίστευτο, άλλαξε ακόµα και το
ονοµά σου !
„ Ο Κωστίκας βλέπει τον Γιωρίκα να κυλάει
ένα βαρέλι στον δρόµο του χωριού.
- Τι κάνεις Γιωρίκα; τον ρωτάει παράξενα.
- Πάω στο γιατρό
- Με ένα βαρέλι ;
- Ναι, πριν ένα µήνα, µου είπε ο γιατρός να
περάσω να δει τα ούρα µου.
Car
net d’adr
esses
Carnet
d’adresses
„ L’Antenne grecque & chypriote sur IDFM
98,0 - jeudi : 20 h - 21 h - samedi : 12 h 30 - 13
h 30 & dimanche : 18 h - 19 h.
„ L’annuaire grec pour toutes recherches
concernant la Grèce & les activités grecques
à Paris. Tapez : www.ienh.org
„ Pelops traiteur - 3 rue Hippolyte Lebas
(9e) - Tél. 01 42 80 18 76.
„ Hellas Jet, la nouvelle compagnie aérienne hellène. Tél. : 01 45 01 93 38.
Coin annonces
„ Ancien élève cherche associé afin de créer
une SCI en vue de l’achat d’une maison
en Crète. Tél. : 0143588336 ou mail:
[email protected]
„ Je propose 1 ou 2 places (si, peu de bagages) pour Paris-Athènes en voiture, départ
le 4 ou 5 juillet. Participation aux frais :100 €
+ ferry - Tél.: 0143588336 ou mail:
[email protected]
„ La Librairie EPSILON - 33 rue de Vaugirard (6e) - Tél./Fax : 01 45 44 53 00, achète et
vend des livres sur la Grèce, de l’Antiquité à
nos jours. (anciens, rares, épuisés, occasions).
Institut d'Etudes Néo-Helléniques de Paris
Et a b l i s s e m e n t d ' E n s e i g n e m e n t P r i v é
19 bis, rue Fontaine - 75009 Paris
Tél. : 01 48 74 09 56 - Fax : 01 42 80 45 79
E-mail : [email protected] - Site internet : www.ienh.org
Directeur du Bulletin : Pierre Davas
Rédactrice : Annie Dimitriou
Maquette : Institut
Impression : Chrono Copy - Paris