la garde alternée

Thinkstock
DÉBAT
voter
l’amendement (m)
en faveur de
la résidence alternée
faire l’unanimité (f)
désapprouvé,e
faire rage
la mise en place
d’un commun accord
[doẽkɔmnakɔ]
estimer
en fonction de
souple
au cas par cas
[okapaka]
le mot d’ordre
LA GARDE ALTERNÉE ?
Einige Zeit bei Papa, einige Zeit bei Mama. Wenn Eltern sich scheiden lassen, ist das gemeinsame Sorgerecht der Versuch, eine akzeptable Lösung für alle Familienmitglieder
mittel
zu finden. Von Camille Larbey.
E
24
grands perdants. Non seulement ils
sont confrontés au fait que leurs parents ne vivront plus ensemble, mais
ils doivent de plus généralement renoncer à voir leur père quotidiennement. En effet, dans plus de 70 % des
cas, c’est la mère qui obtient la garde
exclusive au détriment de la relation
hier: das Entscheidende
Une fausse bonne idée
être censé,e faire
tun sollen
subvenir aux besoins
für den Unterhalt
(m/pl) de
aufkommen
être apte à
sich eignen
le pédopsychiatre
der Kinder- und
[pedopsikjǡt]
Jugendpsychiater
l’avocat (m)
der Anwalt
quant à [kǡ̃ta] …
was … betrifft
le bénéfice
der Vorteil
le repère
der Bezugspunkt
au sein de
innerhalb
du reste
übrigens
émettre des réserves
Bedenken äußern
la ministre déléguée
die beigeordnete
Ministerin
le passage
hier: der Gang
pour mémoire
zur Erinnerung
homologuer
Rechtskraft verleihen
POUR OU CONTRE
n France, près d’un mariage sur
deux finit par un divorce. C’est
triste, mais les chiffres sont là
et il faut faire avec. Le problème majeur est ailleurs : lorsqu’un couple a
des enfants, la séparation peut devenir un vrai casse-tête. Tout le monde
est d’accord, les enfants sont les plus
verabschieden
die Novelle
zugunsten von
die paritätische
Betreuung des
Kindes
allgemeine
Zustimmung finden
missbilligt
toben; hier: heftig
sein
die Einführung
im beiderseitigen
Einvernehmen
der Meinung sein
abhängig von
flexibel
von Fall zu Fall
la garde alternée
le divorce
le casse-tête [kastεt]
renoncer à
quotidiennement
[kɔtidjεnmǡ̃]
au détriment de
das gemeinsame
Sorgerecht
die Scheidung
das Problem
verzichten auf
täglich
auf Kosten von
1/2014
Des actions spectaculaires
les liens [ljε̃] (m/pl)
die Bande
l’héritage (m)
das Erbe; hier: die
Zugehörigkeit
la députée
die Abgeordnete
dénoncer
anprangern
père-enfants. C’est pourquoi, en septembre dernier, le Sénat a voté un
amendement en faveur de la résidence alternée. Une décision loin de
faire l’unanimité et désapprouvée en
particulier par le gouvernement qui
prépare justement pour 2014 un texte
de loi sur la famille. Pour ou contre, le
débat fait donc rage.
Une loi votée en 2002 avait déjà pour
but de faciliter la mise en place de la
résidence alternée pour les enfants.
1/2014
Elle reste d’actualité. La résidence alternée est décidée soit d’un commun
accord par les deux parents, soit par
un juge si l’un des parents en fait la
demande. Dans de rares situations,
elle peut être prononcée sans l’accord
des parents si le juge estime qu’elle
est la meilleure solution pour l’enfant.
Ce dernier partage alors son temps
entre sa mère et son père selon un
rythme variable et en fonction de son
âge : de 3 à 15 jours, mais une semaine sur deux dans la majorité des
cas. La loi est assez souple et son application se fait au cas par cas. Un
seul mot d’ordre : l’intérêt de l’enfant.
LES CONDITIONS
NÉCESSAIRES
Une fausse bonne idée
la condition
à proximité
le trajet
supplémentaire
prendre en compte [kɔ̃t]
apaisé,e
Traditionnellement, la mère est censée rester à la maison auprès des enfants tandis que le père travaille à
l’extérieur pour subvenir aux besoins
de la famille. De là à penser que la
mère est plus apte que le père à s’occuper des enfants après un divorce, il
n’y a qu’un pas…
Par ailleurs, pédopsychiatres, sociologues, avocats et autres experts sont
parfois sceptiques quant aux bénéfices de la garde alternée. Certains
pensent par exemple qu’elle fragilise
l’enfant, qui manquerait de repères.
De plus, elle serait inadaptée en cas
de relations conflictuelles entre les parents ou lorsque la séparation a pour
origine des violences au sein de la famille. C’est du reste pour cette raison
que le gouvernement émet quelques
réserves sur la garde alternée. Dominique Bertinotti, ministre déléguée à
la Famille, déclarait ainsi en septembre dernier : « La garde alternée est
une fausse bonne idée […]. La vraie solution serait une médiation obligatoire
avant le passage chez le juge. » Pour
mémoire, la médiation familiale est
demandée avant ou pendant la séparation par les parents. Assistés d’un
médiateur, ceux-ci tentent de trouver
Pour que la garde alternée soit acceptée et
fonctionne, il faut respecter un certain nombre
de conditions. Tout d’abord, les parents
doivent habiter à proximité l’un de l’autre pour
éviter à l’enfant un changement d’école et/ou
des trajets supplémentaires. Ensuite, le juge
prend en compte l’âge de l’enfant et parfois
même, lui demande son avis. Une résidence
alternée est très rarement mise en place pour
les enfants de moins de 3 ans, qui ont le plus
besoin de stabilité. Enfin, deux conditions
essentielles mais pas toujours évidentes à
réunir : une relation apaisée et une bonne
communication entre les deux parents.
die Bedingung
in der Nähe
die Fahrt
zusätzlich
berücksichtigen
versöhnlich, besänftigt
un accord sur « les aspects concrets de
l’organisation à définir après une séparation », accord qui peut être homologué par le juge. À ce jour, le recours à
la médiation n’intervient que dans 4 %
des procédures de divorce…
Des actions spectaculaires
Certains spécialistes estiment que ce
mode de partage des responsabilités
envers l’enfant permet de préserver les
liens entre l’enfant et ses parents, et
donc de respecter son double héritage.
En outre, le fait que les parents aient
les mêmes droits et les mêmes devoirs envers l’enfant va plutôt dans le
sens de la résidence alternée. La députée européenne Sophie Auconie dénonce donc « une situation injuste »,
ajoutant dans le magazine Terrafemina en février 2013 : « Aujourd’hui,
nous devons nous battre pour atteindre
l’égalité entre les hommes et les
femmes à tous les niveaux de la so-
25 y