china girl - le Groupe Scolaire Saint-Ouen

CHINA GIRL
(Take it easy, n°4 2007)
1/ Take at least 10 mn to read this article quietly.
2/ Then, try to find the vocabulary below.
beaucoup: ___________ * auparavant: ____________
maintenant: _________ * aussi: ________________
•
envoyer, expédier: ________________
lecteur (musique): ________________
des endroits, lieux: _______________ * l'hiver: ________________________
froid: ______________ * célèbre: ______________ * neige: _____________
glace: ______________ * constructions: ___________ * peut être: _________
•
•
•
•
•
•
3/ Read the following examples and translate them into
French:
a) « In the past ten years, China has changed very much. [...] Now we
are much open and modern too. »
Illustration 1: The Great Wall
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
b) « Before, [...] the Great Wall [...] blocked people out, and Chinese people in. »
________________________________________________________________
________________________________________________________________
•
•
•
•
Regardons tout ça d'un peu plus près....
•
Dans tes deux traductions, quel temps as tu utilisé en français?
Présent ? Futur ? Passé ?
•
Regarde à présent les formes verbales en caractères gras dans l'ex a,
ainsi que dans l'ex b. Sont-elles construites de la même façon?
__________________________________________________________
•
Alors, il doit donc y avoir une logique, non? ....
Pour t'aider à cibler la raison pour laquelle on emploie une forme plutôt qu'une
autre, porte donc ton regard sur les éléments surlignés et place les sur les lignes
de temps ci-dessous:
ex a: --------------------------------------------------------->>>>>>>>
ex b: ---------------------------------------------------------->>>>>>>>
Que peux-tu en conclure pour l'instant? ______________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_______________________________________to be continued!!