La géologie de l `ingénieur appliquée aux travaux anciens

COMPTES-RENDUS D'UN SYMPOSIUM INTERNATIONAL ORGANISE PAR LE
G ROUPE NATIONAL GREC DE L' AIGI l ATHEN ES l 19-23 SEPTEMBRE 1988
La géologie de l 'ingénieur
appliquée aux travaux anciens,
monuments et sites historiques
Préservation et protection
Rédacteurs
PAUL G.MARINOS
Département de Génie Civil, Université Technique Nationale d' Athènes
GEORGE C.KOUKIS
Département de Géologie, Université de Patras
VOWME3
4 Tremblements de terre, vibrations et autres risques naturels en relation
ave c l' étude et la protection des sites historiques
5 Géologie de l' environnement et sites historiques
6 Géologie de l' ingénieur dans le passé
7 Session spéciale: l' Acropole d' Athènes
Parrainé par l' AIGI et avec le support du Ministère Grec de la Culture
A.A.BALKEMA l ROITERDAM l BROOKFIELD l 1988
PROCEEDINGS OF AN INTERNATIONAL SYMPOSIU M ORGANIZED BY THE GREEK
NATIONALGROUPOFIAEG / ATHENS/ 19-23 SEPTEMBER 1988
The Engineering Geology of
Ancient Works, Monuments and
Historical Sites
Preservation and Protection
Editors
PAUL G.MARINOS
Civi/ Engineering Department, National Technica/ University ofAthens
GEORGE C.KOUKJS
Geology Department, University of Patras
VOWME3
4 Earthquakes, vibrations and other hazards in relation to the study and the
protection ofmonuments and historical sites
5 Environmental geology and historical sites
6 Engineering geo/ogy in the past
7 Specia/ session: The Acropolis ofAthens
--== . ruo,J'>
~
Sponsored by the IAEG and with the support of the Greek Ministry o/Culture
A.A.BALKEMA l ROTTERDAM l BROOKFIELD l 1988
r. • ' j
Engineering Geology of Ancient Worlcs, Monuments and Historical Sit8S, Marinos & Koukis (eds)
c 1988 Balkema, RottercJam. ISBN906197 793X
Table of contents
Table des matières
4 Earthquakes, vibrations and other hazards in relation to the study
and the protection ofmonuments and historical sites
Tremblements de terre, vibrations et autres risques naturels en
relation avec l' étude et la protection des sites historiques
P.BAtteweU
A.R.Selby
J.M.Wilson
P.Courtot
J.Peragallo
P. Botte
Low amplitude mechanical vibrations and structures
1189
Vibrarions mécaniques de faible amplitude et structures
Surveillance parla méthode des paramètres d'ébranlements d'un
monument soumis à des vibrations au Grand Louvre
1203
Supervision by the method of pealc velocity measurements of a monument subjectto
vibrations of Grand Louvre
D.T.Bergado
B.N.Lekhak
J.Towhata
N.Miura
Geotechnical aspects and vibration induced problems of ancient
monuments in 1bailand
D.Efstrat iadis
F.Coren
M.Savarese
The vibrometrical survey as protection of historical monu:ments
Etu de des vibrarions en vue de protéger des monuments historiques
l2l9
T. Crespeliani
C.A.Garzonio
Seismic risk analysis in the historical and monumental city of Gubbio
(ltaly)
1225
12I1)
Aspects géotechniques et probl~mes provoqués par vibrations sur des monuments
anciens de Thailande
Analyse du risque sismique dans la ville historique de Gubbio (ltalie)
D.Y.Papastamatiou
N.K.Mouyiaris
M.Kynigalaki
M.Candela
C.Viggiani
Interrelation between seismic geology and archaeology - Investigations
triggered by the l 986 Kalamata earthquake
1233
Relarion entre la géologie sismique et l'archtologie- lnvestigations faites après le
1986 à Kalamata
~isme de
The effects of the Irpinia 1980 earthquake in the ancient centre of
Avellino, ltaly
Les effets du stisme de 1980: Irpinia. dans le centre ancien d' Avellino, Italie
v
1241
N.K.Mouyiaris
Destrucùve historicaJ eanhquakes in N.Euboicos and Maliacos Gulfs Their signi ti canee to the evolution of the area
1249
Séismes historiques destructeurs dans la région des golfes de l' Eubée du Nord et
Maliakos: leur signification quant à l 'évolution de la région
J.D.Rockaway
The great New Madrid, Mìssouri (USA) earthquake of 1811-181 2
1257
Le grand tremblement de terre de Nouveau Madrid, Missouri (EU) en 1811 - 1812
K.C.Makropoulos Seismìc hazard assessment and its contribuùon to the ancient monument
J.K.Drakopoulos protection- A case history in Greece
G.A.Tselentis
Evaluation du risque de tremblement de terre et sa contribution à la protection des
1265
anciens monuments - Un cas en Grèce
G.N.Stavrakakis
J. Drakopoulos
An improved mode! for evaluating seismic hazard in an arcbeologicaJ si te 1273
Un modèle amelioré pour l'évaluation du danger sismique sur un si te archéologique
G.A.Papadopou- Statistics of historical earthquakes and associated phenomena in the
los
Aegean and surrounding regions
1279
Statistiques sur les ttemblements de terre etles phénomènes associés, en Egée et dans
les régions environnantes
W.Ci~i.kowslci
J.Koszela
Tremb1ements de terre locaux dans les Sudètes, SW Pologne, et cert:aines 1285
de leurs consequences
Local eanhquakcs in the Sudetes, SW Poland, and theirconsequences
Y.Karfakis
N.Mouyiaris
Remote sensing and seismotectonic inspection of the West Corinthian
Gulf- Disasters during ancient times and seismic hazard
1291
Té.l&!étection et sismotectonique à l 'ouest du Golfe de Corinthe - Destructions
pendant l' Antiquité et danger séismique
Dem.A.Kiskyras The reasons for the disappearance of the ancient Greek town Helice
1301
(Eliki): Geological contribution to the search fori t
Les causes de disparition de la ville gn:cque ancienne de Heli.kc: conaibution
géologique
G.A.Leonards
HeJice: Tbe lost town of ancient Greece
E.S.Sotiropoulos Hél.i.kc: la ville perdue de la Grèce ancienne
MJ.Kavvadas
A.A.Nikonov
1307
On the methodology of archeoseismic research into historical monuments 1315
Méthodologie de la recherche par méthodes séismiques appliquée à des monume.ots
historiques
C.I.Fritzalas
Volcanic risks and urban planning in the region of Santorini volcano,
G.A.Papadopou- South Aegean, Greece
Risques volcaniques et wbanisme dans l'ile de Santorin (Egée, Grèce)
los
1321
J.J.Aionso Pascual Crues et développement de deux villes historiques: Vale neia et Alcira,
F.G6mez Lopera Espagne
1329
Aoodings and development of two historic cities: Valencia and Alcira, Spain
VI
5 Envirorzmental geology and historical sites
Géologie de l' environnement et sites historiques
5.1 Engineering geology mapping; Environmental conditions
Carrographie géotechnique; Conditions de l' environnement
A.Christofidou
Patrimoine architectural et environnemem nature! - Principes
d' intervention
1339
Architectural heritage and natural environment - Principles of intervention
E.F.J.de Mulder
Engineering geologica! maps: A cost-benefit analysis
1347
Canes géotechniques: une analyse de bilan technico-économique
S.Ghiste
La cartographie géotechnique et les problèmes historiques de la région de 1359
Mons
G~otechnical
R.Meriggi
G.Menchini
P.L.Grandinetti
maps and historical problems of the regio n of Mons
Engineering geology mapping of the bill in Osoppo, ltaJy
J.VIcko
O.Tavoda
A.Hyànkova
T.Trabalfkova
Special engineering geologica! zoning related to restoration works in
Banska Stiavnica, Czechoslovak.ia
R.J.Watters
J.W.Bell
Engineering geology constraints on the preservation and distribution of
Sherpa cultura! sites, Khumbu H ima!, Nepal
Contnùntes géotechniques liées à la prtservntion des sites culrurels de Sherpa,
R.Reno
1363
Canographie gWtechnique de la colline d'Osoppo, Italie
1377
Zonation géotechnique li~ aux travaux de restauration àBanskA Stiavnica,
Tchecoslovaquie
1385
Khurnbu Hirnal, Nepal
M.-X.Gao
Engineering geology problerns damaging ancient works, monuments and 1393
historical sites in China
Probl!mes de la géologie de l'ing~nieur des rnines concemant les anciens travaux, Ics
monurnents et sites historiques en Chine
J.G.Diev-Bruchev Engineering geology and problems of preservation of historical sites and 1397
E.B.Avramova- monurnents in Bulgaria
Tacheva
Géologie de l'in~nieur et probl!rnes de ~servation des sites archéologiques et des
monuments historiques en Bulgarie
M.Dancheva
K.Anguelov
D.Kanev
The city of Sofia- H istorica! background and modem engineering
geologica! conditions
N.Batsoukh
S.N.Chemychev
D.Sourmaajaev
V.N.Tkatchev
Influence des conditions de géologie de l'ingénieur sur l'architecture de la 1413
Mongolie
K.BenaltaJ
K.Ourabia
Alger. géologie et planification urbaine dans le cadre historique
1407
La ville de Sofia - Son histoire et ses conditions géotechniques contemporaines
Influence of the engineering geological condiòons in the Mongolian architecture
1419
Algiers: Geology and urban planning throughout history
M.A.El Sohby
Historical development of Greater Cairo subsoil
S.Ossama Mazen otveloppement historique du sous-sol du Grand Caire
VII
1427
X.Wang
Y.Du
Engineering geology and systematic treatment in Daxiang mountainous
1435
area
Géologie de l'ingénieur et traitement systématique dans la région montagneuse de
Daxiang
K.Huang
H.Mu
J.Liu
A study into tlle engineering geology of tlle conseJVation of culture re lics 1441
in China
J.Sun
On Ùle environmental significance of the siting of Quebei south of the
ancient Shou County, China
Etudes de géologie de l 'ingénieur pour la conservation des reliques culrurels en Chine
1445
Sur la caractérisation et l 'influence de l'environnement de la région du Quebei, au sud
de l'ancien Comté de Shou, Chine
J.-Q.Yuan
C.-ZChen
J.-Q.Chen
D.Zou
M.Maggiore
R.Quarto
F.Radina
C.Dicillo
N.Martinelli
J.Rewerski
A study of the engineering geologica! environment of Leshan Large
Buddha, China
1455
Etude de l'environnement géologique du Grand Buddha de Leshan, Chine
lnteJVentions for Ùle preseJVation of the neolithic station of Ùle ' Pulo'
(Molfetta, southem Italy): Geologica!, archaeological and architectural
aspects
1459
lntervention pour la préservation du site néolithique de 'Pulo' (Molfena, Italie du
Sud): grologie, arcbéologie et arcbitecture
Etude et protection des sites et monuments troglodytiques
1469
Study and protection of trog.lodytic sites
B.Rutkowski
K.Nowicki
The problem ofpreseJVation ofmountainous sites in Crete
B.Rutkowski
K.Nowicki
Some obseJVations on the Gournia archaeologjcal reseJVation (Crete,
Greece)
1475
Le probl~me de la préservation de sites montagneux en ~te
1479
Quelques observations sur la réserve archéologique de Gournia (~te. Grèce)
Hydrogeological and engineering-geologjcal problerns of the areas of
E.M.Pashk.in
V.O.Podborskaya Russian Kremlin and monastery ensembles
1485
Probl~mes de géologie de l' ingénieuret d'hydrogéologie., sur le tenitoire du Kremlin
et dans divers monast~res, URSS
S.M.Mukhamedjanov
D.A.Mazulevsky
F.V.Shestakov
Hydrogeological and hydrophysical investigations - A major factor of
historical monuments preseJVation (on the example of Kazakhstan)
J.Palka
J.Naborczyk
A.Sala
Geo1ogical engineering conditions of monument subsoil in the
hydrotechnical development aspect
K.S.Murty
1491
Investigations hydrogéologiques et hydrophysiques - Un facteur essentiel pour la
ptéservation des monuments historiques (exemples au Kazakhstan)
1495
Conditions géotecbniques du substratum de monuments sur le pian de l' arnénagement
bydrotecbnique
Protection ofhistorical monwnents in India: A few case histories
La protection des monuments bistoriques en lnde: quelques ~tudes de cas
VIli
1501
Le cas de deux monuments byzantins en Grèce occidentaJ- Le cadre
géologique, !es pierres de construction, leur inondation par !es lacs des
barrages
D.E.Liakouris
1509
The case of two Byzantine monuments in western Greece - The geologica! frame,
consrruction materia! and lheir inondation by the reservoir of lhe dams
The influence of eolian dust in the Mediterranean
T.Nihlén
1515
L'influence de la poussière éolienne dans la Mediterranée
Quelques propositions sur la conservation des monuments dans !es
conditions contemporaines du milieu environnant
O.Yakhont
1523
Some propositions on lhe conservation of monuments in the present environment
G.L.Koff
A.V.Zhivitsky
L. V.Bakhireva
E.E. Yarantseva
The economie efficiency of the use and protection of the recreational
geological envirorunental sites in the areas of historical and cultura!
monuments
1529
L.V.Bakhireva
G.L.Koff
E.E.Yarantseva
The elaboration of a cartographic model for the preservation ofhistorical 1533
sites
P.E.Lamoreaux
T.A.Simpson
The Birmingham Red Mountain highway cut - A national geologie
monument
L'efficacité économique de l' usage et de la protection des sites environnementaux de
recréation géologique dans des régions renfermant des monurnents historiques et
culturels
Mise au point d'un modèle canographlque pour la préservation des sites historiques
1539
La route transversale de Birmingham Red Mountain- Un monument géologique
national
5 Environmental geology and historical sites
Géologie de l' environnement et sites historiques
5.2 Paleogeography, gradua! changes ofthe environment
Paléogéographie, changements progressifs de l' environnement
J.C.Kraft
G.R.Rapp, Jr.
Geologica! reconstruction of ancient coastallandforms in Greece with
predictions of future coastal changes
1545
Reconstitution géologique des paysages còtiers de l' ancienne Grèce et prévision de
changements futurs
N.D.Mourtzas
Archaeological constructions as indicators ofthe sea-level during rhe last 1557
2000 years in the area oflerapetra (S.E.Crete, Greece)
Consrructions archéologiques,lémoins de l'évolution du niveau de la mer, pendant les
2000demières années, dans la région de Ierapetra (S.E.Crète, Grèce)
N.D.Mourtzas
Neotectonic evolution of Messara's Gulf- Submerged archaeological
constructions and use of the coast during the prehistoric and historic
periods
1565
Evolution néotectonique du golfe de Messara- Constructions archéologiques
submergées et utilisation de la còte, pendant la période historique et préhistorique
D.A.Davidson
The effects of landscape erosion on archaeological site distribution
Les effets de l'érosion du paysage sur la répartition des sites archéologiques
IX
1575
Th.Rondoyanni
Tectonique récente et subsidence des sites historiques aux rivages de
Locride, Grèce
1583
Recent tectonism and subsidence of historical sites at Lokris coasts, Greece
S.C.Stiros
Deformations of ancient constructions: lmplications for the history of sites 1591
and seismotectonic research
Défonnation des constructions anciennes: application sur des sites historiques et
recherche séismotectonique
P. Michaelides
The ancient port of Amathus (Cyprus)- Its construction, foundation
conditions and fina! abandonment
1597
L'ancien pon d' Amathus (Chypre) - Sa construcòon, ses conditions de fondarion et
son abandon
P.Kumar
Geotectonic movements and the inhumed lndo-gangetic hlstoric sites
1605
Mouvements géotectoniques et sites enterrés
H.E.deWit
P.van der Gaag
J.Sevink
Geological answers to archaeological questions: An example
G.Baldassarre
B.Radina
ERadina
Pre-historic setùements in centrai Apulia (ltaly) in relation to geologica!
and morphological setting
EBoenzi
C.Cherubini
C.I.Giasi
A.DeSiena
Engineering geology around the ancient urban area of Metapontum
(Lucania, Ita1y)
1613
Des ~ponses g~ologiques à des probl~mes arcMologiques: un exemple
1623
Sites pré-historiques à Apulia (ltalie) en relation avec les conditions gwlogiques et
morphologiques de la ~gion
G~ologie de l 'in~nieur autour de
1633
la ~gion urbaine de Metapontum (Lucania, Italie)
6 Engineering geology in the past
Géologie de l' ingénieur dans le passé
J.Kerisel
A glimpse of geotechnical engineering during the fourth and third
millennia B.C.
1641
Premiàes comprébensions de la gwtechnique aux IVe et me ~naires
D.M.Pendergast
Engineering problerns in ancient Maya architecture: Past, present and
future
Probl~mes de g~nie civilliés à l'architecture des anciens Mayas:
1653
passé, p~sent et
avenir
G.Veni
Maya utilization ofkarst groundwater resources
1661
L'utilisation cles ressources d'eau-souterraine karstique parla civilisation maya
C.L.Comte
Que devient Abou Simbel?
1667
What about the Abu Simbel?
D.Evstatiev
R.Rashev
Engineering geologica! conditions ofthe earliest Bulgarian capitals of
Pliska and Prestav
Condiòons g~otechniques des sites cles anciennes capitales du royaume bulgare Pliska
et Preslav
x
1679
S.A.Belyayev
s. N.Chemyshev
Geologie engineering conditions in anciem towns on the north coast of Lhe 1687
BlackSea
Géologie de l'ingénieur dans des viJles anciennes sur le linoral de la mer Noire
W.Wilmcrs
Compatibility of modern preservation methods with ancient masonry of
natura! stones
1693
Compatibilité des méthodes modemes de preservation avec la maçonnerie ancienne
utilisant des pierres naturelles
G. Baldassarre
A.DeMarco
Les matériaux de construction utilisés dans l'antiquité à Egnatia (Pouille, 1697
Italie du Sud)
The materials used for the cons1ruction of Egna ti a Road in the antiquity
Via Egnatia: A modem engineering approach to an ancient highway
1705
G.S.Xidakis
La
Via
Egnatia:
une
approche
moderne
d'une
ancienne
autoroute,
du
point
de
vue
de
la
G.A.Kollaros
géologie de l'ingénieur
E.G.VaragouliXidaki
A.G.Athanasopoulou-Kollarou
M.Amould
M.Deveughele
A.M.PrunierLepannentier
H.L.Rosenman
P.V.Giani
M.Hussein
Salarneh
V.M.Dehai
Kulkami
D.Shanna
Evolution des fondations des ponts de Pa.ris sur la Seine
1715
Evolution of bridge foundations across the Seine river in Paris
Main characteristics of hlstorical constructions in Argentina
1723
Caractéristiques principales cles consttuctions historiques en Argentine
The study of relevance of geology-geography to the geo-architecture of
temples around Darnbal-Lakkwldi in the Dharwar district, India
1729
L'étude de la relation entre géologie et géographie et la géo-architecture des temples
autour de Dambal-Laldcundi dans la région de Dharwar, lnde
A geotechnical evaluation of ground testing methods in ancient and
medieval India
1733
Evaluation cles méthodes géotechniques utilisées pour l 'étude du sous-sol dans l 'Inde
ancieMe et roMiévale
M.Caskey
Metals in Keos: A first approach
L.Meddoni
Des métaux à Keos: une premi~re approche
A.Papastamataki
N.Beloyannis
1739
Y.E.Bassiakos
1747
Decay and protection of the ancient Greek mining heritage
Dégradation et protection cles anciennes mines e n G!Ùe
C.Lorenz
J.de La Comble
R.de La Comble
The canal of Autun: An important hydraulic system (Bourgogne, France)
Y.Nir
I.Eldar-Nir
Construction techniques and building materials used in ancient water
wells along the coastal plain of Israel
Un système hydraulique ùnportant le canal romain d' Autun (Bourgogne, 1759
France)
Techniques et matériaux utilisés pour la construction d •anciens puits le long de la cOte
d'lsral!l
Xl
1765
Special session: The Acropolis of Athens
Session spéciaJe: /' Acropole d' Athènes
E.Touloupa
1be monuments of the Acropolis and the efforts for their safeguarding
1775
Les monurnents de l' Acropole et les effons pour leur sauvegarde
M.Korres
The geological factor in ancient Greek architecture
1779
Le facteur géologique dans l'architectute grecque de l'antiquité
Th.Skoulikidis
Suggestions générales pour la protection des monuments anciens et
spécialement des monuments de l' Acropole
1795
Generai guide lines for the protection of ancient monuments and especially of lhe
Acropolis ones
C.Zambas
Princip1es for the structural restoration of the Acropolis monuments
1813
Principes pour la restauration structurale des monurnents de l' Acropole
B.Andronopoulos Engineering geological problerns in the Acropolis of Athens
G.Koukis
Probl~mes de géologie de l 'ingénie\D' à l' Acropole d' Athènes
1819
M.Arvanitakis
D.Monokrousos
1833
Consolidation work oo the sacred rock of the Acropolis, Athens
Travaux de consolidation des roches de l' Acropole, Athènes
Xli