La géologie de l`ingénieur appliquée aux travaux anciens

•
COMPTES -RENDUS D'UN SYMPOSIUM INTERNATIONAL ORGANISE PAR LE
GROUPE NATIONALGREC DE L' AIGI / ATHENES l 19-23 SEPTEMBRE 1988
La géologie de l'ingénieur
appliquée aux travaux anciens,
monuments et sites historiques
Préservation et protection
Rédacteurs
PAUL G.MARINOS
Départemem de Génie Civii, Université Technique Nationale d' Athènes
GEORGE C.KOUKIS
Département de Géologie, Université de Patras
VOWME4
Rapports généraux, conférences spéciales, articles supplémentaires, notes
courtes, index des auteurs
Parrainé par l' AIGI et avec le support du Ministère Grec de la Culture
A.A.BALKEMA l ROTTERDAM l BROOKFIELD l 1990
PROCEEDlNGS OF AN lNTERNATIONAL SYMPOSIUM ORGANIZED BY THE GREEK
NATIONAL GROUP OFIAEG l ATHENS l 19-23 SEPTEMBER 1988
The Engineering Geology of
Ancient Works, Monuments and
Historical Sites
Preservation and Protection
Edirors
PAUL G.MARINOS
Civi/ Engineering Department, National Technical' University ofAthens
GEORGE C.KOUKIS
Geology DepartmenJ, University ofPatras
VOWME4
Generai reports, speciallectures, delayed papers, short notes, author index
Sponsored by the IAEG an d with the support of the Greek Ministry of Culture
A.A.BALKEMA l ROTIERDAM l BROOKFIELD l 1990
40s~Wì
BIBLIOTE C"
''
a\
Engineering Geology of Ancient Worl<s. Monuments and Historical Sites. Marinos & Koukis (eds}
1!:1 1990Balkema, Rotterdam.ISBN906t9t 793X
Table of contents
Table des matières
1839
Opening ceremony
Cérémonie d'ouverture
Genera/ reports
Rapports généraux
D.G.Price
Engineering geology and tbe protection ofhistorical sites and
monuments:
Slope stability; Underground worlcs and caves
1851
Géologie de l' ingénieur et protecòon des sites historiques et des monumems:
Stabilité des pentes; Oeuvres souterrains et grottes
J.L.KnilJ
Engineering geology and the protection ofhistorical sites and
monuments:
Foundations and miscellaneous aspects
1861
Géologie de l' ingénieur et protecòoo des sites historiques et des monurnents:
Fondaòons: Sujets relatifs et divers
RG.Bell
Engineering geology and building stones ofhistorical monuments:
Construction materials; Geological origin; Quarries
1867
Géologie de l'ingénieuret pierres de construeò.on des monuments: Maté.riaux de
construction; Provenance; Carri~res
P.Kertèsz
Géologie de l' ingénieur et pierres de construction des monuments:
Erosion et maladies des pierres
1875
Engineering geology and building stones of historical monuments:
Erosion and decay problems
T.Skoulikid is
Engineering geology and building stones ofhistorical monuments:
Restoration materials; Preservation techniques
1887
Géologie de l'ingénieur et pierres de construcòon des monuments:
Matériaux de restauraòon; Techniques de prése~atioo
\a.Osipov
Engineering geology and building stones ofhistorical monuments:
Miscellaneous subjects
1899
Géologie de l'ingénieuret pierres de coostructioo des mooumeots:
Sujets relatifs
R.Lagabrielle
Sciences de la terre et exploration archéologique
Geoscieoces and archaeological exploraòoo
XXI
1909
V.Cotecchia
Earthquakes, vibrations and other hazards in relation to the study and the 1915
protection of monurnents and historical sites
Tremblements de terre, vibrations et autreS risques naturels en relation avec l'étude
et la protection des sites historiques
WR.Deannan
EnvironmentaJ geology and historical sites:
Engineering geology mapping; Environmental conditions
1941
Géologie de l' environnement et sites historiques:
Canographie géoteehnique; Conditions de l'environnement
G.Rapp, Jr
J.C.Kraft
Environmental geology and historical sites:
Paleogeography, graduai changes ofthe environment
1945
Géologie de l'environnement et sites historiq ues
Paléogéographie, changements progressifs de l'environnement
R.M.Struillou
Géo1ogie de l' ingénieur dans le passé
1949
Engineering geology in the past
Speciallectures*
Conférences spéciales*
G.Gudehus
Geotechnical protection of historical retaining walls and shallow
foundations
1957
Protection géotechnique des murs de soutènement et des fondations peu profondes
des sites historiques
A.lsnard
Le Comité Technique 19 de la Société Intemationale de Mécanique des
1965
Sols:
Génie géotechnique et préservation du patrimoine culture!
Technical Committee 19 ofthe lntemational Society for Soil Mechanics and
Foundation Engineering
A.Shadmon
Dirnension stone technology today
1971
Technologie actuelle de la pierre de taille
C.G.Doumas
The prehistoric eruption ofThera and its effects in the Eastem
Mediterra.nean
1983
L'éruption préhistorique de Théra et son influence en Meditemlllnée ori.entale
N.Herz
Greek and Roman marble:
Provenance detennination and artifact reconstruction
1987
Marbres grecs et romains:
Détermination de la provemance
Latepapers
Articles supplémentaires
J.L.Knill
Slope stabilisation at Cheddar Caves, England
1997
Stabilisation des pentes des grottes Cbeddar en Angleterre
• 1be speciallectures ofProfessor J. Kerisel and ofProfessorTh. Skoulik:idis bave been published in the 3rd volume
of the Proceedings (pages 1641 and 1795)
• Les conférences spéciales du professeur J. Kerisel et du professeur Tb. Skoulik:idis sont déjà publiées au troisième
volume des Comptes Rendus (pages 1641 et 1795)
XXII
I.Maxwell
Ground and rock stabilisation works in the conservation of Scottisb
coastal monuments
2003
Travaux de stabilisation pour la préservation des monurnents cotiers écossais
2007
A.Capra
G. Folloni
P. Russo
L.Tomassini
A levelling network for the control of ground subsidence and its effects
on buildings in the town of Bologna
M.A.Mitsou
M.G.Novack
Od.
Voyiatzoglou
Evaluation of geologica! and arcbaeological complex data, for planning 2019
and construction decisions in Athens metro project
R.Hughes
Observations oo the recent stone block failure of the great Egyptiao
Sphinx monument
Un réseau de l.evers pour le contro le des tassements et de leur infiuence sur les
batiments de la Ville de Bologne
Evaluation des données géologiques et archéologiques, pour les décisions
d'aménagement et de construction au projet du métro d' Athènes
2025
Observations sur la chutte récente d 'un bloc du Grand Sphinx d'Egypte
B.Fitzner
Porosity anal ysis - A method for the cbaracterizatioo of building stooes
in different weathering states
2031
Analyse de porosité - Une méthode de caractérisation des roches de construction
dans différents états d •altérati.on
H.W.Mi.iUer
B. Schwaighofer
W.Kalmao
F.Ottner
W.Schneider
A photogrammetric survey of St.Stephen' s Cathedral in Vienna as a
basis for the mapping of petrological composition and the state of
weathering
M.G.Stamatakis
Building stones from the ancient quarries of Agiades area, Samos
Island, Greece
2039
Une étude photogrammétrique de la Cathédrale St Etienne à Vienne, com me base
pour la cartographie de la composition pétrographique et l'état d'altération des
maçonneries
2043
Les pierres de construction des anciennes carriè.res de la région d' Agiades, dans l'tle
de Samos, Grèce
M. D. Derrnitzakis Petrological and geological study ofthe building materia) from the
M.TsipouraVIachou
M.Stamatakis
C. W. Dubelaar
2049
underground pit of Gortys area, Crete island
Etude pétrographlque et géologique sur les matériaux de construction provenant
d'une carrière de la région de Gorthys, dans l'tle de Crete
A geological view of the Royal Palace, Amsterdam, Netherlaods
2057
Une vue géologique du Palais Royal, Amsterdam, Pays-Bas
W.Vetters
Ancient quarries around Ephesus and examples of ancient
stone-technologies
2067
Carrières antiques autour d'Ephèse et exemples de technologies anciennes
d•exploitation de la pierre
V.G.Mossotti
L.M.Castanier
The measurement of water transport in Salem limestone by x-ray
computer aided tomography
2079
La mesure du transport d'eau dans le calcaire de Sale m par tomographl.e aux rayons
X, assistée par ordinateur
G.E.Wheeler
S.A.Aeming
Modulus of rupture for room temperature gels derived from
methy ltrimethoxsilane
Module de rupture pour gels derivés de méthyltrimethoxsilane
XXIII
2083
D.Decrouez
VBarbin
K.Ramseyer
R. Herb
La cathodoluminescence:
Une technique utilisée pour différencier les marbres blancs
Cathodoluminescence:
A tool to characterize white marbles
2087
A.Samir
Locating a subsurface cavity by geoelectric dipole-dipole array
2089
Détecrion d'une cavité peu profonde par invesrigation dip(ìle-dip()le
A.Samir
Numerica! correlation tecbnique for gravity interpretation
2093
Technique de corrélarion numérique pour l 'interprétation gravimétrique
J.Louis
E. Kabouroglou
T. Papadopoulos
J. Drakopoulos
A contribution of geoseismic investigations to the geotechnical
problems of Knossos Palace
2097
Contribution des techniques géosismiques aux études géotechniques sur le Palais de
Knossos
S. K. Stratigopoulos Risques naturels des pbénomènes de 'déluge':
Une événement quatemaire
2107
Aooding hazards: A Quatemary case history
H. E.de Wit
New data used to test Paestums environmental history
2113
Données nouvelles utilisées pour controler l'histoire de l'environnement de
Paesturn
A.ArnoldusHuyzendveld
Morphological changes of the Colossewn valley in historical times
J.B.Osipov
Methodological bases for the rational use of the geologica! environment 2119
21 17
Changemenrs morphologiques de la vallée du Colisée pendant les temps historiques
Bases méthodologiques pour l'utilisation rationnelle de l'environnement
géologique
Added comments/Short notes
Interventions!Notes courtes
LPerath
Identification by weathering criteria of Solomonic ashlar within the
Herodian masonry of the Tempie Mount, Jerusalem
2125
L'identiJìcation de pierres de taille salomoniennes dans la maçonnerie hérodienne
du Mont du Tempie de Jérusalem, à l'aide de critères d'altération
B. Haguenauer
A.Robinet
B.Quenee
J. Montlucon
P.Deletie
Pérennité des matériaux naturels et artificiels dans les ouvrages de génie 2127
civil
Long-tenn durability of natura! and artiJìcial materials in ci vii engineering
construction
A. I. Egorov
Strengthening soil bases and footing in tbe course of restoration of
H.A. Dzhantimirov architectural monwnents in Moscow
2129
Renforcement des fondations en voie de la restauration des monumentS
architecturaux de Moscou.
T.Utecht
Geophysical investigations at the tumulus of Nemrud Dagh. Thrkey:
1be survey of 1987 and furtber research activities
Recherches géophysiques sur le turnulu.s de Nemorud Dagh, Thrquie
XXIV
2131
C. Marzi
G.Bongiovanni
P.Clemente
E.Babicova
J.Fousek
Seismic preservation of historica1 monuments in Rome: Preliminary
results from ambient vibration tests
2133
Protection parasismique des monumems historiques à Rome:
RésultalS préliminaìres des essais de vibration
Geological survey ofhistorical territories and properties in
Czechoslovakia
2135
Recherches géologiques sur des sites hlstoriques en Tchécoslovaquie
L.W6jcik
Damage to buildings on clayey .and sandy soils of the town of Wrocfaw
J.J. Lubieniecki
Degradation des biitimems constmits sur des sols argileux et sableux dans la ville de
Wroelaw
D.Christov
Ch.Milkov
N.Valkanov
Ch.Yankov
Increasing soil foundation stability through injection work
S.A.Njare
Environmental conditions on sites of monuments, buildings and
historical relics in Dar es Salaam area, Tanzania
2139
2145
Amélioration de la stabilité des sols de fondation par injection
2149
Etat de l'environnement des sites, monumenlS et biitimenlS et vestiges hlstoriques
dans la région de Dar es Salaarn, Tanzanie
L. Bonzanigo
Etude géotechnique et géophysique appliquée à la sauvegarde d'une
abbaye romane
2151
Geotechnical and geophysical investigation as applied for the safeguard
of an Abbey of XII century
K. Theodoratos
A.Stylianou
D.Solomos
M.Gogou
c. Chang-Li
Stability problems of rock slopes around monuments in the area
of Attica, Greece
2153
Problèmes de stabilité des pentes rocheuses aurour des monumenlS dans la région
d'Athènes
Application of remote sensing and geophysical techniques to
archaeology in China
2157
Application de la télédétection et des techniques géopbysiques à l' exploration
archéologique en Chine
E.Patmios
M. Lasaridou
Pbotogrammetric and photointe.rpretation study of Delphi historical
center and the surrounding area: First stage
2159
Etude photogrammétrique et photointerprétation sur le domain.e hisrorique de
Delphes et dans la région environnante: première phase
P.Ciuffi
Geotechnical maps and historical sites
2163
La cartographie géotechnique et les sites historiques
Informative papers
Articles d' information
C.Airo'Farulla
E. Battisti
R.Jappelli
Italian geotechnical engineering literature on monuments and historical
sites
Littérature italienne concemant la géotechnique sur !es monuments et les sites
hlstoriques
xxv
2167
J.Delgado
Rodrigues
The 'group Petrograpby' of the Icomos Stone Committee
M.Bancon
F.Quenard
J.J.Dupuy
N. R. Nengnoi
Suksri
M. R.Chanvudhi
Varavam
B.Chulasai
A summary of a research joint project fora proposed methodology of
restoration and preservation ofthe ancient Pagoda 'Chedi Luang' in
Chiangmai, Thailand
2177
Le 'Groupe pérrographie' du comité 'Pierres de Construction' d'lcomos
2181
Projet de collaboration pour la proposition de restauration et préservation de
l'ancienne pagode 'Chedi Luang' à Chiangmai, Thailande
Symposium study tours
Excursions du Symposium
G. P. Marinos
2187
Greece
Grèce
D.VanDine
D.Vames
C.Jochim
Post-symposium tours. A report
Anon.
Delphi
2191
Excursion post-symposium. Un rappon
2193
Delphes
E. Pentazos
Studies and works of the l st Ephoria for the preservation and protection 2195
of the monurnents at Delphi
Recherches et travaux de la premi~re Ephorie pour la préservation et la protectioo
des monuments à Delpbes
B. Paraschoudis
Field trip to Delphi: Athens, Thebes, Livadia, Delphi, Momos Dam
2199
Anon.
Momos Darn
2201
Voyage d '~tude à Delpbes: Athènes, m bes, Uvadia. Delphes, Barrage de Momos
Barrage de Momos
P.G. Marinos
Karstification and ground water hydraulics of the interior of large
2207
calcareous massifs:
The case of Giona mountain, in centrai Greece
Karstification et hydraulique souttmùne à l 'intérieur des grands massifs calcaires:
Le cas de la montagne de Giona en Grèce centrale
G.Koulcis
Peloponnesus: History, geology and engineering geology aspects
Pelopo~:
2213
Histoire, géologie et aspects de géologie de l'ing~nieur
N. D. Mourtzas
Neotectonic development of tbe Hellenic Aie (Aegean area)
otveloppement ~tectonique de l'are hell~nique (région d'E~)
2235
N. D. Mourtzas
Holocene vertical movements and changes of sea-level in the Hellenic
22A7
Aie
Mouvements verticaux hol~nes et changements du niveau de la mer sur l'are
bell~nique
Anoo.
Heritage preservation center of mount Athos. Informative note
Cenue pour la préservation de l' bmtage du Mont Athos. Note d'information
XXV I
2263
F
Closing session
2265
Séance de clòiUre
Photographs
2275
Photographies
Errarum
228 1
Erra rum
List of panicipants
2283
Liste des participants
Authors index
2307
lnde.x des auteurs
XXVII