Bulletin en cours - Institut d`Etudes Neo

ulletin
Le
Le B
Bulletin
OCTOBRE 200 4 - N° 49
de l'Institut d'Etudes Néo-Helléniques de Paris
M E N S U E L
1974-2004 : 30 ans d’expérience. Une véritable école
pour un réel apprentissage
du grec moderne à Paris.
D E
L I A I S O N
E T
La colonne de
l’Institut
C’est la rentrée !
Editorial
Après les vacances d’été, notre Bulletin revient en force
pour vous informer de tout ce
qui se passe à Paris, (manifestations diverses, activités à caractère culturel et artistique),
en vous rapportant des évènements insolites dans sa rubrique «Nouvelles de Grèce». La
rubrique culinaire avec des recettes originales vous met l’eau
à la bouche, chaque mois et la
main à la pâte ! Vous trouverez
les réflextions et les anecdotes
des philosophes grecs et bien
sûr de nouvelles histoires drôles ainsi que des proverbes. Vos
suggestions sont bien sûr les
bienvenues et nous sommes
prêts à publier votre article, si
un sujet vous tient à coeur sur
la Grèce, la civilisation, les
coutumes et les traditions. Toute
l’équipe du Bulletin vous souhaite à toutes et à tous une
bonne rentrée.
Depuis 30 ans maintenant, L’Institut d’Etudes NéoHelléniques de Paris dispense l’enseignement du
grec moderne et son succès ne s’est jamais démenti.
Comme tous les ans, la rentrée commence début
octobre, à partir du 4 plus précisemment. Si vous
avez terminé vos études en grec moderne ou arrêté
l’apprentissage de la langue, le Club de grec moderne vous concerne. Il vous donne la possibilité de
consolider votre acquis. Le Club, c’est l’apprentissage de la langue d’une autre façon grâce à la création de trois ateliers (entretien des connaissances,
expression orale et jeux de société). Il est bien sûr
encore temps pour nous appeler afin d’obtenir une
documentation détaillée ainsi qu’un dossier d’inscription au 01 48 74 09 56. Vous pouvez aussi consulter notre site Internet : www.ienh.org
le Tchad, le Rwanda... En 2003, elle organise des
oeuvres philanthropiques dans les grandes villes
d’Europe et les bénéfices de ces manifestations sont
utilisés pour l’achat de médicaments pour les malades du sida. Le lundi 18 octobre, la Fondation «Action grecque en Afrique» continuera son oeuvre par
une soirée de gala exceptionnelle donnée au profit
des «Enfants de la rue du Sénégal», sous la présidence d’honneur et en présence de Madame Viviane
Wade, Première Dame du Sénégal et de Monsieur
Pierre Cardin, à l’Espace Cardin. Un spectacle grec
sera présenté par Eve Ruggiéri avec le groupe
«Lykeion ton Ellinidon» de l’Opéra d’Athènes, accompagné de l’orchestre des saxophones du Pirée.
Un cocktaïl sera servi.
Por
tr
ait :
ortr
trait
Laurence, notre disquaire
Notre site en grec
Notre site internet vous informe sur toutes nos activités, vous donne tous les détails sur le déroulement
de nos cours, mais aussi une foule de renseignements
et d’informations grâce à l’Annuaire grec. Notre site
vous permet de réaliser de nombreux liens avec
d’autres sites grecs. Consultez-le sans tarder. Depuis
peu, notre site est en version grecque. Cliquez sur
le petit drapeau bleu et blanc de la page d’accueil et
vous pourrez le lire ainsi en grec.
Soirée de gala
Action grecque en Afrique
Vous trouverez notre méthode
dans toutes les FNAC, aux
librairies GIBERT JOSEPH et
ATTICA.
D ' I N F O R M A T I O N
Mero Kececioglou, c’est la femme qui a érigé le drapeau grec aux fins fonds de l’Afrique. Son action
commence en 1980 et, jusqu’à aujourd’hui, on peut
noter à
son actif,
la création de
neuf hôpitaux,
d’une
maternité,
d’un orphelinat, d’industries
agricoles,
l’équipement
de centres médicaux,
la réalisation de
divers
p r o grammes
de développement. Son action s’étend sur plusieurs pays africains,
comme la Côte d’Ivoire, le Benin, le Ghana, le Mali,
C’est par hasard que Laurence, directrice de «Tournez la page» écoute, vers l’âge de quinze ans, un disque du «Trio Athénée». Depuis, la musique grecque
fait partie intégrante de sa vie. Elle connaît tous les
compositeurs et interprètes grecs, Vamvakaris,
Zambetas, Tsitsanis, Théodorakis, Markopoulos,
Spanos, Loïzos, Mitropanos, Marinella, Galani,
Farandouri, Alexiou .... Son amour de la musique va
plutôt vers les Rebetika et la musique populaire. Nous
vous invitons à découvrir ses trésors, dans sa boutique, au 4 rue de Candolle dans le 5e, du mercredi au
dimanche, de 11 h à 19 h 30 et sur R.V. le lundi et le
mardi. Tél. 01 45 35 10 85. Portable : 06 32 02 83 96.
Près de 600 CD vous attendent, mais aussi des DVD.
Ses perspectives d’avenir : développer davantage la
vente notamment par l’intermédiaire de son site
(www.auxvoixgrecques.com).
Pour recevoir le Bulletin à votre domicile,
appelez-nous au 01 48 74 09 56.
Ar
e
Artt et Cultur
Culture
Conférences
„ «Connaissance du Monde» propose des
conférences filmées sur la Grèce. Alain DE
LA PORTE présente son film «Les îles grecques», du 6 au 19 octobre, en région parisienne.
Renseignements : 01 46 43 90 20 - Programme:
www.connaissancedumonde.com
„ «Pirates et seigneurs de la mer Egée» par
Anna PAPAMANOLI-GUEST, grande spécialiste de la Grèce. Cette conférence retracera
l’aventure maritime du peuple grec pour qui
l’Odysée fait partie du quotidien. Le 7 octobre à 18 h 30 à la Mairie du 7e arrt. - 116 rue
de Grenelle.
„ L’Association culturelle franco-hellénique
HELIKON organise une conférence sur le
thème «l’alphabet grec et l’écriture», samedi
16 octobre à partir de 16 h, à la Maison de la
Grèce, 9 rue Mesnil (16e).
Danses
„ Le Groupe de Danses Folkloriques Grecques
reprend ses cours, les jeudis, de 20 h 30 à 22 h
30 au Centre Culturel Verdier - 11 rue de Lancry
(10e). Hélène GOUROUSSI au 01 64 27 30
78 ou Christine JAILLER au 01 45 81 11 72.
„ KYKLOS, danses traditionnelles de Grèce
propose un atelier de danses hebdomadaire
pour la saison 2004/2005. Renseignements :
Dominique : 01 47 49 82 09 - Maryse : 01 53
56 52 21.
Exposition
„ «Grèce : d’Histoire et de Traditions» exposi-
tion de photographies d’Anna PAPAMANOLIGUEST, archéologue - Ethnologue, du vendredi 1er au mercredi 6 octobre, de 11 h à 18 h
sauf le dimanche. Mairie du 7e arrt. - 116 rue
de Grenelle.
„ L’Association culturelle franco-hellénique
HELIKON organise une exposition de peinture consacrée aux oeuvres de peintres français et grecs, du 23 au 30 octobre, de 17 h à 20
h (sauf le dimanche) à la Maison de la Grèce,
9 rue Mesnil (Paris 16e). Le vernissage aura
lieu le samedi 23 octobre, de 19 h à 22 h.
Pr
overbes
Pro
„ Πώς πάνε οι στραβοί στον ΄Αδη ; ένας κοντά
στον άλλονε.
„ Σαν την καλαµιά στον κάµπο.
„ Σκυλί που γαβγίζει µην το φοβάσαι.
„ Της νύχτας τη δουλειά τη βλέπει η µέρα και
γελά.
„ Μεταξύ κλεφτών ειλικρίνεια.
„ Το µάτι σπάει την πέτρα.
Anecdotes
„ Ο Αρµόδιος, απόγονος του παλαιού
Αρµοδίου, του τυραννοκτόνου, χλεύαζε τον
Ιφικράτη για την ταπεινή του καταγωγή. Ο
Ιφικράτης του απάντησε : «Η γενιά µου αρχίζει
από µένα, ενώ η δική σου όµως τελειώνει µε
σένα».
„ ΄Ενας φτωχός προσευχόταν σε ένα ξύλινο
άγαλµα θεού και το παρακαλούσε να του κάνει
κάποιο καλό. Μη έχοντας κανένα αποτέλεσµα,
άρπαξε το άγαλµα και το χτύπησε στον τοίχο.
Το κεφάλι του αγάλµατος άνοιξε στα δύο και
από µέσα χύθηκε χρυσάφι. Ο φτωχός, ενώ το
µάζευε, έλεγε : «Τι ανάποδος θεός, όταν του
φερόµουν µε ευλάβεια δεν µου έδινε τίποτα,
όταν τον χτύπησα µου χάρισε χρυσάφι».
Réf
le
xions
Réfle
lexions
„ ΄Οσοι παραµελούν την µόρφωσή τους
ξεχνούν ότι αυτό έχει ως αποτέλεσµα να µη
σκέφτονται σωστά. (Ισωκράτης)
„ Το σηµαντικό δεν είναι στην απόκτηση των
αγαθών, αλλά στη χρήση τους. (Πλούταρχος)
„ Η λογική είναι το µοναδικό φάρµακο στη
λύπη. (Μένανδρος)
Ar
eg
Artt culinair
culinaire
grrec
Aubergines au four «Imam Baïldi»
Gala
„ Soirée de gala de la «Fondation Action grecque en Afrique donnée au profit des «Enfants
de la rue du Sénégal», lundi 18 octobre à 20 h
30 - Espace Pierre Cardin, 3 av. Gabriel (8e),
Réservations : 01 47 20 31 16 ou 06 09 67 86
12. Entrée : 120 €:
Publication
„ «7000 expressions, locutions, proverbes du
grec moderne» de Georges Brillouët et Anna
Kokkinidou-Maxime aux Editions de la Rue
d’Ulm/Presses de l’ENS. Prix 30 € . - 736 pages. www.ens.fr
Spectacle
„ «KYKLOS fête ses 10 ans» samedi 16 octo-
bre, de 18 h à minuit à la Mairie du 9e arrt. Salle Rossini, 6 rue Drouot (9e). La fête sera
animée par le groupe Panselinos. Frais de participation : 15 € . Réservations : 01 53 56 52 21,
01 47 49 82 09 ou 01 46 60 44 98.
Ingrédients (pour 4 personnes) : 4 grosses
aubergines, 6 pommes de terre, 8 oignons, 1
kg de tomates, 8 gousses d’ail, persil, huile
d’olive, sel et poivre. Préparation : coupez les
aubergines dans le sens de la longueur et faites-les frire. Coupez les pommes de terres en
quartier. Emincez les oignons et faites-les blondir, ajoutez l’ail puis les tomates coupées en
dés. Laissez mijoter la sauce. Disposez les
aubergines dans un plat allant au four, versez
la sauce. Poivrez, salez et ciselez un peu de persil. Cuisson : 20 minutes environ.
Histoir
es drôles
Histoires
„ - Τι κάνεις εκεί παιδί µου ;
- Γράφω ένα γράµµα µπαµπά, στο φίλο µου
τον Γιωργάκη.
- Μα αφού δεν ξέρεις ακόµα να γράφεις !
- Ούτε κι αυτός ακόµα να διαβάζει !
„ Μία κυρία έβγαλε το σκύλο της βόλτα. ΄Ενας
περαστικός κοντοστέκεται και λέει:
- Πού την πας αυτή την κατσίκα ;
- Kύριε, δε βλέπετε ότι είναι ο σκύλος µου ;
- Συγνώµη, δε µίλησα σε σας, στο σκύλο
µίλησα !
„ - Πατέρα, πού γεννήθηκες ;
- Στην Αθήνα, παιδί µου.
- Η µητέρα ;
- Στην Πάτρα.
- Κι εγώ ;
Στη Θεσσαλονίκη.
- Καλά, τότε πώς βρεθήκαµε κι οι τρεις µαζί.
„ ΄Ενας πελάτης φωνάζει το σερβιτόρο:
- Γκαρσόν, υπάρχει µια µύγα µέσα στη σούπα
µου, τι σηµαίνει αυτό ;
- Κύριε, εγώ είµαι σερβιτόρος όχι µέντιουµ.
„ ΄Ενας στρατιώτης φεύγει µε το τάγµα του
για την Σαχάρα να πολεµήσει. Στέλνει ένα
τηλεγράφηµα στη γυναίκα του για να της πει
πως έφτασε καλά. Ο ταχυδρόµος όµως έκανε
λάθος και πήγε το τηλεγράφηµα στον κάτω
όροφο, όπου µόλις είχε πεθάνει ο σύζυγος της
κυρίας. Η χήρα διαβάζει το τηλεγράφηµα :
«΄Εφτασα στον προορισµό µου. Φριχτή ζέστη!
Κόλαση ! Σε φιλώ, ο άντρας σου !»
Car
net d’adr
esses
Carnet
d’adresses
„ «PRODUITS DE GRECE - Traiteur» 15 rue
Lagrange à Paris 5e - Tél. : 01 43 54 60 59.
„ Pour vos réceptions : «MAVROMMATIS»
47 rue Censier (5e). Tél. : 01 45 35 96 50.
www.mavrommatis.fr
„ L’ANTENNE GRECQUE & CHYPRIOTE
vous donne trois rendez-vous, le jeudi de
20 h à 21 h, le samedi de 12 h 30 à 13 h 30 et
le dimanche de 18 h à 19 h.
„ La BOUTIQUE GRECQUE pour trouver
des produits de Grèce (ouzo, huile d’olive de
Crète, miel, vins, sacs, poteries...). Tél. : 04 42
93 01 49 - www.boutiquegrecque.com
„ PRESSE HELLENIQUE A PARIS - kiosques
15 bd Saint-Michel - 99 Champs-Elysées - 2 bd
Montmartre - 1 rue du Départ - 9 bd des Capucines - 13 bd Saint-Denis.
„ Commander des livres, CD, DVD sur le net
à la BOUTIQUE INFO-GRECE www.infogrece.com/boutique/
Petites annonces gratuites : appelez-nous au
01 48 74 09 56 ou envoyez-les par email :
[email protected]
Institut d'Etudes Néo-Helléniques de Paris
Et a b l i s s e m e n t d ' E n s e i g n e m e n t P r i v é
19 bis, rue Fontaine - 75009 Paris
Tél. : 01 48 74 09 56 - Fax : 01 42 80 45 79
E-mail : [email protected] - Site internet : www.ienh.org
Directeur du Bulletin : Pierre Davas
Rédactrice : Annie Dimitriou
Maquette : Institut - Tirage : 1 800 exemplaires
Impression : Chrono Copy - Paris - Tél. : 01 42 85 25 55