Société de Secours aux Familles des Marins Français naufragés

Société de Secours
The Society for
aux Familles des Marins
aid to Families of French
Français naufragés
Shipwrecked Mariners.
La Sociiti de Secours, fondie en 1879,
par Alfred de COURCY, sous les auspices des
assureurs maritimes français et reconnue d•utiliti
publique, a pour but de venir en aide aux veuves.
enfunts et ascendants des marins français victimes
de naufrages ou de tous autres ivinements de mer.
Les secours tone distribuis, par l'intermidiaire
de MM. les Administrateurs de la Marine, soit
-,ttr leur proposition, ou des que la Sociitti a
connaissance d'un évènement de mer quelconque.
La Sociiti possicle igalement a Pluvigner (Morbihan) rorphelinat de Notre-Dame-des-Pins, pour
y recevoir gratuitement des orphelines de marins
français naufragis et les desee jusqu'a singt et un
aus. Les dipenses concernant cet itablissement
pour l'exerelce. I 930, ont ¿ti de Fe • 137 66o.
Les secours de toute nature distribuis par la
Sociiti pendant e 93o se sont ¿leves Fr . 771 800
et depuis son origine a Fe. 10.095.120.
This Society, founded in Paris in 1879 by
Alfred de Courc'y, under the auspices of Che
Assureurs Maritimes Français, has as les object
the assistance of the necessitous widows, children
and dependants of French sailors, who as members of Che crews of French ships, fishing vesscls,
pilot-boats, or others, have lost their lives al sea
through shipwreck or accident.
Assistance is given immediately through the
Administrateurs de la Marine, either upon their
advice, or as soon as notice of a shipwreck is
lodged with the Society.
The Society also owns al Pluvigner (Morbihan) the Notre-Dume-des-Pins Orphanage,
where Che orphans of shipwrecked sailors are
received and looked after, without charge, until
they are twenty 0110. The cost of maintenance
of Chis Orphanage during 193o was Fea 137.66o.
In relief of all kinds the Society distributed
an amount of F el 771.800 during 193o, making
unce its foundation a grand total of Fez
10.095.110.
...
....... ...
........
Paquebot " CHAMPLAIN
Commandant V. BARTHÉLEMY
CD/
Ce Soir
0
0
0
...
itnu Ilte. un(-ffeee
le Salon
de Gala
0
0
0
0
...
0
(Enviree; (1'21stegiminnee
Flr.th1111(1:i4"2.4 atk
(4).
e
ft 211 h 430 ellallus
Concert
99
ilmeerieninet4
pairounhAets.- par litt
Compagnie CrénérallelFraristitihintäepte.
MAITRE
DE
CEREMONIES
Mr John CALLAIS
JEUDI
••
iFtvuirEre tosa
....... •)
7.)
....
....... . Q. C
el".:•.
...........
;
........
... :.
.... .....
AGUILAR
QUATUOR DE LUTHS ESPAGNOLS
Ezequiel AGUILAR : Laudin (petit luth : équivalent au violon)
Pepe AGUILAR : Laudet
moyen : équivalent à la viole
Elisa AGUILAR : Laud (Iuth ordinaire : un octave plus has que le vistos)
Paca AGUILAR : Laudon (grand luth : un °clave plus has que la viole)
p
e) e; IR PL. '31 31
Rondo.
.
F. Couperin
Sonate.
.
W. Croft
P. Soler
Sarabande .
Rondo.
W. Mozart
.
Orgia (Dense Fantastique) .
V19'81011 l':% n •111 n i% n •
ii,
Córdoba (Dense de la
J. Turina
‘22.110111.
Bergere) •
E.
Halffter
Ewlit,ht» p.m. les Agilitar
De Murcie.
1111%
..
Joaquin Nin
Aguilar
.,"-. 7+
Entre la
Mlle
73,
et 2"" partir, une Collerte au benitIce des CEuvref
n Ier Françoises el Anierleainesnera laite par
Margaret A. Clarken & Mlle Elisabeth Geyelin
AIPRES LE CONCEI2T
GRAND
CABARET DANSANT
des
avec le gracieux concours
Original HELEN JACKSON Girls
des "EARL CARROLL'S VANITIES"