Ankommen in Rostock französisch (application/pdf/pdf 1.9 MB)

03/FR
Procédure de
demande d’asile
et de séjour
La demande d’asile est déposée auprès de l’Office fédéral des
migrations et des réfugiés (BAMF) à Nostorf Horst:
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Außenstelle Nostorf Horst
Nostorfer Straße 1, 19258 Nostorf Horst
Tel: 038847/20 0
E-Mail: [email protected], www.bamf.de
* les organisations non gouvernementales
Financé par:
Dans le cadre
du programme fédéra:
1
Pendant la procédure d’asile, vous serez logés dans un centre
d’hébergement collectif
Gemeinschaftsunterkunft für Asylbewerber_Innen
Satower Straße 129, 18059 Rostock
Opérateur: Ökohaus e.V.*
Hermannstraße 36, 18055 Rostock, Tel: 0381/45 59 41
E-Mail: [email protected]
www.oekohaus-rostock.de
2
En coopération avec:
Éditeur:
migra e.V.
Waldemarstraße 32, 18057 Rostock
Tel: 0381/444 31 160
E-Mail: [email protected]
www.migra-mv.de
migramv
Pour toutes questions liées au logement central et décentral ou
à l’assistance sociale, veuillez vous adresser à l’Office fédéral des
migrants et de l’intégration de Rostock Amt für Flüchtlingsangelegenheiten und Integration
Industriestraße 12, 18069 Rostock, Tel: 0381/381 55 00
E-Mail: [email protected], www.rostock.de
3
www.rostock.de/fluechtlingshilfe
Pour des informations actualisées,
visitez le site Web:
État: novembre 2015
Arrivée
à Rostock
Informations pour les
bénévoles et pour les réfugiés
L’Office des étrangers est responsable de l’émission de documents
officiels
Migrationsamt (lundi de 9 h à 12 h)
Neuer Markt 1a, 18055 Rostock, Tel: 0381/381 2251
E-Mail: [email protected], www.rostock.de
Santé
Accès au marché du travail
Aides financières
Aides
financières
Les réfugiés reçoivent des conseils dans les centres de consultation
pour les migrants. Voir adresses 12 à 15.
Prestations selon la loi appelée «Asylbewerberleistungsgesetz»
Bénéficiaires: Demandeurs d’asile, étrangers tolérés, étrangers sans
titre de séjour
Le paiement d’aides sociales est coordonné par l’Office fédéral des
migrants et de l’intégration. Voir adresse 3.
Pour les adultes à partir de 25 ans
Hanse-Jobcenter Rostock
Friedrich-Engels-Platz 5-8, 18055 Rostock
Tel: 0381/46 110
E-Mail: [email protected]
5
6
Aide sociale
Cours de langue
Les demandeurs d’asile et les réfugiés reconnus ont droit à des
soins médicaux. Les bénévoles peuvent contacter Mme Karin
Marquart pour la coordination.
Centre de santé de Rostock
Karin Marquardt
Paulstraße 22, 18055 Rostock
E-Mail: [email protected], www.rostock.de
8
«Medinetz Rostock e.V.» est un groupe de bénévoles qui coordonne
et permet l’aide médicale aux personnes en situation de séjour
irrégulier à Rostock.
Medinetz Rostock e.V.*
Hermannstraße 36, 18055 Rostock
(mardi de 17 h à 18 h)
Tel: 0176/327 50 299
E-Mail: [email protected]
www.medinetzrostock.blogsport.eu
9
Heures de consultation pour réfugiés non enregistrés:
Medinetz Rostock e.V.*
10 Gartencenterhalle Schmarl
(du lundi au vendredi de 12 h à 14 h)
Industriestraße 12, 18069 Rostock
Heures de consultation pour enfants par la clinique universitaire
pédiatrique de Rostock:
Medinetz Rostock e.V.*
11 Gartencenterhalle Schmarl
(mercredi de 14 h à 17 h)
Industriestraße 12, 18069 Rostock
4
Prestations selon la loi appelée «SGBII (ALG II)»
Bénéficiaires: réfugiés reconnus
L’agence de l’emploi «Hanse-Jobcenter Rostock» accorde des
prestations selon la loi «SGBII (ALGII)»
Procédure de demande d’asile et de séjour
Santé
Hanse-Jobcenter Rostock
Schweriner Str. 50/51, 18069 Rostock
Tel: 0381/46 110
E-Mail: [email protected]
Pour les jeunes âgés de moins de 25 ans
Hanse-Jobcenter Rostock
Kopernikusstraße 1a, 18057 Rostock
Tel: 0381/46 110
E-Mail: [email protected]
7
Accès au marché
du travail
Les deux agences pour l’emploi «Agentur für Arbeit Rostock» et
«Hanse-Jobcenter Rostock» soutiennent leurs clients dans l’entrée
dans la vie active. Ils donnent des informations importantes autour
du marché de l’emploi et ils montrent les possibilités de qualification et de soutien financier.
Agentur für Arbeit Rostock
16 Kopernikusstr. 1a, 18057 Rostock
Tel: 0800/45 555 00, E-Mail: [email protected]
17
Hanse-Jobcenter Rostock
Voir adresses 5 à 7.
Service d’intégration et de migration (IFDM)
Mittleres Mecklenburg und Nordvorpommern
Groupe cible: Personnes possédants un permis de séjour de longue
durée Objectif: Accès au marché du travail (coordination par les
agences pour l’emploi «Agentur für Arbeit» ou «Hanse-Jobcenter»)
migra e.V. *
18 Waldemarstraße 32, 18057 Rostock
Tel: 0381/444 31 160, E-Mail: [email protected]
www.migra-mv.de
Intégration par la Qualification Réseau MV
Objectif: Amélioration de l’intégration professionnelle des migrants;
conseils et informations sur la reconnaissance des diplômes de
formation acquis à l’étranger. Voir adresse 18.
Réseau de travail pour les réfugiés dans la région
de Rostock (NAFplus)
Groupe cible: Demandeurs d’asile, réfugiés reconnus, étrangers
tolérés Objectif: Conseil et accompagnement lors du processus
d’intégration dans le marché du travail et de la formation.
Voir adresse 18.
Aide sociale
Cours de langue
Conseil et accompagnement lors du processus d’intégration pour
les migrants avec autorisation de séjour en Allemagne. Veuillez
prendre contact avec les services ci-dessous pour fixer un rendezvous!
AWO Sozialdienst Rostock gGmbH*
12 Jana Beese, Warnowallee 25, 18107 Rostock
Tel: 0381/128 48 12
E-Mail: [email protected], www.awo-rostock.de
Responsable des quartiers: Groß Klein, Lichtenhagen,
Lütten Klein, Rostock-Heide, Warnemünde
Caritas Mecklenburg e.V. Kreisverband Rostock *
13 Irina Feist, Augustenstraße 85, 18055 Rostock
Tel: 0381/454 72 33
E-Mail: [email protected]
www.caritas-rostock.de
Responsable des quartiers: Evershagen, Schmarl,
Biestow, Brinckmansdorf, Gartenstadt, Hansaviertel, KTV,
Reutershagen, Stadtmitte, Südstadt
Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Rostock e.V.*
14 Monika Berschel, Zum Lebensbaum 16, 18174 Rostock
Tel: 0381/120 04 83
E-Mail: [email protected], www.drk-rostock.de
Responsable des quartiers: Dierkow, Gehlsdorf,
Toitenwinkel
Les réfugiés reconnus, les demandeurs d’asile et les étrangers
tolérés peuvent participer aux cours d’intégration. Il existe huit
centres à Rostock.
Le service social « AWO gGmbH » conseille et accompagne les
jeunes avec et sans statut de séjour, âgés de 12 à 27 ans.
AWO Sozialdienst Rostock gGmbH*
15 Tilo Segert, Warnowallee 25, 18107 Rostock
Tel: 0381/120 00 00
E-Mail: [email protected], www.awo-rostock.de
19
20
21
22
DAA Mecklenburg-Vorpommern GmbH*
Norbert Kunkel, Schiffbauerring 59, 18109 Rostock
Tel: 0381/461 38 28, E-Mail: [email protected]
Deutsche Akademie e.V.*
Prof. Dr. Dr. Nadja Morgen,
Ernst-Barlach-Straße 9, 18055 Rostock
Tel: 0381/600 95 81, E-Mail: [email protected]
Diên Hông Gemeinsam unter einem Dach e.V.*
Kathrin Handloik, Waldemarstraße 33, 18057 Rostock
Tel: 0381/ 210 545 58,
E-Mail: [email protected]
IB Sprachinstitut Rostock e.V. *
Brit Becker, Albrecht-Tischbein-Straße 48, 18109 Rostock
Tel: 0381/128 740 712,
E-Mail: [email protected]
23
Inlingua Rostock/S&N Sprachakademie GmbH*
Stefan Söhler, Herweghstraße 1, 18055 Rostock
Tel: 0381/24 292 24, E-Mail: [email protected]
24
migra e.V. *
Theresia Grünke, Waldemarstraße 32, 18057 Rostock
Tel: 0381/375 474 60, E-Mail: [email protected]
25
SBH Nord GmbH*
Erika Feicht, Schlachthofstraße 10, 18069 Rostock
Tel: 0381/969 899 92, E-Mail: [email protected]
26
PBW Peeneland Bildungswerk GmbH*
Simone Schoknecht, Hundsburgallee 10, 18106 Rostock
Tel: 0381/12 15 727, E-Mail: [email protected]
Explanation
rostockhilft
Tel: 0163 / 27 14 345
www.facebook.com/hrohilft
Warnemünde
Kurpark
Fähre
ße
Parkstra
Hohe Düne
Warnemünde
Train
Tram
Bus
(direction to ferry)
15
19
Warnemünde Werft
45
dt
au
to
ba
hn
49
An
d
er
S
ta
Post
Christian community
Werftallee
Muslim community
Jewish community
Lichtenhagen
1
4
5
19 45 49
Liebherrstr.
22
19
Sc
h
Groß Klein
Seehafen Ost
Getreidehafen
e in
Schleswiger Str.
Albre
ch
t-T
isc
hb
rr
baue ing
iff
Lichtenhagen
- S tr
.
19 45 49
Seehafen
Fähre
Lütten Klein
12 15
Seehafen
Kraftwerk
19 49
IGA Park
Warnowallee
Ferry
Warnowallee
Lütten Klein
St. Petersburger Str.
amm
Tu n n e l
45
Park an der
Hundsburg
Schm
arler
D
Hinrichsdorf
10
3
11
Ind
Hu
nd
s
utobahn
bu
us
tr
rga
lle
e
ies
tra
ß
e
An der Stadta
Park am
Fischerdorf
HP Lütten Klein
Schmarl Zentrum
Schmarl
Warnow
U.-Kekkonen-Str.
15
Toi
ten
w in
kle
Zum Schäferteich
Warnowblick
e
aß
Me
sse
st r
45 15
rA
A.-Schweitzer-Str.
llee
J.-Nehru-Straße
Toitenwinkel
Weidendamm
14
Fis
sse
P re
Am
e
raß
Hinri
ch
o
rl-H
Ca
e
raß
-St
pp
C
ße
Süd
ring
at z
Pl
Leibnizplatz
Steintor
Vorstadt
urg
enb
rand
er
e
aß
S tr
Biestow
Wossidlowpark
el
b
Neu
Klinikum
Südstadt
Mü
hle
nd
am
m
ße
Südstadt
6
Nobels traße
Neuer Friedhof
Hauptbahnhof
a
str
gh
6
r
ße
e
rw
3
e
ow
g
En
hric
ed
Fri
49
tra
17
e
Paulstraß
He
t
Sa
23
5
c h e rs
traße
tra
es
2
Universität
Rostock
e
traß
tens
Au gus
8
s-
St.-G
eorg
-Str
aße
eth
Go
e
r-S
tr.
ch-S
Barla
rnstE
.
r
t
S
Augus t-Bebel-
Steintor
e
Lindenpark
ing
les
Sch
chEri
Rostocker Zoo
Gartenstadt
13
ße
Parkstra
4
9
Wallanlagen
Barnstorfer Anlagen
Westfriedhof
Kringelgrabenpark
2
ee
us
ha
Brinckmansdorf
20
B lü
Kröpeliner-Tor
Vorstadt
Neuer
Markt
Kröpeliner Straße
Uniplatz
Borenweg
ße
Stra
Dierkow
ers
hä
ge
r
of
ße
GertrudenKlinik
traß
ger Weg
Trotzenbur
Hansaviertel
in
weg
Parkstraße
Lange Straße
Doberaner Platz
Herrmannstr.
lee
illin
gal
Sch
Universität
Rostock
tra
r-R
ungs
e
aß
st r
Ostseestadion
ars
c h u ma
e
ch
ind
Verb
17
ng
rdi
tha
De
16
em
Kopernikusstraße
Stadtmitte
21
Wa
ld
7
am
m
Am Strande
Kabutzenhof
raße
Grubenst
24
Botanischer Garten
War
n ow
ufer
Step
han
s
18
ße
ptmann
-Str.
tr.
rS
ne
Maßmannstr.
Lübecker Stra
Holbeinplatz
Reutershäger
Wiesen
Gute
nber
gstra
ße
17
G.-Hau
ri
we
rfer Ring
Heinrich-Schütz-Str.
.- S
6
enh
Schwanenteichpark
h
Sc
Barnsto
Reutershagen
Kab
utz
Kunsthalle
Lorenzstr.
Rö
v
Bramow
ße
Am
Stra
Di e
rko
we
rD
Al
lee
K.-SchumacherRing
K
tr.
ofs
lacht h
Sch
ger
Dierkower
Kreuz
Gehlsdorf
2
r
n
25
raße
r St
orfe
sd
we
ko
er
ns t
afe
eih
1
5
B1
05
Di
nti
r
che
Griebensölle
Ham
bur
Martin-LutherKing-Allee
Zu
Lebm
ens
b
Marienehe
A1
9/
g
Evershagen
bu
rga
llee
aum
Hu
nd
s
Schm
arle
rD
am
m
Evershagen
Ha
nd
we
rks
t r aß
e
26
3
4