FANTASY - FATA SIRENA - STORY

Transcription

FANTASY - FATA
SIRENA - STORY
I
UK
F
E
D
NL
Installazione, uso e manutenzione
Installation, use and maintenance
Installation, usage et maintenance
Instalación, uso y mantenimiento
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung
Installatie, gebruik en onderhoud
-1-
pag.
2
pag. 25
pag. 48
pag. 71
pag. 94
pag. 117
ITALIANO
Gentile Signora / Egregio Signore
La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto.
3ULPDGLXWLOL]]DUOR/HFKLHGLDPRGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWDVFKHGDDO¿QHGLSRWHUQHVIUXWWDUHDOPHJOLRHGLQWRWDOHVLFXrezza tutte le prestazioni.
3HUXOWHULRULFKLDULPHQWLRQHFHVVLWjFRQWDWWLLO5,9(1',725(SUHVVRFXLKDHIIHWWXDWRO¶DFTXLVWRRYLVLWLLOQRVWURVLWRLQWHUQHW
www.edilkamin.com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA.
NOTA
'RSRDYHUGLVLPEDOODWRLOSURGRWWRVLDVVLFXULGHOO¶LQWHJULWjHGHOODFRPSOHWH]]DGHOFRQWHQXWRULYHVWLPHQWRWHOHFRPDQGRFRQ
GLVSOD\PDQLJOLD³PDQRIUHGGD´SHUDSHUWXUDDQWLQDOLEUHWWRGLJDUDQ]LDJXDQWR&'VFKHGDWHFQLFDVSDWRODVDOLGHXPLGL¿FDQti, chiave a brugola).
,QFDVRGLDQRPDOLHVLULYROJDVXELWRDOULYHQGLWRUHSUHVVRFXLKDHIIHWWXDWRO¶DFTXLVWRFXLYDFRQVHJQDWDFRSLDGHOOLEUHWWRGL
JDUDQ]LDHGHOGRFXPHQWR¿VFDOHG¶DFTXLVWR
- Messa in servizio/collaudo
'HY¶HVVHUHDVVROXWDPHQWHHVHJXLWDGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFDDXWRUL]]DWR(GLONDPLQ&$7SHQDODGHFDGHQ]DGHOODJDUDQzia. La messa in servizio così come descritta dalla norma UNI 10683/2012 consiste in una serie di operazioni di controllo eseguiWHDVWXIDLQVWDOODWDH¿QDOL]]DWHDGDFFHUWDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDHODULVSRQGHQ]DGHOORVWHVVRDOOHQRUPDWLYH
Presso il rivenditore, sul sito www.edilkamin.com o al numero verde può trovare il nominativo del Centro Assistenza più vicino.
LQVWDOOD]LRQLVFRUUHWWHPDQXWHQ]LRQLQRQFRUUHWWDPHQWHHIIHWWXDWHXVRLPSURSULRGHOSURGRWWRVROOHYDQRO¶D]LHQGDSURGXWWULFHGD
RJQLHYHQWXDOHGDQQRGHULYDQWHGDOO¶XVR
LOQXPHURGLWDJOLDQGRGLFRQWUROORQHFHVVDULRSHUO¶LGHQWL¿FD]LRQHGHOODVWXIDqLQGLFDWR
QHOODSDUWHDOWDGHOO¶LPEDOOR
VXOOLEUHWWRGLJDUDQ]LDUHSHULELOHDOO¶LQWHUQRGHOIRFRODUH
VXOODWDUJKHWWDDSSOLFDWDVXOUHWURGHOO¶DSSDUHFFKLR
'HWWDGRFXPHQWD]LRQHGHY¶HVVHUHFRQVHUYDWDSHUO¶LGHQWL¿FD]LRQHXQLWDPHQWHDOGRFXPHQWR¿VFDOHG¶DFTXLVWRLFXLGDWLGRYUDQQRHVVHUHFRPXQLFDWLLQRFFDVLRQHGLHYHQWXDOLULFKLHVWHGLLQIRUPD]LRQLHPHVVLDGLVSRVL]LRQHLQFDVRGLHYHQWXDOHLQWHUYHQWRGL
PDQXWHQ]LRQH
LSDUWLFRODULUDSSUHVHQWDWLVRQRJUD¿FDPHQWHHJHRPHWULFDPHQWHLQGLFDWLYL
',&+,$5$=,21(',&21)250,7$¶
La scrivente EDILKAMIN S.p.a. con sede legale in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192
'LFKLDUDVRWWRODSURSULDUHVSRQVDELOLWjFKH
/HVWXIHDSHOOHWVRWWRULSRUWDWDVRQRFRQIRUPLDOOD'LUHWWLYD&((3URGRWWLGD&RVWUX]LRQH
STUFE A PELLET, a marchio commerciale EDILKAMIN, denominate FANTASY - FATA - SIRENA - STORY
1GL6(5,( 5LI7DUJKHWWDGDWL$112',)$%%5,&$=,21( 5LI7DUJKHWWDGDWL
/DFRQIRUPLWjDLUHTXLVLWLGHOOD'LUHWWLYD&((qLQROWUHGHWHUPLQDWDGDOODFRQIRUPLWjDOODQRUPDHXURSHD
(1
$OWUHVuGLFKLDUDFKH
VWXIHDSHOOHWGLOHJQR)$17$6<)$7$6,5(1$6725<ULVSHWWDQRLUHTXLVLWLGHOOHGLUHWWLYHHXURSHH
&('LUHWWLYD%DVVD7HQVLRQH
2004/108/CE - Direttiva Compatibilità Elettromagnetica
(',/.$0,16SDGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjGLPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDLQFDVRGLVRVWLWX]LRQHPRQWDJJLRHR
PRGL¿FKHHIIHWWXDWHQRQGDSHUVRQDOH(',/.$0,1VHQ]DDXWRUL]]D]LRQHGHOODVFULYHQWH
-2-
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
/HVWXIHVFDOGDQROĬDULDXWLOL]]DQGRFRPHFRPEXVWLELOHLOSHOOHW
di legno, la cui combustione è gestita elettronicamente.
'LVHJXLWRQH©LOOXVWUDWRLOIXQ]LRQDPHQWROHOHWWHUHIDQQR
ULIHULPHQWRDOODŎJXUD
,OFRPEXVWLELOHSHOOHWYLHQHSUHOHYDWRGDOVHUEDWRLRGLVWRFFDJJLR$HWUDPLWHXQDFRFOHD%DWWLYDWDGDPRWRULGXWWRUH
&YLHQHWUDVSRUWDWRQHOFURJLRORGLFRPEXVWLRQH'
/ĬDFFHQVLRQHGHOSHOOHWDYYLHQHWUDPLWHDULDFDOGDSURGRWWDGD
una resistenza elettrica (E) e aspirata nel crogiolo tramite un
ventilatore estrattore fumi (F).
,IXPLSURGRWWLGDOODFRPEXVWLRQHYHQJRQRHVWUDWWLGDOIRFRODUH
WUDPLWHORVWHVVRYHQWLODWRUHHGHVSXOVLGDOERFFKHWWRQH*
ubicato nella zona bassa del retro delle stufe.
/HVWXIHSHUPHWWRQRODFDQDOL]]D]LRQHGHOOĬDULDFDOGDLQPRGR
da veicolarla per riscaldare locali adiacenti.
6XOUHWURGHOOHVWXIHVRQRSUHVHQWLGXHERFFKHWWRQLFP
maschio per il collegamento della canalizzazione aria calda.
3HUFDQDOL]]DUHOĬDULDFDOGDLQXQRRGXHORFDOLDWWLJXLODVWXID
è dotata di due bocchettoni sul retro ai quali devono essere
collegati appositi tubi in alluminio.
3HUDJHYRODUHODGLVWULEX]LRQHGHOOĬDULDFDOGDVRQRGLVSRQLELOL
L.,7H.,7%,6RSWLRQDOYHGLSDJ
/DTXDQWLW¡GLFRPEXVWLELOHHOĬHVWUD]LRQHIXPLDOLPHQWD]LRQH
aria comburente, sono regolate tramite scheda elettronica dotata
di software con sistema Leonardo®DOŎQHGLRWWHQHUHXQD
combustione ad alto rendimento e basse emissioni.
6XOWRS©LQVWDOODWRLOSDQQHOORVLQRWWLFR0FKHFRQVHQWHOD
gestione e la visualizzazione di tutte le fasi di funzionamento.
Le principali fasi possono essere gestite anche attraverso il
telecomando.
La stufa è dotata sul retro di una presa seriale per collegamento
FRQFDYHWWRRSWLRQDOFRGDGLVSRVLWLYLGLDFFHQVLRQH
remota (quali combinatori telefonici, cronotermostati ect.).
Le stufe sono realizzate con una struttura interna completamente in ghisa.
Le stufe sono progettate per scaldare, attraverso una combustione automatica di pellet nel focolare, il locale nel quale si
trova sia, per irraggiamento che per movimento di aria che esce
dalla griglia frontale.
/¶DSSDUHFFKLRQRQqGHVWLQDWRDHVVHUHXVDWRGDSHUVRQH
EDPELQLFRPSUHVLOHFXLFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOL
siano ridotte. I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi
FKHQRQJLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR
ĳ*OLXQLFLULVFKLGHULYDELOLGDOOĬLPSLHJRGHOODVWXIDSRVVRno essere legati a una non corretta installazione, a un diretto
contatto con parti elettriche in tensione (interne), a un contatto
FRQIXRFRHSDUWLFDOGHYHWURWXELXVFLWDDULDFDOGDDOOĬLQWURduzione di sostanze estranee, a combustibili non raccomandati,
a una non corretta manutenzione.
ĳ1HOFDVRGLPDQFDWRIXQ]LRQDPHQWRGLFRPSRQHQWLRDQRPDlie, la stufa è dotata di dispositivi di sicurezza che ne garantiscono lo spegnimento, da lasciar avvenire senza intervenire.
ĳ3HUXQUHJRODUHIXQ]LRQDPHQWRODVWXIDGHYHHVVHUHLQVWDOODWD
rispettando quanto indicato su questa scheda.
ĳ'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRQRQGHYHHVVHUHDSHUWDODSRUWDGHO
focolare: la combustione è infatti gestita automaticamente e
non necessita di alcun intervento.
8VDUHFRPHFRPEXVWLELOHVRORSHOOHWGLOHJQRGLDPPPGL
RWWLPDTXDOLWjHFHUWL¿FDWR
ĳ,QQHVVXQFDVRGHYRQRHVVHUHLQWURGRWWHQHOIRFRODUHRQHO
serbatoio sostanze estranee, rispetto al pellet.
ĳ3HUODSXOL]LDGHOFDQDOHGDIXPRWUDWWRGLFDQQDFKHFROOHJD
il bocchettone di uscita fumi della stufa con la canna fumaria)
QRQGHYRQRHVVHUHXWLOL]]DWLSURGRWWLLQŎDPPDELOL
ĳ/HSDUWLGHOIRFRODUHHGHOVHUEDWRLRGHYRQRHVVHUHVRORDVSLUDWHVRORD)5(''2
ĳ,OYHWURSX³HVVHUHSXOLWRD)5(''2FRQDSSRVLWRSURGRWWR
HV*ODVV.DPLQ(GLONDPLQHXQSDQQR
ĳ1RQSXOLUHDFDOGR
ĳ$VVLFXUDUVLFKHODVWXIDYLHQHSRVDWDHDFFHVDGD&$7DELOLWDWR(GLONDPLQFHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDVHFRQGROHLQGLFD]LRni della presente scheda; condizioni peraltro indispensabili per
la validazione della garanzia.
M
ĳ'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWXIDLWXELGLVFDULFRHOD
SRUWDUDJJLXQJRQRDOWHWHPSHUDWXUHQRQWRFFDUHVHQ]DOĬDSSRsito guanto).
ĳ1RQGHSRVLWDUHRJJHWWLQRQUHVLVWHQWLDOFDORUHQHOOHLPPHGLDte vicinanze della stufa.
A
ĳ1RQXVDUH0$,FRPEXVWLELOLOLTXLGLSHUDFFHQGHUHODVWXIDR
ravvivare la brace.
B
E
C
'
ĳ1RQRFFOXGHUHOHDSHUWXUHGLDHUD]LRQHQHOORFDOHGLLQVWDOODzione, né gli ingressi di aria della stufa stessa.
ĳ1RQEDJQDUHODVWXIDQRQDYYLFLQDUVLDOOHSDUWLHOHWWULFKHFRQ
le mani bagnate.
ĳ1RQLQVHULUHULGX]LRQLVXLWXELGLVFDULFRIXPL
ĳ/DVWXIDGHYHHVVHUHLQVWDOODWDLQORFDOLDGHJXDWLDOODSUHYHQzione antincendio e serviti da tutti i servizi (alimentazione e
VFDULFKLFKHOĬDSSDUHFFKLRULFKLHGHSHUXQFRUUHWWRHVLFXUR
funzionamento.
G
F
ĳ,1&$62',)$//,7$$&&(16,21(1215,3(7(5(/Ĭ$&&(16,21(35,0$',$9(5(69827$72,/
CROGIOLO.
ŎJ
ĳ$ttenzione: il pellet svuotato dal crogiolo non deve essere
depositato nel serbatoio.
-3-
ITALIANO
35,1&,3,2',)81=,21$0(172
- FANTASY: pietra ollare
- FATA: ceramica bianco panna, rossa, cuoio.
- SIRENA: ceramica bianco panna, rossa, cuoio.
- STORY: acciaio verniciato grigio.
)5217(
68
canalizzazione aria
FDOGDPP
5(752
13
13
ia
ar ne
m io
4 c st
Ø mbu
co
104
115
31
39
cm
Ø 8 ta fumi
i
usc
7
3,$17$
),$1&2
53
53
115
ITALIANO
',0(16,21,(),1,785(
68
0,685(9$/,'(3(5,02'(//,
-4-
ITALIANO
CARATTERISTICHE
ĳAPPARATI ELETTRONICI
/(21$5'2® è un sistema di sicurezza e regolazione della combustione che consente un funzionamento ottimale in qualunque condizione, grazie a due sensori che rilevano il livello di pressione nella camera
di combustione e la temperatura dei fumi.
La rilevazione e la conseguente ottimizzazione dei due parametri avviene in continuo, in modo da
FRUUHJJHUH LQ WHPSR UHDOH HYHQWXDOL DQRPDOLH GL IXQ]LRQDPHQWR ,O VLVWHPD RWWLHQH XQD FRPEXVWLRQH
costante regolando automaticamente il tiraggio in base alle caratteristiche della canna fumaria (curve,
lunghezza, forma, diametro ecc.) ed alle condizioni ambientali (vento, umidità, pressione atmosferica,
installazioni in alta quota ecc.).
/(21$5'2®©LQROWUHLQJUDGRGLULFRQRVFHUHLOWLSRGLSHOOHWHUHJRODUQHDXWRPDWLFDPHQWHOĬDIŏXVVR
per garantire attimo dopo attimo il livello di combustione richiesto.
ĳ6&+('$(/(77521,&$
---
+
Lithium
+
CR2032
FUSIBILE
sulla presa con interruttore posta sul retro
della stufa, sono inseriti due fusibili, di
cui uno funzionale *HOĬDOWURGLVFRUWD**.
PORTA SERIALE
6XOOĬXVFLWDVHULDOH56FRQDSSRVLWRFDYHWWRFRG©SRVVLELOHIDULQVWDOODUH
GDO&$7XQRSWLRQDOSHULOFRQWUROORGHOOHDFFHQVLRQLHVSHJQLPHQWLHVFRPELQDWRUH
telefonico, termostato ambiente.
BATTERIA TAMPONE
6XOODVFKHGDHOHWWURQLFD©SUHVHQWHXQDEDWWHULDWDPSRQHWLSR&5GD9ROW
,OVXRPDOIXQ]LRQDPHQWRQRQFRQVLGHUDELOHGLIHWWRGLSURGRWWRPDQRUPDOHXVXUD
YLHQHLQGLFDWRFRQVFULWWHĮ&RQWURO%DWWHULDį
3HUPDJJLRULULIHULPHQWLFRQWDWWDUHLO&$7FKHKDHIIHWWXDWRODqDFFHQVLRQH
-5-
* **
ITALIANO
CARATTERISTICHE
CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE ai sensi EN 14785
Potenza Nominale
Potenza Ridotta
Portata termica bruciata
kW
Potenza termica
13,2
5,1
kW
5HQGLPHQWR(I¿FHQ]D
92,5
93,3
%
Emissione CO al 13% O2
0,019
0,038
%
Temperatura massima fumi
°C
12
10
Pa
Portata in Massa dei fumi
13,5
7,4
g/s
Consumo combustibile
2,9
1,1
kg/h
Tiraggio minimo
Capacità serbatoio
23,5
Autonomia
kg
7
18,5
ore
Volume riscaldabile *
345
m3
Diametro condotto fumi (maschio)
80
mm
Diametro condotto presa aria (maschio)
40
mm
kg
3HVRFRQLPEDOOR)$17$6<)$7$6,5(1$6725<
* ,OYROXPHULVFDOGDELOH©FDOFRODWRFRQVLGHUDQGRXQLVRODPHQWRGHOODFDVDFRPHGD/HVXFFHVVLYHPRGLŎFKHHXQDULFKLHVWD
GLFDORUHGL.FDOPtRUD
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
$OLPHQWD]LRQH
9DF+]
,QWHUUXWWRUHRQRII
si
3RWHQ]DDVVRUELWDPHGLD
W
3RWHQ]DDVVRUELWDLQDFFHQVLRQH
W
Frequenza telecomando
infrarossi
3URWH]LRQHVXDOLPHQWD]LRQHJHQHUDOH*YHGLSDJ
)XVLELOH$79DF[
3URWH]LRQHVXVFKHGDHOHWWURQLFD
)XVLELOH$79DF[
N.B.
WHQHUHLQFRQVLGHUD]LRQHFKHDSSDUHFFKLDWXUHHVWHUQHSRVVRQRSURYRFDUHGLVWXUELDOIXQ]LRQDPHQWRGHOODVFKHGDHOHWWURQLFD
DWWHQ]LRQHLQWHUYHQWLVXFRPSRQHQWLLQWHQVLRQHPDQXWHQ]LRQLHRYHULŎFKHGHYRQRHVVHUHIDWWHGDSHUVRQDOHTXDOLŎFDWR
SULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLPDQXWHQ]LRQHGLVLQVHULUHOĬDSSDUHFFKLRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
I dati sopra riportati sono indicativi.
(',/.$0,1VSDVLULVHUYDGLPRGLŎFDUHLSURGRWWLVHQ]DSUHDYYLVRHDVXRLQVLQGDFDELOHJLXGL]LR
',6326,7,9,GL6,&85(==$
ĳ7(502&233,$
SRVWDVXOORVFDULFRIXPLQHULOHYDODWHPSHUDWXUD,QIXQ]LRQHGHLSDUDPHWULLPSRVWDWLFRQWUROODOHIDVLGLDFFHQVLRQHODYRURHVSHJQLPHQWR
ĳVACUOMETRO:
3RVWRVXOOĬHVWUDWWRUHIXPLFKHULOHYDLOYDORUHGHOODGHSUHVVLRQHULVSHWWRDOOĬDPELHQWHGLLQVWDOOD]LRQHLQFDPHUDGLFRPEXVWLRQH
ĳ6(1625()/8662$5,$
SRVWRQHOFDQDOHGĬDVSLUD]LRQHLQWHUYLHQHTXDQGRLOŏXVVRGHOOĬDULDFRPEXUHQWHQRQ©FRUUHWWRFRQFRQVHJXHQWLSUREOHPLGLGHpressione nel circuito fumi provocando lo spegnimento della stufa.
ĳ7(50267$72',6,&85(==$
,QWHUYLHQHQHOFDVRLQFXLODWHPSHUDWXUDDOOĬLQWHUQRGHOODVWXID©WURSSRHOHYDWD%ORFFDLOFDULFDPHQWRGHOSHOOHWSURYRFDQGROR
spegnimento della stufa.
-6-
0,187(5,$,1'27$=,21(
QUYLWL0[
QUYLWL0[
nr. 4 distanziali in silicone per top in ceramica
QUURQGHOOH0
QUEXVVROH
QUGLVWDQ]LDOLLQVLOLFRQHSHUHOHPHQWLFHUDPLFD
QUSLDVWULQHŎVVDJJLRFHUDPLFKH
75
33
0217$**,23,$675(//(/$7(5$/,ŎJ
ĳ6PRQWDUHLOSDQQHOORSRVWHULRUHHLGXHSURŎOL
ĳ)LVVDUHOHGXHSLDVWULQHVXLŎDQFKL]LQFDWL
75
ŎJ
SHULOPRGHOOR)$7$ŎJ
ĳ/DSLDVWULQDGLVLQLVWUDGHYHHVVHUHŎVVDWDDLIRULFHQWUDOHH
VXSHULRUHPHQWUHODSLDVWULQDGLGHVWUDGHYHHVVHUHŎVVDWDDLIRUL
centrale e inferiore.
ĳ&DO]DUHOHSLDVWUHOOHLQFHUDPLFDVXOOHSLDVWULQH
ĳ,QWHUSRUUHGLVWDQ]LDOLVLOLFRQDWLQHOODSDUWHSRVWHULRUH
WUDLOEDVDPHQWRLQJKLVDHODSLDVWUHOODLQIHULRUHGHVWUD
YHGLSDUW<ŎJ
ŎJ
ŎJ
150
150
138
139
150
150
138
150
ŎJ
SDUWĮ<į
139
ĳ3HUXQFRUUHWWRŎVVDJJLRGHOODSLDVWUHOODLQFHUDPLFDODWHUDOH
superiore destra e della piastrella in ceramica laterale inferiore
sinistra è opportuno agire sulle viti di regolazione di fermo
SUHVHQWLVXLŎDQFL]LQFDWLGHOODVWUXWWXUDŎJ
150
ĳFianco dxŎJ5HJRODUHODYLWHGLŎVVDJJLRLQEDWWXWDDOOD
SLDVWUHOODLQFHUDPLFDODWHUDOHVXSHULRUHGHVWUD
ĳFianco sxŎJ5LPXRYHUHODSLDVWUHOODLQFHUDPLFDVXSHULRUHVLQLVWUDHUHJRODUHODYLWHGLŎVVDJJLRLQEDWWXWDDOOD
SLDVWUHOODLQFHUDPLFDODWHUDOHLQIHULRUHVLQLVWUD
ĳ5LPRQWDUHODSLDVWUHOODLQFHUDPLFDVXSHULRUHVLQLVWUD
ŎJ
SHULOPRGHOOR6,5(1$ŎJ
ĳ(QWUDPEHOHSLDVWULQHGHYRQRHVVHUHŎVVDWHDLIRULFHQWUDOHH
inferiore.
ĳ&DO]DUHOHSLDVWUHOOHLQFHUDPLFDVXOOHSLDVWULQH
ŎJ
ŎJ
150
150
61
ĳ5LPRQWDUHLSURŎOLHGLOSDQQHOORSRVWHULRUH
61
MONTAGGIO FRONTALINO SUPERIORE
$17(5,25()$7$6,5(1$ŎJ
ĳ3RVL]LRQDUHLOIURQWDOLQRDQWHULRUHVXSHULRUHLQFHUDPLFD
LQDSSRJJLRDOVXSSRUWRIURQWDOLQRSRVL]LRQDWRVRSUD
OĬDQWLQD
ĳ)LVVDUHLOIURQWDOLQRFRQOHYLWL0[XWLOL]]DQGRFKLDYH
a brugola).
3ULPDGLHIIHWWXDUHWDOHRSHUD]LRQH©QHFHVVDULRDSULUHOĬDQWLQD
150
61
150
61
61
150
150
ŎJ
ŎJ
127$3HUXQFRUUHWWRPRQWDJJLRGHOIURQWDOLQRDQWHULRUH
VXSHULRUH©QHFHVVDULRLQWHUSRUUHIUDGLHVVRHLOIURQWDOLQR
ODEXVVRODIRUQLWDLQGRWD]LRQHFRPHLQGLFDWRQHOSDUWLFRODUHĮ=įDŎJ
Part. “Z”
62
62
MONTAGGIO FRONTALINO INFERIORE
$17(5,25()$7$6,5(1$ŎJ
ĳ6YLWDUHFRQODFKLDYHDEUXJRODLQGRWD]LRQHOHYLWLGLIHUPR
della griglia inferiore in ghisa (4) e rimuoverla.
ĳ3RVL]LRQDUHLOIURQWDOLQRHŎVVDUORFRQOHYLWL0[
(utilizzando chiave a brugola) come indicato nel particolare
Į;įDŎJ
bussola
62
vite
24
ŎJ
127$/HSLDVWUHOOHHVVHQGRUHDOL]]DWHSHUFRODJJLRSRWUHEEHURULVXOWDUHOHJJHUPHQWHGLIIHUHQWLLQDOWH]]DOĬXQDGDOOĬDOWUD3HURYYLDUHDOOĬHYHQWXDOHOHJJHUDYDULD]LRQHGLDOWH]]D©
SRVVLELOHLQWHUSRUUHLGLVWDQ]LDOLVLOLFRQDWLŎJVHQ]D
SHUDOWURSUHJLXGLFDUHOĬHVWHWLFDGHOODVWXID
ŎJ
-7-
ITALIANO
0217$**,25,9(67,0(172)$7$6,5(1$
ITALIANO
0217$**,25,9(67,0(172)$7$6,5(1$
0217$**,2723,1&(5$0,&$)$7$6,5(1$ŎJ
ĳ,QVHULUHLGLVWDQ]LDOLSHUFHUDPLFDQHLULVSHWWLYLIRUL
OLEHULGHOWRSLQJKLVDHDSSRJJLDUHLOWRSLQFHUDPLFD
ĳ2YHQHFHVVDULRDSSRUUHWUDLOGLVWDQ]LDOHLQVLOLFRQHHLOWRSLQ
ghisa una rondella.
*
62
n°2 viti
Part. “X”
ŎJ
ŎJ
127$
ĳORVPDOWRURVVRFRQFULVWDOOLQDDSSOLFDWRVXOODPDLROLFD
FDYLOODXQLIRUPHPHQWHVFUHSRODWXUHVXWXWWDODVXSHUŎFLH
Questa cavillatura non è un difetto ma una caratteristica
GHOORVPDOWRDSSOLFDWRVXPDLROLFDGHQRPLQDWDĮFUDFO©į
ĳ,SDUWLFRODULGLFHUDPLFDPDLROLFDVRQRFRODWLHVPDOWDWL
manualmente e possono presentare piccole imperfezioni
(piccoli avvallamenti o porosità dello smalto) che non ne pregiudicano la loro qualità, ma anzi ne testimonia la lavoarazione
manuale.
0217$**,25,9(67,0(1726725<
0,187(5,$,1'27$=,21(
QUYLWL0[
QUYLWL0[
nr. 4 distanziali in silicone per ceramica top
QUURQGHOOH0
QUEXVVROH
62
/DVWXIDYLHQHFRQVHJQDWDFRQLŎDQFKLODWHUDOLLQPHWDOOR
già montati, mentre i frontalini in ceramica superiore e inferioUHHGLOWRSVRQRLPEDOODWLDSDUWHHGHYRQRHVVHUH
montati procedendo come segue:
62
MONTAGGIO FRONTALINO SUPERIORE
$17(5,25(ŎJ
ĳ3RVL]LRQDUHLOIURQWDOLQRDQWHULRUHVXSHULRUHLQFHUDPLFD
LQDSSRJJLRDOVXSSRUWRIURQWDOLQRSRVL]LRQDWRVRSUD
OĬDQWLQD
ĳ)LVVDUHLOIURQWDOLQRFRQOHYLWL0[XWLOL]]DQGRFKLDYH
a brugola).
3ULPDGLHIIHWWXDUHWDOHRSHUD]LRQH©QHFHVVDULRDSULUHOĬDQWLQD
ŎJ
Part. “Z”
62
bussola
62
n°2 viti
24
vite
127$
3HUXQFRUUHWWRPRQWDJJLRGHOIURQWDOLQRDQWHULRUHVXSHULRUH
©QHFHVVDULRLQWHUSRUUHIUDGLHVVRHLOIURQWDOLQROD
EXVVRODIRUQLWDLQGRWD]LRQHFRPHLQGLFDWRQHOSDUWLFRODUHĮ=į
DŎJ
Part. “X”
ŎJ
ŎJ
*
MONTAGGIO FRONTALINO INFERIORE
$17(5,25(ŎJ
ĳ6YLWDUHFRQODFKLDYHDEUXJRODLQGRWD]LRQHOHYLWLGL
fermo della griglia inferiore in ghisa (4) e rimuoverla.
ĳ3RVL]LRQDUHLOIURQWDOLQRHŎVVDUORFRQOHYLWL
0[XWLOL]]DQGRFKLDYHDEUXJRODFRPHLQGLFDWRQHOSDUWLFRODUHĮ;įDŎJ
MONTAGGIO TOP IN CERAMICA ŎJ
ĳ,QVHULUHLGLVWDQ]LDOLSHUFHUDPLFDQHLULVSHWWLYLIRUL
OLEHULGHOWRSLQJKLVDHDSSRJJLDUHLOWRSLQFHUDPLFD
ĳ2YHQHFHVVDULRDSSRUUHWUDLOGLVWDQ]LDOHLQVLOLFRQHHLOWRSLQ
ghisa una rondella in dotazione.
ŎJ
-8-
ITALIANO
INSTALLAZIONE
SCARICO FUMI
7XWWHOHOHJJLORFDOLHQD]LRQDOLHOH1RUPH(XURSHHGHYRQR
HVVHUHVRGGLVIDWWHQHOOĬLQVWDOOD]LRQHHQHOOĬXVRGHOOĬDSSDUHFFKLR
,Q,WDOLDIDUHULIHULPHQWRDOODQRUPD81,QRQFKª
DGHYHQWXDOLLQGLFD]LRQLUHJLRQDOLRGHOOH$6/ORFDOL
(ĬLQGLVSHQVDELOHFRPXQTXHIDUHULIHULPHQWRDOOHOHJJLYLJHQWL
nelle singole nazioni. ,QFDVRGLLQVWDOOD]LRQHLQFRQGRPLQLR
FKLHGHUHSDUHUHSUHYHQWLYRDOOĬDPPLQLVWUDWRUH
9(5,),&$',&203$7,%,/,7$Ĭ&21$/75,',6326,7,9,
/DVWXID121GHYHHVVHUHLQVWDOODWDQHOORVWHVVRDPELHQWHLQ
FXLVLWURYDQRDSSDUHFFKLGDULVFDOGDPHQWRDJDVGHOWLSR%HV
caldaie a gas, stufe e apparecchi asserviti da cappa aspirante)
LQTXDQWRODVWXIDSRWUHEEHPHWWHUHLQGHSUHVVLRQHOĬDPELHQWH
compromettendo il funzionamento di tali apparecchi oppure
HVVHUHLQŏXHQ]DWD
9(5,),&$$//$&&,$0(172(/(775,&2SRVL]LRQDUHODSUHVDGLFRUUHQWHLQXQSXQWRIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
La stufa è fornita di un cavo di alimentazione elettrica da colleJDUVLDGXQDSUHVDGL9+]SUHIHULELOPHQWHFRQLQWHUUXWtore magnetotermico.
9DULD]LRQLGLWHQVLRQHVXSHULRULDOSRVVRQRFRPSURPHWWHUH
il funzionamento della stufa.
/ĬLPSLDQWRHOHWWULFRGHYHHVVHUHDQRUPDYHULŎFDUHLQSDUWLFRODUHOĬHIŎFLHQ]DGHOFLUFXLWRGLWHUUD
/DQRQHIŎFLHQ]DGHOFLUFXLWRGLWHUUDSURYRFDPDOIXQ]LRQDPHQWRGLFXL(GLONDPLQQRQVLSX³IDUFDULFR
La linea di alimentazione deve essere di sezione adeguata alla
SRWHQ]DGHOOĬDSSDUHFFKLDWXUD
POSIZIONAMENTO
3HULOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRODVWXIDGHYHHVVHUHSRVL]LRQDWD
LQEROOD9HULŎFDUHODFDSDFLW¡SRUWDQWHGHOSDYLPHQWR
',67$1=(',6,&85(==$$17,&(1',2
La stufa deve essere installata nel rispetto delle seguenti condizioni di sicurezza:
GLVWDQ]DPLQLPDVXLODWLHVXOUHWURGLFPGDLPDWHULDOL
LQŎDPPDELOL
- davanti alla stufa non possono essere collocati materiali
LQŎDPPDELOLDPHQRGLFP
Se non risultasse possibile rispettare le distanze sopra indicate,
è necessario mettere in atto provvedimenti tecnici ed edili
per evitare ogni rischio di incendio.
,QFDVRGLFROOHJDPHQWRFRQSDUHWHLQOHJQRRDOWURPDWHULDOH
LQŎDPPDELOH©QHFHVVDULRFRLEHQWDUHDGHJXDWDPHQWHLOWXERGL
scarico fumi.
,OVLVWHPDGLVFDULFRGHYHHVVHUHXQLFRSHUODVWXID
QRQVLDPPHWWRQRVFDULFKLLQFDQQDIXPDULDFRPXQHFRQ
altri dispositivi).
Lo scarico dei fumi avviene dal bocchettone di diametro 8
cm posto sul retro. Lo scarico fumi deve essere collegato con
OĬHVWHUQRXWLOL]]DQGRWXELLQDFFLDLRFHUWLŎFDWL(1
,OWXERGHYHHVVHUHVLJLOODWRHUPHWLFDPHQWH
3HUODWHQXWDGHLWXELHLOORURHYHQWXDOHLVRODPHQWR©QHFHVVDULR
utilizzare materiali resistenti alle alte temperature (silicone o
mastici per alte temperature).
/ĬXQLFRWUDWWRRUL]]RQWDOHDPPHVRSX³DYHUHOXQJKH]]DŎQRDP
(ĬSRVVLELOHXQQXPHURGLFXUYHFRQDPSLH]]DPD[qULVSHWWRDOODYHUWLFDOHŎQRDGXH
(ĬQHFHVVDULRVHORVFDULFRQRQVLLQVHULVFHLQXQDFDQQD
IXPDULDXQWUDWWRYHUWLFDOHGLDOPHQRPWHXQWHUPLQDOH
DQWLYHQWRULIHULPHQWR81,,OFRQGRWWRYHUWLFDOH
SX³HVVHUHLQWHUQRRHVWHUQR
6HLOFDQDOHGDIXPR©DOOĬHVWHUQRGHYHHVVHUHFRLEHQWDWR
adeguatamente. Se il canale da fumo si inserisce in una canna
fumaria, questa deve essere idonea per combustibili solidi e se
SLºJUDQGHGL¹PP©QHFHVVDULRULVDQDUODLQWXEDQGRODFRQ
WXELGLVH]LRQHHPDWHULDOLLGRQHLHVDFFLDLR¹PP
7XWWLLWUDWWLGHOFRQGRWWRIXPLGHYRQRHVVHUHLVSH]LRQDELOL
,FRPLJQROLHFRQGRWWLGLIXPRDLTXDOLVRQRFROOHJDWLJOLDSparecchi utilizzatori di combustibili solidi devono venire puliti
DOPHQRXQDYROWDDOOĬDQQRYHULŎFDUHVHQHOODSURSULDQD]LRQH
esiste una normativa al riguardo).
/ĬDVVHQ]DGLFRQWUROORHSXOL]LDUHJRODULDXPHQWDODSUREDELOLW¡
GLLQFHQGLRGHOFRPLJQROR1HOFDVRSURFHGHUHFRPHVHJXH
non spegnere con acqua; svuotare il serbatoio del pellet. Rivolgersi a personale specializzato prima di riavviare la macchina.
La stufa è progettata per funzionare con qualsiasi condizione
FOLPDWLFD1HOFDVRGLSDUWLFRODULFRQGL]LRQLFRPHYHQWRIRUWH
potrebbero intervenire sistemi di sicurezza che portano in
VSHJQLPHQWRODVWXID,QTXHVWRFDVRQRQIDUIXQ]LRQDUHOĬDSparecchio con le sicurezze disabilitate, se il problema dovesse
SHUVLVWHUHFRQWDWWDUHLO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFD
CASI TIPICI
Fig. 1
35(6$'Ĭ$5,$
É indispensabile che venga predisposta dietro alla stufa una
SUHVDGĬDULDFROOHJDWDDOOĬHVWHUQRGLVH]LRQHXWLOHPLQLPDGL
FPsFKHJDUDQWLVFDVXIŎFLHQWHDOLPHQWD]LRQHGLDULDSHUOD
combustione.
,QDOWHUQDWLYD©SRVVLELOHSUHOHYDUHOĬDULDSHUODVWXIDGLUHWWDPHQWHGDOOĬHVWHUQRDWWUDYHUVRXQSUROXQJDPHQWRLQDFFLDLRGHO
tubo di diametro 4 cm ubicato sullo schienale della stufa stessa.
,OWXERGHYHHVVHUHGLOXQJKH]]DLQIHULRUHDPHWURHQRQGHYH
SUHVHQWDUHFXUYH,QRJQLFDVROXQJRWXWWRLOSHUFRUVRLOFRQGRWto presa aria deve essere garantita una sezione libera almeno
GLFPs,OWHUPLQDOHHVWHUQRGHOFRQGRWWRSUHVDDULDGHYH
WHUPLQDUHFRQXQWUDWWRDqJUDGLYHUVRLOEDVVRRFRQXQD
protezione antivento ed essere protetto con una rete anti insetti
FKHFRPXQTXHQRQULGXFDODVH]LRQHSDVVDQWHXWLOHGLFPs
Fig. 2
A:
canna fumaria in acciaio coibentata
B:DOWH]]DPLQLPDPHFRPXQTXHROWUHODTXRWDGLJURQGDGHO tetto
C-E:SUHVDGĬDULDGDOOĬDPELHQWHHVWHUQRVH]LRQHSDVVDQWHPLQLPR
FPs
' canna fumaria in acciaio, interna alla canna fumaria esistente in
muratura.
COMIGNOLO
-9-
Le caratteristiche fondamentali sono:
- sezione interna alla base uguale a quella della canna fumaria
- sezione di uscita non minore del doppio di quella della canna
fumaria
- posizione al di sopra del colmo tetto ed al di fuori delle zone
GLUHŏXVVR
ITALIANO
INSTALLAZIONE
&,5&2/$=,21($5,$&$/'$
ŎJ$
/ĬHURJD]LRQHGLDULDFDOGDQHOORFDOHGLLQVWDOOD]LRQHDYYLHQH
GDOODJULJOLDLQVWDOODWDIURQWDOPHQWHQHOODSDUWHVXSHULRUHŎJ(
3HUFDQDOL]]DUHOĬDULDFDOGDLQXQRRGXHORFDOLDWWLJXLODVWXID
©GRWDWDGLGXHERFFKHWWRQLVXOUHWURŎJ$DLTXDOLGHYRQR
essere collegati appositi tubi in alluminio.
bocchettoni
uscita aria calda
3HUDJHYRODUHODGLVWULEX]LRQHGHOOĬDULDFDOGDVRQRGLVSRQLELOL
LO.,7H.,7%,6RSWLRQDOYHGLSDJ
LPSRUWDQWHULFRUGDUHOĬLPSRUWDQ]DGLRSSRUWXQDFRLEHQWD]LRQHGHOWXERLQFXLSDVVDOĬDULDFDOGDSHUHYLWDUHGLVSHUVLRQL
Sono da evitare il più possibile curve dei tubi stessi.
ŎJ%
N.B.: I TUBI SUI BOCCHETTONI USCITA ARIA CAL'$'(9212(66(5(&$/=$7,35,0$',$33/,&$5(,/5,9(67,0(172(35(9,260217$**,2
'(/),$1&+(772/$7(5$/683(5,25(,1*+,6$
/$3$57(,1,=,$/('(/78%2)/(66,%,/('(9(
(66(5(Į',67(6$į&203/(7$0(17(,102'2
'$(/,0,1$5(,/&2558*$0(172,17$/
02'2,/',$0(752,17(5126,$//$5*+(5$Ĭ
6(16,%,/0(17()$925(1'2/Ĭ,0%2&&2
P
P
ŎJ&
/DGLVWULEX]LRQHGHOOĬDULDFDQDOL]]DWD©UHJRODELOHPDQXDOPHQWH
WUDPLWHGHOOHOHYHĮ/įŎJ'
3HUHVVHUHPRYLPHQWDWHELVRJQDWRJOLHUHOHSLDVWULQHGLEORFFDJJLRĮ3įŎVVDWHFRQYLWLŎJ%&
P
P
L
8QDYROWDWROWHOHSLDVWULQHOĬDULDFDOGDSX³HVVHUHLQGLUL]]DWD
RQHOODSDUWHVXSHULRUHIURQWDOHŎJ(OHYDLQSRVL]LRQHWXWWD
LQGLHWURYHGLŎJ'RQHOODSDUWHSRVWHULRUHŎJ)OHYDLQ
SRVL]LRQHWXWWDDYDQWLYHGLŎJ'RPHW¡QHOODSDUWHVXSHULRUH
frontale e metà nella parte nella parte posteriore (leva nella
SRVL]LRQHLQWHUPHGLDYHGLŎJ'
L
ŎJ'
frontale
1%6(/$678)$1219,(1(&$1$/,==$7$/(
3,$675,1(3121'(9212(66(5(5,0266(
intermedia
posteriore
ŎJ(
ŎJ)
- 10 -
ITALIANO
INSTALLAZIONE
q62/8=,21(.,7FRG62/2/2&$/($77,*82
1%,78%,68,%2&&+(7721,86&,7$$5,$&$/'$'(9212(66(5(&$/=$7,35,0$',$33/,&$5(
,/5,9(67,0(172(35(9,260217$**,2'(/),$1&+(772/$7(5$/(683(5,25(,1
*+,6$/$3$57(,1,=,$/('(/78%2)/(66,%,/('(9((66(5(Į',67(6$į&203/(7$0(17(
,102'2'$(/,0,1$5(,/&2558*$0(172,17$/02'2,/',$0(752,17(5126,$//$5*+(5$Ĭ
6(16,%,/0(17()$925(1'2/Ĭ,0%2&&2
'HŎQLUHLOSRVL]LRQDPHQWRGHOODVWXIDULVSHWWRODPXUDWXUDŎJD
6PRQWDUHODSDUWHVXSHULRUHGHOORVFKLHQDOHHGDVSRUWDUHXQRGHLGXHWDSSLSUHLQFLVLLQFRUULVSRQGHQ]DGHLERFFKHWWRQL
XVFLWDDULDFDOGDŎJE
$WWLYDUHODOHYDGLFRPDQGRFDQDOL]]D]LRQHDULDFDOGDWRJOLHQGRODSLDVWULQHGLEORFFRŎJE
7DJOLHUHLOFRSULFDQQDDPLVXUDDLQWHUYHQHQGRVXOODSDUWHODWRPXURŎJF
6LVWHPDUHODVWXIDQHOODSRVL]LRQHGHŎQLWLYD
(VWHQGHUHLOWXERGLDOOXPLQLRSHUODFDQDOL]]D]LRQHGHOOĬDULDFDOGDVHQ]DFROOHJDUORDOERFFKHWWRQHGHOODVWXID
&DO]DUHSUHYHQWLYDPHQWHVXOWXERLQDOOXPLQLRLOURVRQHHLOFRSULWXERDVHQ]DEORFFDUORŎJF
&DO]DUHLOWXERLQDOOXPLQLRDOERFFKHWWRQHXVFLWDDULDFDOGDVXOUHWURGHOODVWXIDŎJG
5LPRQWDUHODSDUWHVXSHULRUHGHOORVFKLHQDOH
6LVWHPDUHLQSRVL]LRQHGHŎQLWLYDLOFRSULWXERDHŎVVDUORDOUHWURGHOODVWXIDFRQOHYLWLLQGRWD]LRQHŎJG
,QVWDOODUHODERFFKHWWDWHUPLQDOHHLOUHODWLYRWXERLQDOOXPLQLRŎJG
)LVVDUHLOURVRQHDPXURFRQVLOLFRQHŎJG
ŎJD
ŎJE
23
132
13
132
ŎJF
1
133
5
4
7
5
3
6 6a
8
6a
6
4
8
5
ŎJG
5
8
88
4
7
3
4
6
6
6a
Qq
.,7
Scatola
7XER
4
%RFFKHWWDWHUPLQDOH
Rosone a muro
6a
&RSULFDQQD
9LWLŎVVDJJLRFRSULFDQQD
4
8
Fascetta bloccaggio tubi
- 11 -
ITALIANO
INSTALLAZIONE
q62/8=,21(.,7%,6FRG62/2/2&$/(121$77,*82
1%,78%,68,%2&&+(7721,86&,7$$5,$&$/'$'(9212(66(5(&$/=$7,35,0$',$33/,&$5(,/
5,9(67,0(172(35(9,260217$**,2'(/),$1&+(772/$7(5$/(683(5,25(,1*+,6$/$3$57(
,1,=,$/('(/78%2)/(66,%,/('(9((66(5(Į',67(6$į&203/(7$0(17(,102'2'$(/,0,1$5(
,/&2558*$0(172,17$/02'2,/',$0(752,17(5126,$//$5*+(5$Ĭ6(16,%,/0(17()$925(1'2/Ĭ,0%2&&2
6PRQWDUHODSDUWHVXSHULRUHGHOORVFKLHQDOHHGDVSRUWDUHXQRGHLGXHWDSSLSUHLQFLVLLQFRUULVSRQGHQ]DGHLERFFKHWWRQL
XVFLWDDULDFDOGDŎJE
$WWLYDUHODOHYDGLFRPDQGRFDQDOL]]D]LRQHDULDFDOGDWRJOLHQGRODSLDVWULQHGLEORFFRŎJE
7DJOLHUHLOFRSULFDQQDDPLVXUDDLQWHUYHQHQGRVXOODSDUWHODWRPXURŎJF
(VWHQGHUHLOWXERGLDOOXPLQLRSHUODFDQDOL]]D]LRQHGHOOĬDULDFDOGDVHQ]DFROOHJDUORDOERFFKHWWRQHGHOODVWXID
&DO]DUHSUHYHQWLYDPHQWHVXOWXERLQDOOXPLQLRLOURVRQHHLOFRSULWXERDVHQ]DEORFFDUORŎJF
&DO]DUHLOWXERLQDOOXPLQLRDOERFFKHWWRQHXVFLWDDULDFDOGDVXOUHWURGHOODVWXIDŎJG
6LVWHPDUHLQSRVL]LRQHGHŎQLWLYDLOFRSULWXERDHŎVVDUORDOUHWURGHOODVWXIDFRQOHYLWLLQGRWD]LRQHŎJG
,QVWDOODUHODERFFKHWWDWHUPLQDOHHLOUHODWLYRWXERLQDOOXPLQLRŎVVDQGRORFRQLOFROODUHDPXURHGLWDVVHOOLFRQYLWL
ŎJG
)LVVDUHLOURVRQHDPXURFRQVLOLFRQHŎJG
ŎJD
ŎJE
2
2
132
1
133
5
7
13
ŎJF
6 6a
4
132
5
8
10 11
6
10
ŎJG
5
8
8
4
9
10
9
4
8
2
7
6
6
4
6a
8
9
9
Scatola
7XER
%RFFKHWWDWHUPLQDOH
Rosone a muro
&RSULFDQQD
&ROODUHDPXUR
9LWL
7DVVHOOL
- 12 -
5
Qq
4
4
4
.,7%,6
ITALIANO
INSTALLAZIONE
q62/8=,21(.,7FRGFRQ.,7%,6FRG(175$0%,,/2&$/,
1%,78%,68,%2&&+(7721,86&,7$$5,$&$/'$'(9212(66(5(&$/=$7,35,0$',$33/,&$5(,/
5,9(67,0(172(35(9,260217$**,2'(/),$1&+(772/$7(5$/(683(5,25(,1*+,6$/$3$57(
,1,=,$/('(/78%2)/(66,%,/('(9((66(5(Į',67(6$į&203/(7$0(17(,102'2'$(/,0,1$5(
,/&2558*$0(172,17$/02'2,/',$0(752,17(5126,$//$5*+(5$Ĭ6(16,%,/0(17()$925(1'2/Ĭ,0%2&&2
6PRQWDUHODSDUWHVXSHULRUHGHOORVFKLHQDOHHGDVSRUWDUHLWDSSLSUHLQFLVLLQFRUULVSRQGHQ]DGHLERFFKHWWRQLXVFLWDDULD
FDOGDŎJE
$WWLYDUHOHOHYHGLFRPDQGRFDQDOL]]D]LRQHDULDFDOGDWRJOLHQGROHSLDVWULQHGLEORFFRŎJE
7DJOLHUHLFRSULFDQQDDPLVXUDDLQWHUYHQHQGRVXOODSDUWHODWRPXURŎJF
(VWHQGHUHLWXELGLDOOXPLQLRSHUODFDQDOL]]D]LRQHGHOOĬDULDFDOGDVHQ]DFROOHJDUOLDLERFFKHWWRQLGHOODVWXID
&DO]DUHSUHYHQWLYDPHQWHVXLWXELLQDOOXPLQLRLURVRQLHLFRSULWXELDVHQ]DEORFFDUOLŎJF
&DO]DUHLWXELLQDOOXPLQLRDLERFFKHWWRQLXVFLWDDULDFDOGDVXOUHWURGHOODVWXIDŎJG
6LVWHPDUHLQSRVL]LRQHGHŎQLWLYDLFRSULWXELDHŎVVDUOLDOUHWURGHOODVWXIDFRQOHYLWLLQGRWD]LRQHŎJG
,QVWDOODUHOHERFFKHWWHWHUPLQDOLHLUHODWLYLWXELLQDOOXPLQLRŎVVDQGROLFRQLFROODULDPXURHGLWDVVHOOLFRQYLWL
ŎJG
)LVVDUHLURVRQLDPXURFRQVLOLFRQHŎJG
ŎJD
ŎJE
2
5
132
3
1
133
5
2
7
13
6 6a
132
ŎJF
6
6a
4
3
5
8
9
9
10 11
6
5
4
8
5
10
ŎJG
5
8
7
6
4
6a
8
8
4
3
8
5
9
10
9
4
8
2
6
4
6
Qq
8
4
4
4
Scatola
7XER
7XER
%RFFKHWWDWHUPLQDOH
Rosone a muro
&RSULFDQQD
&ROODUHDPXUR
9LWL
7DVVHOOL
- 13 -
5
.,7
-
.,7%,6
ITALIANO
,6758=,21,'Ĭ862
/DPHVVDLQVHUYL]LRGHYHHVVHUHHVHJXLWD$FXUDGHO&HQWUR
$VVLVWHQ]D7HFQLFDDXWRUL]]DWR(GLONDPLQ&$7SULPDDFFHQVLRQHHFROODXGRQHOULVSHWWRGHOODQRUPD81,
'HWWDQRUPDLQGLFDOHRSHUD]LRQLGLFRQWUROORGDHVHJXLUHVXO
SRVWRŎQDOL]]DWHDGDFFHUWDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHO
sistema.
3ULPDGLDFFHQGHUH
3HUODSULPDDFFHQVLRQH©LQGLVSHQVDELOHULYROJHUVLDOFHQWUR
DVVLVWHQ]DWHFQLFD(GLONDPLQGL]RQD&$7SHULQIRUPD]LRQL
consultare il sito ZZZHGLONDPLQFRP) che tarerà la stufa in
base al tipo di pellet e alle condizioni di installazione attivando
così la garanzia.
ŎJ
/DPDQFDWDDFFHQVLRQHGDSDUWHGLXQ&$7DXWRUL]]DWRQRQ
SHUPHWWHD(GLONDPLQGLJDUDQWLUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPQHWR
'XUDQWHOHSULPHDFFHQVLRQLVLSRVVRQRVYLOXSSDUHOHJJHULRGRUL
di vernice che scompariranno in breve tempo.
3ULPDGLDFFHQGHUH©FRPXQTXHQHFHVVDULRYHULŎFDUH
ĳLa corretta installazione.
ĳ/ĬDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
ĳLa chiusura della porta, che deve essere a tenuta
ĳLa pulizia del crogiolo.
ĳ/DSUHVHQ]DVXOGLVSOD\GHOOĬLQGLFD]LRQHGLVWDQGE\
(data, potenza o temperatura lampeggiante).
&$5,&$0(172'(/3(//(71(/6(5%$72,2
,OFRSHUFKLRGHOVHUEDWRLRVLDSUHHVLFKLXGHDWWUDYHUVRLOSUDWLFRVLVWHPDDFOLNFODNPHGLDQWHXQDOHJJHUDSUHVVLRQHVXOOD
SDUWHDQWHULRUHGHOFRSHUFKLRLQJKLVDŎJ
ATTENZIONE :
utilizzare apposito guanto in dotazione se si carica la stufa
PHQWUH©LQIXQ]LRQHHTXLQGLFDOGD
127$VXOFRPEXVWLELOH
Le stufe sono progettate e programmate per bruciare pellet di
legno di diametro di 6 mm circa.
,OSHOOHW©XQFRPEXVWLELOHFKHVLSUHVHQWDLQIRUPDGLSLFFROL
cilindretti, ottenuti pressando segatura, ad alti valori, senza
uso di collanti o altri materiali estranei.
(ĬFRPPHUFLDOL]]DWRLQVDFFKHWWLGD.J
3HU121FRPSURPHWWHUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWXID©LQGLVSHQVDELOH121EUXFLDUYLDOWUR
/ĬLPSLHJRGLDOWULPDWHULDOLOHJQDFRPSUHVDULOHYDELOHGD
analisi di laboratorio, implica la decadenza della garanzia.
(GLONDPLQKDSURJHWWDWRWHVWDWRHSURJUDPPDWRLSURSULSURdotti perché garantiscano le migliori prestazioni con pellet
delle seguenti caratteristiche:
GLDPHWURPLOOLPHWUL
OXQJKH]]DPDVVLPDPP
XPLGLW¡PDVVLPD
UHVDFDORULFDNFDONJDOPHQR
/ĬXVRGLSHOOHWFRQGLYHUVHFDUDWWHULVWLFKHLPSOLFDODQHFHVVLW¡
GLXQDVSHFLŎFDWDUDWXUDGHOODWHUPRVWXIDDQDORJDDTXHOODFKH
IDLO&$7FHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDDOODqDFFHQVLRQH
/ĬXVRGLSHOOHWQRQLGRQHLSX³SURYRFDUHGLPLQX]LRQHGHO
rendimento; anomalie di funzionamento; blocchi per intasamento, sporcamento del vetro, incombusti, …
8QDVHPSOLFHDQDOLVLGHOSHOOHWSX³HVVHUHFRQGRWWDYLVLYDPHQWH
Buono: liscio, lunghezza regolare, poco polveroso.
Scadente: con spaccature longitudinali e trasversali, molto
polveroso, lunghezza molto variabile e con presenza di corpi
estranei.
- 14 -
Pannello sinottico
SHUDFFHQGHUHHVSHJQHUHWHQHUHSUHPXWRSHUįHSHUXVFLUHGDOPHQºGXUDQWHOHSURJUDPPD]LRQL
3UHPXWREUHYHPHQWHFRPPXWDODVWXIDGDIXQ]LRQDPHQWRPDQXDOHDIXQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFRPDQWHQHQGRORSUHPXWRWHQHUHSUHPXWRSHUįSHUPHWWHGLDFFHGHUHDLYDULPHQºGLSURJUDPPD]LRQH
per incrementare le diverse regolazioni
per decrementare le diverse regolazioni
$GRJQLSUHVVLRQHLQIRUPDODPHPRULDGHOODVFKHGDHOHWWURQLFDFKHVRQRVWDWLLQVHULWLQHOVHUEDWRLR.JXQDSUHVVLRQH
FRQWLQXDGLįFDQFHOODL.JUHVLGXLRSUHFHGHQWHPHQWHLQVHULWL
3UHPXWREUHPHQWHFRPPXWDDOWHUQDWLYDPHQWHODYHQWLOD]LRQHGHOODVWXIDGDXQOLYHOORSLºVLOHQ]LRVRGHQRPLQDWR
Į&RPIRUWįDGXQOLYHOORSLºHQHUJLFRGHQRPLQDWRĮ7XUERį
7RFFDUHLOFRUULVSRQGHQ]DGHLSXQWLOHGSHUVHOH]LRQDUHODSRWHQ]DGLODYRURGHVLGHUDWD
6LSX³XWLOL]]DUHLQDOWHUQDWLYDOĬLPSRVWD]LRQHWUDGL]LRQDOHFKHDYYLHQHWUDPLWHOĬXWLOL]]RGHL
WDVWL
5LHPSLPHQWRFRFOHD
1HOFDVRVLVYXRWLFRPSOHWDPHQWHLOVHUEDWRLRGHOSHOOHW©
necessario effettuare il riempimento della coclea premendo
FRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWLHGDOWHOHFRPDQGRRGDOSDQnello sinottico) per qualche secondo dopo di che, lasciati i tasti,
DGLVSOD\FRPSDUHODVFULWWDĮ5,&$5,&$į
/ĬRSHUD]LRQH©GDHVHJXLUVLSULPDGHOOĬDFFHQVLRQHVHODVWXIDVL
è fermata per esaurimento del pellet.
(ĬQRUPDOHFKHQHOVHUEDWRLRUHVWLXQDTXDQWLW¡UHVLGXDGLSHOOHW
che la coclea non riesce ad aspirare.
8QDYROWDDOPHVHDVSLUDUHFRPSOHWDPHQWHLOVHUEDWRLRSHU
HYLWDUHOĬDFFXPXORGLUHVLGXLSROYHURVL
$FFHQVLRQHDXWRPDWLFD
$VWXIDLQVWDQGE\SUHPHQGRSHUįLOWDVWRGDOSDQQHOOR
sinottico o dal telecomando) si avvia la procedura di accensioQHHYLHQHYLVXDOL]]DWDODVFULWWDĮ$FFHQVLRQHįHXQFRQWRDOOD
URYHVFLDLQVHFRQGL/DIDVHGLDFFHQVLRQHQRQ©WXWWDYLD
a tempo predeterminato: la sua durata è automaticamente abEUHYLDWDVHODVFKHGDULOHYDLOVXSHUDPHQWRGLDOFXQLWHVW'RSR
FLUFDPLQXWLFRPSDUHODŎDPPD
$FFHQVLRQHPDQXDOH
,QFDVLGLWHPSHUDWXUDVRWWRLq&FKHQRQSHUPHWWDDOODUHVLstenza elettrica di arroventarsi o di temporanea non funzionalità
GHOODUHVLVWHQ]DVWHVVD©SRVVLELOHXVDUHSHUOĬDFFHQVLRQHGHOOD
GLDYROLQD,QWURGXUUHQHOFURJLRORXQFXEHWWRGLGLDYROLQDEHQ
DFFHVDFKLXGHUHODSRUWDHSUHPHUHGDOSDQQHOORVLQRWWLFRR
dal telecomando.
5HJLPLGLIXQ]LRQDPHQWR
Manuale: OĬXWHQWHLPSRVWDODSRWHQ]DGLODYRURYROXWD
GDPLQLPDDPDVVLPD
$XWRPDWLFROĬXWHQWHLPSRVWDWUDPLWHWDVWRRGDOWHOHFRmando, la temperatura desiderata nella stanza, la stufa legJHQGRODVWHVVDPRGXODODSRWHQ]DDOŎQHGLUDJJLXQJHUHOD
WHPSHUDWXUDLPSRVWDWDSHUSRLSRVL]LRQDUVLLQSRWHQ]D
)XQ]LRQDPHQWRPDQXDOHGDSDQQHOORVLQRWWLFRWHOHFRPDQGR
$VWXIDLQIXQ]LRQHRLQVWDQGE\SUHPHQGRXQDYROWDLOWDVWR
0(18ĬGDSDQQHOORVLQRWWLFRWHOHFRPDQGRYLHQHYLVXDOL]]DWR
DGLVSOD\ODVFULWWD3RWHQ]DFRQODSRWHQ]DLQFXLODVWXIDVWD
ODYRUDQGRLOWDVWRGDWHOHFRPDQGR©SRVVLELOHLQFUHPHQWDUH
ODSRWHQ]DGLIXQ]LRQDPHQWRGD3RWHQ]DD3RWHQ]D
- 15 -
ITALIANO
,6758=,21,'Ĭ862
ITALIANO
,6758=,21,'Ĭ862
)XQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFRGDSDQQHOORVLQRWWLFRWHOHFRPDQGR
3UHPHQGRLOWDVWR0(18ĬYROWHVLFRPPXWDGDIXQ]LRQDPHQ
to manuale a funzionamento automatico regolando la temperatura che si vuole raggiungere nel locale (per regolare la tempeUDWXUDGDq&Dq&XWLOL]]DUHLWDVWLHFROWHOHFRPDQGR
e la stufa regola la potenza di lavoro per raggiungerla. Se si
imposta una temperatura inferiore a quella del locale, la stufa
ODYRUDLQ3RWHQ]D
6SHJQLPHQWR
3HULOPDJJLRUFRQIRUWODVWXIDVLVSHJQHFRQLOYHQWLODWRUH
DULDDPELHQWHDOODVWHVVDSRWHQ]DLQFXLVWDYDODYRUDQGR
$VWXIDIXQ]LRQDQWHSUHPHQGRSHUįLOWDVWRGDSDQQHOOR
sinottico o dal telecomando) si avvia la procedura di spegnimento e viene visualizzato il conto alla rovescia, variabile a
seconda della potenza in cui si trovava quando è stata avviata la
IDVHGLVSHJQLPHQWR/DIDVHGLVSHJQLPHQWRFKHKDOĬRELHWWLYR
GLVSHJQHUHODŎDPPDQRQODVFLDUHLQFRPEXVWLQHOFURJLRORH
raffreddare la stufa) prevede :
ĳ,QWHUUX]LRQHFDGXWDSHOOHW
ĳ9HQWLOD]LRQHDWWLYDDOOLYHOORLQFXLODVWXIDVWDYDIXQ]LRQDQGR
ĳ0RWRUHHVSXOVLRQHIXPLDWWLYR
1RQVWDFFDUHPDLODVSLQDGXUDQWHOHIDVLGLVSHJQLPHQWR
Regolazione orologio
3UHPHQGRSHUįLOWDVWR0(18ĬHVHJXHQGRFRLWDVWLHOH
LQGLFD]LRQLGHOGLVSOD\VLDFFHGHDO0HQºĮ2URORJLRį
3HUPHWWHQGRGLLPSRVWDUHOĬRURORJLRLQWHUQRDOODVFKHGDHOHWWURQLFD3UHPHQGRVXFFHVVLYDPHQWHLOWDVWR0(18ĬDSSDLRQR
LQVHTXHQ]DHSRVVRQRHVVHUHUHJRODWLLVHJXHQWLGDWL*LRUQR
0HVH$QQR2UD0LQXWL*LRUQRGHOODVHWWLPDQD
/DVFULWWD6DOYDWDJJLR"GDFRQIHUPDUHFRQ0(18ĬSHUPHWWHGL
YHULŎFDUHOĬHVDWWH]]DGHOOHRSHUD]LRQLFRPSLXWHSULPDGLFRQIHUPDUOHYLHQHDOORUDYLVXDOL]]DWRVXOGLVSOD\6DOYDWDJJLR2.
3URJUDPPDWRUHGLDFFHQVLRQLHVSHJQLPHQWLRUDULGXUDQWH
ODVHWWLPDQD
3UHPHQGRSHUVHFRQGLLOWDVWR0(18ĬGDOWHOHFRPDQGRVL
DFFHGHDOODUHJROD]LRQHGHOOĬRURORJLRHSUHPHQGRLOWDVWRVL
accede alla funzione di programmazione oraria settimanale,
LGHQWLŎFDWDVXOGLVSOD\FRQODGHVFUL]LRQHĮ3URJUDP212))į
La programmazione permette di impostare un numero di acFHQVLRQLHVSHJQLPHQWLDOJLRUQRŎQRDXQPDVVLPRGLWUHLQ
ognuno dei giorni della settimana.
&RQIHUPDQGRDGLVSOD\FROWDVWRĮ0(18įDSSDUHXQDGHOOH
seguenti possibilità:
Į1R3URJįQHVVXQSURJUDPPDLPSRVWDWR
Į3URJUDPPDJLRUQįXQLFRSURJUDPPDSHUWXWWLLJLRUQL
Į3URJUDPPDVHWWįLPSRVWD]LRQHSHURJQLVLQJRORJLRUQR
6LSDVVDGDOOĬXQDDOOĬDOWUDFRLWDVWLH
&RQIHUPDQGRFROWDVWR0(18ĬOHRS]LRQHĮ3URJUDPPD
JLRUQįVLDFFHGHDOODVFHOWDGHOQXPHURGLSURJUDPPL
DFFHQVLRQLVSHJQLPHQWLHVHJXLELOLLQXQJLRUQR
8WLOL]]DQGRĮ3URJUDPPDJLRUQįLOSURJUDPPDLLPSRVWDWRL
sarà lo stesso per tutti i giorni della settimana.
3UHPHQGRVXFFHVVLYDPHQWHVLSRVVRQRYLVXDOL]]DUH
1R3URJUDPPL
q3URJUDPPDJLRUQXQDDFFHQVLRQHHXQRVSHJQLPHQWRDOJLRUQRq3URJUDPPDJLRUQLGHPq3URJUDPPDJLRUQLGHP
8VDUHLOWDVWR0(18ĬSHUYLVXDOL]]DUHLQRUGLQHLQYHUVR
6HVLVHOH]LRQDqSURJUDPPDYLHQHYLVXDOL]]DWDOĬRUDGHOOD
accensione.
$GLVSOD\FRPSDUH$FFHVRRUHFRQLOWDVWRVL
YDULDOĬRUDHVLFRQIHUPDFRQ0(18Ĭ
$GLVSOD\FRPSDUH$FFHVVRPLQXWLFRQLOWDVWR
VLYDULDQRLPLQXWLHVLFRQIHUPDFRQ0(18Ĭ
,QPDQLHUDDQDORJDVLUHJRODOĬRUDGHJOLVSHJQLPHQWL/D
conferma del programma viene data con la pressione del tasto
0(18ĬTXDQGRVLOHJJHĮ6DOYDWDJJLR2.įVXOGLVSOD\
&RQIHUPDQGRĮ3URJUDPPDVHWWįVLGRYU¡VFHJOLHUHLOJLRUQR
nel quale eseguire la programmazione:
/X0D0H*L9H6D'R
8QDYROWDVHOH]LRQDWRLOJLRUQRVFRUUHQGROLFRLWDVWLHH
FRQIHUPDQGRFROWDVWR0(18ĬVLSURVHJXLU¡FRQODSURJUDP
PD]LRQHFRQODVWHVVDPRGDOLW¡FRQODTXDOHVLHVHJXHXQĮ3URJUDPPDJLRUQįVFHJOLHQGRSHURJQLJLRUQRGHOODVHWWLPDQD
se attivare una programmazione stabilendone numero di interventi ed a quali orari.
in caso di errore in qualunque momento della programmazione
VLSX³XVFLUHGDOSURJUDPPDVHQ]DVDOYDUHSUHPHQGRWDVWR
1RWDVXOODYDULDELOLW¡GHOODŎDPPD
(YHQWXDOLYDULD]LRQLGHOORVWDWRGHOODŎDPPDGLSHQGRQRGDO
tipo di pellet impiegato, nonché da una normale variabilità
GHOODŎDPPDGLFRPEXVWLELOHVROLGRHGDOOHSXOL]LHSHULRGLFKH
del crogiolo che la stufa automaticamente esegue.
1%OHSXOL]LHDXWRPDWLFKHHVHJXLWHGDOODVWXIDQRQVRQRVRVWLWXWLYHGHOODQHFHVVDULDDVSLUD]LRQHDIUHGGRGDSDUWHGHOOĬXWHQWH
SULPDGHOOĬDFFHQVLRQH
Segnalazione riserva pellet
La stufa è dotata di funzione elettronica rilevamento di quantità
SHOOHW,OVLVWHPDGLULOHYDPHQWRSHOOHWLQWHJUDWRDOOĬLQWHUQR
della scheda elettronica permette alla stufa di monitorare in
TXDOVLDVLPRPHQWRGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRTXDQWLNJPDQFDQRDOOĬHVDXULPHQWRFDULFRGLSHOOHWHIIHWWXDWR
È importante per il corretto funzionamento del sistema che alla
qDFFHVVLRQHFKHGHYHHVVHUHHVHJXLWDGDO&$7YHQJDHIIHWtuato il seguente procedimento.
3ULPDGLLQL]LDUHDGXWLOL]]DUHLOVLVWHPDGLULOHYDPHQWRSHOOHW©
necessario caricare e consumare completamente un primo sacco di pellet, questo per ottenere un breve rodaggio del sistema
di caricamento.
&DULFDUHTXLQGLNJGLSHOOHW
'RSRGLFKHSUHPHUHXQDYROWDLOWDVWRĮULVHUYDįLQVHUHQGRFRV
LQPHPRULDFKHVRQRVWDWLFDULFDWLNJ
'DTXHVWRPRPHQWRVXOGLVSOD\©YLVXDOL]]DWDODULPDQHQ]DGL
SHOOHWFRQLQGLFD]LRQHGHFUHVFHQWHLQNJĴĴ
$GRJQLULFDULFDYDLQVHULWRLQPHPRULDLOTXDQWLWDWLYRGLSHOOHW
FDULFDWR3HUOĬLQVHULPHQWRLQPHPRULDVHODULFDULFDVDU¡GL
NJ©VXIŎFLHQWHSUHPHUHLOWDVWRĮFDULFRSHOOHWįSHUTXDQWLW¡
GLYHUVHRLQFDVRGLHUURULVLSX³LQGLFDUHLOTXDQWLWDWLYRDWWUDverso il menù riserva pellet come segue.
3UHPHQGRSHUĬĬLOWDVWR0(18ĬVLYLVXDOL]]D6(77$**,
3UHPHQGRLOWDVWRRFRQVHFXWLYDPHQWHVLYLVXDOL]]DĮ5,6(59$3(//(7į
&RQIHUPDQGRFRQLOWDVWR0(18ĬFRPSDUHLOTXDQWLWDWLYRGL
SHOOHWSUHVHQWHTXHOORFKHVLFDULFDGLGHIDXOWYDULDELOH
FRLWDVWL
- 16 -
3UHPHQGRLOWDVWRLQFUHPHQWRL.JGDLQVHULUHSUHPHQGRLO
tasto - li diminuisco, premendo ripetutamente il tasto - raggiunJRLOFDULFR.J5DGLVSOD\FKHSHUPHWWHGLFDQFHOODUHLO
carico residuo.
1HOFDVRLOSHOOHWVLHVDXULVFDQHOVHUEDWRLRODVWXIDYDLQEORFFR
FRQODVFULWWDĮ6WRS)LDPPDį
1%2JQLWDQWRULFRUGDUVLGLD]]HUDUHODĮVHJQDOD]LRQHULVHUYD
SHOOHWįLQPRGRGDSHUPHWWHUHXQDPLJOLRUHDIŎGDELOLW¡GHOOD
funzione stessa.
3HUTXDOVLDVLFKLDULPHQWRFRQWDWWDUHLO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFDDXWRUL]]DWR&$7FKHKDHIIHWWXDWRODqDFFHQVLRQH
6LWUDWWDGLXQULIHULPHQWRLQGLFDWLYR8QDPDJJLRUSUHFLVLRQHVL
ottiene con un regolare azzeramento prima del nuovo caricaPHQWR(GLONDPLQQRQULVSRQGHU¡LQDOFXQPRGRGLYDULD]LRQL
ULVSHWWRDOOĬLQGLFDWRSX³GLSHQGHUHGDIDWWRULHVWHUQL
5HJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDFRQWHUPRVWDWRHVWHUQR
'LVSRQLELOHXQVLVWHPDGLFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
alternativo al telecomando, è infatti possibile collegare alla porta seriale il proprio termostato ambiente di casa oppure uno
qualsiasi (uscita in contatto pulito) di semplice reperibilità:
La stufa riconoscerà automaticamente il collegamento alla
porta seriale del termostato, osservando quindi le seguenti
condizioni:
&RQWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUHDOOĬLPSRVWD]LRQHGHO
termostato (contatto chiuso), la stufa modula normalmente le
potenze per inseguire il set di temperatura
&RQWHPSHUDWXUDDPELHQWHUDJJLXQWDGDOWHUPRVWDWRFRQWDWWR
aperto), la stufa si porta in fase di stand-by.
5HJROD]LRQHWHPSHUDWXUDDPELHQWH
8QDFRQIRUWHYROHHVHPSOLFHUHJROD]LRQHSUHYLVWDGLVHULHLQ
questa linea di prodotti, permette di gestire la potenza della
stufa in funzione della temperatura ambiente.
3UHYLDDWWLYD]LRQHGHOODIXQ]LRQHĮ&RPIRUW&OLPDįGDOPHQº
SDUDPHWULULFKLHGHUHDO&$7SRVVLDPRXWLOL]]DUHGHWWDIXQzione per spegnere la stufa al raggiungimento della temperatura
impostata.
7DOHIXQ]LRQDOLW¡©DEELQDWDDODOOĬLPSRVWD]LRQHGHOODVWXIDLQ
$8720$7,&2LOIXQ]LRQDPHQWRLQPRGDOLW¡0$18$/(
rimarrà in ogni caso invariato.
'RSROĬDELOLWD]LRQHHVHJXLWDGDO&$7©SRVVLELOHDWWLYDUHGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQH&RPIRUWFOLPDGDOPHQºXWHQWHSUHPHUHLO
WDVWR6(7FHUFDUHLOPHQºĮ&RPIRUWFOLPDįFRQLWDVWL
VHOH]LRQDUORFRQLOWDVWR6(7LPSRVWDUH212))FRQLWDVWL
VDOYDUHOĬLPSRVWD]LRQHGHVLGHUDWDXVFHQGRFRQLOWDVWR
)XQ]LRQDPHQWR&RPIRUWFOLPD21
/DVWXIDTXDQGRSRVWDLQ$8720$7,&2PRGXODODVXD
SRWHQ]DLQVHJXHQGRODWHPSHUDWXUDLPSRVWDWDGDOOĬXWHQWHDO
raggiungimento della temperatura ambiente la stufa si spegne, per poi riaccendersi autonomamente allo riscendere della
temperatura.
6HOH]LRQHWHPSHUDWXUD,QPRGDOLW¡Į&RPIRUWFOLPDįSUHPHQGR
LWDVWLVXOSDQQHOORVLQRWWLFRRVXOWHOHFRPDQGRVLLPSRVWDD
display la temperatura desiderata in ambiente, avremo quindi le
seguenti situazioni:
&RQWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUHDOOĬLPSRVWD]LRQHODVWXID
si accende in autonomia modulando in automatico la potenza.
&RQWHPSHUDWXUDDPELHQWHUDJJLXQWDq&ODVWXIDVLSRUWD
in fase di stand-by
- La temperatura ambiente viene trasmessa dal telecomando
in dotazione; il trasmettitore del telecomando deve trovarsi in
allineamento visivo con il ricevitore del panello sinottico.
1HOFDVRLQFXLDFDXVDGLXQQRQFRUUHWWRSRVL]LRQDPHQWRGHO
WHOHFRPDQGRQRQDYYHQJDOĬLQYLRGHOODWHPSHUDWXUDUHJLVWUDWD
GDOORVWHVVRODVWXIDGHFLGHDXWRQRPDPHQWHGLSDVVDUHDOOĬXWLlizzo della sonda di temperatura installata a bordo, questo sino
a quando non si ripristini il collegamento con il telecomando.
- 17 -
7HPSHUDWXUD
fornita da
telecomando
7HPSHUDWXUD
fornita da
termostato
ambiente
esterno
1HVVXQD
regolazione
(impostazione
di fabbrica)
3DUDPHWUR
Į&RPIRUW
&OLPDį
21
21
2))
3DUDPHWUR
Į6RQGD,5į
21
2))
21
12
nessun
collegamento
6,
con cavo
seriale blu
12
nessun
collegamento
&RQŎJXUD]LRQH
&ROOHJDPHQWR
alla porta
seriale
ITALIANO
,6758=,21,'Ĭ862
ITALIANO
,6758=,21,'Ĭ862
7(/(&20$1'2FRG
Legenda tasti e display:
WDVWRDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR
+
-
A
M
WDVWRSHULQFUHPHQWDUHODSRWHQ]DWHPSHUDWXUDGLODYRURDOOĬLQWHUQRGLXQPHQºLQFUHPHQWDODYDULDELOHYLVXDOL]]DWD
WDVWRSHUGHFUHPHQWDUHODSRWHQ]DWHPSHUDWXUDGLODYRURDOOĬLQWHUQRGLXQPHQºGHFUHPHQWDODYDULDELOHYLVXDOL]]DWD
: tasto per passare alla programmazione “EASY TIMERį
: tasto per passare alternativamente dalla funzione automatica a quella manuale e viceversa
,QGLFDXQDWUDVPLVVLRQHGLGDWLGDOWHOHFRPDQGRDOODVFKHGD
WDVWLHUDEORFFDWDHYLWDDWWLYD]LRQLLQGHVLGHUDWHSUHPHUHĮ$į
HĮ0įLQFRQWHPSRUDQHDSHUTXDOFKHVHFRQGRSHUEORFFDUHR
sbloccare la tastiera)
EDWWHULDVFDULFDQqSLOHDONDOLQHPLQLVWLOR$$$
,QGLFDFKHVLVWDLPSRVWDQGRXQDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRFRQLO
programma “EASY TIMERį
,QGLFDODWHPSHUDWXUDDPELHQWHULOHYDWDGDOWHOHFRPDQGRGXUDQWHODFRQŎJXUD]LRQHWHFQLFDGHOWHOHFRPDQGRLQGLFDLYDORULGHL
parametri settati).
,QGLFDFKH©VWDWRWUDVPHVVRXQRUGLQHGLDFFHQVLRQHDOODVWXID
LQGLFDWRUHVHWWDJJLRWHOHFRPDQGRSHUXQDVWXIDDSHOOHWDULD
funzione automatica
(appare sul display il valore della temperatura)
funzione di regolazione manuale
(appare sul display il valore della potenza di lavoro)
7(03(5$785$5,/(9$7$'$/7(/(&20$1'2
,OWHOHFRPDQGR©GRWDWRGLVRQGDLQWHUQDSHULOULOHYDPHQWRGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHYLVXDOL]]DWDLQWHPSRUHDOHVXOGLVSOD\GHOOR
stesso. La temperatura rilevata viene trasmessa periodicamente alla scheda elettronica della stufa se il led trasmettitore del telecomando ed il sensore ricevente del pannello sinottico della stufa si trovano reciprocamente in campo visivo.
6HODWHPSHUDWXUDGHOWHOHFRPDQGRQRQJLXQJHDOODVFKHGDGHOODVWXIDSHUXQWHPSRVXSHULRUHDPLQXWLVLXWLOL]]DLOGDWRGHOOD
temperatura proveniente dalla sonda collegata nel pannello sinottico.
6(/(=,21(02'$/,7$Ĭ)81=,21$0(172
&RQODSUHVVLRQHEUHYHGHOWDVWRĮ0įSRVVLDPRVFRUUHUHHUHJRODUHOHVHJXHQWLIXQ]LRQL
regolazione automatica della potenza
regolazione manuale della potenza
- 18 -
87,/,==2'(/352*5$00$Į($6<7,0(5į
7UDPLWHLOWHOHFRPDQGR©SRVVLELOHXWLOL]]DUHSURJUDPPD]LRQHRUDULDPROWRLQWXLWLYDHYHORFH
- 6HODVWXID©DFFHVD è possibile impostare uno spegnimento con un posticipo regolabile tra una e dodici ore; nel display del
pannello sinottico verrà visualizzato il tempo mancante allo spegnimento programmato.
- 6HODVWXID©VSHQWD©SRVVLELOHLPSRVWDUHXQĬDFFHQVLRQHFRQXQSRVWLFLSRUHJRODELOHWUDXQDHGRGLFLRUHQHOGLVSOD\GHOSDQQHOORVLQRWWLFRYHUU¡YLVXDOL]]DWRLOWHPSRPDQFDQWHDOOĬDFFHVVLRQHSURJUDPPDWD
- ,PSRVWD]LRQH: per impostare il timer proseguire come segue:
D3UHPHUHLOWDVWRĮ$įVLDFFHQGHVXOGLVSOD\OĬLFRQD FRQIHUPDQGROĬDFFHVVRDOODSURJUDPPD]LRQHĮ(DV\WLPHUį
E&RQLWDVWLLPSRVWDUHLOQXPHURGLRUHGHVLGHUDWRHVHPSLR
F3XQWDUHLOWHOHFRPDQGRYHUVRLOULFHYLWRUHGHOSDQQHOORVLQRWWLFR
G&RQIHUPDUHODSURJUDPPD]LRQHSUHPHQGRLOWDVWRĮ$įSHUXQSDLRGLVHFRQGLVLVSHJQHU¡OĬLFRQD
VLQRWWLFROĬLQGLFD]LRQHGHOWHPSRPDQFDQWHSHUOĬLQWHUYHQWRSURJUDPPDWR
apparirà sul pannello
H3HUDQQXOODUHODSURJUDPPD]LRQHULSHWHUHLLSXQWLDEFGLPSRVWDQGRLOQXPHURGLRUHDĮ+į
BLOCCO TASTIERA
(ĬSRVVLELOHEORFFDUHODWDVWLHUDGHOWHOHFRPDQGRSHUHYLWDUHDWWLYD]LRQLDFFLGHQWDOLQRQFRQWUROODWHGDOOĬXWHQWH
3UHPHQGRFRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWL$H0VLDFFHQGHU¡LOVLPERORGHOODFKLDYHDFRQIHUPDGHOEORFFRWDVWLHUDDYYHQXWR
3HUVEORFFDUHODWDVWLHUDSUHPHUHQXRYDPHQWHLWDVWL$H0VLPXOWDQHDPHQWH
,1',&$=,21(%$77(5,(6&$5,&+(
/ĬDFFHQVLRQHGHOOĬLFRQDGHOODEDWWHULDLQGLFDFKHOHSLOHLQWHUQHDOWHOHFRPDQGRVRQRTXDVLHVDXULWHSURYYHGHUHDOODORURVRVWLWX]LRQHFRQWUHHOHPHQWLGHOORVWHVVRPRGHOORVL]H$$$9
1RQPHVFRODUHQHOWHOHFRPDQGREDWWHULHQXRYHFRQEDWWHULHSDU]LDOPHQWHXVDWH
1RQPHVFRODUHPDUFKHHWLSLGLYHUVLSRLFKªRJQLWLSRHPDUFDKDGLIIHUHQWLFDSDFLW¡
1RQPHVFRODUHSLOHWUDGL]LRQDOLHULFDULFDELOL
1RQFHUFDUHGLULFDULFDUHSLOHDOFDOLQHH]LQFRFDUERQHSRLFKªVLSRWUHEEHURSURYRFDUHURWWXUHRIXRULXVFLWHGLOLTXLGR
INFORMAZIONI AGLI UTENTI
$LVHQVLGHOOĬDUWGHOGHFUHWROHJLVODWLYROXJOLRQĮ$WWXD]LRQHGHOOH'LUHWWLYH&(&(H
&(UHODWLYHDOODULGX]LRQHGHOOĬXVRGLVRVWDQ]HSHULFRORVHQHOOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHQRQFKªDOOR
VPDOWLPHQWRGHLULŎXWLį,OVLPERORGHOFDVVRQHWWREDUUDWRULSRUWDWRVXOOĬDSSDUHFFKLDWXUDRVXOODFRQIH]LRQHLQGLFDFKHLOSURGRWWR
DOODŎQHGHOODSURSULDYLWDXWLOHGHYHHVVHUHUDFFROWRVHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULULŎXWL/ĬXWHQWHGRYU¡SHUWDQWRFRQIHULUHOĬDSSDUHFFKLDWXUDJLXQWDDŎQHYLWDDJOLLGRQHLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHLULŎXWLHOHWWURQLFLHGHOHWWURWHFQLFLRSSXUHULFRQVHJQDUODDOULYHQGLWRUHDOPRPHQWRGHOOĬDFTXLVWRGLXQDQXRYDDSSDUHFFKLDWXUDGLWLSRHTXLYDOHQWHLQUDJLRQHGLXQRDXQR
- 19 -
ITALIANO
,6758=,21,'Ĭ862
ITALIANO
MANUTENZIONE
3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLPDQXWHQ]LRQHVFROOHJDUHOĬDSSDUHFFKLRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
8QDUHJRODUHPDQXWHQ]LRQH©DOODEDVHGHOEXRQIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWXID
/$0$1&$7$0$187(1=,21(121SHUPHWWHDOODVWXIDGLIXQ]LRQDUHUHJRODUPHQWH
(YHQWXDOLSUREOHPLGRYXWLDOODPDQFDWDPDQXWHQ]LRQHFDXVHUDQQRODGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD
127$2JQLNJGLSHOOHWEUXFLDWRFRPSDUHODVFULWWDĮ0DQXWHQ]BLRQHįSHUULFRUGDUHODSXOL]LDGHLFDQDOLIXPRDFXUD
GHOSULYDWRLOPHVVDJJLRVFRPSDUHSUHPHQGRSHUVHFRQGLLOWDVWRĮ785%2į
$OUDJJLXQJLPHQWRGHLNJGLSHOOHWEUXFLDWRFRPSDUHODVFULWWDĮ0DQXWHQ]BLRQH&$7įFKHQRQVFRPSDUHSLºHG©
TXLQGLQHFHVVDULROĬLQWHUYHQWRGLXQFHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFD(GLONDPLQ&$7
7DOHPHVVDJJLRVLUHVHWWDGDOPHQºSDUDPHWUL
N.B.:
(ĬYLHWDWDRJQLPRGLŎFDQRQDXWRUL]]DWD
8WLOL]]DUHSH]]LGLULFDPELRUDFFRPDQGDWLGDOFRVWUXWWRUH
/ĬLPSLHJRGLFRPSRQHQWLQRQRULJLQDOLLPSOLFDODGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD
MANUTENZIONE GIORNALIERA
2SHUD]LRQLGDHVHJXLUHDVWXIDVSHQWDIUHGGDHVFROOHJDWDGDOODUHWHHOHWWULFD
ĳ'HYHHVVHUHHIIHWWXDWDFRQOĬDLXWRGLXQDVSLUDSROYHUHYHGLRSWLRQDOSDJ
ĳ/ĬLQWHUDSURFHGXUDULFKLHGHSRFKLPLQXWL
ĳ$SULUHOĬDQWLQDHGHVWUDUUHHVYXRWDUHLOFDVVHWWRFHQHUHŎJ%
ĳ1216&$5,&$5(,5(6,'8,1(/6(5%$72,2'(/3(//(7
ĳ$VSLUDUHDOOĬLQWHUQRGHOORVSRUWHOORLOSLDQRIXRFRLOYDQRDWWRUQRDOFURJLRORGRYHFDGHODFHQHUH
ĳ7RJOLHUHLOFURJLRORŎJ&HVFURVWDUORFRQODVSDWROLQDLQGRWD]LRQHSXOLUHHYHQWXDOLRFFOXVLRQLGHOOHDVROH
ĳ$VSLUDUHLOYDQRFURJLRORSXOLUHLERUGLGLFRQWDWWR
ĳ6HQHFHVVDULRSXOLUHLOYHWURDIUHGGR
1RQDVSLUDUHPDLODFHQHUHFDOGDFRPSURPHWWHOĬDVSLUDWRUHLPSLHJDWRFRQSRVVLELOHULVFKLRGLLQFHQGLR
1
**
ŎJ&
ŎJ%
MANUTENZIONE SETTIMANALE
ĳ3XOL]LDGHOIRFRODUHFRQVFRYRORGRSRDYHUWROWRLOGHYLDWRUHIXPRŎJ'(
ĳ$JLUHVXJOLVFRYROLŎJ(
ĳ6YXRWDUHLOVHUEDWRLRSHOOHWHDVSLUDUQHLOIRQGR
ĳ'XUDQWHODSXOL]LDGHOFURJLRORVROOHYDUHLWDSSLIXPRŎJ)HDVSLUDUHLTXDWWURWXELVRWWRVWDQWLŎJ)
*
2
2
ŎJ'
ŎJ(
ŎJ)
- 20 -
MANUTENZIONE STAGIONALEDFXUDGHO&$7FHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFD(GLONDPLQ
ĳ3XOL]LDJHQHUDOHLQWHUQDHGHVWHUQD
ĳ3XOL]LDDFFXUDWDGHLWXELGLVFDPELR
ĳ3XOL]LDDFFXUDWDHGLVLQFURVWD]LRQHGHOFURJLRORHGHOUHODWLYRYDQR
ĳ3XOL]LDYHQWLODWRULYHULŎFDPHFFDQLFDGHLJLRFKLHGHLŎVVDJJL
ĳ3XOL]LDFDQDOHGDIXPRVRVWLWX]LRQHGHOODJXDUQL]LRQHVXOWXERVFDULFRIXPL
ĳ3XOL]LDFRQGRWWRIXPLYHGLSXOL]LDVHWWLPDQDOH
ĳ3XOL]LDGHOYDQRYHQWLODWRUHHVWUD]LRQHIXPL
ĳ3XOL]LDVHQVRUHGLŏXVVR
ĳ&RQWUROORWHUPRFRSSLD
ĳ3XOL]LDLVSH]LRQHHGLVLQFURVWD]LRQHGHOYDQRGHOODUHVLVWHQ]DGLDFFHQVLRQHHYHQWXDOHVRVWLWX]LRQHGHOODVWHVVD
ĳ3XOL]LDFRQWUROORGHOSDQQHOORVLQRWWLFR
ĳ,VSH]LRQHYLVLYDGHLFDYLHOHWWULFLGHOOHFRQQHVVLRQL
ĳ3XOL]LDVHUEDWRLRSHOOHWHYHULŎFDJLRFKLDVVLHPHFRFOHDPRWRULGXWWRUH
ĳ6RVWLWX]LRQHGHOODJXDUQL]LRQHSRUWHOOR
ĳ&ROODXGRIXQ]LRQDOHFDULFDPHQWRFRFOHDDFFHQVLRQHIXQ]LRQDPHQWRSHUPLQXWLHVSHJQLPHQWR
,QFDVRGLXQXVRPROWRIUHTXHQWHGHOODVWXIDVLFRQVLJOLDODSXOL]LDGHOFDQDOHGDIXPRRJQLPHVL
ATTENZIONE !!!
'RSRODQRUPDOHSXOL]LDLO121&255(772DFFRSSLDPHQWRGHOFURJLRORVXSHULRUH$ŎJcon il crogiolo inferiore
(B)ŎJSX³FRPSURPHWWHUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWXID
4XLQGLSULPDGHOOĬDFFHQVLRQHGHOODVWXIDDVVLFXUDUVLFKHLFURJLROLVLDQRDFFRSSLDWLFRUUHWWDPHQWHFRPHLQGLFDWRLQŎJ
VHQ]DSUHVHQ]DGLFHQHUHRLQFRPEXVWLVXOSHULPHWURGLDSSRJJLR
A
B
ŎJ
ŎJ
- 21 -
ITALIANO
MANUTENZIONE
ITALIANO
3266,%,/,,1&219(1,(17,
,QFDVRGLSUREOHPLODVWXIDVLDUUHVWDDXWRPDWLFDPHQWHHVHJXHQGROĬRSHUD]LRQHGLVSHJQLPHQWRHVXOGLVSOD\VLYLVXDOL]]D
XQDVFULWWDUHODWLYDDOODPRWLYD]LRQHGHOORVSHJQLPHQWRYHGLVRWWROHYDULHVHJQDOD]LRQL
1RQVWDFFDUHPDLODVSLQDGXUDQWHODIDVHGLVSHJQLPHQWRSHUEORFFR
1HOFDVRGLDYYHQXWREORFFRSHUULDYYLDUHODVWXID©QHFHVVDULRODVFLDUDYYHQLUHODSURFHGXUDGLVSHJQLPHQWRPLQXWL
FRQULVFRQWURVRQRURHTXLQGLSUHPHUHLOWDVWR
1RQULDFFHQGHUHODVWXIDSULPDGLDYHUYHULŎFDWRODFDXVDGHOEORFFRH5,38/,7269827$72LOFURJLROR
6(*1$/$=,21,',(9(178$/,&$86(',%/2&&2(,1',&$=,21,(5,0(',
6HJQDOD]LRQH9HULŎFDŏXDULDLQWHUYLHQHVHLOVHQVRUHGLŏXVVRULOHYDŏXVVRDULDFRPEXUHQWHLQVXIŎFLHQWH
,QFRQYHQLHQWH6SHJQLPHQWRSHUPDQFDQ]DGHSUHVVLRQH
,OŏXVVRSX³HVVHUHLQVXIŎFLHQWHVHFĬ©SRUWHOORDSHUWRRWHQXWDQRQSHUIHWWDGHOSRUWHOORVWHVVRHVJXDUQL]LR
QHVHFĬ©SUREOHPDGLDVSLUD]LRQHDULDRGLHVSXOVLRQHIXPLRSSXUHFURJLRORLQWDVDWRRSSXUHVHQVRUHGL
ŏXVVRVSRUFRSXOLUHFRQDULDVHFFD
Azioni:
&RQWUROODUH
ĳFKLXVXUDSRUWHOOR
ĳFDQDOHGLDVSLUD]LRQHDULDFRPEXUHQWHSXOLUHIDFHQGRDWWHQ]LRQHDJOLHOHPHQWLGHOVHQVRUHGLŏXVVR
ĳSXOLUHLOVHQVRUHGLŏXVVRFRQDULDVHFFDWLSRSHUWDVWLHUDGL3&
ĳSRVL]LRQHVWXIDQRQGHYHHVVHUHDGGRVVDWDDOPXUR
ĳSRVL]LRQHHSXOL]LDFURJLRORFRQIUHTXHQ]DOHJDWDDOWLSRGLSHOOHW
ĳFDQDOHGDIXPRSXOLUH
ĳLQVWDOOD]LRQHVHQRQ©DQRUPDHSUHVHQWDSLºGLFXUYHORVFDULFRIXPLQRQ©UHJRODUH
Se si sospetta un malfunzionamento del sensore, fare collaudo a freddo. Se variando le condizioni, aprendo il
portello ad esempio, il valore visualizzato non cambia, è un problema di sensore.
N.B.:/ĬDOODUPHGHSUHVVLRQHSX³YHULŎFDUVLDQFKHGXUDQWHODIDVHGLDFFHQVLRQHLQTXDQWRLOVHQVRUHGLŏXVVRLQL]LD
DPRQLWRUDUHGDOįGRSRORVWDUWFLFORDFFHQVLRQH
6HJQDOD]LRQH9HULŎFDHVWUDWWLQWHUYLHQHVHLOVHQVRUHJLULHVWUDWWRUHIXPLULOHYDXQĬDQRPDOLD
,QFRQYHQLHQWH6SHJQLPHQWRSHUULOHYD]LRQHDQRPDOLDJLULHVWUDWWRUHIXPL
Azioni:
ĳ9HULŎFDUHIXQ]LRQDOLW¡HVWUDWWRUHIXPLFROOHJDPHQWRVHQVRUHGLJLUL&$7
ĳ9HULŎFDUHSXOL]LDFDQDOHGDIXPR
ĳ9HULŎFDUHLPSLDQWRHOHWWULFRPHVVDDWHUUD
ĳ9HULŎFDUHVFKHGDHOHWWURQLFD&$7
6HJQDOD]LRQH6WRS)LDPPD(interviene se la termocoppia rileva una temperatura fumi inferiore a un valore
LPSRVWDWRLQWHUSUHWDQGRFL³FRPHDVVHQ]DGLŎDPPD
,QFRQYHQLHQWH6SHJQLPHQWRSHUFUROORWHPSHUDWXUDIXPL
Azioni:
/DŎDPPDSX³HVVHUHPDQFDWDSHUFKª
ĳ9HULŎFDUHPDQFDQ]DSHOOHWQHOVHUEDWRLR
ĳ9HULŎFDUHVHWURSSRSHOOHWKDVRIIRFDWRODŎDPPDYHULŎFDUHTXDOLW¡SHOOHW&$7
ĳ9HULŎFDUHVH©LQWHUYHQXWRLOWHUPRVWDWRGLPDVVLPDFDVRUDURSHUFKªFRUULVSRQGHUHEEHDG2YHU
WHPSHUDWXUDIXPL&$7
6HJQDOD]LRQH%ORFFR$)12$YYLRLQWHUYLHQHVHLQXQWHPSRPDVVLPRGLPLQXWLQRQFRPSDUHŎDPPDRQRQ
è raggiunta la temperatura di avvio).
,QFRQYHQLHQWH6SHJQLPHQWRSHUWHPSHUDWXUDIXPLQRQFRUUHWWDLQIDVHGLDFFHQVLRQH
'LVWLQJXHUHLGXHFDVLVHJXHQWL
121©FRPSDUVDŎDPPD
Azioni:
9HULŎFDUHĳSRVL]LRQDPHQWRHSXOL]LDGHOFURJLROR
ĳIXQ]LRQDOLW¡UHVLVWHQ]DGLDFFHQVLRQH&$7
ĳWHPSHUDWXUDDPELHQWHVHLQIHULRUHq&VHUYHGLDYROLQDHXPLGLW¡
ĳ3URYDUHDGDFFHQGHUHFRQGLDYROLQDYHGLSDJ
(ĬFRPSDUVDŎDPPDPDGRSRODVFULWWD$YYLR©FRPSDUVR%ORFFR$)12$YYLR
Azioni:
9HULŎFDUHĳIXQ]LRQDOLW¡WHUPRFRSSLD&$7
ĳWHPSHUDWXUDGLDYYLRLPSRVWDWDQHLSDUDPHWUL&$7
6HJQDOD]LRQH0DQFDWD(QHUJLD (non è un difetto della stufa).
,QFRQYHQLHQWH6SHJQLPHQWRSHUPDQFDQ]DHQHUJLDHOHWWULFD
Azioni:
9HULŎFDUHDOODFFLDPHQWRHOHWWULFRHFDOLGLWHQVLRQH
6HJQDOD]LRQH*XDVWR7&LQWHUYLHQHVHODWHUPRFRSSLD©JXDVWDRVFROOHJDWD
,QFRQYHQLHQWH6SHJQLPHQWRSHUWHUPRFRSSLDJXDVWDRVFROOHJDWD
Azioni:
ĳ9HULŎFDUHFROOHJDPHQWRGHOODWHUPRFRSSLDDOODVFKHGDYHULŎFDUHIXQ]LRQDOLW¡QHOFROODXGRD
IUHGGR&$7
- 22 -
6HJQDOD]LRQHq&IXPLDOWD (spegnimento per eccessiva temperatura dei fumi)
,QFRQYHQLHQWH6SHJQLPHQWRSHUVXSHUDPHQWRWHPSHUDWXUDPDVVLPDIXPL
Azioni:ĳ9HULŎFDUHWLSRGLSHOOHW
ĳ9HULŎFDUHDQRPDOLDPRWRUHHVWUD]LRQHIXPL
ĳ9HULŎFDUHHVLVWHQ]DGLHYHQWXDOLRVWUX]LRQLVXOFDQDOHGDIXPR
ĳ9HULŎFDUHFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQH
ĳ9HULŎFDUHHYHQWXDOHĮGHULYDįGHOPRWRULGXWWRUH
ĳ9HULŎFDUHHVLVWHQ]DSUHVDDULDQHOORFDOH
Segnalazione:
Azioni:
ALLARME CORRENTE ALTA:,QWHUYLHQHTXDQGRYLHQHULOHYDWRXQDQRPDORHGHFFHVVLYR
assorbimento di corrente del motoriduttore.
9HULŎFDUHIXQ]LRQDPHQWR&$7PRWRULGXWWRUH&ROOHJDPHQWLHOHWWULFLHVFKHGDHOHWWURQLFD
Segnalazione:
Azioni:
ALLARME CORRENTE BASSA:,QWHUYLHQHTXDQGRYLHQHULOHYDWRXQDQRPDORHGLQVXIŎFHQWH
assorbimento di corrente del motoriduttore.
9HULŎFDUHIXQ]LRQDPHQWR&$7PRWRULGXWWRUHSUHVVRVWDWRWHUPRVWDWRVHUEDWRLRFROOHJDPHQWLHOHWWULFLH
scheda elettronica
6HJQDOD]LRQHĮ&RQWURO%DWWHULDį
,QFRQYHQLHQWH/DVWXIDQRQVLIHUPDPDDSSDUHODVFULWWDDGLVSOD\
Azioni:
ĳ'HYHHVVHUHVRVWLWXLWDODEDWWHULDWDPSRQHVXOODVFKHGD
Si ricorda che è un componente soggetto ad usura e quindi non coperto da garanzia.
,QFRQYHQLHQWH7HOHFRPDQGRLQHIŎFLHQWH
Azioni:
ĳDYYLFLQDUVLDOULFHWWRUHGHOODVWXID
ĳFRQWUROODUHHQHOFDVRFDPELDUHODSLOD
12) Inconveniente: Aria in uscita non calda:
Azioni:
ĳSXOLUHORVFDPELDWRUHGDOOĬLQWHUQRGHOIRFRODUHXWLOL]]DQGROHDSSRVLWHDVWH
,QFRQYHQLHQWH'XUDQWHODIDVHGLDFFHQVLRQHĮVDOWDLOGLIIHUHQ]LDOHįSHULO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFD&$7
Azioni:
ĳ9HULŎFDUHXPLGLW¡GHOODUHVLVWHQ]DGLDFFHQVLRQH
,QFRQYHQLHQWH0DQFDWDDFFHQVLRQH
Azioni:
ĳ3XOLUHFURJLROR
NOTA
7XWWHOHVHJQDOD]LRQLUHVWDQRYLVXDOL]]DWHŎQRDFKHQRQVLLQWHUYLHQHVXOSDQQHOORSUHPHQGRLOWDVWR
6LUDFFRPDQGDGLQRQIDUULSDUWLUHODVWXIDSULPDGLDYHUYHULŎFDWROĬHOLPLQD]LRQHGHOSUREOHPD
N.B.:
I comignoli e condotti di fumo ai quali sono collegati gli apparecchi utilizzatori di combustibili solidi devono venire puliti una
YROWDDOOĬDQQRYHULŎFDUHVHQHOODSURSULDQD]LRQHHVLVWHXQDQRUPDWLYDDOULJXDUGR
Nel caso di omissioni di regolari controlli e la pulizia, si aumenta la probabilità di un incendio del comignolo.
IMPORTANTE !!!
Nel caso si manifestasse un principio di incendio nella stufa, nel canale da fumo o nel camino, procedere come segue:
- Staccare alimentazione elettrica
- Intervenire con estintore ad anidride carbonica CO2
- Richiedere l’intervento dei Vigili del fuoco
NON TENTARE DI SPEGNERE IL FUOCO CON ACQUA!
6XFFHVVLYDPHQWHULFKLHGHUHODYHULŎFDGHOOĬDSSDUUHFFKLRGDSDUWHGLXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]D7HFQLFD$XWRUL]]DWR&$7HIDU
YHULŎFDUHLOFDPLQRGDXQWHFQLFRDXWRUL]]DWR
- 23 -
ITALIANO
3266,%,/,,1&219(1,(17,
ITALIANO
&+(&./,67
'DLQWHJUDUHFRQODOHWWXUDFRPSOHWDGHOODVFKHGDWHFQLFD
Posa e installazione
ĳ
0HVVDLQVHUYL]LRHIIHWWXDWDGD&$7DELOLWDWRFKHKDULODVFLDWRODJDUDQ]LD
ĳ
$HUD]LRQHQHOORFDOH
ĳ
,OFDQDOHGDIXPRODFDQQDIXPDULDULFHYHVRORORVFDULFRGHOODVWXID
ĳ
,OFDQDOHGDIXPRSUHVHQWDPDVVLPRFXUYH
PDVVLPRPHWULLQRUL]]RQWDOH
ĳ
FRPLJQRORROWUHOD]RQDGLUHŏXVVR
ĳ
LWXELGLVFDULFRVRQRLQPDWHULDOHLGRQHRFRQVLJOLDWRDFFLDLRLQR[
ĳ
QHOOĬDWWUDYHUVDPHQWRGLHYHQWXDOLPDWHULDOLLQŎDPPDELOLHVOHJQRVRQRVWDWHSUHVHWXWWHOH
precauzioni per evitare incendi
Uso
ĳ
ĳ
ĳ
ĳ
,OSHOOHWXWLOL]]DWR©GLEXRQDTXDOLW¡HQRQXPLGR
,OFURJLRORHLOYDQRFHQHUHVRQRSXOLWLHEHQSRVL]LRQDWL
,OSRUWHOOR©EHQFKLXVR
,OFURJLROR©EHQLQVHULWRQHOOĬDSSRVLWRYDQR
5,&25'$56,GL$63,5$5(LO&52*,2/235,0$',2*1,$&&(16,21(
,QFDVRGLIDOOLWDDFFHQVLRQH121ULSHWHUHOĬDFFHQVLRQHSULPDGLDYHUHVYXRWDWRLOFURJLROR
OPTIONAL
&20%,1$725(7(/()21,&23(5$&&(16,21($',67$1=$FRG
(ĬSRVVLELOHRWWHQHUHOĬDFFHQVLRQHDGLVWDQ]DIDFHQGRFROOHJDUHGDO&$7FHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDLOFRPELQDWRUHWHOHIRQLFRDOODSRUWD
VHULDOHGLHWURODVWXIDWUDPLWHFDYHWWRRSWLRQDOFRG
.,7SHUODFDQDOL]]D]LRQHDULDFDOGDLQ1qORFDOHDWWLJXRFRQOXQJKH]]DGHOWXERGLFDQDOL]]D]LRQHPD[PWFRG
.,7%,6SHUODFDQDOL]]D]LRQHDULDFDOGDLQ1qORFDOHQRQDWWLJXRFRQOXQJKH]]DGHOWXERGLFDQDOL]]D]LRQHPD[PW
FRG
ACCESSORI PER LA PULIZIA
%LGRQHDVSLUDFHQHUHVHQ]DPRWRUH
FRG
8WLOHSHUODSXOL]LDGHOIRFRODUH
*ODVV.DPLQFRG
8WLOHSHUODSXOL]LDGHOYHWURFHUDPLFR
- 24 -
NOTE
$IWHUKDYLQJXQSDFNHGWKHVWRYHHQVXUHWKDWLWVFRQWHQWVDUHFRPSOHWHDQGLQWDFWFODGGLQJUHPRWHFRQWUROZLWKGLVSOD\cold
KDQG´KDQGOHIRURSHQLQJGRRUJXDUDQWHHERRNOHWJORYH&'WHFKQLFDOGDWDVKHHWVSDWXODGHKXPLGLI\LQJVDOWDOOHQZUHQFK
,QFDVHRIDQRPDOLHVSOHDVHFRQWDFWWKHGHDOHUZKHUH\RXSXUFKDVHGWKHSURGXFWLPPHGLDWHO\
<RXZLOOQHHGWRSUHVHQWDFRS\RIWKHZDUUDQW\ERRNOHWDQGYDOLGSURRIRISXUFKDVH
- Commissioning/ testing
&RPPLVVLRQLQJDQGWHVWLQJPXVWEHSHUIRUPHGE\WKH'($/(5)DLOXUHWRGRVRZLOOYRLGWKHZDUUDQW\
&RPPLVVLRQLQJDVVSHFL¿HGLQVWDQGDUG81,FRQVLVWVLQDVHULHVLQVSHFWLRQVWREHSHUIRUPHGZLWKWKHLQVHUWLQVWDOOHG
LQRUGHUWRDVFHUWDLQWKHFRUUHFWRSHUDWLRQRIWKHV\VWHPDQGLWVFRPSOLDQFHWRDSSOLFDEOHUHJXODWLRQV
.
,QFRUUHFWLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWPDLQWHQDQFHRULPSURSHUXVHRIWKHSURGXFWVKDOOUHOLHYHWKHPDQXIDFWXUHUIURPDQ\GDPDJH
UHVXOWLQJIURPWKHXVHRIWKLVSURGXFW
WKHSURRIRISXUFKDVHWDJQHFHVVDU\IRULGHQWLI\LQJWKHLQVHUWLVORFDWHG
RQWKHWRSRIWKHSDFNDJH
LQWKHZDUUDQW\ERRNOHWIRXQGLQVLGHWKH¿UHER[
RQWKH,'SODWHDI¿[HGWRWKHEDFNVLGHRIWKHXQLW
7KLVGRFXPHQWDWLRQPXVWEHVDYHGIRULGHQWL¿FDWLRQWRJHWKHUZLWKWKHYDOLGSURRIRISXUFKDVHUHFHLSW7KHGDWDFRQWDLQHG
WKHUHLQPXVWEHUHSRUWHGZKHQUHTXHVWLQJLQIRUPDWLRQDQGPDGHDYDLODEOHVKRXOGVHUYLFLQJEHUHTXLUHG
$OOLPDJHVDUHIRULOOXVWUDWLRQSXUSRVHVRQO\DFWXDOSURGXFWVPD\YDU\
DECLARATION OF CONFORMITY
7KHXQGHUVLJQHG(',/.$0,16SDZLWKKHDGRI¿FHKHDGTXDUWHUVDW9LD9LQFHQ]R0RQWL0LODQ,WDO\9$7,7
'HFODUHVXQGHULWVRZQUHVSRQVDELOLW\DVIROORZV
7KHZRRGSHOOHWVWRYHVVSHFL¿HGEHORZLVLQDFFRUGDQFHZLWKWKH((&&RQVWUXFWLRQ3URGXFWV
WOOD PELLET STOVES, trademark EDILKAMIN, called FANTASY - FATA - SIRENA - STORY
<HDURIPDQXIDFWXUH5HI'DWDQDPHSODWH6HULDOQXPEHU5HI'DWDQDPHSODWH
7KHFRPSOLDQFHZLWKWKH((&GLUHFWLYHLVEHVLGHVGHWHUPLQHGE\WKHFRPSOLDQFHZLWKWKH(XURSHDQVWDQGDUG
81,(1
WKHZRRGSHOOHWVWRYH)$17$6<)$7$6,5(1$6725<LVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRIWKH(XURSHDQGLUHFWLYHV
2006/95/EC - Low voltage directive
2004/108/EC - Electromagnetic compatibility directive
(',/.$0,16SDZLOOGHFOLQHDOOUHVSRQVDELOLW\RIPDOIXQFWLRQLQJRUGDPDJHWRWKHHTXLSPHQWLQFDVHRIXQDXWKRUL]HG
VXEVWLWXWLRQDVVHPEO\RUPRGL¿FDWLRQVRIDQ\VRUWRQWKHVDLGHTXLSPHQWRQWKHSDUWRIQRQ(',/.$0,1SHUVRQQHO
- 25 -
ENGLISH
Dear Sir/Madam
&RQJUDWXODWLRQVDQGWKDQN\RXIRUFKRRVLQJRXUSURGXFW
3OHDVHUHDGWKLVGRFXPHQWFDUHIXOO\EHIRUH\RXXVHWKLVSURGXFWLQRUGHUWRREWDLQWKHEHVWSHUIRUPDQFHLQFRPSOHWH
VDIHW\
)RUIXUWKHUGHWDLOVRUDVVLVWDQFHSOHDVHFRQWDFWWKH'($/(5ZKHUH\RXSXUFKDVHGWKHSURGXFWRUYLVLWRXUZHEVLWH
www.edilkamin.com. and click on DEALERS.
ENGLISH
PRINCIPLE OF OPERATION
SAFETY INFORMATION
7KHVWRYHVKHDWWKHDLUXVLQJZRRGSHOOHWVDVIXHOZLWKHOHFWURQLFDOO\FRQWUROOHGFRPEXVWLRQ+HUHXQGHULVWKHH[SODQDWLRQRI
LWVIXQFWLRQVWKHOHWWHUVUHIHUWRŎJXUH
7KHIXHOSHOOHWVLVWUDQVIHUUHGIURPWKHVWRUDJHKRSSHU$
WRWKHFRPEXVWLRQFKDPEHU'E\PHDQVRIDIHHGVFUHZ%
ZKLFKLVGULYHQE\DJHDUPRWRU&
7KHSHOOHWVDUHLJQLWHGE\WKHDLUWKDWLVKHDWHGE\DQHOHFWULFDO
resistance (E) and drawn into the combustion chamber by a
VPRNHH[WUDFWRU)
7KHIXPHVSURGXFHGGXULQJWKHFRPEXVWLRQSURFHVVDUH
H[WUDFWHGIURPWKHKHDUWKE\WKHVDPHFHQWULIXJDOIDQ)DQG
H[SHOOHGWKURXJKWKHRXWOHW*ORFDWHGRQWKHORZHUSDUWDWWKH
EDFNRIWKHVWRYH
7KHVWRYHVDOORZIRUKRWDLUFKDQQHOOLQJWRWRFRQYH\WKH
air to heat adjacent rooms.
7ZRPDOHSLSHVRIDFPIRUKRWDLUFKDQQHOOLQJFRQQHFWLRQDUHIRXQGRQWKHEDFNSDUW
7RFKDQQHOWKHKRWDLULQRQHRUWZRDGMRLQLQJURRPVWKHVWRYH
LVHTXLSSHGZLWKWZRSLSHVRQWKHEDFNWRZKLFKVSHFLDODOXPLnium pipes must be connected.
.,7DQG.,7%,6RSWLRQDODUHDYDLODEOHWRIDFLOLWDWHDLU
GLVWULEXWLRQVHHSDJH
)XHOTXDQWLW\VPRNHH[WUDFWLRQDQGFRPEXVWLRQDLUVXSSO\
are all controlled by an electronic control board, which is
equipped with Leonardo® software to achieve high combustion
HIŎFLHQF\DQGORZHPLVVLRQV
7KHV\QRSWLFSDQHO0LVLQVWDOOHGRQWKHWRSWKURXJK
which all phases of operation can be displayed and controlled.
7KHPDLQIXQFWLRQVFDQDOVREHFRQWUROOHGE\UHPRWHFRQWURO
$VHULDOSRUWLVIRXQGDWWKHEDFNRIWKHVWRYHRSWLRQDO
FDEOHFRGHWREHFRQQHFWHGWRGHYLFHVWKDWDOORZ
remote ignition (e.g. remote telephone, local thermostat).
7KHVWRYHVKDYHDQLQWHUQDOVWUXFWXUHWKDWLVPDGHHQWLUHO\
of cast iron.
The stove is designed to heat, through automatic pellet combustion in the hearth, the room where it is installed, both by
radiation and the air that comes out of the front grille.
7KHDSSOLDQFHLVQRWGHVLJQHGWREHXVHGE\SHRSOHLQFOXGLQJ
children, with reduced physical, sensorial or mental abilities.
Children must be supervised to ensure they do not play with
the appliance.
7KHRQO\ULVNVWKDWPD\GHULYHIURPXVLQJWKHVWRYHSHUWDLQ
to non-compliance with installation instructions, direct contact
ZLWKOLYHHOHFWULFDOSDUWVLQWHUQDOFRQWDFWZLWKWKH¿UHRUKRW
parts (glass, pipes, hot air output), when extraneous substances
or non-recommended fuel are introduced, or due to incorrect
maintenance.
2QO\XVHFHUWL¿HGKLJKTXDOLW\PPGLDPHWHUZRRGHQSHOOHWV
for fuel.
6KRXOGFRPSRQHQWVIDLOWKHVWRYHVDUHHTXLSSHGZLWKVDIHW\
devices that guarantee automatic shutdown. These are activated
without any intervention required.
,QRUGHUWRIXQFWLRQFRUUHFWO\WKHVWRYHPXVWEHLQVWDOOHGLQ
accordance with the instructions given herein and the door
must not be opened during operation: combustion is fully
automatic and requires no intervention.
8QGHUQRFLUFXPVWDQFHVVKRXOGDQ\IRUHLJQVXEVWDQFHVEH
entered into the hearth or hopper.
'RQRWXVHÀDPPDEOHSURGXFWVWRFOHDQWKHVPRNHFKDQQHO
WKHÀXHVHFWLRQFRQQHFWLQJWKHVWRYHVPRNHRXWOHWWRWKH
FKLPQH\ÀXH
7KHKHDUWKDQGKRSSHUSDUWVPXVWRQO\EHFOHDQHGZKHQ
COLD.
7KHJODVVFDQEHFOHDQHGZKHQ&2/'ZLWKDVXLWDEOHSURGXFW
(e.g. GlassKamin Edilkamin) and a cloth.
'RQRWFOHDQZKHQKRW
0DNHVXUHWKHVWRYHLVLQVWDOOHGDQGLJQLWHGWKH¿UVWWLPH
E\(GLONDPLQTXDOL¿HG&$7SHUVRQQHOWHFKQLFDODVVLVWDQce centre) in accordance with the instructions provided here
within; this is an essential requirement for the validation of the
guarantee.
M
:KHQWKHVWRYHLVLQRSHUDWLRQWKHH[KDXVWSLSHVDQGGRRU
become very hot (do not touch without wearing the thermal
glove).
'RQRWSODFHDQ\WKLQJZKLFKLVQRWKHDWUHVLVWDQWQHDUWKH
stove.
A
B
E
C
'
F
ŎJ
G
1(9(5XVHOLTXLGIXHOWRLJQLWHWKHVWRYHRUUHNLQGOHWKHHPEHUV
'RQRWREVWUXFWWKHYHQWLODWLRQDSHUWXUHVLQWKHURRPZKHUH
the stove is installed, nor the air inlets of the stove itself.
'RQRWZHWWKHVWRYHDQGGRQRWJRQHDUHOHFWULFDOSDUWV
with wet hands.
'RQRWXVHUHGXFHUVRQWKHVPRNHH[KDXVWSLSHV
7KHVWRYHPXVWEHLQVWDOOHGLQDURRPWKDWLVVXLWDEOHIRU
¿UHSUHYHQWLRQDQGHTXLSSHGZLWKDOOWKDWLVUHTXLUHGSRZHU
and air supply and outlets) for the stove to function correctly
and safely.
Should ignition fail, DO NOT re-ignite until you have
emptied the combustion chamber.
$77(17,217+(3(//(7(037,(')5207+(
&20%867,21&+$0%(50867127%('(326,7(',16,'(7+(+233(57(',16,'(7+(+233(5
- 26 -
- FANTASY: soapstone.
- FATA: ceramic cream white, rossa, leather.
- SIRENA: ceramic cream white, rossa, leather.
- STORY: grey painted steel.
ENGLISH
',0(16,216$1'),1,6+,1*6
+RWDLUFKDQQHO
PP
)5217
%$&.
68
13
RQria e
VmWL a P
X
ion
P4Ec usPt
R
&Ø mb
DcLUo
OHW
RXW
H
N
mP i
6ØPR8 cP
fum
t
i
usc a
31
39
104
115
13
7
6,'(
6<67(0
115
53
53
68
0($685(0(1769$/,')257+(02'(/6
- 27 -
CHARACTERISTICS
/(21$5'2® is a combustion safety and control system which allows optimal performance in all
FRQGLWLRQVWKDQNVWRWZRVHQVRUVPHDVXULQJWKHSUHVVXUHOHYHOLQWKHFRPEXVWLRQFKDPEHUDQGVPRNH
temperature.
7KHGHWHFWLRQRIDQGVXEVHTXHQWRSWLPLVDWLRQRIWKHVHWZRSDUDPHWHUVLVFRQWLQXRXVLQRUGHUWRFRUUHFW
operation anomalies in real time.
7KH/(21$5'2® system offers constant combustion, automatically regulating the draft based on the
FKDUDFWHULVWLFVRIWKHFKLPQH\ŏXHEHQGVOHQJWKVKDSHGLDPHWHUHWFDQGHQYLURQPHQWDOFRQGLWLRQV
(wind, humidity, atmospheric pressure, installations at high altitude, etc.).
7KHVWDQGDUGVIRULQVWDOODWLRQPXVWEHUHVSHFWHG
/(21$5'2®V\VWHPLVDOVRDEOHWRUHFRJQLVHWKHW\SHRISHOOHWVDQGDXWRPDWLFDOO\GMXVWWKHŏRZPRment by moment to ensure the required level of combustion.
ĳ(/(&7521,&&,5&8,7%2$5'
optional
thermocouple
ŏRZ
sensor
VPRNHUSP
3DQHOFRQWURO
sensor air
ambient
---
+
9DFXXPJDXJH
Lithium
+
CR2032
EDFNXSEDWWHU\
OLWKLXP&5
YDFSRZHU
supply
+]
6PRNHH[SXOVLRQPRWRU
ingnition element
ENGLISH
ĳELECTRONIC EQUIPMENT
06&5(:
ventilation
Reading
points
3257%$&.6729(
FUSE *
WZRIXVHVDUHLQVHUWHGLQWKHVRFNHWZLWK
VZLWFKORFDWHGRQWKHEDFNRIWKHVWRYH
one of which operational * and the other
is held in reserve **.
SERIAL PORT
7KH'HDOHUFDQLQVWDOODQRSWLRQDORQWKH$8;RXWOHWIRUFRQWUROOLQJWKHSURFHVVRI
switching on and off (e.g. telephone remote, local thermostat), located at the rear oh the
VWRYH&DQEHFRQQHFWHGYLDVSHFLDORSWLRQDOWUHVWOHFRGH
%$&.83%$77(5<
$EDFNXSEDWWHU\LVIRXQGRQWKHFRQWUROERDUG9ROW&5EDWWHU\,WVPDOfunction is indicated with the following messages (not considered a defect but due to
QRUPDOZHDUDQGWHDUĮ%DWWHU\FKHFNį
)RUPRUHGHWDLOHGLQIRUPDWLRQSOHDVHFRQWDFWWKH'($/(5ZKRKDVSHUIRUPHGWKHŎUVW
VWLJQLWLRQ
- 28 -
* **
CHARACTERISTICS
7+(5027(&+1,&$/&+$5$&7(5,67,&6DFFRUGLQJWR(1
Reduced power
Heat input (burnt)
kW
Heat output
13,2
5,1
kW
<LHOG(I¿FLHQF\
92,5
93,3
%
Emissions CO 13% O2
0,019
0,038
%
0D[LPXPÀXHJDVWHPSHUDWXUH
°C
12
10
Pa
0DVVÀRZUDWHRIÀXHJDV
13,5
7,4
g/s
Fuel consumption
2,9
1,1
kg/h
Minimum draught
Hopper capacity
23,5
Autonomy
kg
7
18,5
hours
Volume riscaldabile *
345
m3
6PRNHRXWOHWSLSHGLDPHWHUPDOH
80
mm
Air intake pipe diameter (male)
40
mm
kg
:HLJKWLQFOXGLQJSDFNDJLQJ)$17$6<)$7$6,5(1$6725<
* 7KHKHDWDEOHURRPGLPHQVLRQVDUHFDOFXODWHGRQWKHEDVLVKRPHLQVXODWLRQLQFRPSOLDQFHZLWK,WDOLDQODZDQGVXEVHTXHQW
FKDQJHVWRJHWKHUZLWKDQH[SHFWHGKHDWRXWSXWRI.FDOPtSHUKRXU
ELECTRICAL CHARACTERISTICS
3RZHUVXSSO\
9DF+]
2QRIIVZLWFK
si
$YHUDJHSRZHUFRQVXPSWLRQ
W
3RZHUFRQVXPSWLRQGXULQJLJQLWLRQ
W
Remote control frequency
,QIUDUHG
3URWHFWLRQRQPDLQVSRZHUVXSSO\VHHSDJH
$79DF[)XVH
3URWHFWLRQRQHOHFWURQLFFLUFXLWERDUG
$79DF[)XVH
N.B.
NHHSLQPLQGWKDWH[WHUQDOGHYLFHVFDQFDXVHLQWHUIHUHQFHWRWKHRSHUDWLRQRIWKHFLUFXLWERDUG
FDXWLRQOLYHSDUWV6HUYLFLQJDQGRULQVSHFWLRQVPXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOLŎHGVWDII
The data shown above is purely indicative.
(',/.$0,1VSDUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHWKHSURGXFWVDWLWVGLVFUHWLRQZLWKRXWQRWLFH
6$)(7<'(9,&(6
ĳ7+(502&283/(
3ODFHGDWWKHVPRNHRXWOHWWRGHWHFWWKHWHPSHUDWXUH
7XUQVWKHVWRYHRQDQGRIIDQGFRQWUROVLWVRSHUDWLRQEDVHGRQGHŎQHGSDUDPHWHUV
ĳ9$&880*$8*(
SRVLWLRQHGRQWKHVPRNHH[WUDFWRUZKLFKGHWHFWVWKHYDFXXPYDOXHFRPSDUHGWRWKHLQVWDOODWLRQHQYLURQPHQWLQWKHFRPEXVWLRQ
chamber.
ĳ$,5)/2:6(1625
ORFDWHGLQWKHVXFWLRQFKDQQHOLWLVDFWLYDWHGZKHQWKHFRPEXVWLRQDLUŏRZLVQRWFRUUHFWZLWKFRQVHTXHQWSUHVVXUHSUREOHPVLQ
WKHVPRNHFLUFXLWFDXVLQJWKHVWRYHWRVKXWGRZQ
ĳ6$)(7<7+(50267$7
7ULSVZKHQWKHWHPSHUDWXUHLQVLGHWKHVWRYHLVWRRKLJK,WVWRSVSHOOHWORDGLQJFDXVLQJWKHVWRYHWRJRRXW
- 29 -
ENGLISH
Nominal power
&29(5,1*,167$//$7,21)$7$6,5(1$
,1&/8'('+$5':$5(
0[VFUHZV
0[VFUHZV
4 silicone spacers for ceramic top
ŏDWZDVKHUVGLDP
EXVKLQJV
VLOLFRQHVSDFHUVIRUFHUDPLFV
FHUDPLFŎ[LQJSODWHV
ENGLISH
75
33
$66(0%/,1*7+(/$7(5$/7,/(6ŎJ
ĳ5HPRYHWKHUHDUSDQHOĮ$QGWKHWZRSURŎOHV
ĳ)L[WKHWZRSODWHVWRWKH]LQFSODWHGVLGHVį
75
ŎJ
ŎJ
ŎJ
150
150
138
139
150
150
138
ĳ)RUFRUUHFWIDVWHQLQJRIWKHXSSHUULJKWVLGHFHUDPLFWLOHDQG
the lower left side ceramic tile use the stop adjustment screws
ORFDWHGRQWKH]LQFSODWHGVLGHVRIWKHVWUXFWXUH,OOXVWU
139
150
ŎJ
150
GHWDLOĮ<į
ĮIRUWKH)$7$PRGHO,OOXVWU
ĳ7KHOHIWKDQGSODWHPXVWEHŎ[HGWRWKHFHQWUDODQGXSSHU
KROHVZKLOVWWKHULJKWKDQGSODWHPXVWEHŎ[HGWRWKHFHQWUDO
and lower holes.
ĳ)LWWKHFHUDPLFWLOHVRQWRWKHSODWHV
ĳ3ODFHVLOLFRQHFRDWHGVSDFHUVLQWKHORZHUSDUWEHWZHHQWKHFDVWLURQEDVHDQGWKHORZHUULJKWKDQGWLOHVHH
GHWDLO<,OOXVWU
ĳRight-hand side (,OOXVWUDGMXVWWKHŎ[LQJVFUHZDEXWWHG
DJDLQVWWKHXSSHUULJKWVLGHFHUDPLFWLOH
ĳLeft-hand side (,OOXVWU: remove the upper left ceramic tile
DQGDGMXVWWKHŎ[LQJVFUHZDEXWWHGDJDLQVWWKHORZHUOHIW
VLGHFHUDPLFWLOH
ŎJ
ĳ5HSODFHWKHXSSHUOHIWFHUDPLFWLOH
IRUWKH6,5(1$PRGHO,OOXVWU
ĳ%RWKSODWHVPXVWEHŎ[HGWRWKHFHQWUDODQGORZHUKROHV
ĳ)LWWKHFHUDPLFWLOHVRQWRWKHSODWHVį
ŎJ
ŎJ
150
150
61
61
150
61
150
61
61
150
150
ŎJ
ŎJ
Part. “Z”
'(7$,/=
62
62
bushings
62
vite
screw
24
127(%HLQJPDGHWKURXJKDSURFHVVRIFDVWLQJWKHWLOHVPD\
GLIIHUVOLJKWO\LQKHLJKW7RFRPSHQVDWHIRUDQ\KHLJKWYDULDWLRQVVLOLFRQHVSDFHUVPD\EHLQVHUWHGŎJZLWKRXW
affecting the aesthetic appearance of the stove.
ĳ5HSODFHWKHSURŎOHV5HSODFHWKHUHDUSDQHO
$66(0%/,1*7+(833(5)52173$1(/)$7$6,5(1$ŎJ
ĳ3RVLWLRQWKHFHUDPLFXSSHUIURQWSDQHOVRWKDWLWUHVWV
DJDLQVWWKHIURQWSDQHOVXSSRUWSRVLWLRQHGDERYHWKHGRRU
ĳ8VHDQ$OOHQNH\WRIDVWHQWKHIURQWSDQHOLQSODFHXVLQJ
WKHVXSSOLHG0[VFUHZVWKHGRRUPXVWEHRSHQHGEHIRUH
performing this operation).
127()RUFRUUHFWDVVHPEO\RIWKHXSSHUIURQWSDQHOSODce the bushing supplied between the same and the front panel
DVVKRZQLQGHWDLOĮ=įLQ,OOXVWU
$66(0%/,1*7+(/2:(5)52173$1(/)$7$
6,5(1$ŎJ
ĳ8VHWKHVXSSOLHG$OOHQNH\WRORRVHQWKHVFUHZVWKDWKROG
the cast iron lower front grill (4) in place and remove it.
ĳ3RVLWLRQWKHIURQWSDQHODQGXVHDQ$OOHQNH\WR
IDVWHQLWLQSODFHXVLQJWKHVXSSOLHG0[VFUHZVDVLQGLFDWHGLQGHWDLOĮ;įŎJ
ŎJ
ŎJ
- 30 -
$66(0%/,1*7+(&(5$0,&723)$7$6,5(1$ŎJ
ĳ,QVHUWWKHFHUDPLFVVSDFHUVLQWRWKHLUIUHHKROHVLQWKH
FDVWLURQWRSDQGSODFHWKHFHUDPLFWRS
ĳLIQHFHVVDU\LQVHUWDZDVKHUEHWZHHQWKHVLOLFRQHVSDFHU
and the cast iron top.
*
62
VFUHZV
n°2 viti
'(7$,/;
Part. “X”
ŎJ
ŎJ
127(
ĳWKHUHGHQDPHOZLWKFU\VWDOOLQHDSSOLHGWRWKHPDMROLFD
FUD]HVFUDFNVHYHQO\RYHUWKHZKROHVXUIDFH&UD]LQJLVQRW
a defect but is a characteristic of enamel applied to majolica
NQRZQDVĮFUDFO©į
ĳ7KHFHUDPLFSDUWVPDMROLFDDUHFDVWDQGHQDPHOOHG
manually and may present small defects that will not
affect their quality (small dents or enamel porosity), but instead
WHVWLŎHVWRWKHLUPDQXDOPDQXIDFWXUH
&29(5,1*,167$//$7,216725<
62
,1&/8'('+$5':$5(
0[VFUHZV
0[VFUHZV
4 silicone spacers for ceramic top
ŏDWZDVKHUVGLDP
EXVKLQJV
7KHVWRYHFRPHVIXUQLVKHGZLWKLWVODWHUDOPHWDOVLGH
panels already assembled, while its ceramic upper and
ORZHUIURQWSDQHOVDQGWRSPXVWEHDVVHPEOHG
as follows:
62
ŎJ
Part. “Z”
'(7$,/=
62
bushings
62
127(
)RUFRUUHFWDVVHPEO\RIWKHXSSHUIURQWSDQHOSODFHWKH
EXVKLQJVXSSOLHGEHWZHHQWKHVDPHDQGWKHIURQWSDQHODV
VKRZQLQGHWDLOĮ=įLQ,OOXVWU
VFUHZV
n°2 viti
24
vite
screw
'(7$,/;
Part. “X”
ŎJ
ŎJ
*
$66(0%/,1*7+(833(5)52173$1(/ŎJ
ĳ3RVLWLRQWKHFHUDPLFXSSHUIURQWSDQHOVRWKDWLWUHVWV
DJDLQVWWKHIURQWSDQHOVXSSRUWSRVLWLRQHGDERYHWKHGRRU
ĳ8VHDQ$OOHQNH\WRIDVWHQWKHIURQWSDQHOLQSODFHXVLQJ
WKHVXSSOLHG0[VFUHZVWKHGRRUPXVWEHRSHQHGEHIRUH
performing this operation).
$66(0%/,1*7+(/2:(5)52173$1(/ŎJ
ĳ8VHWKHVXSSOLHG$OOHQNH\WRORRVHQWKHVFUHZVWKDWKROG
the cast iron lower front grill (4) in place and remove it.
ĳ3RVLWLRQWKHIURQWSDQHODQGXVHDQ$OOHQNH\WR
IDVWHQLWLQSODFHXVLQJWKHVXSSOLHG0[VFUHZVDVLQGLFDWHGLQGHWDLOĮ;įŎJ
ASSEMBLING THE CERAMIC TOP ŎJ
ĳ,QVHUWWKHFHUDPLFVVSDFHUVLQWRWKHLUIUHHKROHVLQWKH
FDVWLURQWRSDQGSODFHWKHFHUDPLFWRS
ĳ:KHUHQHFHVVDU\DIŎ[WKHVXSSOLHGZDVKHUEHWZHHQWKHVLOLcone spacer and cast iron top.
ŎJ
- 31 -
ENGLISH
&29(5,1*,167$//$7,21)$7$6,5(1$
ENGLISH
INSTALLATION
All local and national laws and European standards must be
met when installing and using the appliance. In Italy, refer to
WKH81,VWDQGDUGDVZHOODVDQ\UHJLRQDORUORFDO
health authority regulations
It is necessary to refer to regulations in force in each country. If
installing in an apartment building, check with the management
FRPSDQ\¿UVW
9(5,)<&203$7,%,/,7<:,7+27+(5
DEVICES
7KHVWRYH0867127EHLQVWDOOHGLQWKHVDPHVSDFHDVW\SH%
gas heating equipment (e.g. gas boilers, stoves, and equipment
served by an extraction hood) as the stove may cause a vacuum
LQWKHVSDFHZKLFKPD\FRPSURPLVHRULQÀXHQFHKRZWKHVH
units work.
9(5,)<7+(32:(56833/<&211(&7,21
WKHSOXJPXVWEHDFFHVVLEOH
7KHVWRYHLVVXSSOLHGZLWKDSRZHUFDEOHWKDWLVWREHFRQQHFWHG
WRD9+]VRFNHWSUHIHUDEO\ŎWWHGZLWKDPDJQHWRWKHUPLFVZLWFK9ROWDJHYDULDWLRQVH[FHHGLQJFDQGDPDJH
the stove (unless already installed, an appropriate differential
VZLWFKPXVWEHŎWWHG7KHHOHFWULFDOV\VWHPPXVWFRPSO\
ZLWKWKHODZSDUWLFXODUO\YHULI\WKHHIŎFLHQF\RIWKHHDUWKLQJ
V\VWHP7KHSRZHUOLQHPXVWKDYHDVXLWDEOHFURVVVHFWLRQIRU
WKHVWRYHĬVSRZHU$QLQDGHTXDWHHDUWKLQJV\VWHPFDQFDXVH
DQRPDOLHVIRUZKLFK(GLONDPLQFDQQRWEHKHOGOLDEOH
POSITIONING
7KHVWRYHPXVWEHOHYHOIRULWWRIXQFWLRQFRUUHFWO\
9HULI\WKHEHDULQJFDSDFLW\RIWKHŏRRU
),5(35(9(17,216$)(7<',67$1&(6
7KHVWRYHPXVWEHLQVWDOOHGLQFRPSOLDQFHZLWKWKHIROORZLQJ
safety conditions:
PHGLXPŏDPPDELOLW\LWHPVPXVWEHNHSWDWDPLQLPXP
GLVWDQFHRIFPIURPWKHVLGHVDQGEDFNRIWKHVWRYH
KLJKO\ŏDPPDEOHLWHPVPXVWEHNHSWDWDPLQLPXP
GLVWDQFHRIFPLISODFHGLQIURQWRIWKHVWRYH
,ILWLVQRWSRVVLEOHWRFRPSO\ZLWKWKHDERYHPHQWLRQHG
distances, technical and construction-related provisions
PXVWEHWDNHQWRSUHYHQWŎUHKD]DUGV,IFRQQHFWHGWRZRRGHQ
ZDOOVRURWKHUŏDPPDEOHPDWHULDOVWKHVPRNHH[KDXVWSLSH
must be appropriately insulated
$,5,17$.(
7KHURRPZKHUHWKHVWRYHLVORFDWHGPXVWKDYHDQDLULQWDNH
ZLWKFURVVVHFWLRQRIDWOHDVWFPWRHQVXUHUHSOHQLVKPHQW
RIWKHDLUFRQVXPHGE\FRPEXVWLRQ$OWHUQDWLYHO\WKHVWRYH
DLUPD\EHWDNHQGLUHFWO\IURPRXWVLGHWKURXJKDFPVWHHO
H[WHQVLRQRIWKHSLSH
,QWKLVFDVHWKHUHPD\EHFRQGHQVDWLRQSUREOHPVDQGLWLVQHFHVVDU\WRSURWHFWWKHDLULQWDNHZLWKDJULOOHZKLFKPXVWKDYH
DIUHHVHFWLRQRIDWOHDVWFPs
7KHSLSHPXVWEHOHVVWKDQPHWUHORQJDQGKDYHQREHQGV
,WPXVWHQGZLWKVHFWLRQDWqIDFLQJGRZQZDUGVRUEHŎWWHG
ZLWKDZLQGJXDUG,QDQ\FDVHDOOWKHZD\DLULQWDNHGXFWPXVW
EHDIUHHVHFWLRQRIDWOHDVWFPs
7KHH[WHUQDOWHUPLQDORIWKHDLULQOHWFKDQQHOPXVWEHSURWHFWHG
ZLWKDQDQWLLQVHFWQHWWLQJWKDWGRHVQRWUHGXFHWKHFPs
through passage.
02.(287/(7
7KHVWRYHPXVWKDYHLWVRZQVPRNHRXWOHWWKHVPRNHFDQQRWEHGLVFKDUJHGLQWRDVPRNHŏXHXVHGE\RWKHUGHYLFHV
7KHVPRNHLVGLVFKDUJHGWKURXJKWKHFPGLDPHWHURXWOHWDW
WKHEDFNRIWKHVWRYH7KHVPRNHRXWOHWPXVWEHFRQQHFWHGWR
RXWVLGHE\PHDQVRIVXLWDEOHVWHHOSLSHV(1FHUWLŎHG
7KHSLSHPXVWEHKHUPHWLFDOO\VHDOHG
7KHPDWHULDOXVHGWRVHDODQGLIQHFHVVDU\LQVXODWHWKHSLSHV
must be resistant to high temperatures (high temperature silicone or mastic).
7KHRQO\KRUL]RQWDOVHFWLRQDOORZHGPD\EHXSWRPORQJ,W
PD\KDYHXSWRWZRqEHQGV
$YHUWLFDOVHFWLRQRIDWOHDVWPDQGDQDQWLZLQGWHUPLQDO
LVQHFHVVDU\LIWKHGLVFKDUJHRXWOHWLVQRWLQDFKLPQH\ŏXHUHIHUHQFH81,
7KHYHUWLFDOGXFWFDQEHLQWHUQDORUH[WHUQDO,IWKHVPRNHFKDQnel is outside, it must be appropriately insulated.
,IWKHVPRNHFKDQQHOLVŎWWHGLQVLGHDFKLPQH\ŏXHWKHODWWHU
PXVWEHVXLWDEOHIRUVROLGIXHO,ILWLVZLGHUWKDQPPLQ
diameter it must be improved by entering a pipe that has a suiWDEOHFURVVVHFWLRQDQGLVPDGHRIVXLWDEOHPDWHULDOHJPP
GLDPHWHUVWHHO$OOVHFWLRQVRIWKHVPRNHGXFWPXVWEHDFFHVVLEOHIRULQVSHFWLRQ7KHFKLPQH\SRWVDQGVPRNHGXFWVFRQnected to the solid fuel appliances must be cleaned once a year
YHULI\ZKHWKHUDVSHFLŎFOHJLVODWLRQH[LVWVLQ\RXUFRXQWU\
Failure to regularly inspect and clean the stove increases the
SUREDELOLW\RIDŎUHRFFXUULQJLQWKHFKLPQH\SRW,QWKDWFDVH
SURFHHGDVIROORZV'RQRWXVHZDWHUWRH[WLQJXLVKWKHŎUH
(PSW\WKHSHOOHWKRSSHU&RQWDFWVSHFLDOLVWSHUVRQQHOEHIRUH
reigniting the stove. The stove is designed to work under any
weather conditions. In case of particular conditions, such as
strong wind, the safety system may be activated, which results
in the stove being extinguished. If this happens, do not operate
the stove with the safety devices disabled. If the problem perVLVWVFRQWDFWRXU7HFKQLFDO6HUYLFH'HSDUWPHQW,QWKLVFDVHGR
not operate the appliance while the safety devices are disabled.
,IWKHSUREOHPSHUVLVWVFRQWDFWWKH6HUYLFH&HQWUH
TYPICAL EXAMPLES
Fig. 1
Fig. 2
A:
B:
LQVXODWHGVWHHOŏXH
PLQLPXPKHLJKWRIPDQGLQDQ\FDVHDERYHWKHKHLJKWRIWKH
roof gutter
C-E: DLULQWDNHIURPLQVLGHURRPPLQLPXPLQWHUQDOVHFWLRQFPs
'VWHHOŏXHLQVLGHH[LVWLQJEULFNEXLOWFKLPQH\
CHIMNEY POT
7KHPDLQFKDUDFWHULVWLFVDUH
- an internal cross-section at the base, which is the same as that
RIWKHFKLPQH\ŏXH
- an outlet cross-section which is no smaller than twice that of
WKHFKLPQH\ŏXH
- its position must be high enough to catch the wind and avoid
downdraft areas in turbulent wind, it must be high enough to
catch the wind and avoid downdraft areas in turbulent wind.
- 32 -
INSTALLATION
,QWKHLQVWDOODWLRQDUHDWKHKRWDLULVHPLWWHGWKURXJKWKH
JULOOLQVWDOOHGLQWKHXSSHUIURQWSRUWLRQŎJ(
7RFKDQQHOWKHKRWDLULQRQHRUWZRDGMRLQLQJURRPVWKH
VWRYHLVHTXLSSHGZLWKWZRSLSHVRQWKHEDFNŎJ$WR
which special aluminium pipes must be connected.
hot air outlet pipes
.,7DQG.,7%,6RSWLRQDODUHDYDLODEOHWRIDFLOLWDWH
DLUGLVWULEXWLRQVHHSDJH
,WLVHVVHQWLDOWRUHPHPEHUWKHLPSRUWDQFHRISURSHULQVXODWLRQ
on the pipe where the hot air passes to avoid
GLVSHUVLRQ$YRLGFXUYHVLQWKHSLSHDVPXFKDVSRVVLEOH
ŎJ%
Note: THE PIPES ON THE HOT AIR OUTLETS
0867%(),77('%()25($33/<,1*7+(
&29(5,1*6$1'35,2572',6$66(0%/<2)
7+(833(5&$67,5216,'()/$1.7+(
FIRST PART OF THE FLEXIBLE PIPE MUST BE
&203/(7(/<Į5(/$;('į,168&+$:$<72
(/,0,1$7(&2558*$7,21,17+,6:$<7+(
,17(51$/',$0(7(5:,//%(6/,*+7/<
(1/$5*('72)$9285(175$1&(
P
P
ŎJ&
&KDQQHOOHGDLUGLVWULEXWLRQLVDGMXVWDEOHPDQXDOO\E\
PHDQVRIWKHĮ/įOHYHUŎJ'
7RPRYHUHPRYHWKHĮ3įORFNLQJSODWHVIDVWHQHGZLWK
VFUHZVŎJ%&
P
P
2QFHWKHSODWHVKDYHEHHQUHPRYHGKRWDLUFDQEHGLUHFWHG
HLWKHULQWKHXSSHUIURQWSDQHOSDUWŎJ(OHYHUSXOOHG
DOOWKHZD\EDFNVHHŎJ'RULQWKHUHDUSDUWŎJ)
OHYHUSXOOHGDOOWKHZD\IRUZDUGVHHŎJ'RUKDOILQ
the upper front panel part and half in the rear part (lever
LQWKHPLGGOHVHHŎJ'
L
L
ŎJ'
1RWH,)7+(6729(,6127&+$11(//('7+(
3/$7(630867127%(5(029('
front
middle
rear
ŎJ(
ŎJ)
- 33 -
ENGLISH
HOT AIR CIRCULATION
ŎJ$
INSTALLATION
ENGLISH
VW62/87,21.,7FRGH$'-$&(17522021/<
1RWH7+(3,3(6217+(+27$,5287/(760867%(),77('%()25($33/<,1*7+(&29(5,1*6$1'
35,2572',6$66(0%/<2)7+(833(5&$67,5216,'()/$1.7+(),5673$572)7+()/(;,%/(
3,3(0867%(&203/(7(/<Į5(/$;('į,168&+$:$<72(/,0,1$7(&2558*$7,21,17+,6:$<
7+(,17(51$/',$0(7(5:,//%(6/,*+7/<(1/$5*('72)$9285(175$1&(
'HŎQHWKHSRVLWLRQRIWKHVWRYHZLWKUHVSHFWWRWKHZDOOLQJŎJD
'LVDVVHPEOHWKHXSSHUSDUWRIWKHEDFNDQGUHPRYHRQHRIWKHWZRSUHGULOOHGFDSVLQFRUUHVSRQGHQFHZLWKWKHKRWDLURXWOHW
SLSHVŎJE
$FWLYDWHWKHKRWDLUFKDQQHOOLQJFRQWUROOHYHUUHPRYLQJWKHORFNLQJSODWHŎJE
&XWWKHŏXHFRYHUWRVL]HRQWKHZDOOVLGHŎJF
3ODFHWKHVWRYHLQLWVGHŎQLWHSRVLWLRQ
([WHQGWKHDOXPLQLXPSLSHIRUKRWDLUFKDQQHOOLQJZLWKRXWFRQQHFWLQJWKHVWRYHRXWOHW
)LWWKHPHGDOOLRQRQWKHDOXPLQLXPSLSHDQGWKHSLSHFRYHUDZLWKRXWORFNLQJLWLQŎJF
)LWWKHDOXPLQLXPSLSHWRWKHKRWDLURXWOHWRQWKHEDFNRIWKHVWRYHŎJG
5HSODFHWKHXSSHUSDUWRIWKHEDFN
3ODFHWKHSLSHFRYHULQWKHGHŎQLWHSRVLWLRQDQGIDVWHQLWWRWKHEDFNRIWKHVWRYHZLWKWKHVXSSOLHGVFUHZVŎJG
,QVWDOOWKHWHUPLQDORXWOHWDQGLWVDOXPLQLXPSLSHŎJG
)DVWHQWKHZDOOPHGDOOLRQZLWKVLOLFRQHŎJG
ŎJD
ŎJE
23
132
13
132
ŎJF
1
133
5
4
7
5
3
6 6a
8
6a
6
4
8
5
ŎJG
5
8
88
4
7
3
4
6
6
6a
Qq
.,7
%R[
SLSH
4
6PRNHRXWOHWHQGSLHFH
Wall medallion
6a
Flue cover
Flue cover fastening screws
4
8
3LSHEORFNLQJFODPS
- 34 -
INSTALLATION
1RWH7+(3,3(6217+(+27$,5287/(760867%(),77('%()25($33/<,1*7+(&29(5,1*6$1'
35,2572',6$66(0%/<2)7+(833(5&$67,5216,'()/$1.7+(),5673$572)7+()/(;,%/(
3,3(0867%(&203/(7(/<Į5(/$;('į,168&+$:$<72(/,0,1$7(&2558*$7,21,17+,6:$<
7+(,17(51$/',$0(7(5:,//%(6/,*+7/<(1/$5*('72)$9285(175$1&(
'LVDVVHPEOHWKHXSSHUSDUWRIWKHEDFNDQGUHPRYHRQHRIWKHWZRSUHGULOOHGFDSVLQFRUUHVSRQGHQFHZLWKWKHKRWDLURXWOHW
SLSHVŎJE
$FWLYDWHWKHKRWDLUFKDQQHOOLQJFRQWUROOHYHUUHPRYLQJWKHORFNLQJSODWHŎJE
([WHQGWKHDOXPLQLXPSLSHIRUKRWDLUFKDQQHOOLQJZLWKRXWFRQQHFWLQJWKHVWRYHRXWOHW
)LWWKHPHGDOOLRQRQWKHDOXPLQLXPSLSHDQGWKHSLSHFRYHUDZLWKRXWORFNLQJLWLQŎJF
)LWWKHDOXPLQLXPSLSHWRWKHKRWDLURXWOHWRQWKHEDFNRIWKHVWRYHŎJG
3ODFHWKHSLSHFRYHULQWKHGHŎQLWHSRVLWLRQDQGIDVWHQLWWRWKHEDFNRIWKHVWRYHZLWKWKHVXSSOLHGVFUHZVŎJG
,QVWDOOWKHWHUPLQDORXWOHWDQGLWVDOXPLQLXPSLSHIDVWHQLQJLWZLWKWKHZDOOFROODUDQGWKHGRZHOVZLWKVFUHZVŎJG
)DVWHQWKHZDOOPHGDOOLRQZLWKVLOLFRQHŎJG
ŎJD
ŎJE
2
2
132
1
133
5
7
13
ŎJF
6 6a
4
132
5
8
10 11
6
10
ŎJG
5
8
8
4
9
10
9
4
8
2
7
6
6
4
6a
8
9
9
%R[
SLSH
6PRNHRXWOHWHQGSLHFH
Wall medallion
Flue cover
3LSHEORFNLQJFODPS
Wall collar
Screws
'RZHOV
- 35 -
5
Qq
4
4
4
.,7%,6
ENGLISH
QG62/87,21.,7%,6FRGH121$'-$&(17522021/<
INSTALLATION
ENGLISH
UG62/87,21.,7FRGHFRQ.,7%,6FRGH%27+52206
1RWH7+(3,3(6217+(+27$,5287/(760867%(),77('%()25($33/<,1*7+(&29(5,1*6$1'
35,2572',6$66(0%/<2)7+(833(5&$67,5216,'()/$1.7+(),5673$572)7+()/(;,%/(
3,3(0867%(&203/(7(/<Į5(/$;('į,168&+$:$<72(/,0,1$7(&2558*$7,21,17+,6:$<
7+(,17(51$/',$0(7(5:,//%(6/,*+7/<(1/$5*('72)$9285(175$1&(
'LVDVVHPEOHWKHXSSHUSDUWRIWKHEDFNDQGUHPRYHWKHSUHGULOOHGFDSVLQFRUUHVSRQGHQFHZLWKWKHKRWDLURXWOHWSLSHVŎJE
$FWLYDWHWKHKRWDLUFKDQQHOOLQJFRQWUROOHYHUUHPRYLQJWKHORFNLQJSODWHVŎJE
([WHQGWKHDOXPLQLXPSLSHVIRUKRWDLUFKDQQHOOLQJZLWKRXWFRQQHFWLQJWKHPWRWKHVWRYHRXWOHWV
)LWWKHPHGDOOLRQVRQWKHDOXPLQLXPSLSHVDQGWKHSLSHFRYHUVDZLWKRXWORFNLQJWKHPLQŎJF
)LWWKHDOXPLQLXPSLSHVWRWKHKRWDLURXWOHWVRQWKHEDFNRIWKHVWRYHŎJG
3ODFHWKHSLSHFRYHUVLQWKHGHŎQLWHSRVLWLRQDQGIDVWHQWKHPWRWKHEDFNRIWKHVWRYHZLWKWKHVXSSOLHGVFUHZVŎJG
,QVWDOOWKHWHUPLQDORXWOHWVDQGUHODWLYHDOXPLQLXPSLSHVIDVWHQLQJWKHPZLWKWKHZDOOFROODUVDQG
WKHGRZHOVZLWKVFUHZVŎJG
)DVWHQWKHZDOOPHGDOOLRQVZLWKVLOLFRQHŎJG
ŎJD
ŎJE
2
5
132
3
1
133
5
2
7
13
6 6a
132
ŎJF
6
6a
4
3
5
8
9
9
10 11
6
5
4
8
5
10
ŎJG
5
8
7
4
3
8
10
9
4
8
6
6
%R[
SLSH
SLSH
6PRNHRXWOHWHQGSLHFH
Wall medallion
Flue cover
3LSHEORFNLQJFODPS
Wall collar
Screws
'RZHOV
Qq
8
4
4
4
5
9
2
4
6
4
6a
8
8
- 36 -
5
.,7
-
.,7%,6
INSTRUCTIONS FOR USE
ENGLISH
&RPPLVVLRQLQJPXVWEHGRQHE\D7HFKQLFDO6HUYLFH&HQWUH
authorised by Edilkamin (CAT) prior to ignition and testing
DFFRUGLQJWRWKH81,VWDQGDUG
This standard indicates the control operations to be carried out
in situ, aimed at ascertaining correct system function.
Before igniting.
7RLJQLWHIRUWKH¿UVWWLPHLWLVHVVHQWLDOWRFRQWDFW\RXUORFDO
Edilkamin technical service centre (CAT), (for information
see the www.edilkamin.com website) to calibrate the stove
according to the type of pellets used and installation conditions,
thereby starting the guarantee.
Failure to have the stove ignited by an authorised C.A.T. prevents Edilkamin from guaranteeing correct functioning.
ŎJ
7KHUHPD\EHDVOLJKWVPHOORISDLQWWKHŎUVWIHZWLPHVLWLV
LJQLWHGKRZHYHUWKLVZLOOGLVDSSHDUTXLFNO\
%HIRUHLJQLWLQJ\RXPXVWFKHFN
ĳthat installation is correct
ĳthe power supply
ĳthat the door closes properly to a perfect seal
ĳthat the combustion chamber is clean
ĳthat the display is on standby (the date, power or temperature
ŏDVKHV
FILLING THE PELLET HOPPER
7KHKRSSHUOLGRSHQVDQGFORVHVZLWKDSUDFWLFDOFOLFNFODFN
system. Simply apply slight pressure to the front part of the
FDVWLURQOLGŎJ
ATTENTION:
XVHWKHJORYHVXSSOLHGZKHQŎOOLQJWKHVWRYHZKLOVWLWLVUXQning and therefore is hot.
NOTE regarding the fuel.
7KHVWRYHVLVGHVLJQHGDQGSURJUDPPHGWREXUQZRRGSHOOHWV
with 6 mm diameter.
3HOOHWVDUHDW\SHRIIXHOLQWKHIRUPRIOLWWOHF\OLQGHUVPDGH
from compacted sawdust, compressed under high pressure
with no adhesives or foreign materials.
7KH\DUHVROGLQEDJVRINJ
)RUWKHVWRYHWRIXQFWLRQSURSHUO\\RX0867127EXUQ
DQ\WKLQJHOVHLQLW8VLQJRWKHUPDWHULDOVLQFOXGLQJZRRG
will render the warranty null and void. Such use is detected by
ODERUDWRU\DQDO\VHV(GLONDPLQKDVGHVLJQHGWHVWHGDQGSURgrammed their stoves to guarantee the best performance when
pellets with the following characteristics are used:
GLDPHWHUPLOOLPHWUHV
PD[LPXPOHQJWKPP
PD[LPXPPRLVWXUHFRQWHQW
FDORULŎFYDOXHDWOHDVWNFDONJ
,ISHOOHWVZLWKGLIIHUHQWFKDUDFWHULVWLFVDUHXVHGWKHVWRYHV
must be recalibrated a similar procedure to that carried out by
WKH'($/(5ZKHQWKHVWRYHLVLJQLWHGWKHŎUVWWLPH
8VLQJXQVXLWDEOHSHOOHWVPD\GHFUHDVHHIŎFLHQF\FDXVH
malfunctions; stop the stove from functioning due to clogging,
dirt on the glass, unburnt fuel, etc.
$VLPSOHYLVXDODQDO\VLVRIWKHSHOOHWVPD\EHFDUULHGRXW
*RRGTXDOLW\ smooth, uniform length, not very dusty.
3RRUTXDOLW\ZLWKORQJLWXGLQDODQGWUDQVYHUVHFUDFNVYHU\
GXVW\YDULRXVOHQJWKVDQGPL[HGZLWKIRUHLJQPDWWHU
- 37 -
MIMIC PANEL
ENGLISH
KROGGRZQIRUVHFRQGVWRWXUQVWRYHRQRURII
3UHVVHGEULHŏ\LWVZLWFKHVWKHVWRYHIURPPDQXDOWRDXWRPDWLFRSHUDWLQJPRGHKHOGGRZQSUHVVHGDQGKHOGIRUį
it gives access to the various programming menus.
increases the various settings
decreases the various settings
(DFKWLPHLWLVSUHVVHGWHOOVWKHHOHFWURQLFFLUFXLWERDUGPHPRU\WKDW.JKDYHEHHQORDGHGLQWRWKHWDQNSUHVVLQJLW
FRQWLQXRXVO\IRUįFDQFHOVDQ\UHVLGXDORUSUHYLRXVO\ORDGHG.J
3UHVVHGEULHŏ\LWVZLWFKHVWKHVWRYHĬVIDQIURPWKHTXLHWHUĮ&RPIRUWįOHYHOWRWKHKLJKHUHQHUJ\Į7XUERįOHYHO
Į7RXFKLQFRUUHVSRQGHQFHWRWKH/('SRLQWVWRVHOHFWWKHGHVLUHGRSHUDWLQJSRZHU
$OWHUQDWLYHO\WKHWUDGLWLRQDOVHWWLQJFDQEHXVHGZKLFKFDQEHVHOHFWHGXVLQJWKHEXWWRQVį
Loading the feed screw.
Should the pellet hopper empty completely the feed screw
PXVWEHŎOOHG7RGRVRNHHSWKHDQGĩNH\VSUHVVHGVLPXOtaneously for a few seconds (on the remote control or synoptic
SDQHO2QFHUHOHDVHGī5(),//ĬZLOODSSHDURQWKHGLVSOD\
7KLVPXVWEHFDUULHGRXWEHIRUHLJQLWLRQLIWKHVWRYHKDVVWRSSHG
GXHWRWKHSHOOHWVKDYLQJŎQLVKHG
,WLVTXLWHQRUPDOIRUVRPHSHOOHWUHVLGXHWRUHPDLQLQVLGHWKH
KRSSHUWKLVLVZKDWWKHIHHGVFUHZLVXQDEOHWRSLFNXS
2QFHDPRQWKIXOO\YDFXXPWKHKRSSHUWRSUHYHQWGXVW\UHVLdue from accumulating.
$XWRPDWLFLJQLWLRQ
:LWKWKHVWRYHRQVWDQGE\SUHVVWKHEXWWRQIRUVHFRQGV
RQWKHV\QRSWLFSDQHORUUHPRWHFRQWURO7KLVZLOOVWDUWXS
WKHLJQLWLRQSURFHVVī6WDUWXSĬZLOODSSHDURQWKHGLVSOD\DQG
DFRXQWGRZQZLOOFRPPHQFHLQVHFRQGV7KHUHLVQR
preset time for the ignition process: its duration will be automatically shortened if the control board detects that certain tests
KDYHEHHQFDUULHGRXWSRVLWLYHO\7KHŏDPHDSSHDUVDIWHUDERXW
PLQXWHV
Manual ignition
$WDWHPSHUDWXUHORZHUWKDQq&ĩWRRORZIRUWKHHOHFWULFDO
resistance to become red hot - or if the resistance is temporarily
QRWZRUNLQJ\RXFDQXVHDŎUHOLJKWHUWRLJQLWHWKHVWRYH
,QVHUWDZHOOOLWŎUHOLJKWHULQWRWKHFRPEXVWLRQFKDPEHUFORVH
WKHGRRUDQGSUHVVRQWKHV\QRSWLFSDQHORUUHPRWHFRQWURO
2SHUDWLQJPRGHV
Manual: the user sets the desired operating power (from
DPLQLPXPRIWRDPD[LPXPRI
$XWRPDWLFWKHXVHUVHWVWKHGHVLUHGURRPWHPSHUDWXUH
XVLQJWKHNH\RUWKHUHPRWHFRQWUROWKHVWRYHUHDGVWKH
VHWWLQJDQGDGMXVWVWKHSRZHUWRUHDFKWKHWHPSHUDWXUHVHW
then sets itself to Power 1.
0DQXDOPRGHIURPV\QRSWLFSDQHOUHPRWHFRQWURO
With the stove in operation mode or on standby, press and
UHOHDVHWKH0(18EXWWRQRQWKHV\QRSWLFSDQHOUHPRWH
FRQWURODQGī3RZHUĬZLOODSSHDURQWKHGLVSOD\VKRZLQJ
WKHSRZHUDWZKLFKWKHVWRYHLVZRUNLQJ3UHVVWKHNH\RQ
WKHUHPRWHFRQWUROWRLQFUHDVHWKHRSHUDWLQJSRZHUIURP3RZHU
WR3RZHU6HWWLQJWKHIDQYLDWKH6\QRSWLF3DQHO
With the stove in operation mode or on standby, rotate the
ULJKWNQREWRDGMXVWWKHYHQWLODWLRQVHWWLQJIURPWRLQ
all powers).
- 38 -
$XWRPDWLFPRGHIURPV\QRSWLFSDQHOUHPRWHFRQWURO
3UHVVWKH0(18EXWWRQWZLFHWRVZLWFKIURPPDQXDOWR
automatic mode and adjust the temperature desired for the
URRPRQWKHSDQHORUWKHDQGĩNH\VRQWKHUHPRWHFRQWURO
WRVHWWKHWHPSHUDWXUHEHWZHHQDQGDQGWKHVWRYHZLOO
regulate the operating power required to reach it.
,IWKHVHWWHPSHUDWXUHLVORZHUWKDQWKHURRPWHPSHUDWXUH
WKHVWRYHZRUNVDW3RZHU
Shutdown
)RUJUHDWHUFRPIRUWWKHVWRYHDQGWKHDLUYHQWVJRRII
DWWKHVDPHSRZHUDWZKLFKLWZDVRSHUDWLQJ
:LWKWKHVWRYHLQRSHUDWLRQPRGHSUHVVWKHNH\IRU
VHFRQGVRQWKHV\QRSWLFSDQHORUUHPRWHFRQWURO7KH
shutdown procedure will begin and the countdown is
GLVSOD\HG7KLVYDULHVDFFRUGLQJWRWKHSRZHUDWZKLFKLW
is running when the shutdown phase begins.
7KHVKXWGRZQSKDVHZKLFKZLOOH[WLQJXLVKWKHŏDPH
without leaving any unburnt material in the combustion
chamber and cool the stove), consists of:
ĳ3HOOHWORDGLQJFHDVHV
ĳ9HQWLODWLRQLVDFWLYDWHGDWWKHOHYHODWZKLFKWKHVWRYH
was operating.
ĳ6PRNHH[SXOVLRQPRWRUHQDEOHG
Never unplug the stove during the shutdown process.
6HWWLQJWKHFORFN
3UHVVWKH0(18EXWWRQIRUVHFRQGVDQGXVHWKHDQGĩ
NH\VWRIROORZWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQRQWKHGLVSOD\WR
DFFHVVWKHī&ORFNĬPHQX7KLVDOORZV\RXWRVHWWKHWLPHRQWKH
electronic control board.
7KHQSUHVV0(18DQGWKHIROORZLQJGDWDDSSHDUVLQ
VHTXHQFHĩWKLVFDQEHDGMXVWHG
GD\PRQWK\HDUKRXUPLQXWHVGD\RIWKHZHHN
:KHQī6DYH"ĬDSSHDUVRQWKHGLVSOD\\RXFDQFKHFNWKDW
WKHVHWWLQJVKDYHEHHQHQWHUHGFRUUHFWO\EHIRUHFRQŎUPLQJ
3UHVV0(18WRVDYHWKHLQIRUPDWLRQī6DYH2.ĬWKHQ
appears on the display).
:HHNO\WLPHU
3UHVVWKH0(18EXWWRQRQWKHUHPRWHFRQWUROIRU
seconds to access the time setting function and press the
NH\WRDFFHVVWKHZHHNO\WLPHUIXQFWLRQĩī3URJUDP21
2))ĬZLOODSSHDURQWKHGLVSOD\
$PD[LPXPRIWKUHHWLPHUSURJUDPVFDQEHVHWIRUHDFK
GD\RIWKHZHHN
$V\RXFRQŎUPYLDWKH0(18EXWWRQRQHRIWKHIROORZLQJ
options will appear:
ī1R3URJĬQRSURJUDPLVVHW
ī'DLO\SURJUDPĬDVLQJOHSURJUDPLVVHWIRUHYHU\GD\
ī:HHNO\SURJUDPĬDSURJUDPLVVHWIRUHDFKGD\RIWKH
ZHHN
0RYHIURPRQHWRWKHRWKHUXVLQJWKHDQGĩNH\V
8VHWKH0(18EXWWRQWRFRQŎUPWKHī'DLO\SURJUDPĬ
option and access the selection of the number of programs
LJQLWLRQVKXWGRZQWREHVHWSHUGD\8VHWKHī'DLO\SURJUDPĬ
RSWLRQWRVHWWKHLGHQWLFDOSURJUDPVIRUHYHU\GD\
RIWKHZHHN
7KHIROORZLQJZLOOEHGLVSOD\HGLIWKHNH\LVSUHVVHG
1R3URJUDPV
VWGDLO\SURJUDPRQHLJQLWLRQDQGRQHVKXWGRZQSHU
GD\QGGDLO\SURJUDPVDPHDVEHIRUHUGGDLO\SURJUDP
(same as before).
8VHWKH0(18EXWWRQWRVKRZWKHPLQUHYHUVHRUGHU
,IWKHVWSURJUDPLVVHOHFWHGWKHLJQLWLRQWLPHLVVKRZQ
7KHGLVSOD\VKRZV,JQLWLRQ+RXUXVHWKHĩ
NH\VWRFKDQJHWKHKRXUDQGSUHVV0(18WRFRQŎUP
7KHGLVSOD\VKRZV,JQLWLRQ0LQXWHVXVHWKHĩ
NH\VWRFKDQJHWKHPLQXWHVDQGSUHVV0(18WRFRQŎUP
,QWKHVDPHZD\DGMXVWWKHVKXWGRZQWLPHV7KHSURJUDPLV
FRQŎUPHGE\SUHVVLQJWKH0(18EXWWRQZKHQī6DYH2.ĬDSSHDUVRQWKHGLVSOD\:KHQFRQŎUPLQJWKHī:HHNO\SURJUDPĬ
the day to which the program is to apply must be selected:
0RQ7XHV:HG7KXUV)UL6DW6XQ
2QFH\RXKDYHFKRVHQWKHGD\E\VFUROOLQJWKURXJKWKHP
ZLWKWKHDQGĩNH\VFRQŎUPE\SUHVVLQJ0(18DQG
proceed with the settings of the programs in the same way
DVIRUWKHī'DLO\SURJUDPĬVHOHFWLQJZKHWKHURUQRWWR
HQDEOHDSURJUDPIRUHDFKGD\RIWKHZHHNDQGFKRRVLQJ
the number and times of interventions.
6KRXOG\RXPDNHDPLVWDNHZKLOVWVHWWLQJWKHSURJUDPV
\RXFDQH[LWZLWKRXWVDYLQJE\SUHVVLQJWKHNH\
1RWHRQŏDPHYDULDELOLW\
7KHŏDPHPD\YDU\GHSHQGLQJRQWKHW\SHRISHOOHWV
used, in addition to normal variability of the solid fuel
ŏDPHDQGUHJXODUFOHDQLQJRIWKHFRPEXVWLRQFKDPEHU
carried out automatically by the stove.
N.B.7KHDXWRPDWLFFOHDQLQJSURFHVVSHUIRUPHGE\WKH
stove does not replace the need for the user to vacuum the
stove when cold, prior to ignition).
Pellet reserve warning
Stoves are equipped with an electronic pellet detection
V\VWHP7KHGHWHFWLRQV\VWHPLVLQWHJUDWHGLQWRWKHHOHFWURQLF
FRQWUROERDUGDOORZLQJWKHVWRYHWRPRQLWRUKRZPDQ\NLORV
RISHOOHWVDUHOHIW7KLVYHULŎFDWLRQLVLPSOHPHQWHGDWDQ\SRLQW
whilst the stove is in operation mode. For correct system operation, it is important that the following procedure is adhered
ZLWKGXULQJWKHŎUVWLJQLWLRQWKDWPXVWEHLPSOHPHQWHGE\WKH
'($/(5%HIRUHVWDUWLQJWRXVHWKHSHOOHWGHWHFWLRQV\VWHP
\RXPXVWORDGDQGFRQVXPHDIXOOVDFNRISHOOHWV7KLVDOORZV
IRUDEULHIUXQQLQJLQRIWKHORDGLQJV\VWHP+HQFHORDGNJ
RISHOOHWV7KHQSUHVVWKHīUHVHUYHĬEXWWRQRQFHWKHUHE\VWRULQJ
WKHGDWDLQWRWKHPHPRU\WKDWNJKDYHEHHQORDGHG
From now on the display will show the remaining pellets
DVWKH\GHFUHDVHLQNJĴ
Each time pellets are reloaded you must enter the quantity.
(JZKHQORDGLQJNJVLPSO\SUHVVWKHīSHOOHWORDGĬEXWWRQ
to enter this into the memory. For other quantities, or in the
event of an error, you can specify the quantity using the pellet
reserve menu as follows:
3UHVVWKH0(18EXWWRQIRUVHFRQGVWRYLHZWKH6(77,1*6
3UHVVRUĩFRQVHFXWLYHO\WRYLHZ5(6(59(
3UHVVLQJWKHNH\LQFUHDVHVWKH.JWREHORDGHGSUHVVLQJWKH
NH\UHGXFHVWKH.JSUHVVLQJWKHNH\UHSHDWHGO\VHWVWKHORDG
WR.J5RQWKHGLVSOD\ZKLFKPDNHVLWSRVVLEOHWRFDQFHO
the residual load.
- 39 -
ENGLISH
ENGLISH
&RQŎUPE\SUHVVLQJ0(18DQGWKHUHPDLQLQJTXDQWLW\
RISHOOHWVZLOOEHGLVSOD\HGWKDWEHLQJORDGHGGHIDXOWLV
DQGFDQEHFKDQJHGXVLQJWKHNH\V6KRXOGWKHKRSSHUUXQ
RXWRISHOOHWVWKHVWRYHZLOOEORFNDQGī6WRS)ODPHĬZLOODSSHDU
VHHSDJH
1RWH(YHU\QRZDQGDJDLQUHPHPEHUWRUHVHWWKHĮSHOOHW
UHVHUYHZDUQLQJįIRULWWRIXQFWLRQLQDPRUHUHOLDEOH
PDQQHU)RUDQ\FODULŎFDWLRQSOHDVHFRQWDFWWKHDXWKRULVHG
'($/(5ZKRSHUIRUPHGWKHŎUVWVWLJQLWLRQ
This provides a reference indicator. Greater precision is
REWDLQHGE\UHJXODUO\]HURLQJWKHV\VWHPEHIRUH¿OOLQJLWDJDLQ
Edilkamin does not accept any responsibility for differences
from what is indicated (which may be due to external factors).
7KHVWRYHZLOODXWRPDWLFDOO\UHFRJQLVHWKHFRQQHFWLRQZLWKWKH
serial port of the thermostat under the following conditions:
With environmental temperature lower than the thermostat
setting (contact closed), the stove modulates power normally to
follow the set temperature
-With environmental temperature reached by the thermostat
(contact open), the stove switches to stand-by mode.
(QYLURQPHQWDOWHPSHUDWXUHDGMXVWPHQW
this comfortable and simple adjustment feature, as standard in
this line of products, allows you to manage the stove power
based on the environmental temperature.
$IWHUDFWLYDWLQJWKHĮ&OLPD&RPIRUWįIXQFWLRQIURPWKHSDUDPHWHUVPHQXDVNWKHWHFKQLFDODVVLVWDQFHFHQWUH7$&ZH
can use this function to switch off the stove when it reaches the
VHWWHPSHUDWXUH7KLVIXQFWLRQLVFRPELQHGZLWKWKH$8720$7,&VWRYHVHWWLQJ0$18$/PRGHRSHUDWLRQZLOOLQDQ\
case remain unchanged.
$IWHUWKH&RPIRUW&OLPDIXQFWLRQKDVEHHQHQDEOHGE\WKH
7$&\RXFDQDFWLYDWHGHDFWLYDWHLWIURPWKHXVHUPHQX3UHVV
WKH6(7NH\ORRNIRUWKHĮ&RPIRUW&OLPDįPHQXZLWKWKH
NH\VVHOHFWLWZLWKWKH6(7NH\VHW212))ZLWKWKH
EXWWRQVVDYHWKHGHVLUHGVHWWLQJDQGH[LWXVLQJWKHEXWWRQ
2SHUDWLRQGHWDLOV&RPIRUW&OLPD21
ZKHQVHWRQ$8720$7,&WKHVWRYHPRGXODWHVLWVSRZHU
E\IROORZLQJWKHWHPSHUDWXUHVHWE\WKHXVHU2QUHDFKLQJ
environmental temperature, the stove switches off and then
switches on again independently when the temperature drops.
7HPSHUDWXUHVHOHFWLRQ
,QĮ&RPIRUW&OLPDįPRGHE\SUHVVLQJWKHEXWWRQVRQWKH
synoptic panel or on the remote control, you can set the display
to the desired environmental temperature. So we will have the
following situations:
$WHQYLURQPHQWDOWHPSHUDWXUHVEHORZWKHVHWWLQJWKHVWRYH
switches on independently, modulating the power automatically.
:LWKHQYLURQPHQWDOWHPSHUDWXUHUHDFKHGq&WKHVWRYH
VZLWFKHVWRVWDQGE\7KHHQYLURQPHQWDOWHPSHUDWXUHLVVHQW
from the remote control; the remote control transmitter must
be visually aligned with the receiver of the synoptic panel.
,IWKHUHPRWHFRQWUROLVLQFRUUHFWO\SRVLWLRQHGLWFDQQRWVHQG
LWVUHFRUGHGWHPSHUDWXUH7KHVWRYHWKHUHIRUHLQGHSHQGHQWO\
switches to use of its on-board temperature sensor and continues thus until the connection with the remote is restored
7HPSHUDWXUHDGMXVWPHQWZLWKH[WHUQDOWKHUPRVWDW
another temperature control system is available as an alternaWLYHWRWKHUHPRWHFRQWURO<RXFDQLQIDFWFRQQHFWWKHWKHUPRstat serial port to your home thermostat or any (clean output
contact) easily available one.
- 40 -
&RQŎJXUDWLRQ
7HPSHUDWXUH
provided by the
remote control
7HPSHUDWXUH
provided by
1RDGMXVWPHQW
H[WHUQDO
(factory setting)
environmental
thermostat
&RPIRUW
&OLPD
parameter
21
21
21
Į621'$,5į
parameter
21
2))
21
&RQQHFWLRQWR
serial port
12
no connection
<HV
with blue
serial cable
12
no connection
.H\WREXWWRQVDQGGLVSOD\
LJQLWLRQVKXWGRZQEXWWRQ
+
-
A
M
EXWWRQWRLQFUHDVHWKHSRZHURSHUDWLQJWHPSHUDWXUHZKHQLQVLGHDPHQXLWLQFUHDVHVWKHGLVSOD\HGYDULDEOH
EXWWRQWRGHFUHDVHWKHSRZHURSHUDWLQJWHPSHUDWXUHZKHQLQVLGHDPHQXLWGHFUHDVHVWKHGLVSOD\HGYDULDEOH
EXWWRQWRVZLWFKWRWKHĮ($6<7,0(5įSURJUDP
: button to toggle from automatic to manual mode and vice versa
,QGLFDWHVGDWDWUDQVPLVVLRQEHWZHHQWKHUHPRWHFRQWURODQGWKH
control board.
EORFNHGNH\SDGDYRLGWXUQLQJRQWKHUHPRWHFRQWURO
IRUQRUHDVRQSUHVVĮ$įDQGĮ0įVLPXOWDQHRXVO\IRU
DIHZVHFRQGVWREORFNXQEORFNWKHNH\SDG
ŏDWEDWWHU\PLQLDONDOLQHEDWWHULHVW\SH$$$
,QGLFDWHVWKDWLJQLWLRQVKXWGRZQLVEHLQJYLDWKHĮ($6<
7,0(5įSURJUDP
,QGLFDWHVWKHURRPWHPSHUDWXUHGHWHFWHGE\WKHUHPRWHFRQWURO
(it indicates the values of the set parameters during its technical
set-up).
,QGLFDWHVWKDWDVHWWLQJKDVEHHQWUDQVPLWWHGIRU
the stove to ignite
SHOOHWDLUVWRYHUHPRWHFRQWUROVHWWLQJLQGLFDWRU
automatic function
(the temperature value appears on the display)
manual adjustment function
(the operating power value appears on the display)
7(03(5$785('(7(&7('%<7+(5(027(&21752/
7KHUHPRWHFRQWUROLVHTXLSSHGZLWKDQLQWHUQDOVHQVRUWRGHWHFWWKHURRPWHPSHUDWXUHDQGGLVSOD\LWLQUHDOWLPH
7KHGHWHFWHGWHPSHUDWXUHLVWUDQVPLWWHGSHULRGLFDOO\WRWKHFRQWUROERDUGRIWKHLQVHUWVWRYHLIWKHWUDQVPLVVLRQ/('RI
WKHUHPRWHFRQWURODQGWKHUHFHLYLQJVHQVRURIWKHV\QRSWLFSDQHORIWKHLQVHUWVWRYHDUHLQHDFKRWKHUĬVŎHOGRIYLHZ
,IWKHWHPSHUDWXUHRIWKHUHPRWHFRQWUROGRHVQRWUHDFKWKHFRQWUROERDUGRIWKHLQVHUWVWRYHIRURYHUPLQXWHVWKH
temperature detected by the sensor connected to the synoptic panel is used.
6(/(&7,1*7+(23(5$7,1*02'(
7KHIROORZLQJIXQFWLRQVFDQEHVFUROOHGWKURXJKDQGVHWE\EULHŏ\SUHVVLQJWKHĮ0įEXWWRQ
automatic power adjustment
manual power adjustment
- 41 -
ENGLISH
5(027(&21752/FRG
ENGLISH
7(03(5$785('(7(&7('%<7+(5(027(&21752/
:LWKWKHUHPRWHFRQWUROLWLVSRVVLEOHWRXVHWKHYHU\TXLFNDQGLQWXLWLYHWLPHSURJUDPPLQJIXQFWLRQ
- If the stove is onDGHOD\HGVKXWGRZQFDQEHVHWXVLQJWKHUHPRWHFRQWUROĩIURPRQHWRWZHOYHKRXUV7KHUHPDLQLQJWLPHEHIRUHWKHVFKHGXOHGVKXWGRZQLVVKRZQRQWKHV\QRSWLFSDQHOĬVGLVSOD\
,IWKHVWRYHLVRIIDGHOD\HGLJQLWLRQFDQEHVHWXVLQJWKHUHPRWHFRQWUROĩIURPRQHWRWZHOYHKRXUV7KHUHPDLQLQJWLPHEHIRUH
WKHVFKHGXOHGLJQLWLRQLVVKRZQRQWKHV\QRSWLFSDQHOĬVGLVSOD\
- Setting: proceed as follows to set the timer:
D3UHVVWKHĮ$įEXWWRQDQGWKHLFRQ ZLOOOLJKWXSRQWKHGLVSOD\WKHUHE\FRQŎUPLQJWKHĮ(DV\WLPHUįSURJUDPKDVEHHQDFFHVsed.
E6HWWKHKRXUVE\SUHVVLQJWKHEXWWRQVIRUH[DPSOH
F3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROWRZDUGVWKHV\QRSWLFSDQHOUHFHLYHU
G&RQŎUPWKHVHWWLQJE\SUHVVLQJWKHĮ$įEXWWRQIRUDIHZVHFRQGVWKHLFRQ
scheduled intervention will appear on the synoptic panel.
H5HSHDWSRLQWVDEFGWRFDQFHOWKHVHWWLQJDQGVHWWKHKRXUVWRĮ+į
will go off and the remaining time before the
%/2&.('.(<3$'
7KHUHPRWHFRQWUROEXWWRQVFDQEHEORFNHGVRDVWRSUHYHQWLWIURPJRLQJRQDFFLGHQWDOO\
3UHVVWKH$DQG0EXWWRQVVLPXOWDQHRXVO\DQGWKHNH\V\PEROZLOOOLJKWXSFRQŎUPLQJWKDWWKHNH\VKDYHEHHQ
EORFNHG3UHVVWKH$DQG0EXWWRQVVLPXOWDQHRXVO\RQFHDJDLQWRXQEORFNWKHNH\SDG
/2:%$77(5<,1',&$725
:KHQWKHEDWWHU\LFRQOLJKWVXSLWLQGLFDWHVWKDWWKHEDWWHULHVLQVLGHWKHUHPRWHFRQWURODUHDOPRVWŏDW5HSODFHWKHP
ZLWKWKUHHQHZEDWWHULHVRIWKHVDPHPRGHOVL]H$$$9
'RQRWXVHQHZEDWWHULHVZLWKXVHGRQHV
'RQRWPL[EUDQGVDQGGLIIHUHQWW\SHVDVHYHU\W\SHDQGEUDQGKDVDGLIIHUHQWFDSDFLW\
'RQRWPL[WUDGLWLRQDOEDWWHULHVZLWKUHFKDUJHDEOHRQHV
'RQRWWU\UHFKDUJLQJDONDOLQHDQG]LQFFDUERQEDWWHULHVDVWKLVFDQFDXVHWKHPWREUHDNDQGRUDOLTXLGOHDNDJH
INFORMATION FOR USERS
,QDFFRUGDQFHZLWK$UWRIWKH/HJLVODWLYH'HFUHH1RGDWHG-XO\Į,PSOHPHQWDWLRQRI'LUHFWLYHV
(&(&DQG(&SHUWDLQLQJWRWKHUHGXFWLRQRIKD]DUGRXVVXEVWDQFHVXVHGLQHOHFWULFDODQG
HOHFWURQLFHTXLSPHQWDVZHOODVGLVSRVDORIZDVWHį7KHFURVVHGRXWZKHHOHGELQV\PEROVKRZQRQWKHHTXLSPHQWRURQWKH
SDFNDJLQJLQGLFDWHVWKDWWKHSURGXFWPXVWEHGLVSRVHGRIVHSDUDWHO\DWWKHHQGRILWVXVHIXOOLIH7KHUHIRUHDWWKHHQGRIWKH
HTXLSPHQWĬVXVHIXOOLIHWKHXVHUPXVWKDQGLQWKHHTXLSPHQWWRVXLWDEOHFROOHFWLRQIDFLOLWLHVIRUHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFZDVWHRU
return it to the retailer when a new, equivalent appliance is purchased in a ratio of one to one.
- 42 -
MAINTENANCE
5HJXODUPDLQWHQDQFHLVUHTXLUHGIRUWKHVWRYHWRIXQFWLRQFRUUHFWO\
)$,/85(723(5)2505(*8/$50$,17(1$1&(DWOHDVWRQD6($621$/EDVLVFRXOGOHDGWRSRRUIXQFWLRQDOLW\
$Q\SUREOHPVUHVXOWLQJIURPODFNRIPDLQWHQDQFHZLOOLPPHGLDWHO\YRLGWKHZDUUDQW\
127($IWHUHYHU\NJĮ0DLQWHQįZLOODSSHDUWRUHPLQGWKHXVHUWRFOHDQWKHVPRNHFKDQQHOVZKLFKLVWKHXVHUĬV
UHVSRQVLELOLW\7KLVPHVVDJHZLOOGLVDSSHDUE\SUHVVLQJWKHĮ785%2įEXWWRQIRUVHFRQGV8SRQUHDFKLQJNJRISHOOHWVDĮ0DLQWHQGHDOHUįPHVVDJHZLOODSSHDUZKLFKZLOOQRWGLVDSSHDUEHFDXVHWKHDVVLVWDQFHRID'($/(5LVUHTXLUHG
7KLVPHVVDJHFDQEHUHVHWIURPWKHSDUDPHWHUVPHQX
N.B.
$Q\XQDXWKRULVHGPRGLŎFDWLRQLVIRUELGGHQ
8VHVSDUHSDUWVUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
- The use of pirate parts results in the guarantee becoming null and void
'$,/<0$,17(1$1&(
2SHUDWLRQVPXVWEHSHUIRUPHGZKHQWKHVWRYHLVRIIFROGDQGXQSOXJJHGIURPWKHSRZHUVXSSO\
ĳ&OHDQLQJPXVWEHFDUULHGRXWZLWKDYDFXXPFOHDQHUVHHRSWLRQDOH[WUDVSDJH
ĳ7KHZKROHSURFHGXUHWDNHVXSDIHZPLQXWHVHYHU\GD\
ĳ2SHQWKHGRRUDQGUHPRYHDQGHPSW\WKHDVKSDQŎJ%
ĳ'2127(037<7+(5(6,'8(287,1727+(3(//(7+233(5
ĳ5HPRYHWKHFRPEXVWLRQFKDPEHURUXVHWKHVSDWXODWRVFUDSHLWDQGFOHDQRXWDQ\EORFNHGKROHVRQDOOVLGHV
ĳ5HPRYHWKHFRPEXVWLRQFKDPEHUŎJ&DQGVFUDSHZLWKDVSDWXOD&OHDQDQ\REVWUXFWLRQVLQWKHDSHUWXUHV
ĳ6XFWLRQWKHFRPEXVWLRQFKDPEHUKROGHUFOHDQWKHFRQWDFWHGJHV
ĳ&OHDQWKHJODVVLIQHFHVVDU\ZKHQFROG
1HYHUYDFXXPKRWDVKLWFDQPDNHWKHYDFXXPFOHDQHUEUHDNGRZQDQGSXWVWKHKRXVHKROGURRPVDWULVNRIŎUH
1
**
ŎJ%
ŎJ&
:((./<0$,17(1$1&(
ĳ&OHDQWKHKHDUWKZLWKDEUXVKDIWHUKDYLQJUHPRYHGWKHVPRNHGHYLDWRUVŎJ'(.
ĳ8VHWKHVZDEVŎJ(
ĳ(PSW\WKHSHOOHWKRSSHUDQGFOHDQWKHEDVHZLWKWKHYDFXXPFOHDQHU
ĳ:KHQFOHDQLQJWKHFRPEXVWLRQFKDPEHUOLIWWKHVPRNHFDSVŎJ)DQGVXFWLRQWKHIRXUSLSHVXQGHUQHDWKŎJ)
*
2
2
ŎJ'
ŎJ(
ŎJ)
- 43 -
ENGLISH
%HIRUHSHUIRUPLQJDQ\PDLQWHQDQFHGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQV
MAINTENANCE
ENGLISH
SEASONAL MAINTENANCE LPSOHPHQWHGE\WKH'($/(5
&RQVLVWVLQ
ĳ&OHDQWKHVWRYHLQWHUQDOO\DQGH[WHUQDOO\
ĳ&DUHIXOO\FOHDQWKHKHDWH[FKDQJHWXEHV
ĳ&DUHIXOO\FOHDQDQGUHPRYHGLUWIURPWKHFRPEXVWLRQFKDPEHUDQGWKHUHODWLYHFRPSDUWPHQW
ĳ&OHDQIDQVYHULI\PHFKDQLFDODQGFODPSORRVHQLQJ
ĳ&OHDQVPRNHFKDQQHOUHSODFHVHDOVRQVPRNHH[KDXVWSLSH
ĳ&OHDQVPRNHGXFWVHHZHHNO\FOHDQLQJ
ĳ&OHDQVPRNHH[WUDFWLRQIDQFRPSDUWPHQW
ĳ&OHDQVPRNHŏRZVHQVRU
ĳ&OHDQVPRNHFKHFNWKHUPRFRXSOH
ĳ&OHDQLQVSHFWDQGVFUDSHDQ\UHVLGXHIURPWKHLJQLWLRQUHVLVWDQFHFRPSDUWPHQWDQGLIQHFHVVDU\UHSODFHLW
ĳ&OHDQFKHFNWKH6\QRSWLF3DQHO
ĳ9LVXDOO\LQVSHFWWKHHOHFWULFDOZLUHVFRQQHFWLRQVDQGSRZHUFDEOH
ĳ&OHDQWKHSHOOHWKRSSHUDQGFKHFNORRVHQLQJRIWKHIHHGVFUHZJHDUPRWRUDVVHPEO\
ĳ5HSODFHWKHGRRUVHDO
ĳ)XQFWLRQDOLW\WHVWORDGWKHIHHGVFUHZLJQLWHOHWLWUXQIRUPLQXWHVDQGVKXWGRZQ
,IWKHVWRYHLVXVHGYHU\RIWHQLWLVUHFRPPHQGHGWRFOHDQWKHVPRNHFKDQQHOHYHU\PRQWKV
ATTENTION !!!
$IWHULPSOHPHQWLQJDQRUPDOFOHDQLQJSURFHGXUH,1&255(&7FRXSOLQJRIWKHXSSHU$ŎJXUDDQGORZHU
%ŎJXUDFRPEXVWLRQFKDPEHUVFDQFRPSURPLVHWKHVWRYHĬVSHUIRUPDQFH
%HIRUHLJQLWLQJWKHVWRYHPDNHVXUHWKHFRPEXVWLRQFKDPEHUVDUHFRUUHFWO\SDLUHGDVLQGLFDWHGLQŎJZLWKRXWDVKRU
XQEXUQWPDWHULDOSUHVHQWRQWKHVXSSRUWSHULPHWHU
A
B
ŎJ
ŎJ
- 44 -
POSSIBLE TROUBLESHOOTING
1HYHUSXOOWKHSOXJGXULQJVKXWGRZQRQDFFRXQWRIPDOIXQFWLRQ
6KRXOGLWEORFNWRUHVWDUWWKHVWRYH\RXZLOOQHHGWRDOORZWKHWXUQRIISURFHGXUHWRWDNHSODFHVHFRQGVZLWK
DXGLEOHVLJQDODQGWKHQSUHVVWKHEXWWRQ
'RQRWWXUQWKHVWRYHRQDJDLQEHIRUHFKHFNLQJWKHFDXVHRIWKHPDOIXQFWLRQDQG&/($1,1*(037<,1*WKHFUXFLEOH
,1',&$7,212)3266,%/(&$86(62)0$/)81&7,21$1',1',&$7,216$1'5(0(',(6
1) 6LJQDOOLQJ9HULŎFDLUŏRZLQWHUYHQHVLIWKHŏRZVHQVRUGHWHFWVLQVXIŎFLHQWFRPEXVWLRQ
3UREOHP7XUQVRIIIRUODFNRIGHSUHVVLRQ
$LUŏRZPD\EHLQVXIŎFLHQWEHFDXVHWKHGRRULVRSHQWKHGRRUGRHVQRWFORVHSURSHUO\HJEDGVHDOWKHUHLVDQ
DLULQWDNHRUVPRNHH[WUDFWLRQSUREOHPRUWKHFRPEXVWLRQFKDPEHULVFORJJHG
Actions:
&KHFN
ĳGRRUFORVXUH
ĳFRPEXVWLRQDLULQWDNHGXFWFOHDQSD\LQJDWWHQWLRQWRWKHŏRZVHQVRUFRPSRQHQWV
ĳFOHDQWKHŏRZVHQVRUZLWKGU\DLUOLNHWKDWXVHGIRU3&NH\ERDUGV
ĳVWRYHORFDWLRQLWPXVWQRWEHLQVWDOOHGDJDLQVWDZDOO
ĳFRPEXVWLRQFKDPEHUSRVLWLRQDQGFOHDQOLQHVVFOHDQUHJXODUO\DFFRUGLQJWRWKHW\SHRISHOOHW
ĳVPRNHGXFWFOHDQ
ĳLQVWDOODWLRQLILWGRHVQRWFRPSO\ZLWKUHJXODWLRQVRUWKHVPRNHRXWOHWKDVPRUHWKDQEHQGV
,I\RXVXVSHFWWKHVHQVRULVPDOIXQFWLRQLQJFDUU\RXWFROGWHVWV,IWKHFRQGLWLRQVDUHFKDQJHGIRUH[DPSOHE\
opening the door) and the value does not change, there is a sensor problem.
N.B.:
7KHQRGHSUHVVLRQDODUPPD\DOVRRFFXUGXULQJLJQLWLRQVLQFHWKHŏRZVHQVRUVWDUWVPRQLWRULQJVHFRQGVDIWHU
the ignition cycle begins.
6LJQDOOLQJ9HULŎFH[WUDFWWKLVWULSVLIWKHVPRNHH[WUDFWLRQVSHHGVHQVRUGHWHFWVDIDXOW
3UREOHP 6KXWGRZQIRUVPRNHH[WUDFWLRQVSHHGIDXOWGHWHFWLRQ
Actions:
ĳ&KHFNVPRNHH[WUDFWRUIXQFWLRQGHYROXWLRQVHQVRUFRQQHFWLRQDQGERDUG'($/(5
ĳ&KHFNVPRNHFKDQQHOIRUGLUW
ĳ9HULI\WKHHOHFWULFDOV\VWHPDQGHDUWKLQJV\VWHP
ĳ&KHFNHOHWURQLFFLUFXLWERDUG'($/(5
6LJQDOOLQJ 6WRS)ODPHWKLVWULSVLIWKHWKHUPRFRXSOHGHWHFWVDVPRNHWHPSHUDWXUHORZHUWKDQWKHYDOXHVHWZKLFKLW
LQWHUSUHWVDVWKHDEVHQFHRIŏDPHV
3UREOHP 7XUQVRIIGXHWRGURSLQVPRNHWHPSHUDWXUH
Actions:
ĳODFNRISHOOHWV
ĳWRRPDQ\SHOOHWVKDYHVXIIRFDWHGWKHŏDPHFKHFNSHOOHWTXDOLW\'($/(5
ĳWKHPD[LPXPWKHUPRVWDWKDVLQWHUYHQHGUDUHWKLVRQO\LQWHUYHQHVLQWKHHYHQWRIH[FHVVLYHVPRNH
WHPSHUDWXUH'($/(5
6LJQDOOLQJ
3UREOHP
Actions:
%ORFNB),126WDUWLQWHUYHQHVLIDŏDPHIDLOVWRDSSHDUZLWKLQDPD[LPXPRIPLQXWHVRULILJQLWLRQ
temperature is not reached).
7XUQVRIIGXHWRLQFRUUHFWVPRNHWHPSHUDWXUHGXULQJLJQLWLRQ
'LVWLQJXLVKHLWKHURIWKHIROORZLQJFDVHV
)ODPHGRHV127DSSHDU
ĳ&KHFNFRPEXVWLRQFKDPEHUSRVLWLRQDQGFOHDQOLQHVV
ĳDUULYDORIFRPEXVWLRQDLULQWKHFRPEXVWLRQFKDPEHU
ĳLIWKHKHDWLQJHOHPHQWLVZRUNLQJ'($/(5
ĳURRPWHPSHUDWXUHLIORZHUWKDQq&XVHDŎUHOLJKWHUDQGGDPS
7U\WROLJKWZLWKDŎUHOLJKWHUVHHSDJH
)ODPHVDSSHDUEXW$)DSSHDUVRQWKHGLVSOD\DIWHU$U
Actions:
ĳ&KHFNRQO\E\WKH'HDOHU
ĳLIWKHWKHUPRFRXSOHLVZRUNLQJ'($/(5
ĳVWDUWXSWHPSHUDWXUHVHWWLQJLQWKHSDUDPHWHUV'($/(5
ĳ5HSHDWVWDUWXSDIWHUKDYLQJHPSW\LQJWKHEUD]LHU
6LJQDOOLQJ%ODFN2XW(not a defect of the stove).
3UREOHP7XUQVRIIGXHWRODFNRIHOHFWULFLW\
Actions:
ĳ&KHFNHOHFWULFLW\FRQQHFWLRQDQGGURSVLQYROWDJH
6LJQDOOLQJ )DXOW5&(intervenes if the thermo coupling has failed or is disconnected).
3UREOHP7XUQVRIIGXHWRWKHUPRFRXSOLQJIDLOHGRUGLVFRQQHFWHG
Actions:
ĳ&KHFNFRQQHFWLRQRIWKHUPRFRXSOLQJWRERDUGFKHFNIXQFWLRQLQFROGWHVW'($/(5
- 45 -
ENGLISH
,QWKHHYHQWRISUREOHPVWKHVWRYHVWRSVDXWRPDWLFDOO\DQGUXQVWKHVKXWGRZQSURFHVVDQGWKHGLVSOD\VKRZVWH[W
UHJDUGLQJWKHPRWLYDWLRQRIWKHVKXWGRZQVHHWKHYDULRXVDODUPVEHORZ
ENGLISH
POSSIBLE TROUBLESHOOTING
6LJQDOOLQJVPRNHq&KLJK
3UREOHPWXUQVRIIGXHWRH[FHHGLQJPD[LPXPVPRNHWHPSHUDWXUH
Actions:
ĳ&KHFNWKHSHOOHWW\SH
ĳ&KHFNIRUDQRPDOLHVZLWKWKHVPRNHH[WUDFWLRQPRWRU
ĳ&KHFNWRVHHLIWKHUHDUHDQ\REVWUXFWLRQVLQWKHVPRNHFKDQQHO
ĳ&KHFNFRUUHFWLQVWDOODWLRQ
ĳ&KHFNJHDUPRWRUĮGULIWį
ĳ&KHFNWRPDNHVXUHWKHUHLVDQDLULQWDNHLQWKHURRP
8) 6LJQDOOLQJ
$FWLRQV
9) 6LJQDOOLQJ
$FWLRQV
$/$50+,*+&855(17 Activated when anomalous, excessive current absorption is detected on the
gear motor..
Check functioning (CAT): gear motor - Electrical connections and electronic board.
$/$50/2:&855(17$FWLYDWHGZKHQDQRPDORXVLQVXI¿FLHQWFXUUHQWDEVRUSWLRQLVGHWHFWHGRQWKH
gear motor.
Check functioning (CAT): gear motor - pressure switch - tank thermostat - electrical connections and electronic board
6LJQDOOLQJĮ%DWWHU\FKHFNį
3UREOHP7KHLQVHUWGRHVQRWVWRSEXWWKHHUURUDSSHDUVRQWKHGLVSOD\
Actions:
ĳ7KHEXIIHUEDWWHU\RIWKHFRQWUROERDUGQHHGVFKDQJLQJ'($/(5
Remember that this component is subject to regular wear and so it is not covered by the guarantee.
3UREOHP5HPRWHFRQWUROQRWZRUNLQJ
Actions:
ĳFORVHUWRWKHUHFHLYHURIWKHLQVHUW
ĳFKHFNWKHEDWWHU\DQGLIQHFHVVDU\UHSODFHLW
3UREOHP2XWOHWDLUQRWKRW
Actions:
ĳFOHDQKHDWH[FKDQJHUIURPLQVLGHWKHŎUHER[
3UREOHP'XULQJLJQLWLRQWKHGLIIHUHQWLDOVZLWFKWULSV'($/(5
Actions:
ĳFKHFNPRLVWXUHFRQWHQWRILJQLWLRQUHVLVWDQFH
3UREOHP'RHVQRWLJQLWH
Actions:
ĳFOHDQFRPEXVWLRQFKDPEHU
NOTA
:DUQLQJVDUHVKRZQXQWLO\RXLQWHUYHQHDQGSUHVVWKHNH\RQWKHFRQWUROSDQHO
'RQRWLJQLWHWKHVWRYHXQWLOWKHSUREOHPKDVEHHQFKHFNHGDQGUHVROYHG
N.B.:
The combustion chambers and smoke ducts connected to the solid fuel appliances must be cleaned once a year (check
LI\RXUFRXQWU\KDVVSHFLŎFOHJLVODWLRQFRYHULQJWKLV
)DLOXUHWRUHJXODUO\FKHFNDQGFOHDQLQFUHDVHVWKHOLNHOLKRRGRIDŎUHLQWKHFKLPQH\SRW
IMPORTANT!!!
,QWKHFDVHRIDŎUHLQWKHVWRYHLQWKHŏXHRULQWKHFKLPQH\SURFHHGDVIROORZV
'LVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\
- Use a carbon dioxide (CO2H[WLQJXLVKHU
&DOOWKHŎUHEULJDGH
DO NOT ATTEMPT TO PUT THE FIRE OUT WITH WATER!
$IWHUWKHHYHQWKDYHWKHDSSOLDQFHFKHFNHGE\DQDXWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHDQGKDYHDQDXWKRULVHGWHFKQLFLDQFKHFNWKHŏXH
- 46 -
&+(&./,67
Positioning and installing

)LUVWLJQLWLRQSHUIRUPHGE\DXWKRULVHG&$7ZKRUHOHDVHGWKHJXDUDQWHHFHUWL¿FDWH
ĳ
$HUD]LRQHQHOORFDOH
ĳ
,OFDQDOHGDIXPRODFDQQDIXPDULDULFHYHVRORORVFDULFRGHOODVWXID
ĳ5RRPYHQWLODWLRQ
ĳ2QO\WKHVWRYHRXWOHWSDVVHVWKURXJKWKHVPRNHFKDQQHOFKLPQH\ŏXH
ĳ7KHVPRNHFKDQQHOKDVDPD[LPXPRIFXUYHVDPD[LPXPKRUL]RQWDOPHWUHV
ĳ&KLPQH\SRWWKDWLVKLJKHQRXJKWRDYRLGGRZQGUDIWDUHDV
ĳ7KHGLVFKDUJHSLSHVDUHPDGHRIDVXLWDEOHPDWHULDOVWDLQOHVVVWHHOLVUHFRPPHQGHG
ĳ:KHQXVLQJDQ\ŏDPPDEOHPDWHULDOVHJZRRGDOOSUHFDXWLRQVKDYHEHHQWDNHQWRSUHYHQWDŎUHKD]DUG
Use
ĳ*RRGTXDOLW\GU\SHOOHWVDUHXVHG
ĳ7KHFKLPQH\SRWDQGDVKFRPSDUWPHQWDUHFOHDQDQGZHOOSRVLWLRQHG
ĳ7KHGRRULVFORVHGSURSHUO\
ĳ7KHFRPEXVWLRQFKDPEHULVLQVHUWHGSURSHUO\LQWRWKHUHOHYDQWFRPSDUWPHQW
5(0(0%(5729$&8807+(&20%867,21&+$0%(5%()25(($&+,*1,7,21
6KRXOGLJQLWLRQIDLO'2127UHLJQLWHXQWLO\RXKDYHHPSWLHGWKHFRPEXVWLRQFKDPEHU
OPTIONAL
7(/(3+21(&20%,1(5)255(027(,*1,7,21FRGH
7KHVWRYHFDQEHLJQLWHGUHPRWHO\E\DVNLQJWKH'($/(5WRFRQQHFWWKHWHOHSKRQHFRPELQHUWRWKHVHULDOSRUWEHKLQGWKHVWRYHYLDWKH
RSWLRQDOFDEOHFRGH
.,7IRUFKDQQHOOLQJKRWDLULQWRDQDGMDFHQWURRPZLWKPD[FKDQQHOOLQJSLSHOHQJWKPFRGH
.,7%,6IRUFKDQQHOOLQJKRWDLULQWRDQRQDGMDFHQWURRPZLWKPD[FKDQQHOOLQJSLSHOHQJWKPFRGH
CLEANING ACCESSORIES
$VKYDFXXPFOHDQHU
without motor
FRGH
*ODVV.DPLQ
FRGH
8VHGIRUFOHDQLQJWKH
ceramic glass
8VHUIRUFOHDQLQJ
the hearth
- 47 -
ENGLISH
7REHLQWHJUDWHGZLWKDFRPSOHWHUHDGLQJRIWKHWHFKQLFDOVSHFLŎFDWLRQV
Madame, Monsieur,
1RXVYRXVUHPHUFLRQVHWQRXVYRXVIpOLFLWRQVG¶DYRLUFKRLVLQRWUHSURGXLW$YDQWGHO¶XWLOLVHUQRXVYRXVGHPDQGRQVGHOLUHDWWHQWLYHPHQWFHWWH¿FKHD¿QGHSRXYRLUSUR¿WHUDXPLHX[HWHQWRXWHVpFXULWpGHWRXWHVVHVSUHVWDWLRQV
3RXUWRXWDXWUHUHQVHLJQHPHQWRXEHVRLQFRQWDFWH]OH5(9(1'(85FKH]OHTXHOYRXVDYH]HIIHFWXpYRWUHDFKDWRXYLVLWH]QRWUH
site internet www.edilkamin.com à la rubrique REVENDEUR.
NOTE
$SUqVDYRLUGpVHPEDOOpOHSRrOHDVVXUH]YRXVTXHOHFRQWHQXHVWLQWqJUHHWFRPSOHWUHYrWHPHQWWpOpFRPPDQGHDYHFpFUDQ
SRLJQpH³PDLQIURLGH´SRXURXYHUWXUHSRUWHOOLYUHWGHJDUDQWLHJDQW&'¿FKHWHFKQLTXHVSDWXOHVHOVGpVKXPLGL¿DQWVFOpj
pans).
FRANÇAIS
(QFDVG¶DQRPDOLHVDGUHVVH]YRXVWRXWGHVXLWHDXUHYHQGHXUFKH]OHTXHOYRXVDYH]HIIHFWXpO¶DFKDWHWUHPHWWH]OXLXQHFRSLHGX
OLYUHWGHJDUDQWLHHWGHODIDFWXUH
- Mise en service/test
(OOHGRLWDEVROXPHQWrWUHHIIHFWXpHSDUOH5(9(1'(85VRXVSHLQHGHYRLUODJDUDQWLHH[SLUHU/DPLVHHQVHUYLFHDLQVLTX¶HOOH
HVWGpFULWHGDQVSDUODQRUPH81,FRQVLVWHHQXQHVpULHG¶RSpUDWLRQVGHGHFRQWU{OHHIIHFWXpHVORUVTXHOHSRrOHHVW
LQVWDOOpHWTXLRQWSRXUEXWGHYpUL¿HUTXHOHV\VWqPHIRQFWLRQQHELHQHWTX¶LOHVWHQDFFRUGDYHFOHVUqJOHPHQWDWLRQV
'HVLQVWDOODWLRQVLQFRUUHFWHVGHVHQWUHWLHQVPDOHIIHFWXpVXQHXWLOLVDWLRQLPSURSUHGXSURGXLWGpFKDUJHQWO¶HQWUHSULVHSURGXFWULFHGHWRXWGRPPDJHpYHQWXHOGpFRXODQWGHO¶XWLOLVDWLRQGXSURGXLW
/HQXPpURGXFRXSRQGHFRQWU{OHQpFHVVDLUHSRXUO¶LGHQWL¿FDWLRQOHSRrOHHVWLQGLTXp
6XUOHKDXWGHO¶HPEDOODJH
6XUOHOLYUHWGHJDUDQWLHTXLVHWURXYHjO¶LQWpULHXUGXIR\HU
6XUODSODTXHWWHDSSOLTXpHjO¶DUULqUHGHO¶DSSDUHLO
&HWWHGRFXPHQWDWLRQDLQVLTXHODIDFWXUHGRLYHQWrWUHFRQVHUYpHVSRXUO¶LGHQWL¿FDWLRQHWOHVLQIRUPDWLRQVTX¶HOOHVFRQWLHQQHQW
GHYURQWrWUHFRPPXQLTXpHVjO¶RFFDVLRQG¶pYHQWXHOOHVGHPDQGHVGHUHQVHLJQHPHQWVHWHOOHVGHYURQWrWUHPLVHVjGLVSRVLWLRQSRXU
XQHpYHQWXHOOHLQWHUYHQWLRQG¶HQWUHWLHQ
/HVGpWDLOVUHSUpVHQWpVVRQWLQGLFDWLIVGXSRLQWGHYXHJUDSKLTXHHWJpRPpWULTXH
DECLARATION DE CONFORMITÉ
/DVRFLHWp(',/.$0,16S$D\DQWVRQVLqJHOpJDOj9LD9LQFHQ]R0RQWL0LODQ&RGH)LVFDO3,9$
'pFODUHVRXVVDSURSUHUHVSRQVDELOLWp
TXHOHVSRrOHVjSHOOHWVGHERLVGpFULWFLGHVVRXVHVWFRQIRUPHjOD'LUHFWLYH&((3URGXLWVGH&RQVWUXFWLRQ
32Ç/(¬3(//(76DYHFPDUTXHFRPPHUFLDOH(',/.$0,1GpQRPPp)$17$6<)$7$6,5(1$6725<
1'(6e5,(5pI3ODTXHGHVFDUDFWpULVWLTXHV$11e('()$%5,&$7,215pI3ODTXHGHVFDUDFWpULVWLTXHV
/DFRQIRUPLWpDX[FULWqUHVGHOD'LUHFWLYH&((HVWHQRXWUHGpWHUPLQpHSDUODFRQIRUPLWpjODQRUPHHXURSpHQQH
(1
/DVRFLpWpGpFODUHpJDOHPHQW
TXHOHVSRrOHVjSHOOHWVGHERLV)$17$6<)$7$6,5(1$6725<HVWFRQIRUPHDX[FULWqUHVGHVGLUHFWLYHVHXURSpHQQHV
&(±'LUHFWLYH%DVVH7HQVLRQ
&(±'LUHFWLYH&RPSDWLELOLWpeOHFWURPDJQpWLTXH
(',/.$0,16SDGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHXpJDUGjWRXWG\VIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLOHQFDVGHUHPSODFHPHQWGH
PRQWDJHHWRXGHPRGL¿FDWLRQVTXLQHVHUDLHQWSDVHIIHFWXpVSDUGHVSHUVRQQHOV(',/.$0,1VDQVO¶DXWRULVDWLRQSUpDODEOHGHOD
VRFLpWp
- 48 -
35,1&,3('()21&7,211(0(17
INFORMATIONS POUR LA SECURITE
/HVSR«OHVFKDXIIHQWOĬDLUHQXWLOLVDQWFRPPHFRPEXVWLEOHOH
pellet de bois, dont la combustion est gérée électroniquement.
&LGHVVRXVHVWLOOXVWUªOHIRQFWLRQQHPHQWOHVOHWWUHVIRQW
UªIªUHQFH¡ODŎJXUH
/HFRPEXVWLEOHSHOOHWHVWSUªOHYªGXUªVHUYRLUGHVWRFNDJH
$HWJU£FH¡XQHYLVVDQVŎQ%DFWLYªHSDU
XQPRWRUªGXFWHXU&LOHVWWUDQVSRUWªGDQVOHFUHXVHWGH
FRPEXVWLRQ'
/ĬDOOXPDJHGXSHOOHWVHIDLWJU£FH¡GHOĬDLUFKDXGSURGXLWSDU
une résistance électrique (E) et aspiré dans le creuset par un
H[WUDFWHXUGHIXPªHV)
/HVIXPªHVSURGXLWHVSDUODFRPEXVWLRQVRQWH[WUDLWHVGX
IR\HUJU£FH¡FHP«PHYHQWLODWHXUFHQWULIXJH)HWH[SXOVªHV
SDUOHUDFFRUG*VLWXªHQEDV¡OĬDUUL©UHGXSR«OH
/HVSR«OHVSHUPHWWHQWGHFDQDOLVHUOĬDLUFKDXGGHPDQL©UH¡
le véhiculer pour chauffer les pièces attenantes.
'HX[UDFFRUGVGHFPP£OHVHWURXYHQW¡OĬDUUL©UHGHV
SR«OHVSRXUOHUDFFRUGHPHQWGHODFDQDOLVDWLRQGĬDLUFKDXG
3RXUFDQDOLVHUOĬDLUFKDXGGDQVXQHRXGHX[SL©FHVYRLVLQHV
OHSR«OHHVWªTXLSªGHGHX[UDFFRUGV¡OĬDUUL©UHDX[TXHOVLO
IDXWUDFFRUGHUGHVWX\DX[VSªFLDX[HQDOXPLQLXP
$ŎQGHIDFLOLWHUODGLVWULEXWLRQGHOĬDLUFKDXGOHV.,7HW
.,7%,6VRQWGLVSRQLEOHVHQRSWLRQYRLUSDJH
/DTXDQWLWªGHFRPEXVWLEOHHWOĬH[WUDFWLRQGHVIXPªHVDOLPHQWDtion air comburant, sont réglées par une carte électronique
GRWªHGĬXQVRIWZDUHDYHFV\VW©PH/HRQDUGR®DŎQGĬREWHQLUXQH
combustion à rendement élevé et à basses émissions.
/HSDQQHDXV\QRSWLTXH0HVWLQVWDOOªVXUOHKDXWHWLOSHUPHW
de gérer et de visualiser toutes les phases de fonctionnement.
Les phases principales peuvent être gérées également avec la
télécommande.
/HSR«OHHVWGRWªGĬXQHSULVHVªULHOOH¡OĬDUUL©UHDYHFF£EOH
HQRSWLRQFRGSRXUOHUDFFRUGHPHQWDYHFGHVGLVSRVLWLIVGĬDOOXPDJH¡GLVWDQFHSDUH[HPSOHXQFRPELQDWHXU
WªOªSKRQLTXHRXXQWKHUPRVWDWGĬDPELDQFH
Les poêles sont réalisés avec une structure interne complètement en fonte.
/HSR«OHDªWªFRQ¨XSRXUFKDXIIHUJU£FH¡XQHFRPEXVWLRQ
automatique du pellet dans le foyer, la pièce dans laquelle il se
WURXYHSDUUD\RQQHPHQWHWSDUPRXYHPHQWGHOĬDLUTXLVRUWGH
la grille frontale.
M
/HVVHXOVULVTXHVGpFRXODQWGHO¶HPSORLGHVSRrOHVVRQWOLpVj
XQQRQUHVSHFWGHO¶LQVWDOODWLRQRXjXQFRQWDFWGLUHFWDYHFOHV
SDUWLHVpOHFWULTXHVHQWHQVLRQLQWHUQHVRXjXQFRQWDFWDYHFOH
feu et les parties chaudes (vitre, tuyaux, sortie air chaud) à
O¶LQWURGXFWLRQGHVXEVWDQFHVpWUDQJqUHVjGHVFRPEXVWLEOHVQRQ
UHFRPPDQGpVjXQHQWUHWLHQQRQDSSURSULp
&RPPHFRPEXVWLEOHXWLOLVHUVHXOHPHQWGHVSHOOHWVGHERLVGH
PPGHGLDPqWUHG¶H[FHOOHQWHTXDOLWpHWFHUWL¿p
6LGHVFRPSRVDQWVQHIRQFWLRQQHQWSDVOHVSRrOHVVRQW
GRWpVGHGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpTXLJDUDQWLVVHQWO¶H[WLQFWLRQ
qui doit se faire sans intervenir.
3RXUXQERQIRQFWLRQQHPHQWOHSRrOHGRLWrWUHLQVWDOOpHQ
UHVSHFWDQWFHTXLHVWLQGLTXpVXUFHWWH¿FKHHWSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWODSRUWHQHGRLWSDVrWUHRXYHUWHHQHIIHWOD
FRPEXVWLRQHVWJpUpHDXWRPDWLTXHPHQWHWQHQpFHVVLWHDXFXQH
intervention.
(QDXFXQFDVGHVVXEVWDQFHVpWUDQJqUHVGRLYHQWrWUHLQWURGXLWHVGDQVOHIR\HURXGDQVOHUpVHUYRLU
3RXUOHQHWWR\DJHGXFRQGXLWGHIXPpHVVHJPHQWGHFRQGXLW
TXLUHOLHOHUDFFRUGGHVRUWLHGHVIXPpHVGXSRrOHDYHFOHFRQGXLWGHFKHPLQpHLOQHIDXWSDVXWLOLVHUGHVSURGXLWVLQÀDPPDbles.
/HVSDUWLHVGXIR\HUHWGXUpVHUYRLUGRLYHQWrWUHDVSLUpHV
uniquement à FROID.
/DYLWUHSHXWrWUHQHWWR\pH$)52,'DYHFXQSURGXLWVSpFLDO
(ex. GlassKamin Edilkamin) et un chiffon.
1HSDVQHWWR\HUjFKDXG
6¶DVVXUHUTXHOHSRrOHVRLWSRVLWLRQQpHWDOOXPpSDUXQ&$7
DXWRULVp(GLONDPLQFHQWUHG¶DVVLVWDQFHWHFKQLTXHVHORQOHV
LQGLFDWLRQVGHODSUpVHQWH¿FKHFRQGLWLRQVGXUHVWHLQGLVSHQVDbles pour la validation de la garantie.
3HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGXSRrOHOHVWX\DX[G¶pYDFXDWLRQ
HWODSRUWHDWWHLJQHQWGHVWHPSpUDWXUHVpOHYpHVQHSDVWRXFKHU
VDQVOHJDQWSUpYXjFHWHIIHW
1HSDVGpSRVHUG¶REMHWVQRQUpVLVWDQWVjODFKDOHXUWRXWSUqV
GXSRrOH
A
B
E
C
'
F
ŎJ
G
1H-$0$,6XWLOLVHUGHFRPEXVWLEOHVOLTXLGHVSRXUDOOXPHU
OHSRrOHRXUDYLYHUODEUDLVH
1HSDVREVWUXHUOHVRXYHUWXUHVG¶DpUDWLRQGDQVODSLqFHG¶LQVWDOODWLRQQLOHVHQWUpHVG¶DLUGXSRrOH
1HSDVPRXLOOHUOHSRrOHQHSDVV¶DSSURFKHUGHVSDUWLHV
pOHFWULTXHVDYHFOHVPDLQVPRXLOOpHV
1HSDVLQVpUHUGHUpGXFWLRQVVXUOHVWX\DX[G¶pYDFXDWLRQ
GHVIXPpHV
/HSRrOHGRLWrWUHLQVWDOOpGDQVGHVSLqFHVDGDSWpHVjOD
VpFXULWpFRQWUHOHVLQFHQGLHVHWGRWpHVGHWRXVOHVVHUYLFHV
DOLPHQWDWLRQHWpYDFXDWLRQVGRQWO¶DSSDUHLODEHVRLQSRXUXQ
fonctionnement correct et sûr
6LO¶DOOXPDJHpFKRXH1(3$6UpSpWHUO¶DOOXPDJHDYDQW
G¶DYRLUYLGpOHFUHXVHW
$77(17,21/(3(//(748,$e7e(1/(9e
'8&5(86(71('2,73$6Ç75('e326e
'$16/(5e6(592,5
- 49 -
FRANÇAIS
&HWDSSDUHLOQ¶HVWSDVSUpYXSRXUrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWV
RXSDUGHVSHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHV
RXPHQWDOHVVRQWUpGXLWHV/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpV
SRXUV¶DVVXUHUTX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHFO¶DSSDUHLO
',0(16,216(7),1,7,216
- FANTASY: en pierre ollaire
- FATA: céramique blanc crème, rouge, leather.
- SIRENA: céramique blanc crème, rouge, leather.
- STORY: acier peint gris.
&DQDOLVDWLRQDLU
FKDXGPP
)5217
5(7285
68
13
RQ
iWaL
aXrV ne
E
m tio
RP
s
U4F c bPuP
L
$Ø m
co
ées
fum
e
i
m
t
c
SØor8 PP
mi
ita fu
c
s

u
31
39
104
115
FRANÇAIS
13
7
&7
3/$1
115
53
53
68
0(685(69$/$%/(63285/(602'/(6
- 50 -
CARACTERISTIQUES
ĳAPPAREILS ÉLECTRONIQUES
FRANÇAIS
/(21$5'2® est un système de sécurité et de réglage de la combustion qui permet un fonctionnement
RSWLPDOTXHOOHVTXHVRLHQWOHVFRQGLWLRQVJU£FH¡GHX[FDSWHXUVTXLUHO©YHQWOHQLYHDXGHSUHVVLRQGDQV
la chambre de combustion et la température des fumées.
&HVGHX[SDUDP©WUHVVRQWUHOHYªVHWSDUFRQVªTXHQWRSWLPLVªVHQFRQWLQXGHPDQL©UH¡FRUULJHUHQWHPSV
UªHOOHVªYHQWXHOOHVDQRPDOLHVGHIRQFWLRQQHPHQW/HV\VW©PH/(21$5'2® obtient une combustion
constante en réglant automatiquement le tirage selon les caractéristiques du conduit de cheminée (courbes, longueur, forme, diamètre etc..) et les conditions environnementales (vent, humidité, pression
atmosphérique, installation en haute altitude etc..).
,OHVWQªFHVVDLUHTXHOHVQRUPHVGĬLQVWDOODWLRQVRLHQWUHVSHFWªHV
/HV\VW©PH/(21$5'2® est, en outre, capable de reconnaitre le type de pellet et de régler automatiTXHPHQWOĬDIŏX[SRXUJDUDQWLULQVWDQWDSU©VLQVWDQWOHQLYHDXGHFRPEXVWLRQGHPDQGª
ĳCARTE ÉLECTRONIQUE
7KHUPRFRXSOH
&DSWHXU
ŏX[
option
3DQQHDXFRPPDQGHV
Sonde air
ambiant
---
+
9DFXRP©WUH
Lithium
+
CR2032
batterie tampon
FU
3RLQWVGH
lecture
5ªVHDXYDF
+]
9LVVDQVŎQ
Res allumage
0RW([S)XPªHV
9HQWLODWLRQ
3ULVHDUUL©UHSR«OH
FUSIBLE *
sur la prise avec interrupteur située à
OĬDUUL©UHGXSR«OHGHX[IXVLEOHVVRQW
LQV©UHVOĬXQHVWIRQFWLRQQHO*HWOĬDXWUH
est de réserve**.
PORT SÉRIE
6XUOHSRUW$8;YRXVSRXYH]IDLUHLQVWDOOHUSDUOH5HYHQGHXUXQGLVSRVLWLIHQRSWLRQ
SHUPHWWDQWOHFRQWUµOHGHOĬDOOXPDJHHWGHOĬH[WLQFWLRQSDUH[HPSOHXQFRPELQDWHXU
WªOªSKRQLTXHRXXQWKHUPRVWDWGĬDPELDQFHSODFªGHUUL©UHOHSR«OH3HXW«WUHFRQQHFWHU
DYHFOHFKHYDOHWIRXUQLHQRSWLRQSUªYX¡FHWHIIHWFRG
BATTERIE TAMPON
8QHEDWWHULHWDPSRQW\SH&5GH9ROWVVHWURXYHVXUODFDUWHªOHFWURQLTXH6RQ
G\VIRQFWLRQQHPHQWQRQFRQVLGªUªFRPPHXQGªIDXWGHSURGXLWPDLVFRPPHOĬXVXUH
QRUPDOHHVWLQGLTXªSDUĮ&RQWUµOHEDWWHULHį3RXUSOXVGHUªIªUHQFHVOHFDVªFKªDQW
FRQWDFWHUOH5HYHQGHXUTXLDHIIHFWXªOHHUDOOXPDJH
- 51 -
* **
CARACTERISTIQUES
&$5$&7e5,67,48(67+(5027(&+1,48(6HQFRQIRUPLWpDYHF(1
3XLVVDQFHUpGXLWH
Puissance nominal
3RUWpHWKHUPLTXHEUOpH
kW
Puissance thermique
13,2
5,1
kW
Rendement / Performance
92,5
93,3
%
Émissions CO 13% O2
0,019
0,038
%
°C
12
10
Pa
3RUWpHHQPDVVHGHVIXPpHV
13,5
7,4
g/s
Consommation combustible
2,9
1,1
kg/h
FRANÇAIS
7HPSpUDWXUHPD[LPXPGHVIXPpHV
Tirage minimum
&DSDFLWpUpVHUYRLU
23,5
Autonomie
kg
7
18,5
heures
Volume de chauffe *
345
m3
'LDPqWUHFRQGXLWIXPpHV$PkOH
80
mm
'LDPqWUHFRQGXLWSULVHDLUH[WpULHXU%PkOH
40
mm
kg
3RLGVDYHFHPEDOODJHR)$17$6<)$7$6,5(1$6725<
* /HYROXPHGHFKDXIIHHVWFDOFXOªFRPSWHWHQXXQHLVRODWLRQGHODPDLVRQFRQIRUPH¡OD/RLHWPRGLŎFDWLRQVVXFFHVVLYHV
HWXQHGHPDQGHGHFKDOHXUGHNFDOPtSDUKHXUH
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
$OLPHQWDWLRQ
9DF+]
,QWHUUXSWHXURQRII
oui
3XLVVDQFHDEVRUEªHPR\HQQH
W
3XLVVDQFHDEVRUEªH¡OĬDOOXPDJH
W
Fréquence télécommande
,QIUDURXJHV
3URWHFWLRQVXUDOLPHQWDWLRQJªQªUDOH*YRLUSDJH
)XVLEOH$79DF[
3URWHFWLRQVXUFDUWHªOHFWURQLTXH
)XVLEOH$79DF[
N.B.
LOIDXWSUHQGUHHQFRQVLGªUDWLRQTXHGHVDSSDUHLOVH[WHUQHVSHXYHQWSHUWXUEHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODFDUWHªOHFWURQLTXH
DWWHQWLRQSDUWLHVVRXVWHQVLRQIDLUHLPSªUDWLYHPHQWHIIHFWXHUOHVHQWUHWLHQVHWOHVYªULŎFDWLRQVSDUGHVWHFKQLFLHQV
spécialisés.
Les données reportées ci-dessus sont indicatives.
(',/.$0,1VSDVHUªVHUYHOHGURLWGHPRGLŎHUVDQVSUªDYLVVHVSURGXLWVHWVHORQVRQMXJHPHQWVDQVDSSHO
',6326,7,)6'(6(&85,7(
ĳ7+(502&283/(
6LWXªVXUOĬªYDFXDWLRQGHVIXPªHVLOOLWOHXUWHPSªUDWXUH(QIRQFWLRQGHVSDUDP©WUHVªWDEOLVLOFRQWUµOHOHVSKDVHVGĬDOOXPDJHGH
WUDYDLOHWGĬH[WLQFWLRQ
ĳ9$&880*$8*(
SRVLWLRQHGRQWKHVPRNHH[WUDFWRUZKLFKGHWHFWVWKHYDFXXPYDOXHFRPSDUHGWRWKHLQVWDOODWLRQHQYLURQPHQWLQWKHFRPEXVWLRQFKDPEHU
ĳ&$37(85)/8;'Ĭ$,5
6LWXªGDQVOHFDQDOGĬDVSLUDWLRQLOLQWHUYLHQWTXDQGOHŏX[GHOĬDLUFRPEXUDQWQĬHVWSDVFRUUHFWFDXVDQWSDUFRQVªTXHQWGHVSUREO©PHVGHGªSUHVVLRQGDQVOHFLUFXLWGHVIXPªHVHWSURYRTXDQWOĬH[WLQFWLRQGXSR«OH
ĳ7+(50267$7'(6(&85,7(
,OLQWHUYLHQWVLODWHPSªUDWXUH¡OĬLQWªULHXUGXSR«OHHVWWURSªOHYªH,OEORTXHOHFKDUJHPHQWGXSHOOHWHQSURYRTXDQWOĬH[WLQFWLRQ du poêle.
- 52 -
0217$*(5(9(7(0(176)$7$6,5(1$
3(7,7(63,&(6)2851,(6
YLV0[
YLV0[
4 entretoises en silicone pour céramique haut
URQGHOOHV0
GRXLOOHV
HQWUHWRLVHVHQVLOLFRQHSRXUFªUDPLTXHV
SODTXHVGHŎ[DWLRQFªUDPLTXHV
75
33
75
ŎJ
ŎJ
ŎJ
150
150
138
139
150
150
138
ĳ3RXUŎ[HUFRUUHFWHPHQWOHFDUUHDXHQFªUDPLTXHODWªUDO
supérieur droit et le carreau en céramique latéral inférieur gauFKHLQWHUYHQLUVXUOHVYLVGHUªJODJHGĬDUU«WSUªVHQWHVVXUOHV
ŏDQFV]LQJXªVGHODVWUXFWXUHŎJ
139
150
ŎJ
ĳ)ODQF'ŎJ5ªJOHUODYLVGHŎ[DWLRQHQEXWªHDXFDUUHDX
HQFªUDPLTXHODWªUDOVXSªULHXUGURLW
150
SDUWĮ<į
ĮSRXUOHPRG©OH)$7$ŎJ
ĳ)L[HUODSODTXHJDXFKHDXWURXFHQWUDOHW¡FHOXLVXSªULHXU
et la plaque droite au trou central et à celui inférieur.
ĳ&KDXVVHUOHVFDUUHDX[GHFªUDPLTXHVXUOHVSODTXHV
ĳ,QWHUFDOHUHQWUHWRLVHVVLOLFRQªHVGDQVODSDUWLHSRstérieure entre le socle en fonte et le carreau inférieur droit
YRLUGªWDLO<ŎJ
ĳFlanc G ŎJ5HWLUHUOHFDUUHDXHQFªUDPLTXHVXSªULHXU
JDXFKHHWUªJOHUODYLVGHŎ[DWLRQHQEXWªHDXFDUUHDXHQ
FªUDPLTXHODWªUDOLQIªULHXUJDXFKH
ĳ5HPRQWHUOHFDUUHDXHQFªUDPLTXHVXSªULHXUJDXFKH
ŎJ
SRXUOHPRG©OH6,5(1$ŎJ
ĳ)L[HUOHVGHX[SODTXHVDXWURXFHQWUDOHW¡FHOXLLQIªULHXU
ĳ&KDXVVHUOHVFDUUHDX[GHFªUDPLTXHVXUOHVSODTXHVį
ŎJ
ŎJ
150
150
61
61
150
61
150
61
61
150
150
ŎJ
ŎJ
Part. “Z”
3$57=
62
62
douilles
62
vite
9LVVHV
5(0$548(/HVFDUUHDX[ªWDQWUªDOLVªVSDUFROODJHOD
KDXWHXUSHXWªYHQWXHOOHPHQWYDULHUOªJ©UHPHQWGHOĬXQ¡OĬDXWUH
3RXUUHPªGLHU¡OĬªYHQWXHOOHYDULDWLRQGHKDXWHXULOHVWSRVVLEOHGĬLQWHUFDOHUOHVHQWUHWRLVHVHQVLOLFRQHŎJVDQV
SRXUDXWDQWQXLUH¡OĬHVWKªWLTXHGXSR«OH
ĳ5HPRQWHUOHVSURŎOVHWOHSDQQHDXSRVWªULHXU
0217$*('(/$)$&$'(683(5,(85($17(5,(85()$7$6,5(1$ŎJ
ĳ3RVHUOHIURQWDODYDQWVXSªULHXUHQFªUDPLTXHVXUOHVXSSRUWGXIURQWDOVLWXªVXUODSRUWH
ĳ)L[HUODID¨DGHDYHFOHVYLV0[HQXWLOLVDQWODFOª¡
VL[SDQVDYDQWGĬHIIHFWXHUFHWWHRSªUDWLRQLOIDXWRXYULUOHSHWLW
volet.
5(0$548(3RXUPRQWHUFRUUHFWHPHQWOHIURQWDODYDQW
VXSªULHXUYHXLOOH]LQWHUFDOHUODGRXLOOHIRXUQLHHQWUHFHOXL
FLHWOHIURQWDOGHODPDQL©UHLQGLTXªHGDQVOHGªWDLOĮ=į
ŎJ
0217$*('(/$)$&$'(,1)(5,(85($17(5,(85()$7$6,5(1$ŎJ
ĳ'ªYLVVHUDYHFODFOª¡VL[SDQVIRXUQLHOHVYLVGHEORFDJH
GHODJULOOHLQIªULHXUHHQIRQWHHWOĬHQOHYHU
ĳ3RVLWLRQQHUODID¨DGHHWODŎ[HUDYHFOHVYLV0[
HQXWLOLVDQWODFOª¡VL[SDQVFRPPHLQGLTXªGDQVOHGªWDLOĮ;į
ŎJ
24
ŎJ
ŎJ
- 53 -
FRANÇAIS
0217$*('(63(7,76&$55($8;/$7(5$8;
ŎJ
ĳ'ªPRQWHUOHSDQQHDXDUUL©UHĮHWOHVGHX[SURŎOV
ĳ)L[HUOHVGHX[SODTXHVVXUOHVŏDQFV]LQJXªV
0217$*(5(9(7(0(176)$7$6,5(1$
0217$*('8723(1&(5$0,48()$7$6,5(1$
ŎJ
ĳ(QŎOHUOHVHQWUHWRLVHVSRXUFªUDPLTXHGDQVOHVWURXV
respectifs libres du haut en fonte et poser la partie supérieure en
FªUDPLTXH
ĳO¡RºFĬHVWQªFHVVDLUHDSSOLTXHUXQHURQGHOOHHQWUHOĬHQWUHWRLse en silicone et le top en fonte.
*
62
9LVVHV
n°2 viti
FRANÇAIS
3$57;
Part. “X”
ŎJ
ŎJ
127(
ĳOĬªPDLOURXJHDYHFSRXGUHFULVWDOOLQHDSSOLTXª
sur la faïence, craquelle uniformément (craquelures) sur
WRXWHODVXUIDFH&HVFUDTXHOXUHVQHVRQWSDVXQGªIDXW
PDLVXQHFDUDFWªULVWLTXHGHOĬªPDLODSSOLTXªVXUODID°HQFH
ĳ/HVªOªPHQWVHQFªUDPLTXHID°HQFHVRQWFRXOªVHW
émaillés à la main et ils peuvent présenter de petites
imperfections qui ne portent aucun préjudice à leur qualité
SHWLWVFUHX[RXSRURVLWªGHOĬªPDLOPDLVDXFRQWUDLUHLQGLTXH
leur élaboration manuelle.
0217$*(5(9(7(0(1766725<
62
3(7,7(63,&(6)2851,(6
YLV0[
YLV0[
4 entretoises en silicone pour céramique haut
URQGHOOHV0
GRXLOOHV
/HSR«OHHVWOLYUªDYHFOHVFRWªVODWªUDX[HQPªWDOGªM¡
montés, alors que les façades en céramique supérieure et
LQIªULHXUHHWOHWRS GRLYHQW«WUHPRQWªHVHQ
procédant de la manière suivante:
62
ŎJ
Part. “Z”
3$57=
62
douilles
62
127(
5(0$548(3RXUPRQWHUFRUUHFWHPHQWOHIURQWDODYDQW
VXSªULHXUYHXLOOH]LQWHUFDOHUODGRXLOOHIRXUQLHHQWUHFHOXL
FLHWOHIURQWDOGHODPDQL©UHLQGLTXªHGDQVOHGªWDLOĮ=į
ŎJ
9LVVHV
n°2 viti
24
vite
9LVVHV
ŎJ
3$57;
Part. “X”
ŎJ
*
0217$*('(/$)$&$'(683(5,(85($17(5,(85(ŎJ
ĳ3RVHUOHIURQWDODYDQWVXSªULHXUHQFªUDPLTXHVXUOHVXSSRUWGXIURQWDOVLWXªVXUODSRUWH
ĳ)L[HUODID¨DGHDYHFOHVYLV0[HQXWLOLVDQWODFOª¡
VL[SDQVDYDQWGĬHIIHFWXHUFHWWHRSªUDWLRQLOIDXWRXYULUOHSHWLW
volet.
0217$*('(/$)$&$'(,1)(5,(85($17(5,(85(ŎJ
ĳ'ªYLVVHUDYHFODFOª¡VL[SDQVIRXUQLHOHVYLVGHEORFDJH
GHODJULOOHLQIªULHXUHHQIRQWHHWOĬHQOHYHU
ĳ3RVLWLRQQHUODID¨DGHHWODŎ[HUDYHFOHVYLV0[
HQXWLOLVDQWODFOª¡VL[SDQVFRPPHLQGLTXªGDQVOHGªWDLOĮ;į
ŎJ
0217$*('8723(1&(5$0,48(ŎJ
ĳ(QŎOHUOHVHQWUHWRLVHVSRXUFªUDPLTXHGDQVOHVWURXV
respectifs libres du haut en fonte et poser la partie supérieure en
FªUDPLTXH
ĳ6LQªFHVVDLUHDSSOLTXHUHQWUHOĬHQWUHWRLVHHQVLOLFRQHHWOH
haut en fonte, une rondelle fournie.
ŎJ
- 54 -
/¶LQVWDOODWLRQHWO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOGRLYHQWVDWLVIDLUHWRXWHVOHVORLVORFDOHVHWQDWLRQDOHVHWOHV1RUPHV(XURSpHQQHV(Q
,WDOLHVHUpIpUHUjODQRUPH81,HWDX[pYHQWXHOOHV
LQGLFDWLRQVUpJLRQDOHVRXGHV$6/ORFDX[
'HWRXWHPDQLqUHLOIDXWIDLUHUpIpUHQFHDX[ORLVHQYLJXHXU
GDQVFKDTXH3D\V(QFDVG¶LQVWDOODWLRQHQFRSURSULpWpGHPDQGHUXQDYLVGHSUpYHQWLRQjO¶DGPLQLVWUDWHXU
9(5,),&$7,21'(&203$7,%,/,7($9(&'¶$875(6',6326,7,)6
/DSRrOH1(GRLW3$6rWUHLQVWDOOpHGDQVOHPrPHORFDORVH
WURXYHQWGHVpTXLSHPHQWVGHFKDXIIDJHjJD]GHW\SH%H[
FKDXGLqUHjJD]SRrOHHWGLVSRVLWLIVUDFFRUGpVjXQHKRWWHDVSLUDQWHSXLVTXHODSRrOHSRXUUDLWPHWWUHHQGpSUHVVLRQOHORFDO
en compromettant le fonctionnement de ces dispositifs ou bien
HQrWUHLQÀXHQFpH
9(5,),&$7,21%5$1&+(0(17(/(&75,48(
SODFHUODŎFKH¡XQHQGURLWDFFHVVLEOH
/HSR«OHHVWSRXUYXGĬXQF£EOHGĬDOLPHQWDWLRQªOHFWULTXH¡
EUDQFKHU¡XQHSULVHGH9+]GHSUªIªUHQFHDYHFLQWHUUXSWHXUPDJQªWRWKHUPLTXH'HVYDULDWLRQVGHWHQVLRQVXSªULHXUHV¡SHXYHQWFRPSURPHWWUHOHSR«OHVĬLOQĬHVWSDVGªM¡
SUªYXSUªYRLUXQLQWHUUXSWHXUGLIIªUHQWLHODGDSWª/ĬLQVWDOODWLRQªOHFWULTXHGRLW«WUHDX[QRUPHVªULŎHUHQSDUWLFXOLHUOĬHIŎFDFLWªGXFLUFXLWGHWHUUH/DOLJQHGĬDOLPHQWDWLRQGRLWDYRLUXQH
VHFWLRQDGDSWªH¡ODSXLVVDQFHGHOĬDSSDUHLO/HPDXYDLVªWDW
de marche du circuit de terre provoque un mauvais fonctionnePHQWTXĬ(GLONDPLQQHSHXWSUHQGUHHQFKDUJH
POSITIONNEMENT
3RXUXQIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWOHSR«OHGRLW«WUH
SRVLWLRQQª¡QLYHDX9ªULŎHUODFDSDFLWªSRUWDQWHGXVRO
',67$1&(6'(6(&85,7(&2175(/(6,1&(1',(6
Le poêle doit être installé dans le respect des conditions de
sécurité suivantes:
GLVWDQFHPLQLPXPVXUOHVFµWªVHWVXUOHGRVGHFPGHV
PDWªULDX[LQŏDPPDEOHV
QHSODFHUDXFXQPDWªULHOIDFLOHPHQWLQŏDPPDEOHGHYDQWOH
SR«OH¡XQHGLVWDQFHLQIªULHXUH¡FP
6ĬLOQĬHVWSDVSRVVLEOHGHSUªYRLUOHVGLVWDQFHVPHQWLRQQªHV
cidessus, il faut mettre en oeuvre des dispositions techniques et
GHFRQVWUXFWLRQSRXUªYLWHUWRXWULVTXHGĬLQFHQGLH
En cas de liaison avec des parois en bois ou autre matériau
LQŏDPPDEOHLOIDXWFDORULIXJHUGHPDQL©UHDGªTXDWHOHFRQGXLW
GĬªYDFXDWLRQGHVIXPªHV
35,6('Ĭ$,5
Le local où se trouve le poêle doit impérativement avoir une
SULVHGĬDLUGĬXQHVHFWLRQGĬDXPRLQVFPsJDUDQWLVVDQWOHUªWDEOLVVHPHQWGHOĬDLUFRQVRPPªSDUFRPEXVWLRQ
'DQVOĬDOWHUQDWLYHOĬDLUSRXUOHSR«OHSRXUUD«WUHSUªOHYªGLUHFWHPHQWGHOĬH[WªULHXU¡WUDYHUVOHSURORQJHPHQWHQDFLHUGX
WX\DXGHFPGHGLDP©WUH'DQVFHFDVGHVSUREO©PHVGHFRQGHQVDWLRQSRXUUDLHQWVHSUªVHQWHUHWLOIDXGUDSURWªJHUOĬHQWUªH
GHOĬDLUDYHFXQŎOHWGRQWXQHVHFWLRQOLEUHGĬDXPRLQVFPs
devra être garantie. Le tuyau doit avoir une longueur inférieure
¡P©WUHHWLOQHGRLWSUªVHQWHUDXFXQFRXGH/HWX\DXGRLW
WHUPLQHUDYHFVHJPHQW¡qGHJUªVYHUVOHEDVRXDYHFXQH
protection contrer le vent.
(QWRXWFDVWRXVOHVFRQGXLWVGĬDGPLVVLRQGĬDLUGRLW«WUHDLQVL
VHFWLRQOLEUHGĬDXPRLQVFPsGRLW«WUHJDUDQWLH
/HWHUPLQDOH[WHUQHGXFRQGXLWGHSULVHGĬDLUGRLW«WUHSURWªJª
par un grillage contre les insectes qui toutefois ne doit pas
UªGXLUHODVHFWLRQSDVVDQWHXWLOHGHFPs
(9$&8$7,21'(6)80((6
/HV\VW©PHGĬªYDFXDWLRQGRLW«WUHXQLTXHSRXUOHSR«OH
GHVFRQGXLWVGĬªYDFXDWLRQGDQVXQFRQGXLWGHFKHPLQªH
FRPPXQ¡GĬDXWUHVGLVSRVLWLIVQĬHVWSDVDFFHSWDEOH
/ĬªYDFXDWLRQGHVIXPªHVVHIDLWSDUOHWX\DXGHFPGH
GLDP©WUHVLWXª¡OĬDUUL©UH/HFRQGXLWGĬªYDFXDWLRQGHVIXPªHV
GRLW«WUHUHOLªDYHFOĬH[WªULHXUHQXWLOLVDQWGHVWX\DX[HQDFLHU
RXQRLUVFHUWLŎªV(1/HWX\DXGRLW«WUHVFHOOªKHUPªWLTXHPHQW3RXUOĬªWDQFKªLWªGHVWX\DX[HWOHXULVRODWLRQªYHQWXHOOHLOIDXWXWLOLVHUGHVPDWªULDX[DX[WHPSªUDWXUHVªOHYªHV
(silicone ou mastics pour températures élevées).
/HVVHJPHQWVKRUL]RQWDX[SHXYHQWDYRLUXQHORQJXHXUMXVTXĬ¡P
2QSHXWDYRLUMXVTXĬ¡FRXGHVDYHFXQHDPSOLWXGHPD[LPXP
GHq
,OHVWQªFHVVDLUHVLOHV\VW©PHGĬªYDFXDWLRQQHVĬLQV©UHSDV
GDQVXQFRQGXLWGHFKHPLQªHGHGLVSRVHUGĬXQWURQ¨RQYHUWLFDO
GĬDXPRLQVPHWGĬXQHPERXWFRXSHYHQWUªIªUHQFH81,
/HFRQGXLWYHUWLFDOSHXW«WUHLQWHUQHRXH[WHUQH
6LOHFRQGXLWGHIXPªHVHVW¡OĬH[WªULHXULOGRLW«WUHFDORULIXJª
GHPDQL©UHDGªTXDWH6LOHFRQGXLWGHIXPªHVVĬLQV©UHGDQV
un conduit de cheminée, celui-ci doit être autorisé pour les
FRPEXVWLEOHVVROLGHVHWVĬLOIDLWSOXVGHPPGHGLDP©WUH
LOIDXWOĬDVVDLQLUHQOHWXEDQWDYHFGHVWX\DX[GHVHFWLRQHWGH
PDWªULDX[DGDSWªVH[DFLHUPPGHGLDP©WUH7RXVOHV
segments du conduit de fumées doivent pouvoir être inspectés.
/HVFKHPLQªHVHWOHVFRQGXLWVGHIXPªHDX[TXHOVVRQWUHOLªV
les appareils qui utilisent des combustibles solides doivent être
QHWWR\ªVXQHIRLVSDUDQYªULŎHUVĬLOH[LVWHGDQVVRQSD\VXQH
règlementation à ce sujet). Si on omet de contrôler et de netto\HUUªJXOL©UHPHQWRQDXJPHQWHODSUREDELOLWªGĬXQLQFHQGLHGH
ODFKHPLQªH'DQVFHFDVSURFªGHUDLQVLQHSDVªWHLQGUHDYHF
GHOĬHDXYLGHUOHUªVHUYRLUGXSHOOHW6ĬDGUHVVHUDXSHUVRQQHO
VSªFLDOLVªDSU©VOĬLQFLGHQWDYDQWGHUHGªPDUUHUODPDFKLQH
/DSRrOHHVWFRQoXHSRXUIRQFWLRQQHUSDUWRXWHFRQGLWLRQ
PpWpR(QFDVGHFRQGLWLRQVSDUWLFXOLqUHVFRPPHHQFDVGH
YHQWIRUWOHVV\VWqPHVGHVpFXULWpSRXUUDLHQWVHGpFOHQFKHUHQ
FDXVDQWODFRXSXUHGHODSRrOH'DQVFHFDVQHSDVDOOXPHU
O¶DSSDUHLODYHFOHV\VWqPHGHVpFXULWpGpVDFWLYp6LOHSUREOqPH
Q¶HVWSDVUpJOpFRQWDFWHUOH&HQWUHG¶$VVLVWDQFH7HFKQLTXH
CAS TYPIQUES
Fig. 1
Fig. 2
A: conduit de cheminée en acier calorifug
B: +DXWHXUPLQLPXPPHWHQWRXWFDVDXGHO¡GHODKDXWHXUGH
OĬDYDQWWRLW
C-E: SULVHGĬDLUHGHODSL©FHVHFWLRQSDVVDQWHGHFPsPLQLPXP
'FRQGXLWGHFKHPLQªHHQDFLHU¡OĬLQWªULHXUGXFRQGXLWGH
FKHPLQªHH[LVWDQWGDQVOHPXU
CHEMINEE
Les caractéristiques fondamentales sont:
- section interne à la base égale à celle du conduit de cheminée
- section de sortie non inférieure au double de celle du conduit
de cheminée
- position en plein vent, au-dessus du toit et en-dehors des
]RQHVGHUHŏX[DXGHVVXVGXIDLWHGXWRLWHWHQGHKRUVGHV
]RQHVGHUHŏX[
- 55 -
FRANÇAIS
INSTALLATION
INSTALLATION
&,5&8/$7,21$,5&+$8'
ŎJ$
/HGªELWGĬDLUFKDXGGDQVODSL©FHGĬLQVWDOODWLRQVHIDLWSDUOD
JULOOHLQVWDOOªHVXUOHGHYDQWGDQVODSDUWLHVXSªULHXUHŎJ(
FRANÇAIS
3RXUFDQDOLVHUOĬDLUFKDXGGDQVXQHRXGHX[SL©FHVYRLVLQHV
OHSR«OHHVWªTXLSªGHGHX[UDFFRUGV¡OĬDUUL©UHŎJ$
DX[TXHOVLOIDXWUDFFRUGHUGHVWX\DX[HQDOXPLQLXPVSªFLDX[
raccords sortie air
chaud
3RXUIDFLOLWHUODGLVWULEXWLRQGHOĬDLUFKDXGOHV.,7HW.,7
%,6VRQWGLVSRQLEOHVHQRSWLRQYRLUSDJH
,OHVWLPSRUWDQWGHUDSSHOHUOĬLPSRUWDQFHGĬXQERQFDORULIXJHDJHGXWX\DXGDQVOHTXHOSDVVHOĬDLUFKDXGSRXUªYLWHUOHV
dispersions.
,OIDXWªYLWHUOHSOXVSRVVLEOHGHFRXUEHUFHWX\DX
ŎJ%
1%/(678<$8;'2,9(17(75((1),/(6
685/(65$&&25'6'(6257,('Ĭ$,5&+$8'
$9$17'Ĭ$33/,48(5/(5(9(7(0(17(7
$35(6$92,5'(0217(/(&27(/$7(5$/
SUPERIEUR EN FONTE. LA PARTIE INITIALE
'878<$8)/(;,%/('2,7(75(Į(7(1'8(į
&203/(7(0(17'(0$1,(5($(/,0,1(5
/(3/,66(0(17'(&(77(0$1,(5(/(',$0(TRE INTERNE S’ELARGIRA SENSIBLEMENT
&(48,)$925,6(5$/Ĭ(175((
P
P
ŎJ&
P
/DGLVWULEXWLRQGHOĬDLUFDQDOLVªHVWUªJODEOHPDQXHOOHPHQW
JU£FH¡GHVOHYLHUVĮ/ĮŎJ'
3RXUOHVDFWLRQQHULOIDXWHQOHYHUOHVSODTXHVGHŎ[DWLRQĮ3Į
Ŏ[ªHVDYHFOHVYLVŎJ%&
P
L
L
$SU©VDYRLUHQOHYªOHVSODTXHVOĬDLUFKDXGSHXW«WUHGLULJª
VRLWGDQVODSDUWLHVXSªULHXUHIURQWDOHŎJ(OHYLHUHQSRVLWLRQ
WRXWHQDUUL©UHYRLUŎJ'VRLWGDQVODSDUWLHSRVWªULHXUHŎJ
)OHYLHUHQSRVLWLRQWRXWHQDYDQWYRLUŎJ'VRLWODPRLWLª
GDQVODSDUWLHVXSªULHXUHIURQWDOHHWOĬDXWUHPRLWLªGDQVODSDUWLH
SRVWªULHXUHOHYLHUGDQVODSRVLWLRQLQWHUPªGLDLUHYRLUŎJ'
ŎJ'
avant
intermédiaire
N.B.: SI LE POELE N’EST PAS CANALISE LES
3/$48(631('2,9(173$6(75((1/(9((6
arrière
ŎJ(
ŎJ)
- 56 -
INSTALLATION
1%/(678<$8;'2,9(17(75((1),/(6685/(65$&&25'6'(6257,('Ĭ$,5&+$8'$9$17
'Ĭ$33/,48(5/(5(9(7(0(17(7$35(6$92,5'(0217(/(&27(/$7(5$/683(5,(85(1
)217(/$3$57,(,1,7,$/('878<$8)/(;,%/('2,7(75(Į(7(1'8(į&203/(7(0(17'(
0$1,(5($(/,0,1(5/(3/,66(0(17'(&(77(0$1,(5(/(',$0(75(,17(51(6Ĭ(/$5*,5$
6(16,%/(0(17&(48,)$925,6(5$/Ĭ(175((
'ªŎQLUOHSRVLWLRQQHPHQWGXSR«OHSDUUDSSRUWDXPXUŎJD
'ªPRQWHUODSDUWLHVXSªULHXUHGXSDQQHDXDUUL©UHHWHQOHYHUXQGHVGHX[ERXFKRQVSUªGªFRXSªVDXQLYHDXGHVUDFFRUGVGH
VRUWLHGĬDLUFKDXGŎJE
$FWLYHUOHOHYLHUGHFRPPDQGHGHODFDQDOLVDWLRQGĬDLUFKDXGHQHQOHYDQWODSODTXHWWHGHYHUURXLOODJHŎJE
&RXSHUOHFDFKHFRQGXLWDX[PHVXUHVDGªTXDWHVHQLQWHUYHQDQWVXUODSDUWLHGXFRWªGXPXUŎJF
3ODFHUOHSR«OHGDQVVDSRVLWLRQGªŎQLWLYH
WHQGUHOHWX\DXHQDOXPLQLXPSRXUODFDQDOLVDWLRQGHOĬDLUFKDXGVDQVOHEUDQFKHUDXUDFFRUGGXSR«OH
0HWWUHHQSODFHSUªDODEOHPHQWVXUOHWX\DXHQDOXPLQLXPODURVDFHHWOHFDFKHWX\DXDVDQVOHEORTXHUŎJF
0HWWUHHQSODFHOHWX\DXHQDOXPLQLXPVXUOHUDFFRUGGHVRUWLHGĬDLUFKDXG¡OĬDUUL©UHGXSR«OHŎJG
5HPRQWHUODSDUWLHVXSªULHXUHGXSDQQHDXDUUL©UH
3ODFHUOHFDFKHWX\DX[GDQVVDSRVLWLRQGªŎQLWLYHHWOHŎ[HU¡OĬDUUL©UHGXSR«OHDYHFOHVYLVIRXUQLHVŎJG
,QVWDOOHUODJRXORWWHWHUPLQDOHHWOHWX\DXHQDOXPLQLXPFRUUHVSRQGDQWŎJG
)L[HUODURVDFHPXUDOHDYHFGXVLOLFRQHŎJG
ŎJD
ŎJE
23
132
13
132
ŎJF
1
133
5
4
7
5
3
6 6a
8
6a
6
4
8
5
ŎJG
5
8
88
3
4
4
7
6
6
6a
Qq
.,7
%RLWH
7X\DX
4
*RXORWWHWHUPLQDOH
Rosace murale
6a
&DFKHFRQGXLW
9LVGHŎ[DWLRQFDFKHFRQGXLW
4
8
&ROOLHUGHEORFDJHGHVWX\DX[
- 57 -
FRANÇAIS
©UH62/87,21.,7FRGH6(8/(0(173,(&(92,6,1(
INSTALLATION
FRANÇAIS
©PH62/87,21.,7%,6FRGH6(8/(0(173,(&(12192,6,1(
1%/(678<$8;'2,9(17(75((1),/(6685/(65$&&25'6'(6257,('Ĭ$,5&+$8'$9$17
'Ĭ$33/,48(5/(5(9(7(0(17(7$35(6$92,5'(0217(/(&27(/$7(5$/683(5,(85(1
)217(/$3$57,(,1,7,$/('878<$8)/(;,%/('2,7(75(Į(7(1'8(į&203/(7(0(17'(
0$1,(5($(/,0,1(5/(3/,66(0(17'(&(77(0$1,(5(/(',$0(75(,17(51(6Ĭ(/$5*,5$
6(16,%/(0(17&(48,)$925,6(5$/Ĭ(175((
'ªPRQWHUODSDUWLHVXSªULHXUHGXSDQQHDXDUUL©UHHWHQOHYHUXQGHVGHX[ERXFKRQVSUªGªFRXSªVDXQLYHDXGHV
UDFFRUGVGHVRUWLHGĬDLUFKDXGŎJE
$FWLYHUOHOHYLHUGHFRPPDQGHGHODFDQDOLVDWLRQGĬDLUFKDXGHQHQOHYDQWODSODTXHWWHGHYHUURXLOODJHŎJE
WHQGUHOHWX\DXHQDOXPLQLXPSRXUODFDQDOLVDWLRQGHOĬDLUFKDXGVDQVOHEUDQFKHUDXUDFFRUGGXSR«OH
0HWWUHHQSODFHSUªDODEOHPHQWVXUOHWX\DXHQDOXPLQLXPODURVDFHHWOHFDFKHWX\DXDVDQVOHEORTXHUŎJF
0HWWUHHQSODFHOHWX\DXHQDOXPLQLXPVXUOHUDFFRUGGHVRUWLHGĬDLUFKDXG¡OĬDUUL©UHGXSR«OHŎJG
3ODFHUOHFDFKHWX\DX[GDQVVDSRVLWLRQGªŎQLWLYHHWOHŎ[HU¡OĬDUUL©UHGXSR«OHDYHFOHVYLVIRXUQLHVŎJG
,QVWDOOHUODJRXORWWHWHUPLQDOHHWOHWX\DXHQDOXPLQLXPFRUUHVSRQGDQWHQOHŎ[DQWDYHFOHFROOLHUPXUDOHWOHVFKHYLOOHV
DYHFYLVŎJG
)L[HUODURVDFHPXUDOHDYHFGXVLOLFRQHŎJG
ŎJD
ŎJE
2
2
132
1
133
5
7
13
ŎJF
6 6a
4
132
5
8
10 11
6
10
ŎJG
5
8
8
4
9
10
9
4
8
2
7
6
6
4
6a
8
9
9
%RLWH
7X\DX
*RXORWWHWHUPLQDOH
Rosace murale
&DFKHFRQGXLW
&ROOLHUPXUDO
9LV
&KHYLOOHV
- 58 -
5
Qq
4
4
4
.,7%,6
INSTALLATION
1%/(678<$8;'2,9(17(75((1),/(6685/(65$&&25'6'(6257,('Ĭ$,5&+$8'$9$17
'Ĭ$33/,48(5/(5(9(7(0(17(7$35(6$92,5'(0217(/(&27(/$7(5$/683(5,(85(1
)217(/$3$57,(,1,7,$/('878<$8)/(;,%/('2,7(75(Į(7(1'8(į&203/(7(0(17'(
0$1,(5($(/,0,1(5/(3/,66(0(17'(&(77(0$1,(5(/(',$0(75(,17(51(6Ĭ(/$5*,5$
6(16,%/(0(17&(48,)$925,6(5$/Ĭ(175((
'ªPRQWHUODSDUWLHVXSªULHXUHGXSDQQHDXDUUL©UHHWHQOHYHUOHVERXFKRQVSUªGªFRXSªVDXQLYHDXGHVUDFFRUGVGHVRUWLH
GĬDLUFKDXGŎJE
$FWLYHUOHVOHYLHUVGHFRPPDQGHGHODFDQDOLVDWLRQGĬDLUFKDXGHQHQOHYDQWOHVSODTXHWWHVGHYHUURXLOODJHŎJE
WHQGUHOHVWX\DX[HQDOXPLQLXPSRXUODFDQDOLVDWLRQGHOĬDLUFKDXGVDQVOHVEUDQFKHUDXUDFFRUGGXSR«OH
0HWWUHHQSODFHSUªDODEOHPHQWVXUOHVWX\DX[HQDOXPLQLXPOHVURVDFHVHWOHVFDFKHWX\DX[DVDQVOHEORTXHUŎJF
0HWWUHHQSODFHOHWX\DX[HQDOXPLQLXPVXUOHVUDFFRUGVGHVRUWLHGĬDLUFKDXG¡OĬDUUL©UHGXSR«OHŎJG
3ODFHUOHFDFKHWX\DX[GDQVVDSRVLWLRQGªŎQLWLYHOHVFDFKHWX\DX[GªŎQLWLYHHWOHVŎ[HU¡OĬDUUL©UHGXSR«OHDYHFOHVYLV
IRXUQLHVŎJG
,QVWDOOHUOHVJRXORWWHVWHUPLQDOHVHWOHVWX\DX[HQDOXPLQLXPFRUUHVSRQGDQWVHQOHVŎ[DQWDYHFOHVFROOLHUPXUDOHW
OHVFKHYLOOHVDYHFYLVŎJG
)L[HUOHVURVDFHVPXUDOHVDYHFGXVLOLFRQHŎJG
ŎJD
ŎJE
2
5
132
3
1
133
5
2
7
13
6 6a
132
ŎJF
6
6a
4
3
5
8
9
9
10 11
6
5
4
8
5
10
ŎJG
5
8
7
6
4
6a
8
8
4
3
8
5
9
10
9
4
8
2
6
4
6
Qq
8
4
4
4
%RLWH
7X\DX
7X\DX
*RXORWWHWHUPLQDOH
Rosace murale
&DFKHFRQGXLW
&ROOLHUPXUDO
9LV
&KHYLOOHV
- 59 -
5
.,7
-
.,7%,6
FRANÇAIS
©PH62/87,21.,7FRGHHW.,7%,6FRGH/(6'(8;3,(&(6
,16758&7,216'Ĭ87,/,6$7,21
/DPLVHHQVHUYLFHGRLWrWUHUpDOLVpHSDUOH&HQWUHG¶$VVLVWDQFH7HFKQLTXHDXWRULVp(GLONDPLQ&$7DXPRPHQWGXSUHPLHUDOOXPDJHHWGHO¶HVVDLGDQVOHUHVSHFWGHODQRUPH81,
FRANÇAIS
&HWWHQRUPHLQGLTXHOHVRSpUDWLRQVGHFRQWU{OHjHIIHFWXHUVXU
SODFHD\DQWSRXUEXWG¶pWDEOLUOHIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGX
V\VWqPH
$9$17'¶$//80(5
3RXUOHSUHPLHUDOOXPDJHLOHVWLQGLVSHQVDEOHGHV¶DGUHVVHUDX
&HQWUHG¶$VVLVWDQFH7HFKQLTXH(GLONDPLQOHSOXVSUqV&$7
(pour toute information, consulter le site Internet www.edilkamin.comTXLUpJOHUDODSRrOHVXUODEDVHGXW\SHGHSHOOHWHW
GHVFRQGLWLRQVG¶LQVWDOODWLRQHQDFWLYDQWDLQVLODJDUDQWLH
ŎJ
'DQVOHFDVRO¶DOOXPDJHQHVRLWSDVHIIHFWXpSDUXQ&HQWUH
G¶$VVLVWDQFH7HFKQLTXHDXWRULVp(GLONDPLQQHSRXUUDSDV
garantir son bon fonctionnement.
3HQGDQWOHVSUHPLHUVDOOXPDJHVGHOªJ©UHVRGHXUVGHSHLQWXUH
peuvent se dégager et elles disparaitront en peu de temps.
$YDQWGĬDOOXPHULOHVWQªFHVVDLUHGHYªULŎHU
ĳ/ĬLQVWDOODWLRQFRUUHFWH
ĳ/ĬDOLPHQWDWLRQªOHFWULTXH
ĳLa fermeture de la porte, qui doit être étanche
ĳLe nettoyage du creuset
ĳ/DSUªVHQFHVXUOHGLVSOD\GHOĬLQGLFDWLRQGHVWDQGE\
(date, puissance ou température clignotante).
&+$5*(0(17'83(//(7'$16/(56(592,5
/HFRXYHUFOHGXUªVHUYRLUVĬRXYUHHWVHIHUPHJU£FHDXV\VW©PH
GHFOLFNFODFNSUDWLTXHHQH[HU¨DQWXQHOªJ©UHSUHVVLRQVXUOD
SDUWLHDQWªULHXUHGXFRXYHUFOHHQIRQWHŎJ
ATTENTION :
XWLOLVHUOHJDQWVSªFLDOIRXUQLVLRQFKDUJHOHSR«OHSHQGDQW
TXĬLOIRQFWLRQQHHWTXĬLOHVWGRQFFKDXG.
127(VXUOHFRPEXVWLEOH
Le poêle est conçu et programmées pour bruler du pellet. Le
pellet est un combustible qui se présente sous forme de petits
cylindres, obtenus en comprimant de la sciure, à des valeurs
ªOHYªHVVDQVXWLOLVDWLRQGHOLDQWVRXDXWUHVPDWªULDX[ªWUDQJHUV
,OHVWFRPPHUFLDOLVªGDQVGHVVDFVGHNJ
3RXU1(3$6FRPSURPHWWUHOHIRQFWLRQQHPHQWGHVSR«OHVLO
HVWLQGLVSHQVDEOHGH1(3$6EUXOHUDXWUHFKRVH/ĬHPSORL
GĬDXWUHVPDWªULDX[ERLVFRPSULVTXLSHXW«WUHUHOHYªDYHFGHV
DQDO\VHVHQODERUDWRLUHHQWUDLQHOĬH[SLUDWLRQGHODJDUDQWLH
(GLONDPLQDFRQ¨XWHVWªHWSURJUDPPªVHVSURGXLWVDŎQTXĬLOV
JDUDQWLVVHQWOHVPHLOOHXUHVSUHVWDWLRQVDYHFGXSHOOHWDX[
caractéristiques suivantes :
GLDP©WUHPP
ORQJXHXUPD[LPXPPP
KXPLGLWªPD[LPXP
UHQGHPHQWFDORULŎTXHNFDONJDXPRLQV
/ĬXWLOLVDWLRQGHSHOOHWVDYHFGHVFDUDFWªULVWLTXHVGLIIªUHQWHV
LPSOLTXHODQªFHVVLWªGĬXQQRXYHOªWDORQQDJHGHVSR«OHVDQDORJXH¡FHOXLTXHIDLWOHUHYHQGHXUDXHUDOOXPDJH
/ĬXWLOLVDWLRQGHSHOOHWVQRQDGDSWªVSHXWSURYRTXHUGLPLQXtion du rendement ; anomalies de fonctionnement ; blocages
par obstruction, saleté sur la vitre, non brulés...
8QHVLPSOHDQDO\VHGXSHOOHWSHXW«WUHIDLWHYLVXHOOHPHQW
%RQQHTXDOLWªOLVVHORQJXHXUUªJXOL©UHSHXSRXGUHX[
0DXYDLVHTXDOLWª fentes longitudinales et transversales, très
SRXVVLªUHX[ORQJXHXUWU©VYDULDEOHHWDYHFSUªVHQFHGHFRUSV
étrangers.
- 60 -
,16758&7,216'Ĭ87,/,6$7,21
TABLEAU SYNOPTIQUE
DSSX\HUSHQGDQWĬĬSRXUDOOXPHUHWªWHLQGUH
$SSX\HUEUL©YHPHQWSRXUFRPPXWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXSR«OHGHPDQXHO¡DXWRPDWLTXH/ĬDSSXLSURORQJªSHQGDQWįSHUPHWGĬDFFªGHUDX[GLIIªUHQWVPHQXVGHSURJUDPPDWLRQ
pour diminuer les différents réglages
&KDTXHSUHVVLRQLQIRUPHODPªPRLUHGHODFDUWHªOHFWURQLTXHTXHNJRQWªWªLQWURGXLWVGDQVOHUªVHUYRLUXQHSUHVVLRQFRQWLQXHSHQGDQWįHIIDFHOHVNJUªVLGXHOVRXFHX[SUªFªGHPPHQWLQWURGXLWV
8QDSSXLEUHIFRPPXWHDOWHUQDWLYHPHQWODYHQWLODWLRQGXSR«OHGĬXQQLYHDXSOXVVLOHQFLHX[DSSHOªĮ&RQIRUWį¡XQ
QLYHDXSOXVªQHUJLTXHDSSHOªĮ7XUERį
Į7RXFKHUHQFRUUHVSRQGDQFHGHVSRLQWVOHGVSRXUVªOHFWLRQQHUODSXLVVDQFHGHWUDYDLOGªVLUªH
'DQVOĬDOWHUQDWLYHYRXVSRXYH]XWLOLVHUODSURJUDPPDWLRQWUDGLWLRQQHOOHHQLQWHUYHQDQWVXUOHV
WRXFKHVį
5HPSOLVVDJHYLVVDQVŎQ
Si on vide complètement le réservoir du pellet, il est nécessaire
GHUHPSOLUODYLVVDQVŎQHQP«PHWHPSVVXUOHVWRXFKHVHW
- (sur la télécommande ou sur le panneau synoptique) pendant
TXHOTXHVVHFRQGHVDSU©VTXRLRQUHO£FKHOHVWRXFKHVGXGLVSOD\
HW5(&+$5*(DSSDUDLW/ĬRSªUDWLRQGRLWVĬHIIHFWXHUDYDQW
OĬDOOXPDJHVLOHSR«OHVĬHVWDUU«Wª¡FDXVHGHOĬªSXLVHPHQWGX
SHOOHW,OHVWQRUPDOTXĬLOUHVWHXQHTXDQWLWªUªVLGXHOOHGHSHOOHW
GDQVOHUªVHUYRLUTXHODYLVVDQVŎQQHUªXVVLWSDV¡DVSLUHU
8QHIRLVSDUPRLVDVSLUHUFRPSO©WHPHQWOHUªVHUYRLUSRXU
ªYLWHUGĬDFFXPXOHUGHVUªVLGXVSRXGUHX[
$OOXPDJHDXWRPDWLTXH
4XDQGOHSR«OHHVWHQVWDQGE\VLRQDSSXLHSHQGDQWĬĬVXUOD
WRXFKHVXUOHSDQQHDXV\QRSWLTXHRXVXUODWªOªFRPPDQGH
RQPHWHQPDUFKHODSURFªGXUHGĬDOOXPDJHHWRQYRLWVĬDIŎFKHU
$OOXPDJHHWXQFRPSWH¡UHERXUVHQVHFRQGHV/DSKDVH
GĬDOOXPDJHQĬHVWFHSHQGDQWSDV¡GXUªHSUªGªWHUPLQªHVD
durée est automatiquement abrégée si la carte relève la réusVLWHGHFHUWDLQVWHVWV$XERXWGHPLQXWHVHQYLURQODŏDPPH
apparait.
$OOXPDJHPDQXHO
(QFDVGHWHPSªUDWXUHLQIªULHXUH¡q&TXLQHSHUPHWSDV
à la résistance électrique de devenir brulante ou si la résistance
ne fonctionne pas temporairement on peut utiliser des cubes
DOOXPHIHXSRXUDOOXPHUOHSR«OH,QWURGXLUHXQSHWLWFXEHDOOXme-feu bien allumé dans le creuset, fermer la porte et appuyer
VXUVXUOHSDQQHDXV\QRSWLTXHRXVXUODWªOªFRPPDQGH
5ªJLPHVGHIRQFWLRQQHPHQW
Manuel:OĬXWLOLVDWHXUU©JOHODSXLVVDQFHGHWUDYDLOVRXKDLWªH
GHPLQLPXP¡PD[LPXP
$XWRPDWLTXH programmer la température souhaitée dans la
SL©FHDYHFOHVWRXFKHVRXDYHFODWªOªFRPPDQGHOHSR«OHOD
OLUDHWPRGXOHUDODSXLVVDQFHMXVTXĬ¡OĬREWHQWLRQGHODWHPSªUDWXUHSURJUDPPªHSRXUVHSODFHUHQVXLWHHQSXLVVDQFH
)RQFWLRQQHPHQWPDQXHO¡SDUWLUGXSDQQHDXV\QRSWLTXH
WªOªFRPPDQGH
4XDQGOHSR«OHHVWHQPDUFKHRXHQVWDQGE\HWTXĬRQ
DSSXLHXQHIRLVVXUODWRXFKH0(18VXUOHSDQQHDXV\QRSWLTXHWªOªFRPPDQGHOHGLVSOD\DIŎFKH3XLVVDQFHDYHFOD
puissance à laquelle le poêle travaille), e en appuyant sur la
WRXFKHGHODWªOªFRPPDQGHRQSHXWDXJPHQWHUODSXLVVDQFH
GHIRQFWLRQQHPHQWGH3XLVVDQFH¡3XLVVDQFH
- 61 -
FRANÇAIS
pour augmenter les différents réglages
,16758&7,216'Ĭ87,/,6$7,21
FRANÇAIS
)RQFWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXH¡SDUWLUGXSDQQHDXV\QRSWLTXHWªOªFRPPDQGH
(QDSSX\DQWVXUODWRXFKH0(18IRLVRQSDVVHGHIRQFWLRQnement manuel à fonctionnement automatique en réglant la
WHPS©UDWXUHTXĬRQVRXKDLWHDWWHLQGUHGDQVODSL©FHSRXUUªJOHU
ODWHPSªUDWXUHGHq&¡q&XWLOLVHUOHVWRXFKHVHWDYHF
la télécommande) et le poêle règle la puissance de travail pour
OĬDWWHLQGUH
Si on programme une température inférieure à celle de la
SL©FHOHSR«OHWUDYDLOOHHQ3XLVVDQFH
Extinction
3RXUXQSOXVJUDQGFRQIRUWOHSR«OHVĬªWHLQWDYHFOHVYHQWLODWHXUVGĬDLUDPELDQW¡ODP«PHSXLVVDQFH¡ODTXHOOHLOWUDYDLOODLW
4XDQGOHSR«OHHVWHQPDUFKHHQDSSX\DQWSHQGDQWĬĬVXUOD
WRXFKHVXUOHSDQQHDXV\QRSWLTXHRXVXUODWªOªFRPPDQGH
RQGªPDUUHODSURFªGXUHGĬH[WLQFWLRQHWOHFRPSWH¡UHERXUV
VĬDIŎFKHHWFHODHVWYDULDEOHVHORQODSXLVVDQFH¡ODTXHOOHVH
WURXYDLWOHSR«OHORUVTXHODSKDVHGĬH[WLQFWLRQDªWªGªPDUUªH
/DSKDVHGĬH[WLQFWLRQTXLDSRXUREMHFWLIGĬªWHLQGUHODŏDPPH
ne pas laisser de non brulés dans le creuset et de refroidir le
poêle) prévoit:
ĳ,QWHUUXSWLRQGHODFKXWHGXSHOOHW
ĳ9HQWLODWLRQDFWLYHDXQLYHDXDXTXHOOHSR«OHªWDLWHQWUDLQ
de travailler
ĳ0RWHXUH[SXOVLRQIXPªHVDFWLI
1HMDPDLVGªEUDQFKHUODSULVHSHQGDQWOHVSKDVHVGĬH[WLQFWLRQ
Réglage horloge
(QDSSX\DQWSHQGDQWīĬVXUODWRXFKH0(18HWHQVXLYDQW
DYHFOHVWRXFKHVHWOHVLQGLFDWLRQVGXGLVSOD\RQDFF©GH
DX0(18Į+RUORJHĮ(QSHUPHWWDQWGHUªJOHUOĬKRUORJH¡
OĬLQWªULHXUGHODFDUWHªOHFWURQLTXH
(QDSSX\DQWVXFFHVVLYHPHQWVXUODWRXFKH0(18OHVGRQQªHV
suivantes apparaissent ensuite et peuvent être réglées :
-RXU0RLV$QQªH+HXUH0LQXWHV-RXUGHODVHPDLQH
/ĬDIŎFKDJH6DXYHJDUGHU""¡FRQŎUPHUDYHFOH0(18SHUPHW
GHYªULŎHUOĬH[DFWLWXGHGHVRSªUDWLRQVDFFRPSOLHVDYDQWGHOHV
FRQŎUPHULOVĬDIŎFKHDORUV6DXYHJDUGH2.VXUOHGLVSOD\
3URJUDPPDWHXUGĬDOOXPDJHVHWGĬH[WLQFWLRQVKRUDLUHVSHQGDQWODVHPDLQH
(QDSSX\DQWSHQGDQWVHFRQGHVVXUODWRXFKH0(18DYHF
ODWªOªFRPPDQGHRQDFF©GHDXUªJODJHGHOĬKRUORJHHWHQ
DSSX\DQWVXUODWRXFKHRQDFF©GH¡ODIRQFWLRQGHSURJUDPPDWLRQKRUDLUHKHEGRPDGDLUHLGHQWLŎªHVXUOHGLVSOD\DYHFOD
GHVFULSWLRQĮ3URJUDP212))Į
/DSURJUDPPDWLRQSHUPHWGĬªWDEOLUXQQRPEUHGĬDOOXPDJHVHW
GĬH[WLQFWLRQVSDUMRXUMXVTXĬ¡WURLVDXPD[LPXPSRXUFKDTXH
jour de la semaine.
(QFRQŎUPDQWVXUOHGLVSOD\DYHFODWRXFKHĮ0(18ĮXQH
des possibilités suivantes apparait :
Į1R3URJĮDXFXQSURJUDPPHªWDEOL
Į3URJUDPMRXUQDOĮSURJUDPPHXQLTXHSRXUWRXVOHVMRXUV
Į3URJUDP6HPDLQHĮSURJUDPPHGLIIªUHQWSRXUFKDTXHMRXU
2QSDVVHGHOĬXQH¡OĬDXWUHDYHFOHVWRXFKHVHW
(QFRQŎUPDQWDYHFODWRXFKH0(18OHVRSWLRQVĮ3URJUDP
MRXUQDOĮRQDFF©GHDXFKRL[GXQRPEUHGHSURJUDPPHV
DOOXPDJHVH[WLQFWLRQVSRXYDQW«WUHHIIHFWXªVHQXQMRXU
(QXWLOLVDQWĮ3URJUDPMRXUQDOĮOHOHVSURJUDPPHVªWDEOL
s) sera le même pour tous les jours de la semaine.
(QDSSX\DQWVXFFHVVLYHPHQWVXURQSHXWYRLU
1R3URJUDPPHV
HU3URJUDPPHMRXUQDOLHUXQDOOXPDJHHWXQHH[WLQFWLRQ
SDUMRXU©PH3URJUDPPHMRXUQDOLHULGHP©PH3URJUDPme journalier (idem)
8WLOLVHUODWRXFKH0(18SRXUYLVXDOLVHUGDQVOHVHQVLQYHUVH
6LRQVªOHFWLRQQHOHHUSURJUDPPHOĬKHXUHGHOĬDOOXPDJHVĬDIŎFKH
6XUOHGLVSOD\DSSDUDLW$OOXPªKHXUHVDYHFODWRXFKH
RQFKDQJHOĬKHXUHHWRQFRQŎUPHDYHF0(18
6XUOHGLVSOD\DSSDUDLW$OOXPªPLQXWHVDYHFOD
WRXFKHRQFKDQJHOHVPLQXWHVHWRQFRQŎUPHDYHF0(18
'HODP«PHPDQL©UHRQU©JOHOĬKHXUHGHVH[WLQFWLRQV/D
FRQŎUPDWLRQGXSURJUDPPHHVWGRQQªHHQDSSX\DQWVXUOD
WRXFKH0(18TXDQGRQOLWĮ6DXYHJDUGH2.įVXUOHGLVSOD\
(QFRQŎUPDQWĮ3URJUDPPHVHPDLQHĮRQGHYUDFKRLVLUTXHO
jour effectuer la programmation:
/X0D0H-H9H6D'L
8QHIRLVTXĬRQDVªOHFWLRQQªOHMRXUHQOHVGªURXODQWDYHFOHV
WRXFKHVHWHQFRQŎUPDQWDYHFODWRXFKH0(18RQFRQWLQXHra avec la programmation avec la même modalité avec laquelle
RQHIIHFWXHXQĮ3URJUDPPHMRXUQDOLHUĮHQFKRLVLVVDQWSRXU
chaque jour de la semaine si on va activer une programmation en
ªWDEOLVVDQWOHQRPEUHGĬLQWHUYHQWLRQVHWTXHOOHVKHXUHV(QFDV
GĬHUUHXU¡WRXWPRPHQWGHODSURJUDPPDWLRQRQSHXWVRUWLUGX
SURJUDPPHVDQVVDXYHJDUGHUHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH
1RWHVXUODYDULDELOLWªGHODŏDPPH
(YHQWXDOLYDULD]LRQLGHOORVWDWRGHOODŎDPPDGLSHQGRQRGDO
'HVªYHQWXHOOHVYDULDWLRQVGHOĬªWDWGHODŏDPPHGªSHQGHQWGX
type de pellet employé, ainsi que de la variabilité normale de
ODŏDPPHGĬXQFRPEXVWLEOHVROLGHHWGHVQHWWR\DJHVSªULRGLques du creuset que le poêle effectue automatiquement
1%OHQHWWR\DJHDXWRPDWLTXHHIIHFWXªSDUOHSR«OHQHUHPSODFHSDVOĬDVSLUDWLRQ¡IURLGTXLHVWQªFHVVDLUHHWGRLW«WUH
IDLWHSDUOĬXWLOLVDWHXUDYDQWOĬDOOXPDJH
Signalisation réserve pellet
/HVSR«OHVVRQWGRWªVGĬXQHIRQFWLRQªOHFWURQLTXHGHGªWHFWLRQ
de la quantité de pellet. Le système de détection de pellet,
LQWªJUª¡OĬLQWªULHXUGHODFDUWHªOHFWURQLTXHSHUPHWDXSR«OHGH
contrôler à tout moment pendant le fonctionnement combien de
NLORVLOUHVWHDYDQWOĬªSXLVHPHQWGXFKDUJHPHQWGHSHOOHWHIIHFWXª3RXUXQIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGXV\VW©PHLOHVWLPSRUWDQW
TXĬDXHUDOOXPDJHTXLGRLW«WUHHIIHFWXªSDUOHUHYHQGHXUOD
SURFªGXUHVXLYDQWHVRLWHIIHFWXªH$YDQWGHFRPPHQFHU¡XWLOLser le système de détection du pellet il faut charger et consomPHUFRPSO©WHPHQWXQSUHPLHUVDFGHSHOOHWDŎQGĬREWHQLUXQ
bref rodage du système de chargement.
&KDUJHUGRQFNJGHSHOOHW
Ensuite appuyer une fois sur la touche “ réserve “, ainsi il resteUDHQPªPRLUHTXHNJRQWªWªFKDUJªV
$SDUWLUGHFHPRPHQWOHGLVSOD\DIŎFKHFHTXLUHVWHGHSHOOHW
DYHFXQHLQGLFDWLRQGªFURLVVDQWHHQNJ
$FKDTXHUHFKDUJHODTXDQWLWªGHSHOOHWFKDUJªHVWPªPRULVªH
3RXUPªPRULVHUXQHUHFKDUJHGHNJLOVXIŎUDGĬDSSX\HUVXU
la touche “ chargement pellet “ ; pour une quantité différenWHRXHQFDVGĬHUUHXURQSHXWLQGLTXHUODTXDQWLWª¡WUDYHUVOH
menu réserve pellet comme indiqué ci-dessous. En appuyant
SHQGDQWīĬVXUODWRXFKH0(18LODSSDUDLW5(*/$*(6
(QDSSX\DQWVXUODWRXFKHRXFRQVªFXWLYHPHQWLODSSDUDLW
5(6(59(
- 62 -
(QFRQŎUPDQWDYHFODWRXFKH0(18ODTXDQWLWªGHSHOOHW
SUªVHQWHDSSDUDLWODTXDQWLWªFKDUJªHGHGHIDXOWYDULDEOH
DYHFOHVWRXFKHV
$SSX\HUVXUODWRXFKHSRXUDXJPHQWHUOHVNJ¡LQWURGXLUHHW
VXUODWRXFKHSRXUOHVGLPLQXHU$SSX\HUVXUODWRXFKHGHPDQL©UHSURORQJªHSRXUDWWHLQGUHODFKDUJHNJ5¡OĬDIŎFKHXU
et effacer ainsi la charge résiduelle.
6LOHSHOOHWVĬªSXLVHGDQVOHUªVHUYRLUOHSR«OHVHEORTXHHW
DIŎFKH6WRS)ODPPHYRLUSDJH
1%'HWHPSVHQWHPSVQHSDVRXEOLHUGHUHPHWWUH¡]ªUROD
“ signalisation réserve pellets “, pour permettre une meilleure
ŎDELOLWªGHFHWWHIRQFWLRQ
3RXUWRXWªFODLUFLVVHPHQWFRQWDFWHUOH5HYHQGHXUTXLDHIIHFWXª
le premier allumage.
,OVĬDJLWGĬXQHYDOHXULQGLFDWLYH3RXUDYRLUSOXVGHSUªFLVLRQLO
IDXWUHPHWWUH¡]ªURDYDQWGĬHIIHFWXHUOHQRXYHDXFKDUJHPHQW
(GLONDPLQQHUªSRQGUDHQDXFXQHPDQL©UHHQFDVGHYDULDtion par rapport à ce qui a été indiqué (cela peut dépendre de
IDFWHXUVH[WªULHXUV
/HUªJODJHGHODWHPSªUDWXUHDYHFWKHUPRVWDWH[WªULHXU
un système de contrôle de la température ambiante autre que
la télécommande est disponible ; en effet, il est possible de
FRQQHFWHUDXSRUWVªULHOHSURSUHWKHUPRVWDWGĬDPELDQFHGHOD
maison ou ou un autre dispositif quelconque (sortie en contact
sec) facile à trouver.
5ªJODJHGHODWHPSªUDWXUHDPELDQWH
un réglage simple et pratique prévu en série sur cette ligne de
produits permet de gérer la puissance du thermopoêle en fonction de la température ambiante.
$YDQWGĬDFWLYHUODIRQFWLRQĮ&RPIRUW&OLPDį¡SDUWLUGXPHQX
SDUDP©WUHVGHPDQGHUDX&$7LOHVWSRVVLEOHGĬXWLOLVHUFHWWH
fonction pour éteindre le poêle une fois que la température conŎJXUªHDªWªDWWHLQWH&HWWHIRQFWLRQHVWDVVRFLªH¡ODFRQŎJXUDWLRQGXSR«OHHQ$8720$7,48(OHIRQFWLRQQHPHQWHQPRGH
0$18(/UHVWHUDLQFKDQJªTXRLTXĬLOHQVRLW
6XLWH¡OĬKDELOLWDWLRQHIIHFWXªHSDUOH&$7LOHVWSRVVLEOH
GĬDFWLYHUGHGªVDFWLYHUODIRQFWLRQ&RPIRUWFOLPD¡SDUWLUGX
PHQXXWLOLVDWHXUHQIRQFHUODWRXFKH6(7FKHUFKHUOHPHQX
Į&RPIRUWFOLPDįDYHFOHVWRXFKHVOHVªOHFWLRQQHUDYHFOD
WRXFKH6(7FRQŎJXUHU212))DYHFOHVWRXFKHVVDXYHJDUGHUODFRQŎJXUDWLRQVRXKDLWªHHQVRUWDQWDYHFODWRXFKH
/HSR«OHUHFRQQDLWUDDXWRPDWLTXHPHQWODFRQQH[LRQDXSRUW
série du thermostat en observant les conditions suivantes :
$YHFXQHWHPSªUDWXUHDPELDQWHLQIªULHXUH¡ODFRQŎJXUDWLRQ
du thermostat (contact fermé), le poêle régule normalement les
puissances pour suivre la température paramétrée.
8QHIRLVTXHOHWKHUPRVWDWDDWWHLQWODWHPSªUDWXUHDPELDQWH
(contact ouvert), le poêle se met en phase de stand-by.
'ªWDLOIRQFWLRQQHPHQW&RPIRUWFOLPD21
OHSR«OHTXDQGLOHVWPLVHQ$,720$7,48(UªJXOHVDSXLVVDQFHHQVXLYDQWODWHPSªUDWXUHFRQŎJXUªHSDUOĬXWLOLVDWHXU
XQHIRLVODWHPSªUDWXUHDPELDQWHDWWHLQWHOHSR«OHVĬªWHLQWSRXU
ensuite se rallumer lorsque la température descend.
6ªOHFWLRQWHPSªUDWXUH
(QPRGHĮ&RPIRUW&OLPDįHQHQIRQ¨DQWOHVWRXFKHVVXUOH
SDQQHDXV\QRSWLTXHRXVXUODWªOªFRPPDQGHRQFRQŎJXUHVXU
OĬªFUDQODWHPSªUDWXUHVRXKDLWªHGDQVODSL©FHRQDXUDGRQFOHV
situations suivantes :
$YHFXQHWHPSªUDWXUHDPELDQWHLQIªULHXUH¡ODFRQŎJXUDWLRQ
OHSR«OHVĬDOOXPHGHPDQL©UHDXWRQRPHHQUªJXODQWDXWRPDWLquement la puissance.
4XDQGODWHPSªUDWXUHDPELDQWHDªWªDWWHLQWHq&OH
poêle se met en phase de stand-by, la température ambiante
est transmise par la télécommande fournie ; le transmetteur de
ODWªOªFRPPDQGHGRLWVHWURXYHUGDQVOĬDOLJQHPHQWYLVXHOGX
récepteur du panneau synoptique.
6LHQUDLVRQGĬXQSRVLWLRQQHPHQWLQFRUUHFWGHODWªOªFRPPDQGHOĬHQYRLGHODWHPSªUDWXUHHQUHJLVWUªHSDUFHWWHGHUQL©UHQH
se fait pas, le poêle décide de manière autonome de passer à
OĬXWLOLVDWLRQGHODVRQGHGHWHPSªUDWXUHLQVWDOOªH¡ERUGHWFH
MXVTXĬ¡FHTXHODFRQQH[LRQDYHFODWªOªFRPPDQGHVRLWUªWDEOLH
- 63 -
7HPSªUDWXUH
fournie par la
télécommande
7HPSªUDWXUH
fournie par
le thermostat
d'ambiance
H[WªULHXU
$XFXQUªJODJH
FRQŎJXUDWLRQ
en usine)
3DUDP©WUH
&RPIRUW
&OLPD
21
21
21
3DUDP©WUH
621'$,5
21
2))
21
&RQQH[LRQDX
port série
121
aucune
FRQQH[LRQ
2XL
DYHFF£EOH
série bleu
121
aucune
FRQQH[LRQ
&RQŎJXUDWLRQ
FRANÇAIS
,16758&7,216'Ĭ87,/,6$7,21
,16758&7,216'Ĭ87,/,6$7,21
7/&200$1'(FRG
Légende touches et display:
WRXFKHDOOXPDJHH[WLQFWLRQ
+
-
A
M
WRXFKHSRXUDXJPHQWHUODSXLVVDQFHWHPSªUDWXUHGHWUDYDLO¡OĬLQWªULHXUGĬXQPHQXHOOHDXJPHQWHODYDULDEOHDIŎFKªH
WRXFKHSRXUGLPLQXHUODSXLVVDQFHWHPSªUDWXUHGHWUDYDLO¡OĬLQWªULHXUGĬXQPHQXHOOHGLPLQXHODYDULDEOHDIŎFKªH
WRXFKHSRXUSDVVHU¡ODSURJUDPPDWLRQĮ($6<7,0(5į
: touche pour passer alternativement de la fonction automatique à la fonction manuelle et vice versa.
FRANÇAIS
,QGLTXHXQHWUDQVPLVVLRQGHGRQQªHVGHODWªOªFRPPDQGH
à la carte.
&ODYLHUEORTXªªYLWHOHVPLVHVHQURXWHQRQVRXKDLWªHV
DSSX\HUVXUĮ$įHWĮ0įHQP«PHWHPSVSHQGDQW
TXHOTXHVVHFRQGHVSRXUEORTXHUGªEORTXHUOHFODYLHU
EDWWHULHGªFKDUJªHSLOHVDOFDOLQHPLQLVW\OR$$$
,QGLTXHTXĬRQHVWHQWUDLQGHUªJOHUXQDOOXPDJHH[WLQFWLRQDYHF
OHSURJUDPPHĮ($6<7,0(5į
,QGLTXHODWHPSªUDWXUHDPELDQWHUHOHYªHSDUODWªOªFRPPDQGH
ORUVGHODFRQŎJXUDWLRQWHFKQLTXHGHODWªOªFRPPDQGHLQGLTXHOHV
valeurs des paramètres réglés).
,QGLTXHTXĬXQRUGUHGĬDOOXPDJHGHSR«OHDªWªWUDQVPLV
,QGLFDWHXUGXUªJODJHGHODWªOªFRPPDQGHSRXUXQSR«OH¡
SHOOHWVDLU
Fonction automatique
ODYDOHXUGHODWHPSªUDWXUHDSSDUDLWVXUOĬªFUDQ
Fonction de réglage manuel
ODYDOHXUGHODSXLVVDQFHGHWUDYDLODSSDUDLWVXUOĬªFUDQ
7(03(5$785(5(/(9((3$5/$7(/(&200$1'(
/DWªOªFRPPDQGHHVWGRWªHGHVRQGHLQWHUQHSRXUUHOHYHUODWHPSªUDWXUHDPELDQWHTXLVĬDIŎFKHHQWHPSVUªHOVXUOĬªFUDQ
/DWHPSªUDWXUHUHOHYªHHVWWUDQVPLVHSªULRGLTXHPHQW¡ODFDUWHªOHFWURQLTXHGHOĬLQVHUWSR«OHVLOHOHGWUDQVPHWWHXUGHODWªOªFRPPDQGHHWOHFDSWHXUUªFHSWHXUGXSDQQHDXV\QRSWLTXHGHOĬLQVHUWSR«OHVHWURXYHQWGDQVOHFKDPSGHYLVLRQOĬXQGHOĬDXWUH
6LODWHPSªUDWXUHGHODWªOªFRPPDQGHQĬDUULYHSDV¡ODFDUWHGHOĬLQVHUWSR«OHSHQGDQWSOXVGHPLQXWHVRQXWLOLVHODWHPSªUDWXUH
provenant de la sonde reliée dans le panneau synoptique.
352&'85(6'(6/(&7,21/Ĭ235$7,21
(QDSSX\DQWEUL©YHPHQWVXUODWRXFKHĮ0ĮRQSHXWIDLUHGªŎOHUHWUªJOHUOHVIRQFWLRQVVXLYDQWHV
réglage automatique de la puissance
réglage manuel de la puissance
- 64 -
,16758&7,216'Ĭ87,/,6$7,21
- Réglage: pour régler le timer continuer comme indiqué:
D$SSX\HUVXUODWRXFKHĮ$ĮOĬLFµQH VĬDOOXPHVXUOĬªFUDQFHTXLFRQŎUPHOĬDFF©V¡ODSURJUDPPDWLRQĮ(DV\
WLPHUį
E$YHFOHVWRXFKHVUªJOHUOHQRPEUHGĬKHXUHVVRXKDLWªH[HPSOH
F'LULJHUODWªOªFRPPDQGHYHUVOHUªFHSWHXUGXSDQQHDXV\QRSWLTXH
G&RQŎUPHUODSURJUDPPDWLRQHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHĮ$įSHQGDQWDXPRLQVGHX[VHFRQGHVOĬLFµQH VĬªWHLQGUDHWOĬLQGLFDWLRQGXWHPSVUHVWDQWDYDQWOĬLQWHUYHQWLRQSURJUDPPªDSSDUD¯WUDVXUOHSDQQHDXV\QRSWLTXH
H3RXUDQQXOHUODSURJUDPPDWLRQUªSªWHUOHVSRLQWVDEFGHQUªJODQWOHQRPEUHGĬKHXUHV¡Į+Į
9(5528,//$*(&/$9,(5
2QSHXWYHUURXLOOHUOHFODYLHUGHODWªOªFRPPDQGHSRXUªYLWHUGHVPLVHVHQURXWHDFFLGHQWHOOHVQRQFRQWUµOªHVSDUOĬXWLOLVDWHXU
(QDSSX\DQWHQP«PHWHPSVVXUOHVWRXFKHV$HW0OHV\PEROHGHODFOªVĬDOOXPHUDSRXUFRQŎUPHUTXHOH
FODYLHUDELHQªWªYHUURXLOOª3RXUGªEORTXHUOHFODYLHUDSSX\HUGHQRXYHDXVXUOHVWRXFKHV$HW0HQP«PHWHPSV
,1',&$7,213,/(6'(&+$5*((6
/RUVTXHOĬLFµQHGHODEDWWHULHVĬDOOXPHFHODLQGLTXHTXHOHVSLOHV¡OĬLQWªULHXUGHODWªOªFRPPDQGHVRQWSUHVTXH¡SODW
OHVUHPSODFHUDYHFWURLVSLOHVGXP«PHPRG©OHVL]H$$$9
1HSDVPªODQJHUGDQVODWªOªFRPPDQGHGHVSLOHVQHXYHVDYHFGHVSLOHVSDUWLHOOHPHQWXWLOLVªHV
1HSDVPªODQJHUGHVPDUTXHVHWGHVW\SHVGLIIªUHQWVFDUFKDTXHW\SHHWPDUTXHDGHVFDSDFLWªVGLIIªUHQWHV
1HSDVPªODQJHUGHVSLOHVWUDGLWLRQQHOOHVHWGHVSLOHVUHFKDUJHDEOHV
1HSDVHVVD\HUGHUHFKDUJHUGHVSLOHVDOFDOLQHVHW]LQFFDUERQHFDUULVTXHGHFDVVXUHVRXGĬªFRXOHPHQWVGHOLTXLGH
INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS
6XLYDQWOĬDUWGXGªFUHWOªJLVODWLIMXLOOHWQĮ0LVHHQRHXYUHGHV'LUHFWLYHV&(&(HW
&(FRQFHUQDQWODUªGXFWLRQGHOĬXWLOLVDWLRQGHVXEVWDQFHVGDQJHUHXVHVGDQVOHVDSSDUHLOVªOHFWULTXHVHWªOHFWURQLTXHVDLQVLTXHOH
WUDLWHPHQWGHVGªFKHWVį/HV\PEROHGXFRQWHQHXUEDUUªUHSRUWªVXUOĬDSSDUHLORXVXUODERLWHLQGLTXHTXHTXDQGOHSURGXLWDUULYH
HQŎQGHYLHXWLOHLOGRLW«WUHWUDLWªVªSDUªPHQWGHVDXWUHVGªFKHWV/ĬXWLOLVDWHXUGHYUDGRQFGRQQHUOĬDSSDUHLODUULYªHQŎQGHYLH
DX[FHQWUHVVSªFLDOLVªVGHFROOHFWHVªOHFWLYHGHVGªFKHWVªOHFWURQLTXHVHWªOHFWURWHFKQLTXHVRXELHQOHUDSSRUWHUDXUHYHQGHXUDX
PRPHQWGHOĬDFKDWGĬXQQRXYHODSSDUHLOGHW\SHªTXLYDOHQW¡UDLVRQGHXQSDUXQ
- 65 -
FRANÇAIS
87,/,6$7,21'8352*5$00(Į($6<7,0(5į
,OHVWSRVVLEOHGĬXWLOLVHUDXPR\HQGHODWªOªFRPPDQGHXQHSURJUDPPDWLRQKRUDLUHWU©VLQWXLWLYHHWUDSLGH
- 6LOHSR«OHHVWDOOXPªLOHVWSRVVLEOHGHSURJUDPPHUOĬH[WLQFWLRQDYHFXQWHPSVGLIIªUªUªJODEOHHQWUHXQHHWGRX]HKHXUHVVXU
OĬDIŎFKHXUGXSDQQHDXV\QRSWLTXHVHUDDIŎFKªOHWHPSVUHVWDQWDYDQWOĬH[WLQFWLRQSURJUDPPªH
- 6LOHSR«OHHVWªWHLQWLOHVWSRVVLEOHGHSURJUDPPHUOĬDOOXPDJHDYHFXQWHPSVGLIIªUªUªJODEOHHQWUHXQHHWGRX]HKHXUHVVXU
OĬDIŎFKHXUGXSDQQHDXV\QRSWLTXHVHUDDIŎFKªOHWHPSVUHVWDQWDYDQWOĬDOOXPDJHSURJUDPPª
ENTRETIEN
$YDQWGĬHIIHFWXHUWRXWHPDQXWHQWLRQGªEUDQFKHUOĬDSSDUHLOGXUªVHDXGĬDOLPHQWDWLRQªOHFWULTXH
8QHQWUHWLHQUªJXOLHUHVWODEDVHGXERQIRQFWLRQQHPHQWGXSR«OH
/Ĭ$%6(1&('Ĭ(175(7,(1DXPRLQV6$,6211,(5SHXWSURYRTXHUXQPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQW
'ĬªYHQWXHOVSUREO©PHVGXV¡OĬDEVHQFHGĬHQWUHWLHQHQWUDLQHURQWOĬH[SLUDWLRQGHODJDUDQWLH
FRANÇAIS
127(7RXVOHVNJOĬLQVFULSWLRQĮ(QWUHWįDSSDUD¯WSRXUUDSSHOHUDXSDUWLFXOLHUTXĬLOGRLWQHWWR\HUOHVFRQGXLWVGH
IXPªHFHPHVVDJHGLVSDUD¯WHQDSSX\DQWSHQGDQWVHFRQGHVVXUODWRXFKHĮ785%2Į
8QHIRLVDWWHLQWVOHVNJGHSHOOHWVOĬLQVFULSWLRQĮ(QWUHWUHYHQGĮDSSDUD¯WHOOHVQHGLVSDUD¯WSOXVHWGRQFOĬLQWHUYHQWLRQGĬXQUHYHQGHXUHVWQªFHVVDLUH&HPHVVDJHVHUªLQLWLDOLVH¡SDUWLUGXPHQXSDUDP©WUHV
1%
7RXWHPRGL¿FDWLRQQRQDXWRULVpHHVWLQWHUGLWH
8WLOLVH]GHVSLqFHVGHUHFKDQJHFRQVHLOOpHVSDUOHFRQVWUXFWHXU
/¶XWLOLVDWLRQGHFRPSRVDQWVQRQRULJLQDX[LPSOLTXHODGpFKpDQFHGHODJDUDQWLH
(175(7,(14827,',(1
2SªUDWLRQV¡HIIHFWXHUTXDQGOHSR«OHHVWªWHLQWIURLGHWGªEUDQFKªGXUªVHDXªOHFWULTXH
ĳ/HQHWWR\DJHGRLW«WUHHIIHFWXªHQVĬDLGDQWGĬXQDVSLUDWHXUYRLURSWLRQSDJH
ĳ7RXWHODSURFªGXUHQHGHPDQGHTXHTXHOTXHVPLQXWHVSDUMRXU
ĳ2XYULUOHSHWLWYROHWH[WUDLUHHWYLGHUOHWLURLUFHQGUHVŎJ%
ĳ1(3$6'&+$5*(5/(656,'86'$16/(7,52,5'83(//(7
ĳ(QOHYHUOHFUHXVHWRXHQOHYHUOHVFURXWHVDYHFODSHWLWHVSDWXOHIRXUQLHQHWWR\HUOHVªYHQWXHOOHVRFFOXVLRQVGHVWURXVVXUWRXVOHVFRWªV
ĳ(QOHYHUOHFUHXVHWŎJ&HWOHGªVLQFUXVWHUDYHFODSHWLWHVSDWXOHQHWWR\HUOHVªYHQWXHOOHVRFFOXVLRQVGHVIHQWHV
ĳ$VSLUHUODQLFKHGXFUHXVHWQHWWR\HUOHVERUGVGHFRQWDFW
ĳ6LQªFHVVDLUHQHWWR\HUODYLWUH¡IURLG
1HMDPDLVDVSLUHUOHVFHQGUHVFKDXGHVFDUFHODFRPSURPHWOĬDVSLUDWHXUXWLOLVªHWLO\DXQULVTXHGĬLQFHQGLHGHVSL©FHVGHODPDLVRQ
1
**
ŎJ%
ŎJ&
(175(7,(1+(%'20$'$,5(
ĳ1HWWR\DJHGXIR\HUDYHFªFRXYLOORQDSU©VDYRLUHQOHYªOHVGªYLDWHXUVGHIXPªHŎJ'(
ĳ$JLUVXUOHVªFRXYLOORQVŎJ(
ĳ9LGHUOHUªVHUYRLUHWDVSLUHUOHIRQG
ĳ3HQGDQWOHQHWWR\DJHGXFUHXVHWVRXOHYHUOHVERXFKRQVGHODIXPªHŎJ)HWDVSLUHUOHVTXDWUHWX\DX[VLWXªVHQGHVVRXVŎJ)
*
2
2
ŎJ'
ŎJ(
ŎJ)
- 66 -
ENTRETIEN SAISONNIER (par le revendeur)
&RQVLVWHHQ
1HWWR\DJHJpQpUDOLQWHUQHHWH[WHUQH
1HWWR\DJHPLQXWLHX[GHVWX\DX[G¶pFKDQJHVLWXpVjO¶LQWpULHXUGHODJULOOHGHVRUWLHG¶DLUFKDXGVLWXpHGDQVODSDUWLHVXSpULHXUHGH
ODIDFHGHODSRrOH
1HWWR\DJHVRLJQHX[HWGpVLQFUXVWDWLRQGXFUHXVHWHWGHVDQLFKH
1HWWR\DJHGHVYHQWLODWHXUVYpUL¿FDWLRQPpFDQLTXHGHVMHX[HWGHV¿[DWLRQV
1HWWR\DJHGXFRQGXLWGHIXPpHVUHPSODFHPHQWGHVJDUQLWXUHVVXUOHWX\DXpYDFXDWLRQIXPpHV
1HWWR\DJHFRQGXLWGHIXPpHVYRLUQHWWR\DJHKHEGRPDGDLUH
1HWWR\DJHQLFKHYHQWLODWHXUH[WUDFWLRQIXPpHV
1HWWR\DJHQLFKHQHWWR\DJHFDSWHXUGHÀX[
1HWWR\DJHQLFKHFRQWU{OHWKHUPRFRXSOH
1HWWR\DJHLQVSHFWLRQHWGpVLQFUXVWDWLRQGHODQLFKHGHODUpVLVWDQFHG¶DOOXPDJHUHPSODFHPHQWGHFHOOHFLVLQpFHVVDLUH
1HWWR\DJHFRQWU{OHGX3DQQHDX6\QRSWLTXH
,QVSHFWLRQYLVXHOOHGHVFkEOHVpOHFWULTXHVGHVUDFFRUGHPHQWVHWGXFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ
,QVSHFWLRQYLVXHOOHGHVFkEOHVpOHFWULTXHVGHVEUDQFKHPHQWVHWGXFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ
1HWWR\DJHGXUpVHUYRLUSHOOHWHWYpUL¿FDWLRQGHVMHX[GHO¶HQVHPEOHYLVVDQV¿QPRWRUpGXFWHXU
5HPSODFHPHQWJDUQLWXUHSRUWH
7HVWGHIRQFWLRQQHPHQWFKDUJHPHQWYLVVDQV¿QDOOXPDJHIRQFWLRQQHPHQWSHQGDQWPLQXWHVHWH[WLQFWLRQ
6LYRXVXWLOLVH]WU©VIUªTXHPPHQWOHSR«OHLOHVWFRQVHLOOªGHQHWWR\HUOHFRQGXLWGHIXPªHVWRXVOHVPRLV
ATTENTION !!!
$SU©VOHQHWWR\DJHQRUPDOOĬDFFRXSOHPHQW121&255(&7GXFUHXVHWVXSªULHXU$ŎJXUDDYHFOHFUHXVHWLQIªULHXU
%ŎJXUDSHXWFRPSURPHWWUHOHIRQFWLRQQHPHQWGXSR«OH
3XLVDYDQWOĬDOOXPDJHGXSR«OHVĬDVVXUHUTXHOHVFUHXVHWVVRLHQWFRUUHFWHPHQWDVVHPEOªVFRPPHOĬLQGLTXHODŎJVDQVOD
SUªVHQFHGHFHQGUHVRXGHVXEVWDQFHVQRQEU¼OªHVVXUOHSªULP©WUHGĬDSSXL
A
B
ŎJ
ŎJ
- 67 -
FRANÇAIS
ENTRETIEN
,1&219(1,(1763266,%/(6
(QFDVGHSUREO©PHSR«OHVĬDUU«WHDXWRPDWLTXHPHQWHQHIIHFWXDQWOĬRSªUDWLRQGĬH[WLQFWLRQHW¡OĬªFUDQVĬDIŎFKH
XQHLQGLFDWLRQUHODWLYH¡ODUDLVRQGHOĬH[WLQFWLRQYRLUOHVGLYHUVVLJQDOHPHQWVFLGHVVRXV
1HMDPDLVGªEUDQFKHUODŎFKHGXUDQWODSKDVHGĬH[WLQFWLRQSRXUPRWLIGHEORFDJH
(QFDVGHEORFDJHSRXUUHGªPDUUHUSR«OHLOIDXWOHODLVVHUVĬDUU«WHUVHFRQGHVDYHFVLJQDOVRQRUHSXLV
appuyer sur la touche FRANÇAIS
1HSDVUDOOXPHUSR«OHDYDQWGĬDYRLUYªULŎªODFDXVHGXEORFDJHHWDYDQWGĬDYRLU1(772<9,'OHFUHXVHW
6,*1$/(0(176'(69(178(//(6&$86(6'(%/2&$*(,1',&$7,216(762/87,216
6LJQDOLVDWLRQ9HULŎFŏX[DLULOLQWHUYLHQWVLOHFDSWHXUGHŏX[GªWHFWHOHŏX[GĬDLUFRPEXUDQWLQVXIŎVDQW
,QFRQYªQLHQWDUU«WSRXUPDQTXHGªSUHVVLRQ
/HŏX[SHXW«WUHLQVXIŎVDQWVLODSRUWHHVWRXYHUWHVLOĬªWDQFKªLWªGHODSRUWHQĬHVWSDVSDUIDLWHH[MRLQWVĬLO\
DXQSUREO©PHGĬDVSLUDWLRQGHOĬDLURXGĬªYDFXDWLRQGHVIXPªHVRXVLOHFUHXVHWHVWHQFUDVVª
Actions:
&RQWUµOHU
ĳODIHUPHWXUHGHODSRUWH
ĳOHFDQDOGĬDVSLUDWLRQGHOĬDLUFRPEXUDQWQHWWR\HUHQIDLVDQWDWWHQWLRQDX[ªOªPHQWVGXFDSWHXUGHŏX[
ĳQHWWR\HUOHFDSWHXUGHŏX[¡OĬDLUVHFW\SHSRXUFODYLHUGH3&
ĳSRVLWLRQGXSR«OHOHSR«OHQHGRLWSDV«WUHDGRVVª¡XQPXU
ĳSRVLWLRQHWQHWWR\DJHGXFUHXVHWDYHFXQHIUªTXHQFHOLªHDXW\SHGHSHOOHWV
ĳFDQDOGHIXPªHQHWWR\HU
ĳLQVWDOODWLRQVLOĬLQVWDOODWLRQQĬHVWSDVDX[QRUPHVHWTXĬHOOHSUªVHQWHGHQRPEUHX[FRXGHVOĬªYDFXDWLRQGHV
IXPªHVQĬHVWSDVUªJXOL©UH
6LYRXVVXVSHFWH]XQG\VIRQFWLRQQHPHQWGXFDSWHXUIDLUHXQHVVDL¡IURLG3DUH[HPSOHVLHQYDULDQWOHV FRQGLWLRQVRXHQRXYUDQWODSRUWHODYDOHXUDIŎFKªHQHFKDQJHSDVFĬHVWXQSUREO©PHGHFDSWHXU
N.B.:
/ĬDODUPHGªSUHVVLRQSHXWDXVVLVHYªULŎHUGXUDQWODSKDVHGĬDOOXPDJHFDUOHFDSWHXUGHŏX[FRPPHQFH¡
FRQWUµOHUįDSU©VOHVWDUWF\FOHGĬDOOXPDJH
6LJQDOLVDWLRQ9HULŎFH[WUDFWOĬDODUPHLQWHUYLHQWVLOHFDSWHXUGHWRXUVGHOĬH[WUDFWHXUGHIXPªHVGªWHFWHXQHDQRPDOLH
,QFRQYªQLHQW([WLQFWLRQSRXUUHO©YHPHQWGĬDQRPDOLHGHVWRXUVGHOĬH[WUDFWHXUGHIXPªHV
Actions:
ĳ&RQWUµOHUODIRQFWLRQQDOLWªGHOĬH[WUDFWHXUGHIXPªHVFRQQH[LRQFDSWHXUGHWRXUVHWODŎFKH5HYHQGHXU
ĳ&RQWUµOHUQHWWR\DJHFRQGXLWGHIXPªHV
ĳ&RQWUROHUOĬLQVWDOODWLRQªOHFWULTXHHWODPLVH¡ODWHUUH
ĳ&RQWUµOHUFDUWHªOHFWURQLTXH5HYHQGHXU
6LJQDOLVDWLRQ6WRSŏDPPH(intervient si le thermocouple relève une température des fumées inférieure à la valeur pro
JUDPPªHHQLQWHUSUªWDQWFHODFRPPHXQHDEVHQFHGHŏDPPH
,QFRQYªQLHQWDUU«WSRXUFKXWHGHODWHPSªUDWXUHGHVIXPªHV
Actions:
ĳLOQĬ\DSOXVGHSHOOHW
ĳLO\DWURSGHSHOOHWHWFHOXLFLDªWRXIIªODŏDPPHYªULŎHUODTXDOLWªGXSHOOHW5HYHQGHXU
ĳOHWKHUPRVWDWGHPD[LPXPHVWLQWHUYHQX
FDVUDUHLOQĬLQWHUYLHQWTXĬHQFDVGHWHPSªUDWXUHH[FHVVLYHGHVIXPªHV5HYHQGHXU
6LJQDOLVDWLRQ(&+(&$//80$*(/ĬDOOXPDJHªFKRXHVLGDQVXQGªODLPD[LPXPGHPLQXWHVODŏDPPHQĬDSSDUD¯W
SDVHWODWHPSªUDWXUHGHGªPDUUDJHQĬHVWSDVDWWHLQWH
,QFRQYªQLHQWDUU«W¡FDXVHGHODWHPSªUDWXUHGHVIXPªHVTXLQĬHVWSDVFRUUHFWHHQSKDVHGĬDOOXPDJH
'LVWLQJXHUOHVGHX[FDVVXLYDQWV
/DŏDPPH1(VĬHVW3$6DOOXPªH
Actions:
ĳ9ªULŎHU
ĳOHSRVLWLRQQHPHQWHWODSURSUHWªGXFUHXVHW
ĳOĬDUULYªHGĬDLUFRPEXUDQWDXFUHXVHW
ĳOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHODUªVLVWDQFH5HYHQGHXU
ĳODWHPSªUDWXUHDPELDQWHVLLQIªULHXUH¡q&XWLOLVHUXQDOOXPHIHXHWOĬKXPLGLWª
(VVD\HUGĬDOOXPHUDYHFXQDOOXPHIHXYRLUSDJH
/DŏDPPHVĬHVWDOOXPªHPDLVDSU©VOĬLQVFULSWLRQ$UOHVLJOH$)VĬHVWDIŎFKª
$FWLRQVĳ9ªULŎHU5HYHQGHXU
ĳOHERQIRQFWLRQQHPHQWGXWKHUPRFRXSOH
ĳODWHPSªUDWXUHGHGªPDUUDJHSURJUDPPªHGDQVOHVSDUDP©WUHV
ĳ5HFRPPHQFHUOĬDOOXPDJHDSU©VDYRLUYLGªOHEUDVHUR
6LJQDOLVDWLRQ12HOHFWUFHQĬHVWSDVXQGªIDXWGHSR«OH
,QFRQYªQLHQW$UU«WSRXUPDQTXHGĬªQHUJLHªOHFWULTXH
Actions:
9ªULŎHUOHEUDQFKHPHQWªOHFWULTXHHWOHVFKXWHVGHWHQVLRQ
6LJQDOLVDWLRQ3DQQHWªOªFRPOĬDODUPHLQWHUYLHQWVLOHWKHUPRFRXSOHHVWHQSDQQHRXGªEUDQFKª5HYHQGHXU
,QFRQYªQLHQW$UU«W¡FDXVHGXWKHUPRFRXSOHTXLHVWHQSDQQHRXGªFRQQHFWª
Actions:
ĳ9ªULŎHUTXHOHWKHUPRFRXSOHHVWELHQFRQQHFWª¡ODFDUWHYªULŎHUODIRQFWLRQQDOLWªDXFRXUVGXWHVW¡IURLG
(Revendeur).
- 68 -
,1&219(1,(1763266,%/(6
8) 6LJQDOLVDWLRQ$/$50(7(16,21e/(9e(VHGpFOHQFKHHQFDVGHGpWHFWLRQG¶DEVRUSWLRQGHFRXUDQW
LUUpJXOLqUHRXH[FHVVLYHGXPRWRUpGXFWHXU
$FWLRQV 9pUL¿HUIRQFWLRQQHPHQW&$7PRWRUpGXFWHXU±5DFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHVHWFDUWHpOHFWURQLTXH
9) 6LJQDOLVDWLRQ$/$50(7(16,21)$,%/(VHGpFOHQFKHHQFDVGHGpWHFWLRQG¶DEVRUSWLRQGHFRXUDQWLUUpJXOLqUH
HWLQVXI¿VDQWHGXPRWRUpGXFWHXU
$FWLRQV 9pUL¿HUIRQFWLRQQHPHQW&$7PRWRUpGXFWHXUSUHVVRVWDW±WKHUPRVWDWUpVHUYRLUUDFFRUGHPHQWV
pOHFWULTXHVHWFDUWHpOHFWURQLTXH
6LJQDOLVDWLRQ&RQWUµOHEDWWHULH
,QFRQYªQLHQWQHVĬDUU«WHSDVPDLVOHPHVVDJHVĬDIŎFKHVXUOHGLVSOD\
Actions:
ĳ/DEDWWHULHWDPSRQVXUODFDUWHGRLW«WUHUHPSODFªH5HYHQGHXU
,OHVWUDSSHOpTX¶LOV¶DJLWG¶XQFRPSRVDQWVXMHWjXVXUHHWGRQFLOQ¶HVWSDVFRXYHUWGHJDUDQWLH
,QFRQYªQLHQW7ªOªFRPPDQGHLQHIŎFDFH
Actions:
ĳUDSSURFKHUOHUªFHSWHXUGHOHSR«OH
ĳUHPSODFHUSDUGHVSLOHVDOFDOLQHV
,QFRQYªQLHQW$LU¡ODVRUWLHQRQFKDXG
Actions:
ĳQHWWR\HUOĬªFKDQJHXUGHSXLVOĬLQWªULHXUGHOHSR«OH
,QFRQYªQLHQW3HQGDQWODSKDVHGĬDOOXPDJHĮOHGLIIªUHQWLHOVDXWHĮSRXUOHUHYHQGHXU
Actions:
ĳYªULŎHUKXPLGLWªGHODUªVLVWDQFHGĬDOOXPDJH
,QFRQYªQLHQW$OOXPDJHQRQUªXVVL
Actions:
ĳFOHDQFRPEXVWLRQFKDPEHU
REMARQUE
/HVVLJQDOLVDWLRQVUHVWHQWDIŎFKªVMXVTXĬ¡FHTXĬRQLQWHUYLHQQHVXUOHSDQQHDXHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH
,OHVWUHFRPPDQGªGHQHSDVIDLUHUHSDUWLUOHSR«OHDYDQWGĬDYRLUYªULŎªTXHOHSUREO©PHHVWªOLPLQª
NOTE:
Les pots de cheminée et les conduits de fumées auxquels sont reliés les appareils utilisant des combustibles solides doivent
«WUHQHWWR\ªVXQHIRLVSDUDQYªULŎHUVLGDQVYRWUHSD\VLOH[LVWHXQHQRUPDWLYHVXUOHVXMHW
Si vous oubliez de contrôler et de nettoyer régulièrement, la probabilité d’incendie de la cheminée du toit augmente.
MPORTANT !!!
'DQVOHFDVRºXQGªEXWGĬLQFHQGLHVHYªULŎHUDLWGDQVODSoêle, dans le conduit de fumée ou dans la cheminée, procéder comme suit :
- Débranchez l’alimentation électrique
- Intervenez avec un extincteur à anhydride carbonique CO2
- Demandez l’intervention des Sapeurs Pompiers
N’ESSAYEZ PAS D’ÉTEINDRE LE FEU AVEC DE L’EAU !
'HPDQGH]VXFFHVVLYHPHQWODYªULŎFDWLRQGHOĬDSSDUHLOGHODSDUWGĬXQ&HQWUHGĬ$VVLVWDQFH7HFKQLTXH$XWRULVª&$7HWID¯WHV
YªULŎHUODFKHPLQªHSDUXQWHFKQLFLHQDXWRULVª
- 69 -
FRANÇAIS
6LJQDOLVDWLRQq&IXPªHVªOHYªHH[WLQFWLRQSRXUWHPSªUDWXUHH[FHVVLYHGHVIXPªHV
,QFRQYªQLHQWDUU«WSRXUGªSDVVHPHQWGHODWHPSªUDWXUHPD[LPXPGHVIXPªHV
Actions:
ĳ9ªULŎHUOHW\SHGHSHOOHW
ĳ9ªULŎHUDQRPDOLHGXPRWHXUGĬH[WUDFWLRQGHVIXPªHV
ĳ9ªULŎHUODSUªVHQFHGĬªYHQWXHOOHVREVWUXFWLRQVVXUOHFDQDOGHIXPªH
ĳ9ªULŎHUVLOĬLQVWDOODWLRQHVWFRUUHFWH
ĳ9ªULŎHUOĬªYHQWXHOOHlGªULYH|GXPRWRUªGXFWHXU
ĳ9ªULŎHUOĬH[LVWHQFHSULVHGĬDLUGDQVODSL©FH
&+(&./,67
FRANÇAIS
$LQWªJUHUDYHFODOHFWXUHFRPSO©WHGHODŎFKHWHFKQLTXH
Pose et installation
ĳ0LVHHQVHUYLFHHIIHFWXªHSDUOHUHYHQGHXUKDELOLWªTXLGªOLYUHUODJDUDQWLH
ĳ$ªUDWLRQGDQVODSL©FH
ĳ/HFRQGXLWGHIXPªHVFRQGXLWGHFKHPLQªHUH¨RLWVHXOHPHQWOĬªYDFXDWLRQGXSR«OH
ĳ/HFRQGXLWGHIXPªHVSUªVHQWHPD[LPXPFRXUEHV
PD[LPXPP©WUHVHQKRUL]RQWDO
ĳFKHPLQªHDXGHO¡GHOD]RQHGHUHŏX[
ĳ/HVWX\DX[GĬªYDFXDWLRQVRQWHQPDWªULDXDGªTXDWFRQVHLOOªDFLHULQR[
ĳ(QFDVGHWUDYHUVªHGĬªYHQWXHOVPDWªULDX[LQŏDPPDEOHVH[ERLVWRXWHVOHVSUªFDXWLRQVRQWªWªSULVHVSRXU
ĳªYLWHUGHVLQFHQGLHV
Utilisation
ĳ/HSHOOHWXWLOLVªHVWGHERQQHTXDOLWªHWQRQKXPLGH
ĳ/HFUHXVHWHWODQLFKHFHQGUHVVRQWSURSUHVHWELHQSRVLWLRQQªV
ĳ/DSRUWHHVWELHQIHUPªH
ĳ/HFUHXVHWHVWELHQLQVªUªGDQVVDQLFKH
6(5$33(/(5'Ĭ$63,5(5/(&5(86(7$9$17&+$48($//80$*(
6LOĬDOOXPDJHªFKRXH1(3$6UªSªWHUOĬDOOXPDJHDYDQWGĬDYRLUYLGªOHFUHXVHW
OPTIONS
&$'5$17(/(3+21,48(3285$//80$*($',67$1&(FRGH
2QSHXWREWHQLUOĬDOOXPDJH¡GLVWDQFHHQIDLVDQWUHOLHUSDUOHUHYHQGHXUOHFDGUDQWªOªSKRQLTXH¡ODSRUWHVªULHOOHGHUUL©UHOHSR«OHDYHF
XQSHWLWF£EOHHQRSWLRQFRGH
.,7SRXUODFDQDOLVDWLRQGHOĬDLUFKDXGGDQVXQHSL©FHYRLVLQHDYHFXQHORQJXHXUGXWX\DXGHFDQDOLVDWLRQGHPPD[LPXPFRGH
.,7%,6SRXUODFDQDOLVDWLRQGHOĬDLUFKDXGGDQVXQHSL©FHQRQYRLVLQHDYHFXQHORQJXHXUGXWX\DXGHFDQDOLVDWLRQGHP
PD[LPXPFRGH
ACCESSOIRES POUR LE NETTOYAGE
%LGRQSRXUDVSLUHUOHV
cendres sans moteur
FRGH
*ODVVNDPLQ
FRGH
8WLOHSRXUOHQHWWR\DJHGH
la vitre céramique
8WLOHSRXUOHQHWWR\Dge du foyer
- 70 -
Estimado Sr./Sra.
/HDJUDGHFHPRV\OHIHOLFLWDPRVSRUKDEHUHOHJLGRXQSURGXFWRQXHVWUR$QWHVGHXWLOL]DUOROHSHGLPRVTXHOHDDWHQWDPHQWH
HVWD¿FKDFRQHO¿QGHSRGHUGLVIUXWDUGHPDQHUDySWLPD\FRQWRWDOVHJXULGDGGHWRGDVVXVFDUDFWHUtVWLFDV
3DUDPiVDFODUDFLRQHVRHQFDVRGHQHFHVLGDGGLUtMDVHDVX',675,%8,'25(GRQGHKDHIHFWXDGRODFRPSUDRYLVLWH
QXHVWURVLWLRLQWHUQHWZZZHGLONDPLQFRPHQODRSFLyQ',675,%8,'25(
NOTA
'HVSXpVGHKDEHUGHVHPEDODGRODHVWXIDDVHJ~UHVHGHTXHHODSDUDWRHVWptQWHJUR\FRPSOHWRUHYHVWLPLHQWRPDQGRDGLVWDQFLD
con pantalla,PDQLOOD³PDQRIUtD´SDUDDSHUWXUDGHSXHUWDSHTXHxDOLEURGHJDUDQWtDJXDQWH&'¿FKDWpFQLFDHVSiWXODVDOHV
GHVKXPLGL¿FDGRUDVOODYH$OOHQ
(QFDVRGHDQRPDOtDVFRQWDFWHUiSLGDPHQWHHOGLVWULEXLGRUHGRQGHORKDFRPSUDGRDOTXHHQWUHJDUiFRSLDGHOOLEURGHJDUDQWtD\
GHOGRFXPHQWR¿VFDOGHFRPSUD
- Puesta en servico/ensayo
'HEHUiVHUHIHFWXDGDDEVROXWDPHQWHSRUHO',675,%8,'25(GHORFRQWUDULRGHFDHUiODJDUDQWtD/DSXHVWDHQVHUYLFLRFRPROR
GHVFULEHSRUODQRUPD81,FRQVLVWHHQXQDVHULHGHRSHUDFLRQHVGHFRQWUROFRQODHVWXIDLQVWDODGR\FRQHOREMHWLYR
GHDVHJXUDUHOIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHOVLVWHPD\ODFRQIRUPLGDGGHOPLVPRDODVQRUPDWLYDV
(OQ~PHURGHFXSyQGHFRQWUROQHFHVDULRSDUDODLGHQWL¿FDFLyQGHODHVWXIDHVWiLQGLFDGR
HQODSDUWHDOWDGHOHPEDODMH
HQHOOLEURGHJDUDQWtDGHQWURGHOKRJDU
HQODSODFDDSOLFDGDHQODSDUWHSRVWHULRUGHODSDUDWR
'LFKDGRFXPHQWDFLyQGHEHVHUFRQVHUYDGDSDUDODLGHQWL¿FDFLyQMXQWRFRQHOGRFXPHQWR¿VFDOGHFRPSUDFX\RVGDWRVGHEHUiQ
FRPXQLFDUVHHQRFDVLyQGHSRVLEOHVVROLFLWXGHVGHLQIRUPDFLRQHV\SXHVWRVDGLVSRVLFLyQHQFDVRGHSRVLEOHLQWHUYHQFLyQGHPDQWHQLPLHQWR
ODVSLH]DVUHSUHVHQWDGDVVRQJUi¿FD\JHRPpWULFDPHQWHLQGLFDWLYDV
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
(ODEDMR¿UPDQWH(',/.$0,16S$FRQVHGHOHJDOHQ9LD9LQFHQ]R0RQWL0LODQR&yGLJR¿VFDO3,9$
'HFODUDEDMRODSURSLDUHVSRQVDELOLGDGTXH
/DHVWXIDGHSHOOHWGHOHxDGHVFULWDDFRQWLQXDFLyQFXPSOHOD'LUHFWLYD&((3URGXFWRVGH&RQVWUXFFLyQ
ESTUFA DE PELLET, de marca comercial EDILKAMIN, denominada FANTASY - FATA - SIRENA - STORY
1GH6(5,(5HI(WLTXHWDGDWRV$f2'()$%5,&$&,Ï15HI(WLTXHWDGDWRV
/DFRQIRUPLGDGGHORVUHTXLVLWRVGHOD'LUHFWLYD&((KDVLGRDGHPiVGHWHUPLQDGDSRUODFRQIRUPLGDGDODQRUPDHXURSHD
(1
$VLPLVPRGHFODUDTXH
ODHVWXIDGHSHOOHWGHOHxD)$17$6<)$7$6,5(1$6725<UHVSHWDORVUHTXLVLWRVGHODVGLUHFWLYDVHXURSHDV
&(±'LUHFWLYD%DMD7HQVLyQ
&(±'LUHFWLYD&RPSDWLELOLGDG(OHFWURPDJQpWLFD
(',/.$0,16SDQRVHUHVSRQVDELOL]DGHOPDOIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWRHQFDVRGHVXVWLWXFLyQPRQWDMH\RPRGL¿FDFLRQHV
HIHFWXDGDVSRUSHUVRQDODMHQRD(',/.$0,1VLQDXWRUL]DFLyQGHODEDMR¿UPDQWH
- 71 -
ESPAÑOL
LQVWDODFLRQHVLQFRUUHFWDVPDQWHQLPLHQWRVUHDOL]DGRVLQFRUUHFWDPHQWHHOXVRLPSURSLRGHOSURGXFWRH[RQHUDQDODHPSUHVD
IDEULFDQWHGHFXDOTXLHUGDxRTXHGHULYDGHOXVR
ESPAÑOL
35,1&,3,2'()81&,21$0,(172
,1)250$&,21(6'(6(*85,'$'
Las estufas calientan el aire utilizando como combustible el
pellet de leña, cuya combustión se controla electrónicamente.
$FRQWLQXDFL´QVHLOXVWUDHOIXQFLRQDPLHQWRODVOHWUDVKDFHQ
UHIHUHQFLDDODŎJXUD(OFRPEXVWLEOHSHOOHWVHUHFRJH
GHOGHS´VLWRGHDOPDFHQDMH$\DWUDYªVGHXQDF´FOHD%
DFWLYDGDSRUXQPRWRUUHGXFWRU&VHWUDQVSRUWDHQHOFULVROGH
FRPEXVWL´Q'
El encendido del pellet se efectúa por medio de aire caliente
producido por una resistencia eléctrica (E) y aspirada en el
FULVROSRUXQH[WUDFWRUHVGHKXPRV)\VHH[SXOVDQDWUDYªV
GHODERFD*XELFDGDHQOD]RQDEDMDGHODSDUWHSRVWHULRUGH
las estufas.
Las estufas permiten la canalización del aire caliente, para transportarlo y calentar locales adyacentes. En la parte posterior de
ODVHVWXIDVKD\GRVERFDVGHFPGHGL¢PHWURPDFKRSDUDOD
FRQH[L´QGHODFDQDOL]DFL´QGHODLUHFDOLHQWH
3DUDFDQDOL]DUHODLUHFDOLHQWHHQXQRRGRVORFDOHVFRQWLJXRV
ODHVWXIDHVW¢HTXLSDGDFRQGRVERFDVHQODSDUWHSRVWHULRUDODV
cuales se les conectan tubos de aluminio.
3DUDIDFLOLWDUODGLVWULEXFL´QGHODLUHFDOLHQWHHVW¢QGLVSRQLEOHV
ORV.,7\.,7%,6RSFLRQDOYHUS¢J
/DFDQWLGDGGHFRPEXVWLEOH\ODH[WUDFFL´QGHKXPRVDOLPHQWDFL´QDLUHFRPEXUHQWHVHUHJXODQSRUPHGLRGHODŎFKDHOHFtrónica dotada de software con sistema Leonardo®FRQHOŎQGH
obtener una combustión de alto rendimiento y bajas emisiones.
(QODWDSDHVW¢LQVWDODGRHOSDQHOVLQ´SWLFR0TXHSHUPLWHOD
gestión y la visualización de todas las fases de funcionamiento.
Las principales fases pueden ser controladas también por medio del mando a distancia.
/DHVWXIDHVW¢HTXLSDGDHQODSDUWHSRVWHULRUFRQXQDWRPD
GHVHULHSDUDODFRQH[L´QFRQFDEOHRSFLRQDOF´G
a dispositivos de encendido remoto (p. ej. conmutador telefónico, termostato ambiente).
/DVHVWXIDVHVW¢QUHDOL]DGDVFRQXQDHVWUXFWXUDLQWHUQDFRPSOHtamente en hierro fundido.
/DHVWXIDHVW¢SUR\HFWDGDSDUDFDOHQWDUDWUDYªVGHXQDFRPEXVWL´QDXWRP¢WLFDGHSHOOHWHQHOKRJDUHOORFDOHQHOFXDOVH
encuentra, por radiación que por movimiento de aire sale de las
rejillas de la parte frontal.
7KHDSSOLDQFHLVQRWGHVLJQHGWREHXVHGE\SHRSOHLQFOXGLQJ
children, with reduced physical, sensorial or mental abilities.
Children must be supervised to ensure they do not play with
the appliance.
/RV~QLFRVULHVJRVTXHGHULYDQGHOXVRGHODVHVWXIDVHVWiQ
relacionados con el incumplimiento de l instalación o con
XQFRQWDFWRGLUHFWRFRQSDUWHVHOpFWULFDVHQWHQVLyQLQWHUQDVR
con un contacto con fuego y partes calientes (vidrio, tubos,
salida de aire caliente) a la introducción de sustancias extrañas,
a combustibles no recomendados, a un mantenimiento no
correcto.
2QO\XVHFHUWL¿HGKLJKTXDOLW\PPGLDPHWHUZRRGHQSHOOHWV
for fuel.
6LQRIXQFLRQDVHQORVFRPSRQHQWHVODVHVWXIDVHVWiQGRWDGDV
de dispositivos de seguridad que garantizan su apagado, que
VHHIHFWXDUiVLQLQWHUYHQLUHQQLQJ~QPRPHQWR3DUDXQIXQFLRnamiento regular la estufa ha de ser instalada respetando lo
LQGLFDGRHQHVWD¿FKD\GXUDQWHVXIXQFLRQDPLHQWRODSXHUWD
QRGHEHUiDEULUVHGHKHFKRODFRPEXVWLyQHVFRQWURODGDDXWRPiWLFDPHQWH\QRQHFHVLWDQLQJXQDLQWHUYHQFLyQ
(QQLQJ~QFDVRKDQGHLQWURGXFLUVHHQHOKRJDURHQHOGHSyVLto sustancias extrañas.
3DUDODOLPSLH]DGHOFDQDOGHKXPRWUDPRGHWXERTXH
conecta la boca de salida de humos de la estufa con el tubo de
KXPRVQRGHEHQXWLOL]DUVHSURGXFWRVLQÀDPDEOHV
/DVSDUWHVGHOKRJDU\GHOGHSyVLWRKDQGHDVSLUDUVHH[FOXVLvamente en FRÍO.
(OFULVWDOSXHGHOLPSLDUVHHQ)5Ë2FRQHOSURGXFWRDGHFXDGR
(por ej. GlassKamin Edilkamin) y un paño.
1ROLPSLHHQFDOLHQWH
$VHJXUDUVHGHTXHODHVWXIDHVFRORFDGD\HQFHQGLGDSRUHO
9(1'('25KDELOLWDGR(GLONDPLQVHJ~QODVLQGLFDFLRQHV
GHHVWD¿FKDFRQGLFLRQHVLQGLVSHQVDEOHVSDUDODYDOLGH]GHOD
garantía.
M
'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODHVWXIDORVWXERVGHGHVFDUJD
y la puerta alcanzan altas temperaturas (no toque sin el guante
apropiado).
1RGHSRVLWHREMHWRVQRUHVLVWHQWHVDOFDORUFHUFDGHODHVWXID
A
B
E
C
'
G
1RXWLOLFH181&$FRPEXVWLEOHVOtTXLGRVSDUDHQFHQGHUOD
estufa o para reavivar las brasas.
1RREVWUX\DODVDSHUWXUDVGHDLUHDFLyQGHOORFDOGHLQVWDODción, ni las entradas de aire de la misma estufa.
1RPRMHODHVWXIDQRVHDFHUTXHDODVSDUWHVHOpFWULFDVFRQ
las manos mojadas.
1RLQWURGX]FDUHGXFFLRQHVHQORVWXERVGHGHVFDUJDGHKXmos.
/DHVWXIDGHEHVHULQVWDODGDHQORFDOHVDGHFXDGRVSDUDOD
seguridad contra incendios y dotados de todos los servicios
(alimentación y descargas) que el aparato requiere para un
correcto y seguro funcionamiento.
F
(QFDVRGHHQFHQGLGRIDOOLGR12UHSHWLUHOHQFHQGLGR
antes de haber vaciado el crisol
ŎJ
$7(1&,Ï1(/3(//(79$&,$'2'(/&5,62/
12'(%(&2/2&$56((1(/'(3Ï6,72
- 72 -
',0(16,21(6<$&$%$'26
- FANTASY: piedra ollar
- FATAFHU¢PLFDEODQFRQDWDURMDFXHUR
- SIRENAFHU¢PLFDEODQFRQDWDURMDFXHUR
- STORY: acero pintado gris.
98(/7$
68
13
´Q
ViaWL
X
r
PEa ne
FcRmstio
H
U
4
$ØL PmPbu
co
os
hum
a
m
d
c
i
mi
SØal 8 PP
ita fu
c
s

u
31
39
104
115
13
7
/$'2
3/$17$
115
53
53
68
0(','$69/,'$63$5$/2602'(/26
- 73 -
ESPAÑOL
)5(17(
canalización aire
FDOLHQWHPP
CARACTERÍSTICAS
ĳAPARATOS ELECTRÓNICOS
/(21$5'2® es un sistema de seguridad y regulación de la combustión que permite un funcionamienWR´SWLPRHQFXDOTXLHUFRQGLFL´QJUDFLDVDGRVVHQVRUHVTXHGHWHFWDQHOQLYHOGHSUHVL´QHQODF¢PDUD
de combustión y la temperatura de los humos. La detección y la consiguiente optimización de los dos
SDU¢PHWURVVHHIHFW»DQHQFRQWLQXRSDUDFRUUHJLUHQWLHPSRUHDOSRVLEOHVDQRPDO®DVGHIXQFLRQDPLHQWR
(OVLVWHPD/(21$5'2®REWLHQHXQDFRPEXVWL´QFRQVWDQWHUHJXODQGRDXWRP¢WLFDPHQWHHOWLURVHJ»Q
ODVFDUDFWHU®VWLFDVGHOWXERGHKXPRVFXUYDVORQJLWXGIRUPDGL¢PHWURHWF\ODVFRQGLFLRQHVDPELHQtales (viento, humedad, presión atmosférica, instalaciones en alta cota, etc.).
(VQHFHVDULRTXHVHUHVSHWHQODVQRUPDVGHLQVWDODFL´Q$GHP¢VHOVLVWHPD/(21$5'2® puede recoQRFHUHOWLSRGHSHOOHW\UHJXODUDXWRP¢WLFDPHQWHHODŏXMRSDUDJDUDQWL]DUDFDGDPRPHQWRHOQLYHOGH
combustión solicitado.
ĳFICHA ELECTRÓNICA
530KXPRV
&XDGURGHPDQGRV
Sonda aire
ambiente
---
+
9DFX´PHWUR
Lithium
+
CR2032
3XQWRVGH
lectura
5HG9DF
+]
0RWH[SKXPRV
&´FOHD
Res encendido
ESPAÑOL
opcional
7HUPRSDU
Sensor
GHŏXMR
9HQWLODFL´Q
7RPDGHWU¢VHVWXID
38(57$'(6(5,(
(QODSXHUWD$8;HO'LVWULEXLGRUSXHGHLQVWDODUXQDSLH]DRSFLRQDOSDUDFRQWURODUORV
encendidos y apagados (p. ej. conmutador telefónico, termostato ambiente), el puerto
HVW¢VLWXDGRHQODSDUWHGHDWU¢VGHODHVWXID
6HFRQHFWDFRQXQSXHQWHRSFLRQDOF´G
%$7(5$&203(16$'25$
(QODWDUMHWDHOHFWU´QLFDKD\XQDEDWHU®DFRPSHQVDGRUDWLSR&5GH9ROW6X
mal funcionamiento (no considerado como defecto del producto, sino como desgaste
QRUPDOVHVH²DODFRQODVLQGLFDFLRQHVĮ&RQWUROEDWHU®Dį3DUDPD\RUHVLQIRUPDFLRQHV
al respecto, contactar con el distribuidor que ha efectuado el primer encendido.
- 74 -
FUSIBILES
en la toma con interruptor colocada
GHWU¢VGHODHVWXIDKD\LQWURGXFLGRVGRV
fusibiles, de los cuales uno funciona* y el
otro de reserva**.
* **
CARACTERÍSTICAS
&$5$&7(5Ë67,&$67(5027e&1,&$6FRQDUUHJORDODQRUPD(1
Potencia nominal
Potencia reducida
&DSDFLGDGWpUPLFDTXHPDGD
kW
3RWHQFLDWpUPLFD
13,2
5,1
kW
5HQGLPLHQWR(¿FLHQFLD
92,5
93,3
%
Emisiones CO 13% O2
0,019
0,038
%
7HPSHUDWXUDPi[LPDKXPRV
°C
12
10
Pa
Flujo en Masa de los humos
13,5
7,4
g/s
Consumo combustibil
2,9
1,1
kg/h
Capacidad depósito
23,5
Autonomía
kg
7
18,5
horas
Volumen calentable *
345
m3
'LiPHWURFRQGXFWRKXPRVPDFKR
80
mm
'LiPHWURFRQGXFWRWRPDDLUHPDFKR
40
mm
kg
3HVRFRQHPEDODMH)$17$6<)$7$6,5(1$6725<
* (OYROXPHQFDOHQWDEOHVHFDOFXODFRQVLGHUDQGRXQDLVODPLHQWRGHODFDVDWDO\FRPRHVWDEOHFHOD/\VXFHVLYDVPRGLŎFDFLRQHV\XQDVROLFLWDFL´QGHFDORUGH.FDOPtKRUD
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
$OLPHQWDFL´Q
9DF+]
,QWHUUXSWRURQRII
sí
3RWHQFLDPHGLDDEVRUELGD
W
3RWHQFLDDEVRUELGDHQHOHQFHQGLGR
W
Frecuencia mando a distancia
infrarrojos
3URWHFFL´QHQDOLPHQWDFL´QJHQHUDO*YRLUSDJH
)XVLEOH$79DF[
3URWHFFL´QHQŎFKDHOHFWU´QLFD
)XVLEOH$79DF[
$'9(57(1&,$
WHQHUHQFRQVLGHUDFL´QTXHHTXLSRVH[WHUQRVSXHGHQSURYRFDUDYHU®DVDOIXQFLRQDPLHQWRGHODWDUMHWDHOHFWU´QLFD
$WHQFL´Q/RVWUDEDMRVFRQWHQVL´QGHUHGPDQWHQLPLHQWR\FRQWUROHVGHEHQUHDOL]DUVHSRUSDUWHGHSHUVRQDOFXDOLŎFDGR
Los datos indicados arriba son indicativos.
(',/.$0,1VSDVHUHVHUYDPRGLŎFDUVLQSUHYLRDYLVRORVSURGXFWRV\DVXHQWHURMXLFLR
',6326,7,926'(6(*85,'$'
ĳ7(5023$5
Situada en la descarga de humos detecta la temperatura.
6HJ»QORVSDU¢PHWURVSURJUDPDGRVFRQWURODODVIDVHVGHHQFHQGLGRWUDEDMR\DSDJDGR
ĳ9$&80(752
'HWHFWDHOYDORUGHODGHSUHVL´QFRQUHVSHFWRDODPELHQWHGHLQVWDODFL´QHQODF¢PDUDGHFRPEXVWL´Q
ĳ6(1625)/8-2'($,5(
FRORFDGRHQHOFDQDOGHDVSLUDFL´QLQWHUYLHQHFXDQGRHOŏXMRGHODLUHFRPEXUHQWHQRHVFRUUHFWRFRQFRQVLJXLHQWHVSUREOHPDVGH
depresión en el circuito de humos provocando el apagado de la estufa.
7(50267$72'(6(*85,'$'
,QWHUYLHQHVLODWHPSHUDWXUDHVGHPDVLDGRHOHYDGDGHQWURGHODHVWXID
%ORTXHDODFDUJDGHOSHOOHWSURYRFDQGRHODSDJDGRGHODHVWXID
- 75 -
ESPAÑOL
Tiro minimo
0217$-(5(9(67,0,(1726)$7$6,5(1$
$&&(625,269$5,26680,1,675$'26
WRUQLOORV0[
WRUQLOORV0[
GLVWDQFLDGRUHVGHVLOLFRQDSDUDODFHU¢PLFDGHODSDUWHVXSHULRU
DUDQGHODV0
FDVTXLOORV
GLVWDQFLDGRUHVGHVLOLFRQDSDUDFHU¢PLFDV
SODFDVGHŎMDFL´QFHU¢PLFDV
75
33
0217$-('(/$63/$&$6/$7(5$/(6ŎJ
ĳ'HVPRQWDUHOSDQHOSRVWHULRU\ORVGRVSHUŎOHV
ĳ)LMDUODVGRVSODFDVDORVODWHUDOHVJDOYDQL]DGRV
75
ŎJ
ŎJ
ŎJ
150
150
138
139
ESPAÑOL
150
150
138
3DUDXQDŎMDFL´QFRUUHFWDGHODORVHWDGHFHU¢PLFDODWHUDOVXSHULRUGHUHFKD\GHODORVHWDGHFHU¢PLFDODWHUDOLQIHULRUL]TXLHUGD
es oportuno actuar sobre los tornillos de regulación de tope preVHQWHVHQORVODWHUDOHVJDOYDQL]DGRVGHODHVWUXFWXUDŎJ
139
150
ŎJ
150
SDUWĮ<į
SDUDHOPRGHOR)$7$ŎJ
ĳ/DSODFDGHODL]TXLHUGDVHWLHQHTXHŎMDUHQORVDJXMHURVFHQtral y superior, mientras que la placa de la derecha se tiene que
ŎMDUDORVDJXMHURVFHQWUDOHLQIHULRU
ĳ&RORFDUODVORVHWDVGHFHU¢PLFDVREUHODVSODFDV
ĳ3RQHUHQODSDUWHWUDVHUDGLVWDQFLDGRUHVVLOLFRQDGRV
HQWUHODEDVHGHIXQGLFL´Q\ODORVHWDLQIHULRUGHUHFKD
YªDVHHOGHWDOOH<ŎJ
ĳLateral derecho (ŎJ:$MXVWDUHOWRUQLOORGHVXMHFL´QDWRSH
FRQWUDODORVHWDGHFHU¢PLFDODWHUDOVXSHULRUGHUHFKD
ĳ/DWHUDOL]TXLHUGRŎJ:4XLWDUODORVHWDGHFHU¢PLFD
VXSHULRUL]TXLHUGD\DMXVWDUHOWRUQLOORGHVXMHFL´QDWRSH
FRQWUDODORVHWDGHFHU¢PLFDODWHUDOLQIHULRUL]TXLHUGD
ŎJ
ĳ0RQWDUGHQXHYRODORVHWDGHFHU¢PLFDVXSHULRUL]TXLHUGD
SDUDHOPRGHOR6,5(1$ŎJ
ĳDPEDVSODFDVVHWLHQHQTXHŎMDUDORVDJXMHURVFHQWUDOH
inferior.
ĳ3RQHUODVORVHWDVGHFHU¢PLFDVREUHODVSODFDVį
ŎJ
ŎJ
150
150
61
61
150
61
150
61
61
150
150
ŎJ
ŎJ
Part. “Z”
62
62
casquillo
62
vite
7RUQLOOR
ŎJ
24
127$/DDOWXUDGHODVEDOGRVDVDOHVWDUUHDOL]DGDVHQYDFLDGR
SRGU®DUHVXOWDUOLJHUDPHQWHGLIHUHQWHHQWUHHOODV3DUDUHVROYHU
la posible variación de altura, se puede interponer distanciaGRUHVGHVLOLFRQDŎJVLQSHUMXGLFDUODHVWªWLFDGHOD
estufa.
ĳ0RQWDUGHQXHYRORVSHUŎOHVHOSDQHOSRVWHULRU
Į0217$-('(/)5217$/683(5,25'(/$17(52
)$7$6,5(1$ŎJ
ĳ&RORFDUHOSDQHOIURQWDOGHODQWHURVXSHULRUGHFHU¢PLFD
DSR\DGRVREUHHOVRSRUWHVLWXDGRHQFLPDGHODSRUWLOODį
ĳ)LMDUODSDUWHIURQWDOFRQORVWRUQLOORV0[XWLOL]DQGR
OODYH$OOHQDQWHVGHHIHFWXDUGLFKDRSHUDFL´QHVQHFHVDULR
abrir la puerta pequeña.
127$3DUDPRQWDUFRUUHFWDPHQWHHOSDQHOIURQWDOGHODQWHUR
VXSHULRUHVQHFHVDULRSRQHUHQWUHªVWH\HOIURQWDOHO
casquillo incluido en el suministro, tal y como mostrado en el
GHWDOOHĮ=įGHODŎJ
0217$-('(/$3$57()5217$/,1)(5,25
$17(5,25)$7$6,5(1$ŎJ
ĳ'HVDWRUQLOODUFRQODOODYH$OOHQVXPLQLVWUDGDORVWRUQLOORV
GHWRSHGHODUHMLOODLQIHULRUHQIXQGLFL´Q\H[WUDHUOD
ĳ3RVLFLRQDUODSDUWHIURQWDO\ŎMDUODFRQORVWRUQLOORV
0[XWLOL]DQGROODYH$OOHQFRPRVHLQGLFDHQODŎJXUDĮ;į
ŎJ
ŎJ
- 76 -
0217$-(5(9(67,0,(1726)$7$6,5(1$
0217$-('(/$7$3$'(&(50,&$)$7$6,5(1$ŎJ
ĳ,QWURGXFLUORVGLVWDQFLDGRUHVSDUDFHU¢PLFDHQORV
RULŎFLRVOLEUHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODSDUWHVXSHULRUGHDUUDELR
\FRORFDUODSDUWHVXSHULRUGHFHU¢PLFD
ĳGRQGHVHDQHFHVDULRFRORFDUHQWUHHOGLVWDQFLDGRUGHVLOLFRQD
y la tapa de fundición una arandela.
*
62
7RUQLOOR
n°2 viti
Part. “X”
ŎJ
ŎJ
127$
ĳHOHVPDOWHURMRFRQFULVWDOLQDDSOLFDGRHQODPD\ÓLFDVXWLOL]D
GHPDQHUDXQLIRUPHJULHWDVHQWRGDODVXSHUŎFLH1RVHWUDWD
de un defecto, sino que es una característica del esmalte aplicaGRVREUHODPD\ÓLFDGHQRPLQDGDĮFUDFO©į
ĳ/DVSLH]DVGHFHU¢PLFDPD\ÓLFDVHSHJDQ\HVPDOWDQ
manualmente y pueden presentar pequeñas imperfecciones
que no perjudican la calidad (pequeños hundimientos o porosiGDGHVGHOHVPDOWHHVP¢VGHPXHVWUDVXHODERUDFL´QPDQXDO
62
$&&(625,269$5,26680,1,675$'26
WRUQLOORV0[
WRUQLOORV0[
GLVWDQFLDGRUHVGHVLOLFRQDSDUDODFHU¢PLFDGHODSDUWHVXSHULRU
DUDQGHODV0
FDVTXLOORV
La estufa se entrega con los laterales de metal ya montados,
PLHQWUDVTXHORVIURQWDOHVGHFHU¢PLFDVXSHULRUHLQIHULRU\
ODHQFLPHUDHVW¢QHPSDTXHWDGRVSRUVHSDUDGR\VHWLHQHQ
que montar procediendo como sigue:
62
ŎJ
Part. “Z”
62
casquillo
vite
7RUQLOOR
ŎJ
127$
3DUDXQFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUWHIURQWDODQWHULRU
VXSHULRUHVQHFHVDULRLQWHUSRQHUHQWUHHVWD\OD
SDUWHIURQWDOHOFDVTXLOORTXHVHVXPLQLVWUDFRPRVH
LQGLFDHQODŎJXUDĮ=įŎJ
Part. “X”
ŎJ
*
ŎJ
ĳ)LMDUODSDUWHIURQWDOFRQORVWRUQLOORV0[XWLOL]DQGR
OODYH$OOHQDQWHVGHHIHFWXDUGLFKDRSHUDFL´QHVQHFHVDULR
abrir la puerta pequeña.
62
7RUQLOOR
n°2 viti
24
0217$-('(/$3$57()5217$/683(5,25
$17(5,25ŎJ
ĳ&RORFDUHOSDQHOIURQWDOGHODQWHURVXSHULRUGHFHU¢PLFD
DSR\DGRVREUHHOVRSRUWHVLWXDGRHQFLPDGHODSRUWLOODį
0217$-('(/$3$57()5217$/,1)(5,25
$17(5,25ŎJ
ĳ'HVDWRUQLOODUFRQODOODYH$OOHQVXPLQLVWUDGDORVWRUQLOORV
GHWRSHGHODUHMLOODLQIHULRUHQIXQGLFL´Q\H[WUDHUOD
ĳ3RVLFLRQDUODSDUWHIURQWDO\ŎMDUODFRQORVWRUQLOORV
0[XWLOL]DQGROODYH$OOHQFRPRVHLQGLFDHQODŎJXUDĮ;į
ŎJ
0217$-('(/$7$3$'(&(50,&$ŎJ
ĳ,QWURGXFLUORVGLVWDQFLDGRUHVSDUDFHU¢PLFDHQORV
RULŎFLRVOLEUHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODSDUWHVXSHULRUGHDUUDELR
\FRORFDUODSDUWHVXSHULRUGHFHU¢PLFD
ĳ'RQGHVHDQHFHVDULRFRORFDUHQWUHHOGLVWDQFLDGRUGHVLOLFRQD
y la parte superior de arrabio una arandela en dotación.
- 77 -
ESPAÑOL
0217$-(5(9(67,0,(17266725<
INSTALACIÓN
'(6&$5*$'(+8026
(OVLVWHPDGHGHVFDUJDGHKXPRVGHEHVHU»QLFRSDUDOD
HVWXIDQRVHDGPLWHQGHVFDUJDVHQVDOLGDGHKXPRVFRP»Q
a otros dispositivos).
/DGHVFDUJDGHKXPRVVHUHDOL]DGHVGHHOWXERGHGL¢PHWUR
cm situado en la parte posterior. La descarga de humos debe
FRQHFWDUVHFRQHOH[WHULRUXWLOL]DQGRDSURSLDGRVWXERVGHDFHUR
FHUWLŎFDGRV(1(OWXERGHEHHVWDUVHOODGRKHUPªWLFDPHQWH3DUDHOFLHUUHKHUPªWLFRGHORVWXERV\VXHYHQWXDO
aislamiento es necesario utilizar materiales resistentes a altas
temperaturas (silicona o masilla de altas temperaturas).
9(5,),&$&,Ï1'(&203$7,%,/,'$'&2127526
El único tramo horizontal admitido puede tener un longitud de
',6326,7,926
La estufa NO se tiene que instalar en el mismo ambiente donde KDVWDP(VSRVLEOHXQQ»PHURGHKDVWDFXUYDVFRQDPSOLWXGP¢[q
hay aparatos da calefacción con gas del tipo B (por ej. calderas
Es necesario (si la descarga no se introduce en un tubo de
de gas, estufas y aparatos con campana extractora) ya que la
KXPRVXQWUDPRYHUWLFDOH[WHUQRGHDOPHQRVP\XQ
estufa podría poner en depresión el ambiente perjudicando el
WHUPLQDODQWLYLHQWRUHIHUHQFLD81,(OFRQGXFWR
IXQFLRQDPLHQWRGHGLFKRVDSDUDWRVRELHQVXIULUVXLQÀXHQFLD
YHUWLFDOSXHGHVHULQWHULRURH[WHULRU6LHOFDQDOGHKXPRHVW¢
HQHOH[WHULRUGHEHHVWDUDLVODGRDGHFXDGDPHQWH6LHOFDQDOGH
humo se introduce en un tubo de salida de humos, éste debe
CONTROL CONEXIÓN ELÉCTRICA
HVWDUDXWRUL]DGRSDUDFRPEXVWLEOHVVÓLGRV\VLWLHQHHOGL¢PH(posicionar el enchufe en un punto accesible)
/DHVWXIDHVW¢GRWDGDGHXQFDEOHGHDOLPHQWDFL´QHOªFWULFDTXH WURP¢VJUDQGHGHPPHVQHFHVDULRVDQHDUORHQWXE¢QGROR
FRQWXERVGHVHFFL´Q\PDWHULDOHVLG´QHRVSRUHMDFHURPP
VHFRQHFWDU¢DXQDWRPDGH9+]SUHIHULEOHPHQWHFRQ
GHGL¢PHWUR7RGRVORVWUDPRVGHOFRQGXFWRGHKXPRVGHEHQ
interruptor magnetotérmico. Las variaciones de tensión supeser accesibles. Las chimeneas y los conductos de humo a lo que
ULRUHVDOSXHGHQHVWURSHDUODHVWXIDVLQRH[LVWHKD\TXH
HVW¢QFRQHFWDGRVORVDSDUDWRVTXHXVDQFRPEXVWLEOHVVÓLGRV
prever un interruptor diferencial adecuado). El sistema eléctriGHEHQOLPSLDUVHXQDYH]DOD²RYHULŎFDUVLHQHOSURSLRSD®V
co debe ser según norma de ley, comprobar de manera particuH[LVWHXQDQRUPDWLYDDOUHVSHFWR
La ausencia de control y limpieza regulares aumenta la probaODUODHŎFLHQFLDGHOFLUFXLWRGHWLHUUD/DO®QHDGHDOLPHQWDFL´Q
bilidad de un incendio de la chimenea. Si así fuera, proceder de
debe tener una sección adecuada a la potencia del aparato. La
la siguiente manera: no apague con agua; vaciar el depósito del
LQHŎFLHQFLDGHOFLUFXLWRGHWLHUUDSURYRFDHOPDOIXQFLRQDPLHQSHOOHW&RQWDFWDUDSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGRGHVSXªVGHODFFLGHQWH
WRGHOFXDO(GLONDPLQQRVHKDFHUHVSRQVDEOH
DQWHVGHSRQHUHQPDUFKDODP¢TXLQD
La estufa ha sido diseñada para funcionar con cualquier conCOLOCACIÓN
GLFLyQFOLPiWLFD(QFDVRGHFRQGLFLRQHVSDUWLFXODUHVFRPR
3DUDHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRODHVWXIDWLHQHTXHVHUFRORFDGD YLHQWRIXHUWHSXHGHTXHDFW~HQORVVLVWHPDVGHVHJXULGDGTXH
HQSRVLFL´QQRUPDO&RPSUREDUODFDSDFLGDGGHVXVWHQWDFL´Q
llevan a apagar la estufa.
del suelo.
En este caso no ponga en funcionamiento el aparato con las
protecciones desactivadas, si no se solucionara el problema
contacte con su Vendedor.
',67$1&,$6'(6(*85,'$'&2175$,1&(1',2
La estufa debe ser instalada respetando las siguientes condicioCASOS TÍPICOS
nes de seguridad:
Fig. 1
Fig. 2
GLVWDQFLDP®QLPDHQORVODGRV\HQODSDUWHSRVWHULRUGHFP
GHORVPDWHULDOHVLQŏDPDEOHV
GHODQWHGHODHVWXIDQRSXHGHQFRORFDUVHPDWHULDOHVLQŏDPDEOHVDPHQRVGHFP
Si no fuera posible prever las distancias arriba indicadas, es necesario poner en acto medidas técnicas y de construcción para
HYLWDUFXDOTXLHUULHVJRGHLQFHQGLR(QFDVRGHFRQH[L´QFRQ
SDUHGGHPDGHUDXRWURPDWHULDOLQŏDPDEOHHVQHFHVDULRDLVODU
adecuadamente el tubo de descarga de humos.
ESPAÑOL
Todas las leyes locales y nacionales y las Normas Europeas deEHUiQVHUUHVSHWDGDVHQHOPRPHQWRGHODLQVWDODFLyQ\XVRGHO
DSDUDWR(Q,WDOLDKDJDUHIHUHQFLDDODQRUPD81,
DVtFRPRDSRVLEOHVLQGLFDFLRQHVUHJLRQDOHVRGHODV$6/
locales. De todas maneras es indispensable hacer referencia
a las leyes vigentes en cada país. En caso de instalación en
comunidad de propietarios, solicite el visto bueno previo al
administrador.
720$'($,5(
Es necesario que el local donde se coloca la estufa tenga una
WRPDGHDLUHFRQXQDVHFFL´QGHDOPHQRVFPTXHJDUDQWLFH
HOFDPELRGHDLUHFRQVXPDGRSRUODFRPEXVWL´Q&RPRDOWHUQDtiva, es posible coger el aire para la estufa directamente del
H[WHULRUDWUDYªVGHXQDSURORQJDFL´QGHOWXERHQDFHUR\FRQ
XQGL¢PHWURGHFP(QHVWHFDVRSXHGHQH[LVWLUSUREOHPDV
de condensación y es necesario proteger con una red la entrada
GHDLUHJDUDQWL]DQGRXQDVHFFL´QOLEUHGHDOPHQRVFPs(O
WXERWLHQHTXHWHQHUXQODUJRLQIHULRUDPHWUR\QRWLHQHTXH
WHQHUFXUYDV7LHQHTXHDFDEDUFRQXQWUDPRGH{KDFLDDEDMR
o con una protección para el viento. En cualquier caso, todo
el aire de manera conducto de admisión debe ser garantizada
XQDVHFFL´QOLEUHDOPHQRVGHFPs(OWHUPLQDOH[WHUQRGHO
conducto toma de aire debe ser protegido con una red contra
LQVHFWRVTXHQRUHGX]FDODVHFFL´QSDVDQWH»WLOGHFPs
A: tubo de salida de humos de acero aislado
B:DOWXUDP®QLPDP\P¢VGHODDOWXUDGHFDQDO´QGHOWHFKR
C-E:WRPDGHDLUHGHODPELHQWHVHFFL´QGHFRQH[L´QP®QLPRFPs
' tubo de salida de humos de acero, interno al tubo de salida de
KXPRVH[LVWHQWHGHREUD
CHIMENEA
Las características fundamentales son:
- sección interna en la base igual que la del tubo de humos
- sección de salida no menor que el doble de la del tubo de humos
- posición a todo viento, por encima del techo y fuera de las
]RQDVGHUHŏXMRSRUHQFLPDGHODFXPEUHUD\SRUIXHUDGHlas
]RQDVGHUHŏXMR
- 78 -
INSTALACIÓN
CIRCULACIÓN AIRE CALIENTE
ŎJ$
La erogación de aire caliente en el local de instalación se
efectúa con la rejilla instalada frontalmente en la parte superior
ŎJ(
3DUDFDQDOL]DUHODLUHFDOLHQWHHQXQRRGRVORFDOHVFRQWLJXRV
ODHVWXIDHVW¢HTXLSDGDFRQGRVERFDVHQODSDUWHSRVWHULRU
ŎJ$DODVFXDOHVVHOHVFRQHFWDQWXERVGHDOXPLQLR
bocas salida aire
caliente
ŎJ%
3DUDIDFLOLWDUODGLVWULEXFL´QGHODLUHFDOLHQWHHVW¢QGLVSRQLEOHV
ORV.,7\.,7%,6RSFLRQDOYHUS¢J
1%/2678%26(1/$6%2&$6'(6$/,'$'($,5(
&$/,(17('(%(1,1752'8&,56($17(6'($3/,&$5(/5(9(67,0,(172<35(9,2'(60217$-(
'(//$7(5$/683(5,25'()81',&,1/$3$57(
,1,&,$/'(/78%2)/(;,%/('(%((67$5Į(;7(1','$į&203/(7$0(17('(02'248((/,0,1(
(/3/,(*8('((67(02'2(/',0(752,17(5126((16$1&+$56(16,%/(0(17()$925(&,(1'2/$(175$'$
P
P
ŎJ&
La distribución del aire canalizada es regulable manualmente
SRUPHGLRGHODVSDODQFDVĮ/įŎJ'
3DUDVHUGHVSOD]DGDVHVQHFHVDULRH[WUDHUODVODFDVGHEORTXHR
Į3įŎMDGDVFRQWRUQLOORVŎJ%&
P
P
L
L
8QDYH]HOLPLQDGDVODVSODFDVHODLUHFDOLHQWHSXHGHVHUGLULgido o en la parte superior frontal Fig. E (palanca en posición
WRGDDWU¢VYHU)LJ'RHQODSDUWHSRVWHULRU)LJ)SDODQFDHQ
SRVLFL´QWRGDDGHODQWHYHUŎJ'RPLWDGHQODSDUWHVXSHULRU
frontal y mitad en la parte posterior (palanca en la posición
LQWHUPHGLDYHUŎJ'
ŎJ'
frontal
1%6,/$(678)$12(6&$1$/,=$'$/$6
3/$&$6312'(%(16(5(;75$'$6
intermedia
posterior
ŎJ(
ŎJ)
- 79 -
ESPAÑOL
Recuerde la importancia del aislamiento oportuno del tubo en el
cual pasa el aire para evitar dispersiones.
Se deben evitar curvas del mismo tubo.
INSTALACIÓN
q62/8&,1.,7F´G62/2/2&$/&217,*82
ESPAÑOL
1%/2678%26(1/$6%2&$6'(6$/,'$'($,5(&$/,(17('(%(1,1752'8&,56($17(6'($3/,&$5(/5(9(67,0,(172<35(9,2'(60217$-('(//$7(5$/683(5,25'()81',&,1/$3$57(
,1,&,$/'(/78%2)/(;,%/('(%((67$5Į(;7(1','$į&203/(7$0(17('(02'248((/,0,1((/
3/,(*8('((67(02'2(/',0(752,17(5126((16$1&+$56(16,%/(0(17()$925(&,(1'2
/$(175$'$
'HŎQLUHOSRVLFLRQDPLHQWRGHODHVWXIDFRQUHVSHFWRDODREUDGHDOED²LOHU®DŎJD
'HVPRQWDUODSDUWHVXSHULRUGHOUHVSDOGR\HOLPLQDUXQRGHORVGRVWDSRQHVSUHLQFLGLGRVDQLYHOGHODVERFDVGHVDOLGDGH
DLUHFDOLHQWHŎJE
$FWLYDUODSDODQFDGHPDQGRGHODFDQDOL]DFL´QGHODLUHFDOLHQWHHOLPLQDQGRODVSODFDVGHEORTXHRŎJE
&RUWDUHOFXEUHWXERDPHGLGDLQWHUYHQLHQGRHQODSDUWHGHOODGRGHODSDUHGŎJF
&RORFDUODHVWXIDHQODSRVLFL´QGHŎQLWLYD
([WHQGHUHOWXERGHDOXPLQLRSDUDODFDQDOL]DFL´QGHODLUHFDOLHQWHVLQFRQHFWDUORDODERFDGHODHVWXID
&DO]DUSUHYHQWLYDPHQWHHQHOWXERGHDOXPLQLRHOURVHW´Q\HOFXEUHWXERDVLQEORTXHDUORŎJF
&DO]DUHOWXERGHDOXPLQLRHQODERFDGHVDOLGDGHODLUHFDOLHQWHHQODSDUWHWUDVHUDGHODHVWXIDŎJG
9ROYHUDPRQWDUODSDUWHVXSHULRUGHOUHVSDOGR
&RORFDUHQSRVLFL´QGHŎQLWLYDHOFXEUHWXER\ŎMDUORHQODSDUWHSRVWHULRUGHODHVWXIDFRQORVWRUQLOORVVXPLQLVWUDGRVŎJG
,QVWDODUODERFDWHUPLQDO\HOWXERGHDOXPLQLRFRUUHVSRQGLHQWHŎJG
)LMDUHOURVHW´QHQODSDUHGFRQVLOLFRQDŎJG
ŎJD
ŎJE
23
132
13
132
ŎJF
1
133
5
4
7
5
3
6 6a
8
6a
6
4
8
5
ŎJG
5
8
88
3
4
4
7
6
6
6a
Qq
.,7
&DMD
7XER
4
%RFDWHUPLQDO
Rosetón de pared
6a
&XEUHWXER
7RUQLOORVGHŎMDFL´QFXEUHWXER
4
8
$EUD]DGHUDGHEORTXHRGHWXERV
- 80 -
INSTALACIÓN
q62/8&,1.,7%,6F´G62/2/2&$/12FRQWLJXR
ŎJD
ŎJE
2
ESPAÑOL
1%/2678%26(1/$6%2&$6'(6$/,'$'($,5(&$/,(17('(%(1,1752'8&,56($17(6'($3/,&$5(/5(9(67,0,(172<35(9,2'(60217$-('(//$7(5$/683(5,25'()81',&,1/$3$57(
,1,&,$/'(/78%2)/(;,%/('(%((67$5Į(;7(1','$į&203/(7$0(17('(02'248((/,0,1((/
3/,(*8('((67(02'2(/',0(752,17(5126((16$1&+$56(16,%/(0(17()$925(&,(1'2
/$(175$'$
'HVPRQWDUODSDUWHVXSHULRUGHOUHVSDOGR\HOLPLQDUXQRGHORVGRVWDSRQHVSUHLQFLGLGRVDQLYHOGHODVERFDVGHVDOLGDGH
DLUHFDOLHQWHŎJE
$FWLYDUODSDODQFDGHPDQGRGHODFDQDOL]DFL´QGHODLUHFDOLHQWHHOLPLQDQGRODVSODFDVGHEORTXHRŎJE
&RUWDUHOFXEUHWXERDPHGLGDLQWHUYHQLHQGRHQODSDUWHGHOODGRGHODSDUHG)LJ
([WHQGHUHOWXERGHDOXPLQLRSDUDODFDQDOL]DFL´QGHODLUHFDOLHQWHVLQFRQHFWDUORDODERFDGHODHVWXID
&DO]DUSUHYHQWLYDPHQWHHQHOWXERGHDOXPLQLRHOURVHW´Q\HOFXEUHWXERDVLQEORTXHDUORŎJF
&DO]DUHOWXERGHDOXPLQLRHQODERFDGHVDOLGDGHODLUHFDOLHQWHHQODSDUWHWUDVHUDGHODHVWXIDŎJG
&RORFDUHQSRVLFL´QGHŎQLWLYDHOFXEUHWXER\ŎMDUORHQODSDUWHSRVWHULRUGHODHVWXIDFRQORVWRUQLOORVVXPLQLVWUDGRVŎJG
,QVWDODUODERFDWHUPLQDO\HOWXERGHDOXPLQLRFRUUHVSRQGLHQWHŎM¢QGRORFRQHODQLOORGHSDUHG\ORV
WDFRVFRQWRUQLOORVŎJG
)LMDUHOURVHW´QHQODSDUHGFRQVLOLFRQDŎJG
2
132
1
133
5
7
13
ŎJF
6 6a
4
132
5
8
10 11
6
10
ŎJG
5
8
8
4
9
10
9
4
8
2
7
6
6
4
6a
8
9
9
&DMD
7XER
%RFDWHUPLQDO
Rosetón de pared
&XEUHWXER
$QLOORGHSDUHG
7RUQLOORV
7DFRV
- 81 -
5
Qq
4
4
4
.,7%,6
INSTALACIÓN
q62/8&,1.,7F´GFRQ.,7%,6F´G$0%26/2&$/(6
ESPAÑOL
1%/2678%26(1/$6%2&$6'(6$/,'$'($,5(&$/,(17('(%(1,1752'8&,56($17(6'($3/,&$5(/5(9(67,0,(172<35(9,2'(60217$-('(//$7(5$/683(5,25'()81',&,1/$3$57(
,1,&,$/'(/78%2)/(;,%/('(%((67$5Į(;7(1','$į&203/(7$0(17('(02'248((/,0,1((/
3/,(*8('((67(02'2(/',0(752,17(5126((16$1&+$56(16,%/(0(17()$925(&,(1'2
/$(175$'$
'HVPRQWDUODSDUWHVXSHULRUGHOUHVSDOGR\HOLPLQDUORVWDSRQHVSUHLQFLGLGRVDQLYHOGHODVERFDVGHVDOLGD
GHDLUHFDOLHQWHŎJE
$FWLYDUODVSDODQFDVGHPDQGRGHODFDQDOL]DFL´QGHODLUHFDOLHQWHHOLPLQDQGRODVSODFDVGHEORTXHRŎJE
&RUWDUHOFXEUHWXERDPHGLGDLQWHUYLQLHQGRHQODSDUWHGHOODGRGHODSDUHGŎJF
([WHQGHUORVWXERVGHDOXPLQLRSDUDODFDQDOL]DFL´QGHODLUHFDOLHQWHVLQFRQHFWDUORVDODVERFDVGHODHVWXID
&DO]DUSUHYHQWLYDPHQWHHQORVWXERVGHDOXPLQLRORVURVHWRQHV\ORVFXEUHWXERVDVLQEORTXHDUORVŎJF
&DO]DUORVWXERVGHDOXPLQLRHQODVERFDVGHVDOLGDGHODLUHFDOLHQWHHQODSDUWHWUDVHUDGHODHVWXIDŎJG
&RORFDUHQSRVLFL´QGHŎQLWLYDORVFXEUHWXERV\ŎMDUORVHQODSDUWHSRVWHULRUGHODHVWXIDFRQORVWRUQLOORVVXPLQLVWUDGRVŎJG
,QVWDODUERFDVWHUPLQDOHV\ORVUHODWLYRVWXERVLQDOOXPLQLRŎM¢QGRORVFRQORVDQLOORVGHSDUHG\ORV
WDFRVFRQWRUQLOORVŎJG
)LMDUORVURVHWRQHVHQODSDUHGFRQVLOLFRQDŎJG
ŎJD
ŎJE
2
5
132
3
1
133
5
2
7
13
6 6a
132
ŎJF
6
6a
4
3
5
8
9
9
10 11
6
5
4
8
5
10
ŎJG
5
8
7
6
4
6a
8
8
4
3
8
5
9
10
9
4
8
2
6
4
6
Qq
8
4
4
4
&DMD
7XER
7XER
%RFDWHUPLQDO
Rosetón de pared
&XEUHWXER
$QLOORGHSDUHG
7RUQLOORV
7DFRV
- 82 -
5
.,7
-
.,7%,6
,16758&&,21(6'(862
La puesta en marcha la tiene que efectuar un Centro de
$VLVWHQFLD7pFQLFDDXWRUL]DGRSRU(GLONDPLQ&$7FRQSULPHU
HQFHQGLGR\HQVD\RFRQDUUHJORDODQRUPD81,
Dicha norma indica las operaciones de control que efectuar en
el sitio, que aseguran el correcto funcionamiento del sistema.
Antes de encender.
Para el primer encendido es indispensable acudir al Centro
GH$VLVWHQFLD7pFQLFDGH(GLONDPLQGHOD]RQD&$7SDUD
información consultar el sitio web www.edilkamin.com) que
VHHQFDUJDUiGHDMXVWDUODHVWXIDVHJ~QHOWLSRGHSHOOHWV\VHJ~Q
ODVFRQGLFLRQHVHIHFWLYDVGHLQVWDODFLyQDFWLYDQGRWDPELpQOD
garantía.
ŎJ
6LHOHQFHQGLGRQRORHIHFW~DXQ&$7DXWRUL]DGR(GLONDPLQ
no puede garantizar que la estufa funcione correctamente.
ESPAÑOL
'XUDQWHORVSULPHURVHQFHQGLGRVVHSXHGHQDSUHFLDUOLJHURV
RORUHVDSLQWXUDTXHGHVDSDUHFHU¢QHQEUHYHWLHPSR
$QWHVGHHQFHQGHUHVQHFHVDULRFRPSUREDU
ĳ/DFRUUHFWDLQVWDODFL´Q
ĳ/DDOLPHQWDFL´QHOªFWULFD
ĳ(OFLHUUHGHODSXHUWDTXHGHEHVHUKHUPªWLFR
ĳ/DOLPSLH]DGHOFULVRO
ĳ/DSUHVHQFLDHQODSDQWDOODGHODLQGLFDFL´QGHHVWDGRHQHVSH
ra (fecha, potencia o temperatura intermitente).
&$5*$'(/3(//(7(1(/'(36,72
/DWDSDGHOGHS´VLWRVHDEUH\VHFLHUUDDWUDYªVGHOSU¢FWLFR
sistema de clic-clac ejerciendo una ligera presión en la parte
GHODQWHUDGHODWDSDGHIXQGLFL´QŎJ
ATENCIÓN:
XWLOL]DUHOJXDQWHDSURSLDGRVXPLQLVWUDGRVLVHFDUJDOD
HVWXIDPLHQWUDVHVW¢HQIXQFLRQDPLHQWR\SRUORWDQWR
caliente.
127$VREUHHOFRPEXVWLEOH
La estufa HVW¢SUR\HFWDGD\SURJUDPDGDSDUDTXHPDUSHOOHWGH
PDGHUDGHPPGHGL¢PHWUR
El pellet es un combustible que se presenta en forma de pequeños cilindros, obtenidos prensando serrín, de altos valores,
VLQXVDUDJOXWLQDQWHVXRWURVPDWHULDOHVH[WUD²RV
6HFRPHUFLDOL]DHQVDFRVGH.J3DUD12SRQHUHQSHOLJUR
HOIXQFLRQDPLHQWRGHODVHVWXIDVHVLQGLVSHQVDEOH12TXHPDU
otras cosas. La utilización de otros materiales (incluida leña),
GHWHFWDEOHDWUDYªVGHDQ¢OLVLVGHODERUDWRULRGHMDU®DVLQHIHFWR
ODJDUDQW®D(GLO.DPLQKDSUR\HFWDGRSUREDGR\SURJUDPDGR
sus propios productos para que garanticen las mejores prestaciones con pellet de las siguientes características:
GL¢PHWURPLO®PHWURV
ORQJLWXGP¢[LPDPP
KXPHGDGP¢[LPD
UHQGLPLHQWRFDOÚLFRNFDONJ
El uso de pellet con diferentes características implica la neFHVLGDGGHXQHVSHF®ŎFRDMXVWHGHODVHVWXIDVDQ¢ORJRDOTXH
UHDOL]DHO',675,%8,'25HQHOSULPHUHQFHQGLGR
El uso de pellet no apropiados puede provocar: disminución
del rendimiento, anomalías de funcionamiento, bloqueos por
REVWUXFFL´QVXFLHGDGGHOYLGULRPDWHULDOHVLQFRPEXVWRV8Q
VLPSOHDQ¢OLVLVGHOSHOOHWSXHGHOOHYDUVHDFDERYLVXDOPHQWH
Bueno: Liso, longitud regular, poco polvoroso.
'HPDODFDOLGDG con grietas longitudinales y transversales
muy polvoroso, longitud muy variable y con presencia de
FXHUSRVH[WUD²RV
- 83 -
,16758&&,21(6'(862
PANEL SINÓPTICO
SUHVLRQDGRGXUDQWHįHQFLHQGH\DSDJD
6LVHSXOVDEUHYHPHQWHVHSDVDGHOIXQFLRQDPLHQWRPDQXDOGHODHVWXIDDOIXQFLRQDPLHQWRDXWRP¢WLFRVLVHPDQWLHQH
DSUHWDGRGXUDQWHXQRVįVHSXHGHDFFHGHUDORVYDULRVPHQ»VGHSURJUDPDFL´Q
para aumentar las distintas regulaciones
para disminuir las distintas regulaciones
&DGDYH]TXHVHSXOVDGDDFRQRFHUDODPHPRULDGHODWDUMHWDHOHFWU´QLFDTXHHQHOGHS´VLWRVHKDQSXHVWR.JXQD
SUHVL´QFRQWLQXDGXUDQWHįERUUDORV.JTXHTXHGDQRTXHVHKDQLQJUHVDGRDQWHULRUPHQWH
ESPAÑOL
6LVHSXOVDEUHYHPHQWHFRQPXWDGHPDQHUDDOWHUQDODYHQWLODFL´QGHODHVWXIDHQWUHXQQLYHOP¢VVLOHQFLRVRGHQRPLQDGRĮ&RPIRUWį\XQQLYHOP¢VIXHUWHGHQRPLQDGRĮ7XUERį
Į3DUDVHOHFFLRQDUODSRWHQFLDGHIXQFLRQDPLHQWRTXHVHGHVHDKD\TXHWRFDUHQFRUUHVSRQGHQFLDFRQORVSXQWRV/('
(QDOWHUQDWLYDVHSXHGHXWLOL]DUODFRQŎJXUDFL´QWUDGLFLRQDOTXHVHUHDOL]DPHGLDQWHXQRV
ERWRQHVį
Llenado cóclea.
En el primer uso o en caso de vaciado completo del depósito de
SHOOHWSDUDOOHQDUODF´FOHDSUHVLRQDUODVWHFODVĮįHĮĪįGHO
PDQGRDGLVWDQFLDFRQWHPSRU¢QHDPHQWHGXUDQWHDOJ»QVHJXQdo, a continuación, una vez soltadas las teclas, en la pantalla
DSDUHFHODDQRWDFL´QĮ&$5*$5į/DRSHUDFL´QGHEHHIHFtuarse antes del encendido si la estufa se ha parado porque se
KDFRQVXPLGRHOSHOOHWDOŎQDOGHODRSHUDFL´QYDFLDUHOFULVRO
antes de girar. Es normal que en el depósito quede una cantidad
residual de pellet que la cóclea no consigue aspirar.
(QFHQGLGRDXWRP¢WLFR
&RQODHVWXIDHQHVWDGRHQHVSHUDSUHVLRQDQGRGXUDQWHįOD
WHFODGHVGHHOSDQHOVLQ´SWLFRRGHVGHHOPDQGRDGLVWDQcia) se pone en marcha el procedimiento de encendido y se
YLVXDOL]DODRSFL´Q(QFHGLGR\XQDFXHQWDDWU¢VHQVHJXQGRV
/DIDVHGHHQFHQGLGRVLQHPEDUJRQRHVW¢HQWLHPSR
SUHGHWHUPLQDGR6XGXUDFL´QVHDFRUWDDXWRP¢WLFDPHQWHVLOD
ŎFKDGHWHFWDODVXSHUDFL´QGHDOJXQDVSUXHEDV'HVSXªVGH
DSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVDSDUHFHODOODPD
(QFHQGLGRPDQXDO
(QFDVRVGHWHPSHUDWXUDSRUGHEDMRGHORVq&TXHQRSHUPLWD
DODUHVLVWHQFLDHOªFWULFDHQFDQGHFHURGHPRPHQW¢QHDQRIXQcionalidad de la resistencia es posible utilizar para el encendido
ODĮGLDYROLQDį,QWURGXFLUHQHOFULVROXQFXELWRGHGLDYROLQD
ELHQHQFHQGLGRFHUUDUODSXHUWD\SUHVLRQDUGHVGHHOSDQHO
sinóptico o desde el mando a distancia.
5HJ®PHQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
Manual: el usuario programa la potencia de trabajo
GHVHDGDGHP®QLPDDP¢[LPD
$XWRP¢WLFRHOXVXDULRFRQŎJXUDPHGLDQWHXQERW´QRFRQ
el mando a distancia, la temperatura que desea en la habitación;
la estufa capta dicha temperatura y modula la potencia en vistas
GHDOFDQ]DUODWHPSHUDWXUDFRQŎJXUDGDSDUDVHJXLGDPHQWH
VLWXDUVHHQODSRWHQFLD
)XQFLRQDPLHQWRPDQXDOGHVGHSDQHOVLQ´SWLFRPDQGRD
distancia
&RQODHVWXIDHQIXQFLRQDPLHQWRRHQHVWDGRHQHVSHUDSUHVLRQDQGRXQDYH]ODWHFOD0(1GHVGHHOSDQHOVLQ´SWLFRPDQGR
DGLVWDQFLDVHYLVXDOL]DHQODSDQWDOODODRSFL´Q3RWHQFLDFRQ
ODSRWHQFLDHQODFXDOODHVWXIDHVW¢WUDEDMDQGRSUHVLRQDQGR
ODWHFODGHVGHHOPDQGRDGLVWDQFLDHVSRVLEOHDXPHQWDUOD
SRWHQFLDGHIXQFLRQDPLHQWRGHSRWHQFLDD3RWHQFLD
- 84 -
)XQFLRQDPLHQWRDXWRP¢WLFRGHVGHSDQHOVLQ´SWLFRPDQGRD
distancia
3UHVLRQDQGRODWHFOD0HQ»YHFHVVHFRQPXWDGHVGHIXQFLRQDPLHQWRPDQXDODIXQFLRQDPLHQWRDXWRP¢WLFRUHJXODQGROD
temperatura que se desea alcanzar en el local (para regular
ODWHPSHUDWXUDGHq&Dq&XWLOL]DUODVWHFODV\ĩFRQHO
mando a distancia) y la estufa regula la potencia de trabajo para
alcanzarla. Si se programa una temperatura inferior a la del
ORFDOODHVWXIDWUDEDMDHQ3RWHQFLD
Apagado
3DUDHOPD\RUFRQIRUWODHVWXIDVHDSDJDFRQORVYHQWLODGRUHV
DLUHDPELHQWHDODPLVPDSRWHQFLDHQODTXHHVWDEDWUDEDMDQGR
&RQODHVWXIDHQIXQFLRQDPLHQWRSUHVLRQDQGRGXUDQWHįODWHFOD
GHVGHHOSDQHOVLQ´SWLFRRGHVGHHOPDQGRDGLVWDQFLDVHSRQH
en marcha el procedimiento de apagado y se visualiza la cuenta
DWU¢VYDULDEOHVHJ»QODSRWHQFLDHQODFXDOVHHQFRQWUDEDFXDQGRVH
había puesto en marcha la fase de apagado.
La fase de apagado (que tiene el objetivo de apagar la llama, no
dejar materiales incombustos en el crisol y enfriar la estufa) prevé:
ĳ,QWHUUXSFL´QFD®GDSHOOHW
ĳ9HQWLODFL´QDFWLYDDOQLYHOHQHOTXHODHVWXIDHVWDEDIXQFLRQDQGR
ĳ0RWRUH[SXOVL´QKXPRVDFWLYDGR
No desconecte nunca el enchufe durante la fase de apagado.
Regulación del reloj
3UHVLRQDQGRGXUDQWHįODWHFOD0(1\VLJXLHQGRFRQODV
WHFODV\ĩODVLQGLFDFLRQHVGHODSDQWDOODVHDFFHGHDO0HQ»
Į5HORMį3HUPLWLHQGRSURJUDPDUHOUHORMLQWHUQRHQODŎFKDHOHFWU´QLFD3UHVLRQDQGRODWHFOD0(1VXFHVLYDPHQWHDSDUHFHQ
en secuencia y pueden ser regulados los siguientes datos:
'®D0HV$²R+RUD0LQXWRV'®DGHODVHPDQD/DRSFL´Q
*XDUGDGR""TXHFRQŎUPDUFRQ0(1SHUPLWHYHULŎFDUOD
H[DFWLWXGGHODVRSHUDFLRQHVUHDOL]DGDVDQWHVGHFRQŎUPDUODV
HQWRQFHVVHYLVXDOL]DHQODSDQWDOODODDQRWDFL´Q*XDUGDGR
2.
3URJUDPDGRUGHHQFHQGLGRV\DSDJDGRVKRUDULRVGXUDQWH
ODVHPDQD
3UHVLRQDQGRGXUDQWHVHJXQGRVODWHFOD0(1GHVGHHO
mando a distancia se accede a la regulación del reloj y
SUHVLRQDQGRODWHFODVHDFFHGHDODIXQFL´QGHSURJUDPDFL´Q
KRUDULDVHPDQDOLGHQWLŎFDGDHQODSDQWDOODFRQOD
GHVFULSFL´QĮ3URJUDP212))į/DSURJUDPDFL´QSHUPLWH
programar un número de encendidos y apagados al día
KDVWDXQP¢[LPRGHWUHVHQFDGDXQRGHORVG®DVGHOD
semana.
&RQŎUPDQGRHQODSDQWDOODFRQODWHFOD0(1DSDUHFHXQD
GHODVVLJXLHQWHVSRVLELOLGDGHVĮ1R3URJįQLQJ»QSURJUDPD
SURJUDPDGRĮ3URJUDPDGLDUį»QLFRSURJUDPDSDUD
WRGRVORVG®DV3URJUDPDVHPįSURJUDPDFL´QSDUDFDGD
G®D6HSDVDGHXQRDRWURFRQODVWHFODV\
&RQŎUPDQGRFRQODWHFOD0(1ODRSFL´QĮ3URJUDPDGLDULRį
se accede a la selección del número de programas
HQFHQGLGRVDSDJDGRVTXHVHHIHFW»DQHQXQG®D
8WLOL]DQGRĮ3URJUDPD'LDULRįHOSURJUDPDDVSURJUDPDGRRV
VHU¢HOPLVPRSDUDWRGRVORVG®DVGHODVHPDQD
3UHVLRQDQGRVXFHVLYDPHQWHVHSXHGHQYLVXDOL]DU1RSURgramas
q3URJUDPDGLDUXQHQFHQGLGR\XQDSDJDGRDO
G®Dq3URJUDPDGLDULRLGHPHU3URJUDPDGLDULRLGHP
8VDUODWHFOD0(1SDUDYLVXDOL]DUHQRUGHQLQYHUVR
6LVHVHOHFFLRQDHUSURJUDPDVHYLVXDOL]DODKRUDGHOHQFHQGLdo.
(QODSDQWDOODDSDUHFH(QFHQGLGRKRUDVFRQ
ODWHFODĪVHFDPELDODKRUD\VHFRQŎUPDFRQ0(1
(QODSDQWDOODDSDUHFH(QFHQGLGRPLQXWRVFRQOD
WHFODVHFDPELDQORVPLQXWRV\VHFRQŎUPDFRQODWHFOD
0(1'HOPLVPRPRGRVHUHJXODODKRUDGHORVDSDJDGRV
/DFRQŎUPDFL´QGHOSURJUDPDVHHIHFW»DSUHVLRQDQGROD
WHFOD0(1FXDQGRVHOHHĮ*XDUGDGR2.įHQODSDQWDOOD
&RQŎUPDQGRĮ3URJUDPDVHPDQDįVHGHEHU¢HOHJLUHOG®DHQ
el cual efectuar la programación:
/X0DU0LªU-XH9LHU6¢E'RP
8QDYH]VHOHFFLRQDGRHOG®DXWLOL]DQGRODVWHFODV\\
FRQŎUPDQGRFRQODWHFOD0(1VHSURVHJXLU¢FRQOD
programación con la misma modalidad con la cual se efectúa
XQĮ3URJUDPDGLDULRįHOLJLHQGRVLDFWLYDUXQDSURJUDPDFL´Q
para cada día de la semana estableciendo un número de
intervenciones y a qué horarios. En caso de error
en cualquier momento de la programación se puede salir del
SURJUDPDVLQJXDUGDUSUHVLRQDQGRODWHFOD
1RWDVREUHODYDULDELOLGDGGHODOODPD
3RVLEOHVYDULDFLRQHVGHOHVWDGRGHODOODPDGHSHQGHGHOWLSR
de pellet utilizado, y de una normal variabilidad de la llama
de combustible sólido y de las limpiezas periódicas del crisol
TXHODHVWXIDHIHFW»DDXWRP¢WLFDPHQWH
1%ODVOLPSLH]DVDXWRP¢WLFDVHIHFWXDGDVSRUODHVWXIDQR
sustituyen la necesaria aspiración en frío por parte del
usuario antes del encendido).
Señalización reserva pellet
/DVHVWXIDVHVW¢QGRWDGDVGHIXQFL´QHOHFWU´QLFDGHGHWHFFL´Q
de cantidad pellet.
(OVLVWHPDGHGHWHFFL´QSHOOHWLQWHJUDGRGHQWURGHODŎFKDHOHFtrónica permite monitorizar en cualquier momento durante el
IXQFLRQDPLHQWRFX¢QWRVNJIDOWDQSDUDDJRWDUODFDUJDGHSHOOHW
efectuada.
Es importante para el correcto funcionamiento del sistema que
HQHOSULPHUHQFHQGLGRTXHGHEHVHUHIHFWXDGRSRUHO',675,%8,'25VHHIHFW»HHOVLJXLHQWHSURFHGLPLHQWR
$QWHVGHHPSH]DUDXWLOL]DUHOVLVWHPDGHGHWHFFL´QSHOOHWHV
necesario cargar y consumir completamente un primer saco de
pellet, esto sirve para obtener un breve rodaje del sistema de
carga.
&DUJDUNJGHSHOOHW
$FRQWLQXDFL´QSUHVLRQDUXQDYH]ODWHFODĮUHVHUYDįDV®VHLQWURGXFHHQODPHPRULDTXHVHKDQFDUJDGRNJ
'HVGHHVWHPRPHQWRHQODSDQWDOODVHYLVXDOL]DODFDQWLGDG
TXHTXHGDGHSHOOHWFRQLQGLFDFL´QGHFUHFLHQWHHQNJ
Ĵ&DGDYH]TXHVHUHFDUJDVHLQWURGXFHHQ
ODPHPRULDODFDQWLGDGGHSHOOHWFDUJDGD3DUDLQWURGXFLUHQOD
PHPRULDVLODUHFDUJDGHNJHVVXŎFLHQWHSUHVLRQDUODWHFOD
ĮFDUJDSHOOHWįSDUDFDQWLGDGHVGLIHUHQWHVRHQFDVRGHHUURUHV
se puede indicar la cantidad por medio del menú reserva pellet
de la siguiente manera.
3UHVLRQDQGRGXUDQWHįODWHFOD0(1VHYLVXDOL]D
$-867(6
3UHVLRQDQGRODWHFODRĩFRQVHFXWLYDPHQWHVHYLVXDOL]D
5(6(59$
- 85 -
ESPAÑOL
,16758&&,21(6'(862
,16758&&,21(6'(862
ESPAÑOL
&RQŎUPDQGRFRQODWHFODPHQ»DSDUHFHOD
FDQWLGDGGHSHOOHWSUHVHQWHODTXHVHFDUJDSRUGHIHFWR
YDULDEOHFRQODVWHFODV
$ODSUHWDUHOERW´QVHDXPHQWDQORV.JTXHVHLQJUHVDQSXOsando el botón - se disminuyen; si se pulsa repetidas veces el
ERW´QVHOOHJDDODFDUJD.J5HQHOGLVSOD\TXHSHUPLWH
borrar la carga que queda.
Si el pellet se agotase en el depósito, la estufa se bloquea
FRQODRSFL´QĮ6WRS/ODPDįYHUS¢J
1%5HFXHUGHGHYH]HQFXDQGRSRQHUDFHURODĮVH²DOL]DFL´Q
UHVHUYDSHOOHWįSDUDSHUPLWLUXQDPHMRUŎDELOLGDGGHODPLVPD
función.
3DUDFXDOTXLHULQIRUPDFL´QFRQWDFWDUFRQHO'LVWULEXLGRUDXWRULzado que ha efectuado el primer encendido. Se trata de una
referencia estimativa. Se logra una mayor precisión con una
SXHVWDDFHURDQWHVGHHIHFWXDUXQDQXHYDFDUJD(GLONDPLQQR
responde de ninguna manera en caso de variaciones con respecWRDFXDQWRLQGLFDGRSXHGHGHSHQGHUGHIDFWRUHVH[WHUQRV
5HJXODFL´QGHODWHPSHUDWXUDFRQWHUPRVWDWRH[WHUQR
disponible un sistema de control de la temperatura ambiente alWHUQDWLYRDOPDQGRDGLVWDQFLD'HKHFKRVHSXHGHFRQHFWDUDO
puerto serial el termostato ambiente de la casa o uno cualquiera
VDOLGDHQFRQWDFWROLPSLRI¢FLOGHHQFRQWUDU
/DHVWXIDUHFRQRFHU¢DXWRP¢WLFDPHQWHODFRQH[L´QDOSXHUWR
serial del termostato cumpliendo las siguientes condiciones:
&RQWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUDODFRQŎJXUDFL´QGHOWHUmostato (contacto cerrado), la estufa modula normalmente las
potencias para lograr el ajuste de temperatura.
&RQODWHPSHUDWXUDDPELHQWHDOFDQ]DGDSRUHOWHUPRVWDWRFRQtacto abierto), la estufa pasa al modo stand-by.
5HJXODFL´QGHWHPSHUDWXUDDPELHQWH
una cómoda y sencilla regulación que se ofrece de serie en esta
línea de productos permite gestionar la potencia de la termoestufa en función de la temperatura ambiente.
3UHYLDDFWLYDFL´QGHODIXQFL´QĮ&RPIRUW&OLPDįGHVGHHO
PHQ»GHSDU¢PHWURVVROLFLWDUDO&$7SRGHPRVXWLOL]DUGLFKD
IXQFL´QSDUDDSDJDUDOHVWXIDDODOFDQ]DUODWHPSHUDWXUDFRQŎJXUDGD'LFKDIXQFL´QHVW¢FRPELQDGDFRQODFRQŎJXUDFL´QGH
ODHVWXIDHQPRGR$87207,&2(QWRGRFDVRHOIXQFLRQDPLHQWRHQPRGR0$18$/SHUPDQHFHU¢LQYDULDGR
7UDVODKDELOLWDFL´QUHDOL]DGDSRUHO&$7VHSXHGHDFWLYDU
GHVDFWLYDUODIXQFL´Q&RPIRUWFOLPDGHVGHHOPHQ»GHXVXDULR
SXOVDUODWHFOD6(7EXVFDUHOPHQ»Į&RPIRUWFOLPDįFRQODV
WHFODVVHOHFFLRQDUORFRQODWHFOD6(7FRQŎJXUDU212))
FRQODVWHFODV\JXDUGDUODFRQŎJXUDFL´QGHVHDGDVDOLHQGR
FRQODWHFOD
'HWDOOHGHIXQFLRQDPLHQWR&RPIRUWFOLPD21
ODHVWXIDFXDQGRHVW¢HQPRGR$87207,&2PRGXODVX
SRWHQFLDLQWHQWDQGRDOFDQ]DUODWHPSHUDWXUDFRQŎJXUDGDSRU
HOXVXDULR$ODOFDQ]DUODWHPSHUDWXUDDPELHQWHODHVWXIDVH
apaga, para después volverse a encender de manera autónoma
cuando vuelve a bajar la temperatura.
6HOHFFL´QGHWHPSHUDWXUD
(QPRGRĮ&RPIRUWFOLPDįSXOVDQGRODVWHFODVHQHOSDQHO
VLQ´SWLFRRHQHOPDQGRDGLVWDQFLDVHFRQŎJXUDHQHOGLVSOD\
ODWHPSHUDWXUDGHVHDGDHQHODPELHQWH3RUWDQWRVHREWHQGU¢Q
las siguientes situaciones:
&RQWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUDODFRQŎJXUDFL´QOD
estufa se enciende de manera autónoma modulando la potencia
DXWRP¢WLFDPHQWH
&RQODWHPSHUDWXUDDPELHQWHDOFDQ]DGDq&ODHVWXID
pasa al modo stand-by -La temperatura ambiente se transmite
a través del mando a distancia en dotación; el transmisor del
mando a distancia debe encontrarse en alineación visual con el
receptor del panel sinóptico.
En caso de que, debido a una colocación incorrecta del mando
a distancia, no se produzca el envío de la temperatura registrada por el mismo, la estufa decide de manera autónoma pasar al
uso de la sonda de temperatura instalada a bordo hasta que se
UHVWDEOH]FDODFRQH[L´QFRQHOPDQGRDGLVWDQFLD
- 86 -
7HPSHUDWXUD
proporcionada
por el mando
a distancia
7HPSHUDWXUD
proporcionada
por termostato
ambiente
H[WHUQR
1LQJXQDUHJXlación
FRQŎJXUDFL´Q
GHI¢EULFD
3DU¢PHWUR
Į&RPIRUW
&OLPDį
21
21
21
3DU¢PHWUR
Į621'$,5į
21
2))
21
&RQH[L´QDO
puerto serial
12
ninguna
FRQH[L´Q
Sí
con cable
serial azul
12
ninguna
FRQH[L´Q
&RQŎJXUDFL´Q
,16758&&,21(6'(862
0$1'2$',67$1&,$FRG
Leyenda teclas y pantalla:
WHFODHQFHQGLGRDSDJDGR
+
-
WHFODSDUDDXPHQWDUODSRWHQFLDWHPSHUDWXUDGHWUDEDMRGHQWURGHXQPHQ»DXPHQWDODYDULDEOHYLVXDOL]DGD
WHFODSDUDGLVPLQXLUODSRWHQFLDWHPSHUDWXUDGHWUDEDMRGHQWURGHXQPHQ»GLVPLQX\HODYDULDEOHYLVXDOL]DGD
A WHFODSDUDSDVDUDODSURJUDPDFL´QĮ($6<7,0(5į
MWHFODSDUDSDVDUDOWHUQDWLYDPHQWHGHODIXQFL´QDXWRP¢WLFDDODPDQXDO\YLFHYHUVD
,QGLFDXQDWUDQVPLVL´QGHGDWRVGHOPDQGRDGLVWDQFLDDOD
tarjeta.
WHFODGREORTXHDGRHYLWDDFWLYDFLRQHVQRGHVHDGDVSXOVDUĮ$į
\Į0įDOPLVPRWLHPSRGXUDQWHDOJXQRVVHJXQGRVSDUDEORTXHDUGHVEORTXHDUHOWHFODGR
,QGLFDTXHVHHVW¢SURJUDPDQGRXQHQFHQGLGRDSDJDGRFRQHO
SURJUDPDĮ($6<7,0(5į
,QGLFDODWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHWHFWDGDSRUHOPDQGRDGLVWDQFLD
GXUDQWHODFRQŎJXUDFL´QWªFQLFDGHOPDQGRDGLVWDQFLDLQGLFDORV
YDORUHVGHORVSDU¢PHWURVFRQŎJXUDGRV
,QGLFDTXHVHKDWUDQVPLWLGRXQDRUGHQGHHQFHQGLGRGHHVWXID
LQGLFDGRUGHFRQŎJXUDFL´QPDQGRDGLVWDQFLDSDUDXQDHVWXID
GHSHOOHWDLUH
IXQFL´QDXWRP¢WLFD
(aparece en la pantalla el valor de la temperatura)
función de regulación manual
(aparece en la pantalla el valor de la potencia de trabajo)
7(03(5$785$'(7(&7$'$325(/0$1'2$',67$1&,$
(OPDQGRDGLVWDQFLDHVW¢HTXLSDGRFRQXQDVRQGDH[WHUQDSDUDODGHWHFFL´QGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHYLVXDOL]DGDHQ
tiempo real en la pantalla del mismo. La temperatura detectada es transmitida periódicamente a la tarjeta electrónica del insertaEOHHVWXIDVLHOOHGWUDQVPLVRUGHOPDQGRDGLVWDQFLD\HOVHQVRUUHFHSWRUGHOSDQHOVLQ´SWLFRGHOLQVHUWDEOHHVWXIDVHHQFXHQWUDQ
UHF®SURFDPHQWHHQFDPSRYLVXDO6LODWHPSHUDWXUDGHOPDQGRDGLVWDQFLDQROOHJDDODWDUMHWDGHOLQVHUWDEOHHVWXIDWUDQVFXUULGRV
P¢VGHPLQXWRVVHXWLOL]DHOGDWRGHODWHPSHUDWXUDTXHSURYLHQHGHODVRQGDFRQHFWDGDHQHOSDQHOVLQ´SWLFR
6(/(&&,102'$/,'$')81&,21$0,(172
3XOVDQGREUHYHPHQWHODWHFODĮ0įSRGHPRVGHVSOD]DU\UHJXODUODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHV
UHJXODFL´QDXWRP¢WLFDGHODSRWHQFLD
regulación manual de la potencia
- 87 -
ESPAÑOL
EDWHU®DGHVFDUJDGDQqSLODVDOFDOLQDVPLQLVWLOR$$$
,16758&&,21(6'(862
862'(/352*5$0$Į($6<7,0(5į
3RUPHGLRGHOPDQGRDGLVWDQFLDVHSXHGHXWLOL]DUSURJUDPDFL´QKRUDULDPX\LQWXLWLYD\U¢SLGD
- 6LODHVWXIDHVW¢HQFHQGLGD se puede programar un apagado con un reenvío regulable entre una y doce horas; en la pantalla del
SDQHOVLQ´SWLFRVHYLVXDOL]DU¢HOWLHPSRTXHIDOWDSDUDHODSDJDGRSURJUDPDGR
- 6LODHVWXIDHVW¢DSDJDGD: se puede programar un encendido con un reenvío regulable entre una y doce horas, en la pantalla del
SDQHOVLQ´SWLFRVHYLVXDOL]DU¢HOWLHPSRTXHIDOWDSDUDHOHQFHQGLGRSURJUDPDGR
3URJUDPDFL´Qpara programar el temporizador proseguir de la siguiente manera:
D3XOVDUODWHFODĮ$įVHHQFLHQGHHQODSDQWDOODHOLFRQR FRQŎUPDQGRHODFFHVRDODSURJUDPDFL´QĮ(DV\WLPHUį
E&RQODVWHFODVSURJUDPDUHOQ»PHURGHKRUDVGHVHDGRHMHPSOR
ESPAÑOL
F$SXQWDUHOPDQGRDGLVWDQFLDKDFLDHOUHFHSWRUGHOSDQHOVLQ´SWLFR
G&RQŎUPDUODSURJUDPDFL´QSXOVDQGRODWHFODĮ$įGXUDQWHXQSDUGHVHJXQGRVVHDSDJDU¢HOLFRQR \VHYHU¢HQHOSDQHO
sinóptico la indicación del tiempo que falta para la intervención programada.
H3DUDDQXODUODSURJUDPDFL´QUHSHWLUORVSXQWRVDEFGSURJUDPDQGRHOQ»PHURGHKRUDVDĮ+į
%/248(2'(/7(&/$'2
Se puede bloquear el teclado del mando a distancia para evitar activaciones accidentales no controladas por el usuario.
3XOVDQGRDOPLVPRWLHPSRODVWHFODV$\0VHHQFHQGHU¢HOV®PERORGHODOODYHFRQŎUPDQGRTXHVHKDHIHFWXDGRHOEORTXHR
GHOWHFODGR3DUDGHVEORTXHDUHOWHFODGRSUHVLRQDUGHQXHYRODVWHFODV$\0DOPLVPRWLHPSR
,1',&$&,1%$7(5$6'(6&$5*$'$6
(OHQFHQGLGRGHOLFRQRGHODEDWHU®DLQGLFDTXHODVSLODVGHQWURGHOPDQGRDGLVWDQFLDHVW¢QFDVLDJRWDGDVSURYHHUFRQ
VXVXVWLWXFL´QFRQWUHVHOHPHQWRVGHOPLVPRPRGHORVL]H$$$9
1RPH]FOHHQHOPDQGRDGLVWDQFLDEDWHU®DVQXHYDVFRQEDWHU®DVSDUFLDOPHQWHDJRWDGDV
1RPH]FOHPDUFDV\WLSRVGLIHUHQWHVSXHVFDGDWLSR\PDUFDWLHQHFDSDFLGDGHVGLIHUHQWHV
1RPH]FOHSLODVWUDGLFLRQDOHV\UHFDUJDEOHV
1RLQWHQWHUHFDUJDUSLODVDOFDOLQDV\FLQFFDUE´QSXHVVHSXHGHQSURGXFLUURWXUDVRSªUGLGDVGHO®TXLGR
INFORMACIONES A LOS USUARIOS
&RQIRUPHDODUWGHOGHFUHWROHJLVODWLYRMXOLRQĮ$FWXDFL´QGHODV'LUHFWLYDV&(&(\
&(UHODWLYDVDODUHGXFFL´QGHOXVRGHVXVWDQFLDVSHOLJURVDVHQORVHTXLSRVHOªFWULFRV\HOHFWU´QLFRVDV®FRPRDOD
HOLPLQDFL´QGHORVUHVLGXRVį(OV®PERORGHOFRQWHQHGRUEDUUHDGRLQGLFDGRHQHOHTXLSRRHQHOHPEDODMHVH²DODTXHHOSURGXFWR
DOŎQDOGHVXYLGD»WLOGHEHVHUHOLPLQDGRSRUVHSDUDGRGHORVGHP¢VUHVLGXRV3RUORWDQWRHOXVXDULRGHEHU¢HQWUHJDUHOHTXLSR
DOŎQDOGHVXYLGD»WLODDSURSLDGRVFHQWURVGHUHFRJLGDVHOHFFLRQDGDGHUHVLGXRVHOHFWU´QLFRV\HOHFWURWªFQLFRVRHQWUHJDUORDO
distribuidore en el momento de la compra de otro nuevo equipo equivalente, cambiando el uno por el otro.
- 88 -
MANUTENCIÓN
$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUPDQWHQLPLHQWRGHVHQFKXIDUHODSDUDWRGHODUHGGHDOLPHQWDFL´QHOªFWULFD
8QPDQWHQLPLHQWRUHJXODUHVODEDVHGHXQEXHQIXQFLRQDPLHQWRGHODHVWXID
/$)$/7$'(0$17(1,0,(172DOPHQRV(67$&,21$/SXHGHSURYRFDUHOPDOIXQFLRQDPLHQWR
3RVLEOHVSUREOHPDVGHELGRVDODIDOWDGHPDQWHQLPLHQWRKDU¢QTXHGHFDLJDODJDUDQW®D
127$&DGDNJDSDUHFHODDQRWDFL´QĮ0DQWHQįSDUDUHFRUGDUODOLPSLH]DGHORVFDQDOHVGHKXPRVDFDUJRGHO
SDUWLFXODUHOPHQVDMHGHVDSDUHFHSXOVDQGRGXUDQWHVHJXQGRVODWHFODĮ785%2į
&XDQGRVHDOFDQ]DQNJGHSHOOHWDSDUHFHODDQRWDFL´QĮ0DQWHQSURIHVįTXHQRGHVDSDUHFHP¢V\SRUORWDQWRHV
QHFHVDULDODLQWHUYHQFL´QGHXQGLVWULEXLGRU'LFKRPHQVDMHVHUHDMXVWDGHVGHHOPHQ»SDU¢PHWURV
127$6
(VWiQSURKLELGDVODVPRGL¿FDFLRQHVVREUHHODSDUDWRQRDXWRUL]DGDV
- Usar piezas de recambio recomendadas por el constructor o SAT autorizado.
- El uso de componentes no originales anula la garantía.
2SHUDFLRQHVTXHHIHFWXDUFRQODHVWXIDDSDJDGDIU®DRGHVHQFKXIDGDGHODUHGHOªFWULFD
ĳ/DOLPSLH]DGHEHHIHFWXDUVHFRQXQDDVSLUDGRUDYHURSFLRQDOS¢J
ĳ7RGRHOSURFHGLPLHQWRUHTXLHUHSRFRVPLQXWRVDOG®D
ĳ$EULUODSXHUWD\H[WUDHU\YDFLDUHOFDM´QGHODVFHQL]DVŎJ%
ĳ12'(6&$5*8(/265(6,'826(1(/'(36,72'(/3(//(7
ĳ4XLWDUHOFULVRO\GHVLQFUXVWDUORFRQODSHTXH²DHVS¢WXODOLPSLDUHYHQWXDOHVREVWUXFFLRQHVGHORVRULŎFLRVHQWRGRVORVODGRV
ĳ6DFDUHOFULVROŎJ&\GHVLQFUXVWDUORFRQODHVS¢WXODOLPSLDUSRVLEOHVRFOXVLRQHVGHORVRULŎFLRV
ĳ$VSLUDUHOFRPSDUWLPHQWRFULVROOLPSLDUORVERUGHVGHFRQWDFWR
ĳ6LIXHUDQHFHVDULROLPSLDUHOYLGULRHQIU®R
1RDVSLUHODFHQL]DFDOLHQWHSXHGHGD²DUHODVSLUDGRU\SRQHDULHVJRGHLQFHQGLRORVORFDOHVGRPªVWLFRV
1
**
ŎJ%
ŎJ&
MANTENIMIENTO SEMANAL
ĳ/LPSLH]DGHOKRJDUFRQHVFRELOO´QGHVSXªVGHKDEHUHOLPLQDGRORVGHVYLDGRUHVGHKXPRVŎJ'(
ĳ7UDEDMDUHQORVHVFRELOORQHV)LJ(
ĳ9DFLDUHOGHS´VLWR\DVSLUDUHOIRQGR
ĳ'XUDQWHODOLPSLH]DGHOFULVROHOHYDUORVWDSRQHVGHKXPRŎJ)\DVSLUDUORVFXDWURWXERVGHDEDMRŎJ)
*
2
2
ŎJ'
ŎJ(
ŎJ)
- 89 -
ESPAÑOL
0$17(1,0,(172',$5,$
MANUTENCIÓN
ESPAÑOL
LIMPIEZA ESTACIONALDFDUJRGHO',675,%8,'25
&RQVLVWHHQOD
ĳ/LPSLH]DJHQHUDOLQWHUQD\H[WHUQD
ĳ/LPSLH]DHVPHUDGDGHORVWXERVGHLQWHUFDPELRGHFDORUVLWXDGRVGHQWURGHODUHMLOODGHVDOLGDGHODLUHFDOLHQWHVLWXDGDHQODSDUWH
alta de la parte frontal de la estufa.
ĳ/LPSLH]DSURIXQGD\GHVLQFUXVWDFL´QGHOFULVRO\GHVXUHODWLYRHVSDFLR
ĳ/LPSLH]DYHQWLODGRUHVFRPSUREDFL´QPHF¢QLFDGHORVMXHJRV\GHODVŎMDFLRQHV
ĳ/LPSLH]DFDQDOGHKXPRHYHQWXDOVXVWLWXFL´QGHODHPSDTXHWDGXUDHQHOWXERGHGHVFDUJDGHKXPRV
ĳ/LPSLH]DFRQGXFWRGHKXPRVYHUOLPSLH]DVHPDQDO
ĳ/LPSLH]DGHOKXHFRYHQWLODGRUH[WUDFFL´QKXPRV
ĳ/LPSLH]DGHOVHQVRUGHŏXMR
ĳ/LPSLH]DGHOFRQWUROWHUPRSDU
ĳ/LPSLH]DLQVSHFFL´Q\GHVLQFUXVWDFL´QGHOKXHFRGHODUHVLVWHQFLDGHHQFHQGLGRHYHQWXDOVXVWLWXFL´QGHODPLVPD
ĳ/LPSLH]DFRQWUROGHO3DQHO6LQ´SWLFR,QVSHFFL´QYLVXDOGHORVFDEOHVHOªFWULFRVGHODVFRQH[LRQHV\GHOFDEOHGHDOLPHQWDFL´Q
ĳ/LPSLH]DGHS´VLWRSHOOHW\FRPSUREDFL´QMXHJRVFRQMXQWRF´FOHDPRWRUUHGXFWRU
ĳ6XVWLWXFL´QGHODHPSDTXHWDGXUDGHOSRUWLOOR
ĳ(QVD\RIXQFLRQDOFDUJDF´FOHDHQFHQGLGRIXQFLRQDPLHQWRGXUDQWHPLQXWRV\DSDJDGR
6LH[LVWHXQDXWLOL]DFL´QPX\IUHFXHQWHGHODHVWXIDVHDFRQVHMDODOLPSLH]DGHOFDQDOGHKXPRFDGDPHVHV
¡¡¡ATENCIÓN!!!:
'HVSXªVGHODOLPSLH]DQRUPDOHO,1&255(&72DFRSODPLHQWRGHOFULVROVXSHULRU$ŎJXUD'DOFULVROLQIHULRU%
ŎJXUD'SXHGHSRQHUHQSHOLJURHOIXQFLRQDPLHQWRGHODHVWXID
3RUORWDQWRDQWHVGHOHQFHQGLGRGHODHVWXIDDVHJXUDUVHGHTXHORVFULVROHVHVWªQDFRSODGRVFRUUHFWDPHQWHFRPRVHLQGLFD
HQODŎJ(VLQSUHVHQFLDGHFHQL]DVRLQFRPEXVWRVHQHOSHU®PHWURGHDSR\R
A
B
ŎJ
ŎJ
- 90 -
&216(-263$5$326,%/(6,1&219(1,(17(6
(QFDVRGHSUREOHPDVODHVWXIDVHSDUDDXWRP¢WLFDPHQWHHIHFWXDQGRODRSHUDFL´QGHDSDJDGR\HQODSDQWDOODVHYLVXDOL]D
XQDDQRWDFL´QUHODWLYDDODPRWLYDFL´QGHODSDJDGRYHUGHEDMRODVGLIHUHQWHVVH²DOL]DFLRQHV
1RGHVFRQHFWHQXQFDHOHQFKXIHGXUDQWHODIDVHGHDSDJDGRSRUEORTXHR
(QFDVRGHTXHVHSURGX]FDXQEORTXHRSDUDYROYHUDSRQHUHQPDUFKDODHVWXIDHVQHFHVDULRGHMDUDFRQWHFHUHOSURFHVRGH
DSDJDGRVHJXQGRVFRQSUXHEDGHVRQLGR\OXHJRSUHVLRQDUODWHFOD
6($/,=$&,21(6'(326,%/(6&$86$6'(%/248(2(,1',&$&,21(6<62/8&,21(6
6H²DOL]DFL´Q&RQWŏXDLUHLQWHUYLHQHVLHOVHQVRUGHŏXMRGHWHFWDŏXMRGHDLUHFRPEXUHQWHLQVXŎFLHQWH
Inconveniente: Apagado por falta depresión
(OŏXMRSXHGHVHULQVXŎFLHQWHVLODSXHUWDHVW¢DELHUWDQRFLHUUDSHUIHFWDPHQWHSHMXQWDVLH[LVWHXQ
SUREOHPDGHDVSLUDFL´QGHDLUHRGHH[SXOVL´QGHKXPRVRVLHOFULVROHVW¢REVWUXLGR
Acciones:
&RPSUREDU
ĳFLHUUHGHODSXHUWD
ĳFDQDOGHDVSLUDFL´QDLUHFRPEXUHQWHOLPSLDUSRQLHQGRDWHQFL´QDORVHOHPHQWRVGHOVHQVRUGHŏXMR
ĳOLPSLDUHOVHQVRUGHŏXMRFRQDLUHVHFRWLSRSDUDWHFODGRGHRUGHQDGRU
ĳSRVLFL´QHVWXIDQRVHGHEHDUULPDUDODSDUHG
ĳSRVLFL´Q\OLPSLH]DFULVROFRQIUHFXHQFLDYLQFXODGDDOWLSRGHSHOOHW
ĳFDQDOGHKXPRVOLPSLDU
ĳLQVWDODFL´QVLQRHVW¢HQUHJOD\SUHVHQWDP¢VGHFRGRVODVDOLGDGHKXPRVQRHVUHJXODU
Si se sospecha un funcionamiento inadecuado del sensor, proceder a una prueba en frío. Si tras cambiar las
condiciones, abriendo la puerta por ejemplo, el valor visualizado no cambia, se trata de un problema del sensor.
N.B.:
/DDODUPDGHGHSUHVL´QSXHGHDSDUHFHUWDPELªQGXUDQWHODIDVHGHHQFHQGLGRGDGRTXHHOVHQVRUGHŏXMR
HPSLH]DDIXQFLRQDUDSDUWLUGHOVHJXQGRWUDVHOLQLFLRGHODIDVHGHHQFHQGLGR
6H²DOL]DFL´Q&RQWH[WUDFWVHDFWLYDVLHOVHQVRUGHJLURVH[WUDFWRUGHKXPRVGHWHFWDXQDDQRPDO®D
,QFRQYHQLHQWH$SDJDGRSRUGHVFHQVRGHWHPSHUDWXUDKXPRV
Acciones:
ĳ&RQWURODUIXQFLRQDOLGDGH[WUDFWRUGHKXPRVFRQH[L´QVHQVRUGHUHYROXFLRQHV\WDUMHWD',675,%8,'25
ĳ&RQWURODUOLPSLH]DFDQDOGHKXPR
ĳ&RQWURODUODLQVWDODFL´QHOªFWULFD\SXHVWDDWLHUUD
ĳ&RQWURODUŎFKHHOHFWU´QLFD',675,%8,'25
6H²DOL]DFL´Q6WRS/ODPDVHDFWLYDVLHOWHUPRSDUGHWHFWDXQDWHPSHUDWXUDGHKXPRVLQIHULRUDXQYDORUFRQŎJXUDGROR
cual se interpreta como ausencia de llama).
,QFRQYHQLHQWHDSDJDGRSRUGHVFHQVRGHWHPSHUDWXUDKXPRV
ĳIDOWDSHOOHW
ĳGHPDVLDGRSHOOHWKDVRIRFDGRODOODPDYHULŎFDUFDOLGDGGHOSHOOHW',675,%8,'25
ĳKDLQWHUYHQLGRHOWHUPRVWDWRGHP¢[LPDFDVRUDURLQWHUYLHQHVRORHQFDVRGHH[FHVLYD
WHPSHUDWXUDGHKXPRV',675,%8,'25
6H²DOL]DFL´Q%ORTXH$)12$UUDQVHDFWLYDVLHQXQWLHPSRP¢[LPRGHPLQXWRVQRDSDUHFHOODPD\QRVHFRQVLJXHOD
temperatura de puesta en marcha).
,QFRQYHQLHQWHDSDJDGRSRUWHPSHUDWXUDKXPRVQRFRUUHFWDHQIDVHGHHQFHQGLGR
+D\TXHGLVWLQJXLUORVGRVVLJXLHQWHVFDVRV
12KDDSDUHFLGRODOODPD
Accionesĳ&RPSUREDU
ĳSRVLFL´Q\OLPSLH]DGHOFULVRO',675,%8,'25
ĳOOHJDGDDOFULVROGHDLUHFRPEXUHQWH
ĳIXQFLRQDOLGDGUHVLVWHQFLD
ĳWHPSHUDWXUDDPELHQWHVLHVLQIHULRUD{&KDFHIDOWDSDVWLOODGHHQFHQGLGR\KXPHGDG
,QWHQWDUHQFHQGHUFRQSDVWLOODVYHUS¢J
+DDSDUHFLGROODPDSHURWUDVODLQGLFDFL´Q$UKDDSDUHFLGR$)
Acciones ĳ&RPSUREDUVÓRSDUDHO',675,%8,'25
ĳIXQFLRQDPLHQWRWHUPRSDU
ĳWHPSHUDWXUDGHSXHVWDHQPDUFKDDMXVWDGDHQORVSDU¢PHWURV
ĳ5HSHWLUHOHQFHQGLGRGHVSXªVGHKDEHUYDFLDGRHOEUDVHUR
6H²DOL]DFL´Q)DOWD(QHUJ®D(no es un defecto la estufa).
,QFRQYHQLHQWHDSDJDGRSRUIDOWDGHHQHUJ®DHOªFWULFD
Acciones:
ĳ&RPSUREDUFRQH[L´QHOªFWULFD\EDMDGDVGHWHQVL´Q
6H²DOL]DFL´Q$YHU®D7&LQWHUYLHQHVLHOWHUPRSDUHVW¢DYHULDGRRGHVFRQHFWDGR
,QFRQYHQLHQWHDSDJDGRSRUWHUPRSDUDYHULDGRRGHVFRQHFWDGR
ĳ&RPSUREDUFRQH[L´QGHOWHUPRSDUHQODŎFKD&RPSUREDUIXQFLRQDOLGDGHQHOHQVD\RHQIU®R',675,%8,'25
Acciones:
- 91 -
ESPAÑOL
1RYXHOYDDSRQHUHQIXQFLRQDPLHQWRHVWXIDDQWHVGHKDEHUYHULŎFDGRODFDXVDGHOEORTXHR\KDEHU/,03,$'2'(
18(929$&,$'2HOFULVRO
&216(-263$5$326,%/(6,1&219(1,(17(6
6H²DOL]DFL´Qq&KXPRVDOWDDSDJDGRSRUH[FHVLYDWHPSHUDWXUDGHORVKXPRV
,QFRQYHQLHQWHDSDJDGRSRUVXSHUDFL´QWHPSHUDWXUDP¢[LPDKXPRV
Acciones:
ĳ9HULŎFDUWLSRGHSHOOHW
ĳ9HULŎFDUDQRPDO®DGHOPRWRUH[WUDFFL´QGHKXPRV
ĳ9HULŎFDUH[LVWHQFLDGHSRVLEOHVREVWUXFFLRQHVHQHOFDQDOGHKXPR
ĳ9HULŎFDUODFRUUHFWDLQVWDODFL´Q
ĳ9HULŎFDUSRVLEOHĮGHULYDFL´QįGHOPRWRUUHGXFWRU
ĳ9HULŎFDUODH[LVWHQFLDGHWRPDGHDLUHHQHOORFDO
8) 6HxDOL]DFLyQ
$FFLRQHV
$/$50$&255,(17($/7$$FW~DFXDQGRVHGHWHFWDXQDDEVRUFLyQDQyPDOD\H[FHVLYDGHFRUULHQWH
por parte del motorreductor.
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR&$7PRWRUUHGXFWRUFRQH[LRQHVHOpFWULFDV\WDUMHWDHOHFWUyQLFD
9) 6HxDOL]DFLyQ$/$50$&255,(17(%$-$$FW~DFXDQGRVHGHWHFWDXQDDEVRUFLyQDQyPDODHLQVX¿FLHQWHGHFRUULHQWH
por parte del motorreductor.
$FFLRQHV
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR&$7PRWRUUHGXFWRUSUHVyVWDWRWHUPRVWDWRGHSyVLWRFRQH[LRQHVHOpFWULcas y tarjeta electrónica.
ESPAÑOL
Señalización:Į&RQWUROEDWHU®Dį
Inconveniente(VWXIDQRVHSDUDSHURVLSUHVHQWDODRSFL´QHQODSDQWDOOD
Acciones:
ĳ'HEHVHUVXVWLWXLGDODEDWHU®DFRPSHQVDGRUDHQODWDUMHWDCabe recordar que se trata de un elemento sujeto a
GHVJDVWH\SRUFRQVLJXLHQWHQRHVWiDPSDUDGRSRUODJDUDQWtD
11) Inconveniente0DQGRDGLVWDQFLDLQHŎFLHQWH
Acciones:
ĳP¢VFHUFDGHOUHFHSWRUGHODHVWXID
ĳVXVWLWXLUFRQSLODVDOFDOLQDVPLQLVWLOR$$$
12) Inconveniente: Aire no caliente en salida:
Acciones:
ĳOLPSLDUHOLQWHUFDPELDGRUGHVGHGHQWURGHOKRJDU
Inconveniente'XUDQWHODIDVHGHHQFHQGLGRĮVDOWDHOGLIHUHQFLDOį',675,%8,'25
Acciones:
ĳYHULŎFDUKXPHGDGGHODUHVLVWHQFLDGHHQFHQGLGR
Inconveniente: Mancata accensione:
Acciones:
ĳ3XOLUHFURJLROR
NOTA
/DVVH²DOL]DFLRQHVVHYLVXDOL]DQKDVWDTXHQRVHLQWHUYLHQHHQHOSDQHODSUHWDQGRODWHFOD
6HUHFRPLHQGDQRYROYHUDSRQHUHQPDUFKDODHVWXIDVLDQWHVQRVHFRPSUXHEDODHOLPLQDFL´QGHOSUREOHPD
ADVERTENCIA:
Las chimeneas y los conductos de humo a lo que están conectados los aparatos que usan combustibles sólidos deben
OLPSLDUVHXQDYH]DOD²RYHULŎFDUVLHQHOSURSLRSD®VH[LVWHXQDQRUPDWLYDDOUHVSHFWR
En caso de omisión de regulares controles y la limpieza, aumenta la probabilidad de un incendio de la chimenea.
¡IMPORTANTE!
(QFDVRGHTXHVHPDQLŎHVWHXQSULQFLSLRGHLQFHQGLRHQODHVWXIDHQHOFDQDOGHKXPRRHQODFKLPHQHDVHJXLUORVSDVRVVLJXLHQWHV
Cerrar la alimentación eléctrica.
$SDJDUFRQXQH[WLQWRUGHDQK®GULGRFDUE´QLFR&22.
Llamar a los Bomberos.
¡NO INTENTAR APAGAR EL FUEGO CON AGUA!
7RGRVHJXLGRFRQWDFWDUDO6$7DXWRUL]DGRTXHOHFRUUHVSRQGDSDUDXQDYHULŎFDFL´Q\FRPSUREDFL´QGHODSDUDWR
- 92 -
/,67$'(&20352%$&,1
$FRPSOHWDUFRQODOHFWXUDFRPSOHWDGHODŎFKDWªFQLFD
Colocación e instalación
ĳ,QVWDODFL´QUHDOL]DGDSRUHO'LVWULEXLGRUKDELOLWDGRTXHKDH[SHGLGRODJDUDQW®D
ĳ(OFDQDOGHKXPR
ĳ(OWXERGHVDOLGDGHKXPRVUHFLEHVÓRODGHVFDUJDGHODHVWXID
ĳ(OFDQDOGHKXPRSUHVHQWDP¢[LPRFXUYDVP¢[LPR
PHWURVHQKRUL]RQWDO
ĳFKLPHQHDDORWURODGRGHOD]RQDGHUHŏXMR
ĳORVWXERVGHGHVFDUJDVRQGHPDWHULDOLG´QHRVHDFRQVHMDDFHURLQR[LGDEOH
ĳHQHOSDVRDWUDYªVGHHYHQWXDOHVPDWHULDOHVLQŏDPDEOHVSRUHMPDGHUDKDQVLGRWRPDGDVWRGDVODVSUHFDXFLRQHVSDUDHYLWDU
incendios.
Uso
ĳ(OSHOOHWXWLOL]DGRHVGHEXHQDFDOLGDG\QRK»PHGD
ĳ(OFULVRO\HOKXHFRFHQL]DVHVW¢QOLPSLRV\ELHQFRORFDGRV
ĳ(OSRUWLOORHVW¢ELHQFHUUDGR
ĳ(OFULVROHVW¢ELHQLQWURGXFLGRHQHOKXHFRFRUUHVSRQGLHQWH
ESPAÑOL
5(&25'($63,5$5HO&5,62/$17(6'(&$'$(1&(1','2
(QFDVRGHHQFHQGLGRIDOOLGR12UHSHWLUHOHQFHQGLGRDQWHVGHKDEHUYDFLDGRHOFULVRO
OPCIONAL
&20%,1$'257(/()1,&23$5$(1&(1','2$',67$1&,$F´G
(VSRVLEOHREWHQHUHOHQFHQGLGRDGLVWDQFLDVLHO',675,%8,'25FRQHFWDHOFRPELQDGRUWHOHI´QLFRDODSXHUWDGHVHULHGHWU¢VGHOD
HVWXIDSRUPHGLRGHOFDEOHRSFLRQDOF´G
.,7SDUDODFDQDOL]DFL´QDLUHFDOLHQWHHQXQORFDOFRQWLJXRFRQORQJLWXGGHOWXERGHFDQDOL]DFL´QP¢[PF´G
.,7%,6SDUDODFDQDOL]DFL´QDLUHFDOLHQWHHQXQORFDOFRQWLJXRFRQORQJLWXGGHOWXERGHFDQDOL]DFL´QP¢[PF´G
ACCESORIOS PARA LA LIMPIEZA
%LG´QDVSLUD
cenizas sin motor
F´G
*ODVV.DPLQ
F´G
WLOSDUDODOLPSLH]D
GHOYLGULRFHU¢PLFR
WLO SDUD OD OLPSLH]D
del hogar
- 93 -
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir danken Ihnen und beglückwünschen Sie zur Wahl unseres Produkts.
:LUELWWHQ6LHYRUGHP*HEUDXFKGLHVHV0HUNEODWWDXIPHUNVDP]XOHVHQXPVlPWOLFKH/HLVWXQJHQGHV*HUlWVDXIGLHEHVWH:HLVH
und in völliger Sicherheit auszunutzen.
)UZHLWHUH(UOlXWHUXQJHQRGHU(UIRUGHUQLVVHVHW]HQ6LHVLFKELWWHPLWGHP+b1'/(5LQ9HUELQGXQJEHLGHP6LHGHQ
.DXIJHWlWLJWKDEHQRGHUEHVXFKHQ6LHXQVHUH:HEVHLWHZZZHGLONDPLQFRPXQWHUGHP0HQSXQNW+b1'/(5
HINWEIS
1DFKGHP$XVSDFNHQGHV2IHQVVLFKGHU8QYHUVHKUWKHLWXQGGHU9ROOVWlQGLJNHLWGHV,QKDOWVYHUJHZLVVHUQ9HUNOHLGXQJ)HUQEHGLHQXQJPLW'LVSOD\Ä.DOWKDQGJULII³IUgIIQXQJGHU7U*DUDQWLHKHIW+DQGVFKXK&'WHFKQLVFKH%HVFKUHLEXQJ6SDFKWHO
(QWIHXFKWXQJVVDO],QEXVVFKOVVHO
,P)DOOYRQ6W|UXQJHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHVRIRUWDQGHQ+lQGOHUEHLGHPGHU.DXIJHWlWLJWZXUGHXQGKlQGLJHQ6LHLKP.RSLH
GHV*DUDQWLHKHIWVXQGGLHVWHXHUOLFKJOWLJH.DXIEHVFKHLQLJXQJDXV
- Inbetriebnahme/Abnahme
'LHVHKDWXQEHGLQJWGXUFKGHQ]XHUIROJHQDQGHUQIDOOVYHUIlOOWGLH*DUDQWLH
'LH,QEHWULHEQDKPHEHVWHKWJHPlGHU81,LQHLQHU5HLKHYRQ.RQWUROODUEHLWHQGLHPLWHLQJHEDXWHP+HL]RIHQ
GXUFKJHIKUWZHUGHQXQGGDUDXIDE]LHOHQGLHNRUUHNWH)XQNWLRQVZHLVHGHV6\VWHPVXQGVHLQH(QWVSUHFKXQJPLWGHQJHOWHQGHQ
9RUVFKULIWHQVLFKHU]XVWHOOHQ
)HKOHUKDIWH,QVWDOODWLRQQLFKWRUGQXQJVJHPlDXVJHIKUWH:DUWXQJVDUEHLWHQXQVDFKJHPlHU*HEUDXFKGHV3URGXNWVHQWKHEHQ
GHQ+HUVWHOOHUYRQMHJOLFKHU+DIWXQJIUGXUFKGHQ*HEUDXFKYHUXUVDFKWHQ6FKDGHQ
'LH1XPPHUGHV.RQWUROODEVFKQLWWVGHUIUGLH,GHQWL¿]LHUXQJGHV+HL]RIHQHUIRUGHUOLFKLVWLVWDQJHJHEHQ
- Im oberen Teil der Verpackung
,P*DUDQWLHKHIWLPLQQHUHQGHV%UHQQUDXPV
$XIGHPDXIGHU5FNVHLWHGHV*HUlWVDQJHEUDFKWHQ6FKLOG
'(876&+
'LHEHVDJWHQ8QWHUODJHQVLQG]XVDPPHQPLWGHU.DXIEHVFKHLQLJXQJDXI]XEHZDKUHQGHUHQ$QJDEHQEHLHWZDLJHQ$XVNXQIWVEHJHKUHQPLW]XWHLOHQXQGIUGHQ)DOOYRQHWZDLJHQ:DUWXQJVHLQJULIIHQ]XU9HUIJXQJ]XVWHOOHQVLQG
- Die abgebildeten Details sind graphisch und geometrisch unverbindlich.
&(.21)250,7b76(5./b581*
Die Firma EDILKAMIN S.p.A. mit Sitz in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Mailand - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192
HUNOlUWKLHUPLWHLJHQYHUDQWZRUWOLFKGDVV
GHUQDFKJHQDQQWH3HOOHW+HL]RIHQLP(LQNODQJPLWGHU(85LFKWOLQLH(:*%DXSURGXNWH5LFKWOLQLHVWHKW
PELLET-HEIZOFEN der Handelsmarke EDILKAMIN, mit dem Modellnamen FANTASY - FATA - SIRENA - STORY
6(5,(11800(57\SHQVFKLOG'DWHQ%$8-$+57\SHQVFKLOG'DWHQ
'LH(LQKDOWXQJGHU5LFKWOLQLH(:*HUJLEWVLFKDXHUGHPDXVGHU(QWVSUHFKXQJPLWGHU(XURSDQRUP
(1
$XHUGHPZLUGHUNOlUWGDVV
GHU+RO]SHOOHW+HL]RIHQ)$17$6<)$7$6,5(1$6725<GHQIROJHQGHQ(85LFKWOLQLHQHQWVSULFKW
2006/95/CE – Niederspannungsrichtlinie
&(±5LFKWOLQLHEHUHOHNWURPDJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLW
(',/.$0,16SDVFKOLHWLP)DOOYRQ(UVHW]XQJHQ,QVWDOODWLRQVDUEHLWHQXQGRGHUbQGHUXQJHQGLHQLFKWYRQ(',/.$0,1
0LWDUEHLWHUQE]ZRKQHXQVHUH=XVWLPPXQJGXUFKJHIKUWZXUGHQMHGH+DIWXQJIU)XQNWLRQVVW|UXQJHQGHV*HUlWHVDXV
- 94 -
%(75,(%6:(,6(
6,&+(5+(,76+,1:(,6(
'LHIHQHUZ¥UPHQGLH/XIWLQGHPVLH+RO]3HOOHWDOV%UHQQVWRII
YHUZHQGHQGHVVHQ9HUEUHQQXQJHOHNWURQLVFKJHVWHXHUWZLUG
1DFKIROJHQGZLUGGHUHQ%HWULHEVZHLVHEHVFKULHEHQGLH%XFKVWDEHQEH]LHKHQVLFKDXIGLH$EELOGXQJ
'HU%UHQQVWRII3HOOHWZLUGGHP%UHQQVWRIIEHK¥OWHU$
HQWQRPPHQXQGPLWWHOVHLQHUGXUFKHLQHQ*HWULHEHPRWRU&
DQJHWULHEHQHQ)·UGHUVFKQHFNH%LQGHQ9HUEUHQQXQJVWLHJHO
'EHI·UGHUW
'DV$Q]½QGHQGHV3HOOHWHUIROJWGXUFKYRQHLQHPHOHNWULVFKHQ
:LGHUVWDQG(HU]HXJWH+HL OXIWGLHPLWWHOVHLQHV5DXFKDE]XJVJHEO¥VHV)LQGHQ7LHJHOJHVDXJWZLUG'LHGXUFK
GLH9HUEUHQQXQJHU]HXJWHQ5DXFKJDVHZHUGHQGXUFKGHQVHOEHQ
)OLHKNUDIWYHQWLODWRU)DXVGHP)HXHUUDXPDEJH]RJHQXQGYRP
6WXW]HQ*DXIGHUXQWHUHQ5½FNVHLWHGHVIHQDXVJHVWR HQ
'LHIHQHUP·JOLFKHQGLH.DQDOLVLHUXQJGHU:DUPOXIWVRGDVV
GLHVHI½UGLH(UZ¥UPXQJGHUEHQDFKEDUWHQ5¥XPHGRUWKLQ
EHI·UGHUWZLUG$XIGHU5½FNVHLWHGHUIHQEHŎQGHQVLFK
6WHFN6WXW]HQPLWFPI½UGHQ$QVFKOXVVGHU:DUPOXIWNDQDOLVLHUXQJ8PGLH:DUPOXIWLQHLQHQRGHU]ZHLEHQDFKEDUWH5¥XPH]XOHLWHQLVWGHU2IHQPLW]ZHL6WXW]HQDXIGHU
5½FNVHLWHYHUVHKHQDQGLHGLHHQWVSUHFKHQGHQ$OXPLQLXPURKUHDQ]XVFKOLH HQVLQG
8PGLH9HUWHLOXQJGHU:DUPOXIW]XEHJ½QVWLJHQVLQGGLH.LW
XQG.,7%,6DOV2SWLRQDOHUK¥OWOLFKVLHKH6
'LH%UHQQVWRIIPHQJHXQGGHU5DXFKDE]XJE]ZGLH9HUVRUJXQJ
PLW9HUEUHQQXQJVOXIWZHUGHQGXUFKGLHHOHNWURQLVFKH
.DUWHJHVWHXHUWGLHPLWHLQHU6RIWZDUHPLW6\VWHP/HRQDUGR®
DXVJHVWDWWHWLVWXPHLQH9HUEUHQQXQJYRQKRKHP:LUNXQJVJUDG
XQGPLWQLHGULJHP6FKDGVWRIIDXVVWR ]XHUKDOWHQ
$XIGHP2EHUWHLOGHV2IHQVLVWHLQ'LVSOD\0HLQJHEDXWGDV
GHQ%HWULHEXQGGLH$Q]HLJHDOOHU%HWULHEVSKDVHQHUP·JOLFKW
'LH+DXSWSKDVHQN·QQHQDXFKPLWGHU)HUQEHGLHQXQJYRUJHQRPPHQZHUGHQ'HU2IHQLVWDXIGHU5½FNVHLWHPLWHLQHPVHULHOOHQ$QVFKOXVVI½UGLH9HUELQGXQJPLWWHOVGHVDXI:XQVFK
HUK¥OWOLFKHQ.DEHOV&RGHPLW)HUQVFKDOWYRUULFKWXQJHQ
YHUVHKHQZLH7HOHIRQVFKDOWHU=HLWWKHUPRVWDWHQXVZ
'LHIHQVLQGPLWHLQHPY·OOLJDXV*XVVHLVHQEHVWHKHQGHP
LQQHUHQ$XIEDXYHUVHKHQ
Der Heizofen wurde entwickelt, um den Raum, in dem er sich
EH¿QGHWGXUFKGLHDXWRPDWLVFKH9HUEUHQQXQJYRQ3HOOHWLP
Feuerraum sowohl durch Abstrahlung als auch durch Bewegung von Warmluft, die vorne aus dem Gitter austritt, zu
erwärmen.
M
'DV*HUlWLVWQLFKWGD]XJHHLJQHWGXUFK3HUVRQHQPLWN|Uperlich, sensoriell oder geistig eingeschränkten Fähigkeiten
betrieben zu werden - Kinder eingeschlossen. Kinder sind zu
überwachen, damit sichergestellt wird, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
'LHHLQ]LJHQYRP*HEUDXFKGHV2IHQVDXVJHKHQGHQ*HIDKUHQ
rühren von einer mangelnden Einhaltung der Installationsvorschriften oder einer direkten Berührung von (inneren) elektrischen Teilen oder einer Berührung des Feuers und heißer Teile
6FKHLEH5RKUH:DUPOXIWDXVWULWW%HLP(LQIKUHQIUHPGHU
6WRIIHEHLIDOVFKHQ%UHQQVWRIIHQEHLXQ]XUHLFKHQGHU:DUWXQJ
$OV%UHQQPDWHULDOQXU+RO]SHOOHWVPLWHLQHP'XUFKPHVVHU
YRQPPYHUZHQGHQYRQVHKUJXWHU4XDOLWlWXQGPLW=HUWL¿NDW
)UGHQ)DOOGHVPDQJHOKDIWHQ%HWULHEVVLQGGLHgIHQPLW
6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJHQDXVJHVWDWWHWGLHGHUHQ$EVFKDOWHQ
gewährleisten; dieses muss ohne Eingreifen des Benutzers
automatisch erfolgen.
)UHLQHQRUGQXQJVJHPlHQ%HWULHEPXVVGHU2IHQXQWHU
Einhaltung der in diesem technischen Merkblatt enthaltenen
Angaben installiert werden. Während des Betriebs darf die
7UQLFKWJH|IIQHWZHUGHQ'LH9HUEUHQQXQJZLUGQlPOLFK
automatisch verwaltet und bedarf keines Eingriffs.
)UGLH5HLQLJXQJGHV5DXFKDEODVVHV5RKUDEVFKQLWWGHU
GHQ5DXFKDEODVVVWXW]HQGHV2IHQVPLWGHP6FKRUQVWHLQYHUELQGHWGUIHQNHLQHHQWÀDPPEDUHQ(U]HXJQLVVHYHUZHQGHW
werden
'LH7HLOHGHV)HXHUUDXPVXQGGHV%UHQQVWRIIEHKlOWHUVGUIHQ
nur KALT abgesaugt werden.
'LH6FKHLEHNDQQLQ.$/7(0=XVWDQGPLWHLQHPEHVRQGHren Erzeugnis (z.B. GlassKamin Edilkamin) und einem Tuch
gereinigt werden.
1LFKWLQZDUPHP=XVWDQGUHLQLJHQ
6LFKHUVWHOOHQGDVVGHU+HL]RIHQGXUFKHLQYRQ(GLONDPLQ
zugelassenes CAT (Technisches Kundendienst-Center) gemäß
den Angaben in diesem Datenblatt, die zudem für die Validierung der Garantie unverzichtbare Voraussetzungen sind,
aufgestellt und eingeschaltet wird.
:lKUHQGGHV%HWULHEVGHV2IHQVHUUHLFKHQGLH$E]XJVURKUH
und die Tür sehr hohe Temperaturen (nicht ohne den entsprechenden Handschuh berühren).
A
.HLQHQLFKWKLW]HEHVWlQGLJHQ*HJHQVWlQGHLQXQPLWWHOEDUHU
Nähe des Ofens ablegen.
B
E
C
'
F
$EE
G
1,(0$/6ÀVVLJH%UHQQVWRIIHYHUZHQGHQXPGHQ
Ofen anzuzünden oder die Glut zu entfachen.
'LH%HOIWXQJV|IIQXQJHQLP,QVWDOODWLRQVUDXPQRFKGLH
Lufteinlässe des Ofens selbst verschließen.
'HQ2IHQQLFKWQlVVHQVLFKGHQHOHNWULVFKHQ7HLOHQQLFKW
mit nassen Händen nähern.
.HLQH5HGX]LHUVWFNHDXIGLH5DXFKDE]XJVURKUHVWHFNHQ
'HU2IHQLVWLQ5lXPHQ]XLQVWDOOLHUHQGLHGHQ
Brandschutzvorschriften entsprechen und die mit allen für den
ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb des Geräts erforderlichen Ausstattungen (Luftzufuhr und Abzüge) versehen sind.
,P)DOOYRQHUIROJORVHP$Q]QGHQGLHVHV1,&+7ZLHderholen, ohne den Brenntiegel geleert zu haben.
$&+781*'$6$86'(0%5(117,(*(/(17/((57(3(//(7'$5)1,&+7,1'(13(//(7%(+b/7(5*(*(%(1:(5'(1
- 95 -
'(876&+
,QNHLQHP)DOOGUIHQLQGHQ)HXHUUDXPRGHUGHQ%UHQQVWRIIEHKlOWHUIUHPGH6WRIIHHLQJHIKUWZHUGHQ
$%0(6681*(181'),1,6+(6
- FANTASY6SHFNVWHLQYHUNOHLGXQJ
- FATA.HUDPLNFUHPHZHL URWOHGHUHIIHNW
- SIRENA.HUDPLNFUHPHZHL URWOHGHUHIIHNW
- STORY: JUDXODFNLHUWHU6WDKO
.DQDOLVLHUXQJ
:DUPOXIWPP
)5217
=85&.
68
13
IW
VOX
J
a
XQri
QmQ a ione
H
U
c
UE st
9ØH 4PmPbu
co
g
bzu
hcam
c
u
i
RØa 8 PP
a fum
uscit
'(876&+
31
39
104
115
13
7
6(,7(
*581',66
115
53
53
68
)5',(02'(//(*/7,*($%0(6681*(1
- 96 -
0(5.0$/(
ĳ(/(.752$33$5$7(
/(21$5'2®LVWHLQ6LFKHUKHLWVXQG5HJHOV\VWHPGHU9HUEUHQQXQJGDVXQWHUMHGHU%HGLQJXQJHLQHQ
RSWLPDOHQ%HWULHEJHZ¥KUOHLVWHWGDQN]ZHLHU6HQVRUHQGLHGHQ'UXFNSHJHOLQGHU9HUEUHQQXQJVNDPPHUXQGGLH5DXFKJDVWHPSHUDWXUPHVVHQHLQHQRSWLPDOHQ%HWULHE
'LH0HVVXQJXQGGLHGDUDXVIROJHQGH2SWLPLHUXQJGHUEHLGHQ3DUDPHWHUHUIROJWVW¥QGLJVRGDVVHYHQWXHOOH%HWULHEVVW·UXQJHQLQ(FKW]HLWEHKREHQZHUGHQN·QQHQ
'DV6\VWHP/(21$5'2® EHZLUNWHLQHNRQVWDQWH9HUEUHQQXQJLQGHPHVDXWRPDWLVFKGHQ2IHQ]XJ
DXI GHU *UXQGODJH GHU 0HUNPDOH GHV $E]XJVURKUV .XUYHQ /¥QJH )RUP 'XUFKPHVVHU XVZ XQG
GHU8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ:LQG)HXFKWLJNHLW/XIWGUXFN,QVWDOODWLRQLQJUR HU+·KHXVZUHJHOW
(V LVW HUIRUGHUOLFK GDVV GLH ,QVWDOODWLRQVYRUVFKULIWHQ EHIROJW ZHUGHQ 'DV 6\VWHP /(21$5'2® ist
GDU½EHUKLQDXVLQGHU/DJHGHQ3HOOHW7\S]XHUNHQQHQXQGGHVVHQ%HVFKLFNXQJDXWRPDWLVFK]XUHJHOQ
XPLQMHGHP$XJHQEOLFNGDV0D GHUHUIRUGHUOLFKHQ9HUEUHQQXQJ]XJHZ¥KUOHLVWHQ
Flusssensor
zubehör
7KHUPRHOHPHQW
ĳ(/(.7521,6&+(6&+$/7.$57(
5308PGUHKXQJHQ5DXFKJDVJHEO¥VH
Raum
temperatur
-Sonde
%HGLHQWDIHO
---
+
8QWHUGUXFNPHVVHU
+
CR2032
pufferbatterie
FU
Rauchabzugsmotor
=½QGXQJVZLGHUVWDQG
QHW]9DF
+]
)·UGHUVFKQHFNH
EHO½IWXQJ
$EOHVHSXQNW
5½FNVHLWLJHU6WURPDQVFKOXVV
SERIELLEN PORT
$XIGHP$8;3RUWDOLVWHVP·JOLFKYRQ+¥QGOHUHLQ2SWLRQDOI½UGLH.RQWUROOHGHU
5HJLVWULHUXQJHQXQG/·VFKXQJHQZLH]XP%HLVSLHO7HOHIRQXPVFKDOWHUXQG:¥UPHUHJOHULQVWDOOLHUHQ]XODVVHQDQGHU5½FNVHLWHGHV+HL]RIHQV$QVFKOLH EDUPLWHQWVSUHFKHQGHP%½JHODOV2SWLRQDOHUK¥OWOLFK$UW1U
PUFFERBATTERIE
$XIGHU(OHNWURQLNNDUWHLVWHLQH3XIIHUEDWWHULHYRUKDQGHQ7\S&5]X9ROW
'HUHQPDQJHOQGHU%HWULHEQLFKWDOV3URGXNWIHKOHU]XEHWUDFKWHQVRQGHUQDOVQRUPDOHU9HUEUDXFKZLUGXUFKGLH6FKULIW]½JHĮ%DWWHULHOHHU3U½IįDQJH]HLJW)½UQ¥KHUH
GLHVEH]½JOLFKH$XVN½QIWHZHQGHQ6LHVLFKDQGHQ+¥QGOHUGHUGLH(UVWLQEHWULHEQDKPH
vorgenommen hat.
- 97 -
'(876&+
Lithium
SICHERUNG
am Stromanschluss mit Schalter auf der
5½FNVHLWHGHV2IHQVVLQG]ZHL6LFKHUXQJHQHLQJHVHW]WGDYRQHLQHUIXQNWLRQVI¥KLJ*, der andere als Reserve**.
* **
0(5.0$/(
+(,=7(&+1,6&+(0(5.0$/(JHPl(1
Nennwärmeleistung
Reduzierte Leistung
Holzdurchsatz
kW
Heizleistung
13,2
5,1
kW
:LUNXQJVJUDG(I¿]LHQ]
92,5
93,3
%
Emissionen CO 13% O2
0,019
0,038
%
Maximale Rauchtemperatur
°C
12
10
Pa
Rauchdurchsatz
13,5
7,4
g/s
Brennstoffverbrauch Pellets
2,9
1,1
kg/h
Mindestzug
)DVVXQJVYHUP|JHQGHV%UHQQVWRIIEHKlOWHUV
23,5
Betriebsdauer
kg
7
18,5
6WXQGHQ
Beheizbares Raumvolumen*
345
m3
'XUFKPHVVHUGHVXQDEKlQJLJHQ5DXFKDE]XJURKUV6WHFNHUWHLO
80
mm
'XUFKPHVVHUGHVXQDEKlQJLJHQ$XHQOXIWHLQJDQJV6WHFNHUWHLO
40
mm
kg
*HZLFKWPLW9HUSDFNXQJ)$17$6<)$7$6,5(1$6725<
'(876&+
* 'DV%HKHL]EDUH5DXPYROXPHQLVWEHUHFKQHWEHLHLQHU,VRODWLRQQDFKGHQQHXHVWHQDXULFKWOLQLHQXQGDQVFKOLH HQGHQQGHUXQJHQXQGDXIJUXQGHLQHU:¥UPHDQIRUGHUXQJFRQ.FDOPtSUR6WXQGH
(/(.75,6&+(0(5.0$/(
Stromversorgung
9DF+]
6FKDOWHU$1$86
ja
'XUFKVFKQLWWOLFKH/HLVWXQJVDXIQDKPH
W
/HLVWXQJVDXIQDKPHEHL=½QGYRUJDQJ
W
Frequenz der Fernbedienung
,QIUDURWZHOOHQ
6FKXW]YRUULFKWXQJDXI+DXSWYHUVRUJXQJO*VLHKH6
6LFKHUXQJ$79DF[
6FKXW]YRUULFKWXQJDXIHOHNWURQLVFKHU6FKDOWNDUWH
6LFKHUXQJ$79DF[
ACHTUNG:
GDUDQGHQNHQGDVVH[WHUQH*HU¥WHGHQ%HWULHEGHUHOHNWURQLVFKHQ6FKDOWNDUWHVW·UHQN·QQHQ
(LQJULIIHQXUYRQJHVFKXOWHP)DFKSHUVRQDOGXUFKI½KUHQODVVHQ
'LHREHQDXIJHI½KUWHQ$QJDEHQVLQG5LFKWZHUWH
(',/.$0,1VSDEHK¥OWVLFKGDV5HFKWYRUGLH3URGXNWHRKQH9RUDQN½QGLJXQJXQGDXVVFKOLH OLFKQDFKHLJHQHP(UPHVVHQ]X¥QGHUQ
6,&+(5+(,769255,&+781*(1
ĳ7+(502(/(0(17
$P5DXFKDE]XJLQVWDOOLHUWHUPLWWHOWHVGLH5DXFKJDVWHPSHUDWXUDP$E]XJ,Q$EK¥QJLJNHLWYRQGHQHLQJHJHEHQHQ3DUDPHWHUQ
VWHXHUWHVGLH=½QG%HWULHEVXQG$EVFKDOWSKDVHQ
ĳ817(5'58&.0(66(5
0LVVWGHQ'HSUHVVLRQVZHUWLP9HUJOHLFK]XU,QVWDOODWLRQVXPJHEXQJLQGHU%UHQQNDPPHU
ĳ)/8666(1625/8)7
,P/XIWDQVDXJNDQDODQJHEUDFKWJUHLIWGLHVHUHLQZHQQGHU)OXVVGHU9HUEUHQQXQJVOXIWQLFKWHLQZDQGIUHLLVWPLWGDUDXVUHVXOWLHUHQGHQ8QWHUGUXFNSUREOHPHQLP5DXFKJDVNUHLVODXIZRGXUFKGDV(UO·VFKHQGHV2IHQVEHZLUNWZLUG
ĳ6,&+(5+(,767+(50267$7
6FKUHLWHWHLQZHQQGLH7HPSHUDWXULP,QQHUHQGHV2IHQV]XVHKUDQVWHLJW(UYHUKLQGHUWGLH9HUVRUJXQJPLW3HOOHWXQG
EHZLUNWGDV(UO·VFKHQVGHV2IHQV
- 98 -
0217$*('(59(5./(,'81*(1)$7$6,5(1$
0,7*(/,()(57(./(,17(,/(
6FKUDXEHQ0[
6FKUDXEHQ0[
6LOLNRQ$EVWDQGVKDOWHUI½UGLH$XIVDW]SODWWHDXV.HUDPLN
ŏDFKH8QWHUOHJVFKHLEHQPLW'XUFKPHVVHU
%XFKVHQ
$EVWDQGVVW½FNHDXV6LOLNRQI½U.HUDPLNWHLOH
%HIHVWLJXQJVSO¥WWFKHQ.HUDPLNWHLOH
75
33
0217$*('(56(,7/,&+(1.$&+(/1$EE
ĳ'LH5½FNZDQGDEEDXHQXQGGLHEHLGHQ3URŎOH
ĳ'LHEHLGHQ3O¥WWFKHQDXIGHQYHU]LQNWHQ6HLWHQWHLOHQ
festmachen.
75
$EE
$EE
150
ĮI½UGDV0RGHOO)$7$$EE
ĳ'DVOLQNH3O¥WWFKHQLVWDPPLWWOHUHQXQGREHUHQ/RFKIHVW]XPDFKHQZ¥KUHQGGDVUHFKWH3O¥WWFKHQDPPLWWOHUHQXQG
unteren Loch festzumachen ist.
ĳ'LH.HUDPLNŏLHVHQDXIGLH3O¥WWFKHQVWUHLIHQ
ĳVLOLNRQKDOWLJH$EVWDQGVVW½FNHLPKLQWHUHQ7HLO
]ZLVFKHQGHP*XVVHLVHQVRFNHOXQGGHUXQWHUHQUHFKWHQ)OLHVH
DQRUGQHQVLHKH'HWDLO<$EE
150
138
139
150
150
138
139
150
$EE
ĳ5HFKWH6HLWH$EE'LH.OHPPVFKUDXEHUHJXOLHUHQGLH
DOV$QVFKODJI½UGLHREHUHUHFKWH6HLWHQŏLHVHDXV.HUDPLN
IXQJLHUW
150
GHWDLO]Į<į
ĳ=XUNRUUHNWHQ%HIHVWLJXQJGHUREHUHQUHFKWHQ6HLWHQŏLHVHDXV
.HUDPLNVRZLHGHUXQWHUHQOLQNHQ6HLWHQŏLHVHDXV.HUDPLN
die Feststellschrauben entsprechend einstellen, die sich auf den
YHU]LQNWHQ6HLWHQWHLOHQGHU6WUXNWXUEHŎQGHQ$EE
ĳ/LQNH6HLWH$EE'LHREHUHOLQNH6HLWHQŏLHVHDXV.HUDPLNDEQHKPHQXQGGLH.OHPPVFKUDXEHUHJXOLHUHQGLH
DOV$QVFKODJI½UGLHXQWHUHOLQNH6HLWHQŏLHVHDXV.HUDPLNGLHQW
$EE
ĳ'LHREHUHOLQNH6HLWHQŏLHVHDXV.HUDPLNZLHGHUHLQEDXHQ
I½UGDV0RGHOO6,5(1$$EE
ĳ%HLGH3O¥WWFKHQP½VVHQDPPLWWOHUHQXQGXQWHUHQ/RFKEHIHstigt werden.
ĳ'LH.HUDPLNŏLHVHQDXIGLH3O¥WWFKHQVWUHLIHQį
$EE
$EE
150
150
61
61
150
61
150
61
61
150
150
$EE
$EE
Part. “Z”
'(7$,/=
62
62
%XFKVHQ
62
Schrauben
vite
$EE
24
+,1:(,6'DGLH3O¥WWFKHQJXVVJHIHUWLJWVLQGN·QQWHQVLH
LQGHU+·KHYRQHLQHQDQGHUDEZHLFKHQ8PGHQHYHQWXHOOHQ
+·KHQXQWHUVFKLHGDXV]XJOHLFKHQN·QQHQGLH6LOLNRQ$EVWDQGVKDOWHU$EEGD]ZLVFKHQJHOHJWZHUGHQRKQH
½EULJHQVGDV$XVVHKHQGHV2IHQV]XEHHLQWU¥FKWLJHQ
ĳ'LH3URŎOHZLHGHUPRQWLHUHQGLH5½FNZDQGZLHGHU
anbauen.
Į0217$*('(62%(5(1)52173$1((/6
9251)$7$6,5(1$$EE
ĳ'DVYRUGHUHREHUH)URQWSDQHHODXV.HUDPLNDEJHVW½W]W
DXIGLH)URQWSDQHHO+DOWHUXQJLQ3RVLWLRQEULQJHQZXUGH
REHUKDOEGHU7½USRVLWLRQLHUWį
ĳ'LH%OHQGHPLWGHQPLWJHOLHIHUWHQ6FKUDXEHQ0[
PLWWHOVHLQHV,QEXVVFKO½VVHOV]XYRULVWGLH7½U]X·IIQHQ
+,1:(,6=XUNRUUHNWHQ0RQWDJHGHVREHUHQYRUGHUHQ
)URQWSDQHHOVLVWHVQRWZHQGLJGDVV]ZLVFKHQGLHVHPXQG
GHP)URQWSDQHHOGHUPLWJHOLHIHUWH(LQVDW]SODW]LHUWZLUG
VRZLHHVLP'HWDLOĮ=įDXI$EEDQJHJHEHQLVW
0217$*('(5817(5(1925'(5(1%/(1'(
)$7$6,5(1$$EE
ĳ0LWGHP,QEXVVFKO½VVHOGLH%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQGHV
6RFNHOJLWWHUVDXV*XVVHLVHQDXVVFKUDXEHQXQGGLHVHV
abnehmen.
ĳ'LH%OHQGHSODW]LHUHQXQGVLHPLWGHQPLWJHOLHIHUWHQ
6FKUDXEHQ0[PLWKLOIHHLQHV,QEXVVFKO½VVHOVZLHLP
'HWDLOĮ;įDQJHJHEHQEHIHVWLJHQ$EE
$EE
- 99 -
'(876&+
$EE
0217$*('(59(5./(,'81*(1)$7$6,5(1$
0217$*('(6.(5$0,.$8)6$7=(6)$7$6,5(1$
$EE
ĳ'LH.HUDPLN$EVWDQGVKDOWHULQGLHHQWVSUHFKHQGHQYLHU
IUHLHQIIQXQJHQGHV*XVVHLVHQ2EHUWHLOVVWHFNHQXQGGLH
.HUDPLN$EODJHDXIVHW]HQ
ĳ)DOOVHUIRUGHUOLFK]ZLVFKHQGHP$EVWDQGVKDOWHUDXV6LOLNRQ
XQGGHP*XVVHLVHQDXIVDW]HLQH8QWHUOHJVFKHLEHOHJHQ
*
62
6FKUDXEHQ
n°2 viti
'(7$,/;
Part. “X”
$EE
$EE
+,1:(,6
ĳ'LHURWH.ULVWDOOLQHPDLOOHDXIGHQ6WHLQJXWNDFKHOQELOGHW
HLQKHLWOLFKH+DDUULVVHDXIGHUJHVDPWHQ)O¥FKH'LHVH+DDUULVVH
VWHOOHQNHLQHQ0DQJHOGDUVRQGHUQHLQW\SLVFKHV0HUNPDOGHU
(PDLOOHDXI6WHLQJXWNDFKHOQĮ&UDFOªį(IIHNW
ĳ'LH.HUDPLNWHLOH6WHLQJXWNDFKHOQVLQGYRQ+DQGJHJRVVHQXQGHPDLOOLHUWXQGN·QQHQGDKHUJHULQJI½JLJH8QUHJHOP¥ LJNHLWHQDXIZHLVHQNOHLQH0XOGHQRGHU3RUHQLQGHU
(PDLOOHVFKLFKWGLHLKUH4XDOLW¥WMHGRFKQLFKWEHHLQWU¥FKWLJHQ
VRQGHUQEH]HXJWGHVVHQ%HDUEHLWXQJYRQ+DQG
0217$*('(59(5./(,'81*(16725<
'(876&+
62
0,7*(/,()(57(./(,17(,/(
6FKUDXEHQ0[
6FKUDXEHQ0[
6LOLNRQ$EVWDQGVKDOWHUI½UGLH$XIVDW]SODWWHDXV.HUDPLN
ŏDFKH8QWHUOHJVFKHLEHQPLW'XUFKPHVVHU
%XFKVHQ
'HU2IHQZLUGPLWEHUHLWVPRQWLHUWHQ0HWDOOVHLWHQWHLOHQDXVJHOLHIHUWZ¥KUHQGGDVREHUHXQGXQWHUH)URQWSDQHHODXV
.HUDPLNXQGGDV7RSVHSDUDWYHUSDFNWVLQGXQGZLHIROJW
PRQWLHUWZHUGHQP½VVHQ
62
$EE
Part. “Z”
'(7$,/=
62
%XFKVHQ
62
6FKUDXEHQ
n°2 viti
Schrauben
vite
$EE
24
'(7$,/;
Part. “X”
$EE
*
0217$*('(52%(5(1925'(5(1%/(1'($EE
1-2)
ĳ'DVYRUGHUHREHUH)URQWSDQHHODXV.HUDPLNDEJHVW½W]W
DXIGLH)URQWSDQHHO+DOWHUXQJLQ3RVLWLRQEULQJHQZXUGH
REHUKDOEGHU7½USRVLWLRQLHUW
ĳ'LH%OHQGHPLWGHQPLWJHOLHIHUWHQ6FKUDXEHQ0[
PLWWHOVHLQHV,QEXVVFKO½VVHOV]XYRULVWGLH7½U]X·IIQHQ
+,1:(,6=XUNRUUHNWHQ0RQWDJHGHVREHUHQYRUGHUHQ
)URQWSDQHHOVLVWHVQRWZHQGLJGDVV]ZLVFKHQGLHVHPXQG
GHP)URQWSDQHHOGHUPLWJHOLHIHUWH(LQVDW]SODW]LHUWZLUG
VRZLHHVLP'HWDLOĮ=įLQ$EEDQJHJHEHQLVW
0217$*('(5817(5(1925'(5(1%/(1'(
$EE
ĳ0LWGHP,QEXVVFKO½VVHOGLH%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQGHV
6RFNHOJLWWHUVDXV*XVVHLVHQDXVVFKUDXEHQXQGGLHVHV
abnehmen.
ĳ'LH%OHQGHSODW]LHUHQXQGVLHPLWGHQPLWJHOLHIHUWHQ
6FKUDXEHQ0[PLWKLOIHHLQHV,QEXVVFKO½VVHOVZLHLP
'HWDLOĮ;įDQJHJHEHQEHIHVWLJHQ$EE
0217$*('(6.(5$0,.$8)6$7=(6$EE
ĳ'LH.HUDPLN$EVWDQGVKDOWHULQGLHHQWVSUHFKHQGHQYLHU
IUHLHQIIQXQJHQGHV*XVVHLVHQ2EHUWHLOVVWHFNHQXQGGLH
.HUDPLN$EODJHDXIVHW]HQ
ĳ:RHUIRUGHUOLFK]ZLVFKHQGHP6LOLNRQ$EVWDQGVKDOWHUXQG
GHP*XVVHLVHQ2EHUWHLOHLQHPLWJHOLHIHUWH8QWHUOHJVFKHLEH
einlegen.
$EE
- 100 -
%HL,QVWDOODWLRQXQG*HEUDXFKGHV*HU¥WVP½VVHQDOOHORNDOHQXQGQDWLRQDOHQ*HVHW]HVYRUVFKULIWHQXQG(XURSDQRUPHQ
EHDFKWHWZHUGHQ,Q,WDOLHQJLOW81,VRZLHDOOH
HWZDLJHQUHJLRQDOHQ9RUJDEHQXQG9RUJDEHQGHU·UWOLFKHQ
*HVXQGKHLWV¥PWHU$6/,QMHGHP)DOOVLQGGLHHLQVFKO¥JLJHQ
QDWLRQDOHQ%HVWLPPXQJHQ]XEHDFKWHQ%HLGHU,QVWDOODWLRQLQ
HLQHP0HKUSDUWHLHQKDXVVROOWH]XQ¥FKVWGLH*HQHKPLJXQJGHV
+DXVYHUZDOWHUVHLQJHKROWZHUGHQ
35)81*'(59(575*/,&+.(,70,7$1'(5(1
*(57(1
'HU2IHQGDUI1,&+7LQ5¥XPHQDXIJHVWHOOWZHUGHQLQGHQHQ
*DVKHL]JHU¥WHYRP7\S%LQ%HWULHEVLQG]%*DV:DVVHUHUKLW]HUIHQXQG*HU¥WHGLH½EHU$E]XJVKDXEHQEHWULHEHQ
ZHUGHQGDGHU2IHQ8QWHUGUXFNLP5DXPHU]HXJHQXQG
GDGXUFKGHQ%HWULHEVROFKHU*HU¥WHEHHLQŏXVVHQE]ZEHHLQWU¥FKWLJHQNDQQ
35)81*'(6(/(.752$16&+/866(6
GLH6WHFNGRVHDQ]XJ¥QJOLFKHU6WHOOHDQEULQJHQ
'HU2IHQZLUGPLWHLQHP1HW]YHUVRUJXQJVNDEHOJHOLHIHUWGDV
DQHLQH6WHFNGRVHPLW9+]DQ]XVFKOLH HQLVWYRU]XJVZHLVHPLWHLQHP0DJQHW7KHUPRVFKXW]VFKDOWHUYHUVHKHQ
6SDQQXQJVVFKZDQNXQJHQYRQPHKUDOVN·QQHQGHQ
2IHQEHHLQWU¥FKWLJHQIDOOVQRFKQLFKWYRUKDQGHQHLQHQJHHLJQHWHQ'LIIHUHQ]LDOVFKDOWHUYRUVHKHQ'LH(OHNWURDQODJHPXVV
GHQ9RUVFKULIWHQHQWVSUHFKHQLQVEHVRQGHUHGLH:LUNVDPNHLW
GHV(UGXQJVNUHLVODXIV½EHUSU½IHQ'LH9HUVRUJXQJVOHLWXQJ
muss einen der Leistung des Einsatzes entsprechenden
Querschnitt aufweisen.
AUFSTELLUNG
)½UHLQHQRUGQXQJVJHP¥ HQ%HWULHEGHV2IHQVPXVVGLHVH
mit der Wasserwaage ausgerichtet werden.
'LH7UDJI¥KLJNHLWGHV)X ERGHQV½EHUSU½IHQ
%5$1'6&+87=6,&+(5+(,76$%671'(
'HU2IHQLVWXQWHU(LQKDOWXQJGHUIROJHQGHQ6LFKHUKHLWVEHGLQgungen zu installieren:
6HLWOLFKXQGDXIGHU5½FNVHLWHFP0LQGHVWDEVWDQG]X
HQW]½QGOLFKHQ0DWHULDOLHQODVVHQ
YRUGHP2IHQG½UIHQNHLQHHQW]½QGOLFKHQ0DWHULDOLHQPLW
HLQHP$EVWDQGYRQZHQLJHUDOVFPDXIJHVWHOOWZHUGHQ
6ROOWHHVQLFKWP·JOLFKVHLQGLHREHQDQJHJHEHQHQ$EVW¥QGH
HLQ]XKDOWHQP½VVHQWHFKQLVFKHXQGEDXOLFKH0D QDKPHQJHWURIIHQZHUGHQXPMHGH%UDQGJHIDKUDXV]XVFKOLH HQ
)½UGHQ)DOOGHU0RQWDJHDXIHLQHU:DQGDXV+RO]RGHUDQGHUHPEUHQQEDUHQ0DWHULDOPXVVGDV5DXFKDE]XJVURKUDQJHPHVVHQJHG¥PPWZHUGHQ
5$8&+$%=8*'
'HU$E]XJHUIROJW½EHUGHQ6WXW]HQPLWFP'XUFKPHVVHUDXI
GHU5½FNVHLWH'HU5DXFKDE]XJPXVVPLWGHPX HUHQPLWWHOV
JHHLJQHWHU6WDKOURKUH5RKQH%HKLQGHUXQJHQ(1
'DV5RKUPXVVKHUPHWLVFKYHUVLHJHOWZHUGHQ)½UGLH'LFKWLJNHLWGHU5RKUHXQGJHJHEHQHQIDOOVGHUHQ,VROLHUXQJLVWGLH
9HUZHQGXQJYRQ0DWHULDOHUIRUGHUOLFKGDVKRKHQ7HPSHUDWXUHQ
ZLGHUVWHKW6LOLNRQRGHU'LFKWPDVVHI½UKRKH7HPSHUDWXUHQ
(LQHHYHQWXHOOHZDDJHUHFKWH/HLWXQJNDQQHLQH/¥QJHELV]X
0HWHUQEHVLW]HQ(VVLQG.XUYHQPLWHLQHP+·FKVWZLQNHO
YRQqP·JOLFK
Falls der Rauchabzug nicht in einen Schornstein eingeleitet
ZLUGVLQGHLQVHQNUHFKWHV$X HQVW½FNYRQPLQGHVWHQVP
XQGHLQDEVFKOLH HQGHU:LQGVFKXW]HUIRUGHUOLFKJHP¥ 81,
'DVVHQNUHFKWH6W½FNNDQQLQQHQRGHUDX HQ
YHUODXIHQ,VWGDV5RKUDX HQYHUOHJWPXVVHVDQJHPHVVHQ
JHG¥PPWVHLQ:LUGGHU5DXFKDE]XJLQHLQHQ6FKRUQVWHLQ
HLQJHOHLWHWPXVVGLHVHUI½U)HVWEUHQQVWRIIH]XJHODVVHQVHLQ
XQGIDOOVVHLQ'XUFKPHVVHUPHKUDOVPPEHWU¥JWPXVV
HLQQHXHV5RKUPLWJHHLJQHWHP'XUFKPHVVHUXQGDXVJHHLJQHWHP0DWHULDOHLQJH]RJHQZHUGHQ]%1LURVWD]XPP
'XUFKPHVVHU$OOH5RKUDEVFKQLWWHP½VVHQLQVSL]LHUEDUVHLQ
'LH6FKRUQVWHLQHXQGGLH5DXFKDE]½JHDQGLH)HVWEUHQQVWRII
9HUEUDXFKHUDQJHVFKORVVHQVLQGVLQGHLQ0DOLP-DKU]XUHLQLJHQSU½IHQRELPHLJHQHQ/DQGHLQHHQWVSUHFKHQGH5HJHOXQJ
JLOW(LQHPDQJHOQGHEHUSU½IXQJXQGUHJHOP¥ LJH5HLQLJXQJ
HUK·KWGLH:DKUVFKHLQOLFKNHLWHLQHV6FKRUQVWHLQEUDQGV
,QGLHVHP)DOOZLHIROJWYRUJHKHQ
1LFKWPLW:DVVHUO·VFKHQGHQ3HOOHWEHK¥OWHUOHHUHQ
6LFKQDFKGHP=ZLVFKHQIDOOYRUGHPHUQHXWHQ%HWULHEGHV
*HU¥WVDQ)DFKSHUVRQDOZHQGHQ
Der Ofen ist für den Betrieb unter beliebigen klimatischen Bedingungen ausgelegt. Unter besonderen Bedingungen, etwa bei
VWDUNHP:LQGVSULQJHQJJIGLH6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJHQDQXQG
der Ofen schaltet ab. Das Gerät in diesem Fall nicht mit deaktiYLHUWHQ6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJHQEHWUHLEHQ:HQGHQ6LHVLFKEHL
anhaltendem Problem an den Technischen Kundenservice.
7<3,6&+()//(
Abb. 1
INSTALLATION LUFTEINLASS
'HU$XIVWHOOXQJVUDXPPXVV½EHUHLQHQ/XIWHLQODVVPLWHLQHP
4XHUVFKQLWWYRQPLQGHVWHQVFPsYHUI½JHQGHUVLFKHUVWHOOW
GDVVGLHEHLGHU9HUEUHQQXQJYHUEUDXFKWH/XIWHUVHW]WZLUG
6WDWWGHVVHQNDQQPDQGLH/XIWI½UGHQ+HL]RIHQDXFKGLUHNW
aus dem Freien entnehmen, indem man das Rohr mit 4 cm
'XUFKPHVVHUPLWHLQHP6WDKOURKUVW½FNYHUO¥QJHUW,QGLHVHP
)DOONDQQHV]X3UREOHPHQGXUFK.RQGHQVZDVVHUELOGXQJNRPPHQXQGHVLVWQRWZHQGLJGHQ/XIWHLQODVVPLWHLQHP*LWWHU
]XVFK½W]HQGDVHLQHQIUHLHQ4XHUVFKQLWWYRQPLQGHVWHQV
FPsDXI]XZHLVHQKDW'DV5RKUPXVVHLQH/¥QJHYRQZHQLJHU
DOV0HWHUDXIZHLVHQXQGGDUIQLFKWJHNU½PPWVHLQ(VPXVV
LQHLQHQ(QGDEVFKQLWWP½QGHQGHUXP*UDGQDFKXQWHQ
gerichtet oder mit einem Windschutz versehen ist.
,QMHGHP)DOOGHQJDQ]HQ:HJ/XIWDQVDXJNDQDOPXVVHLQIUHLHU
4XHUVFKQLWWYRQPLQGHVWHQVFPsJHZ¥KUOHLVWHWVHLQ'DV
¥X HUH(QGHGHV/XIWOHLWHUVPXVVPLWHLQHP)OLHJHQJLWWHU
JHVFK½W]WZHUGHQZREHLGHUQXW]EDUH'XUFKJDQJYRQFPs
nicht verringert werden darf.
Abb. 2
A: 5DXFKDE]XJDXVJHG¥PPWHQ6WDKO
B: 0LQGHVWK·KHPXQGMHGHQIDOOV½EHUGLH7UDXIHGHV'DFKHVKLQDXV
C-E: /XIWHLQODVVYRQDX HQ0LQGHVWTXHUVFKQLWWFPs
'5DXFKDE]XJDXV6WDKOLQ5DXFKDE]XJDXV0DXHUZHUNHLQJH]RJHQ
SCHORNSTEIN
'LHZLFKWLJVWHQ0HUNPDOHVLQG
,QQHQTXHUVFKQLWWDQGHU%DVLVJOHLFKGHPGHV5DXFKDE]XJV
IIQXQJVTXHUVFKQLWWQLFKWJHULQJHUDOVGHP]ZHLIDFKHQGHV
Rauchabzugs
/DJHLQYROOHP:LQGREHUKDOEGHV'DFKHVXQGDX HUKDOE
GHU5½FNŏXVVEHUHLFKH/DJHLQYROOHP:LQG½EHUGHQ
'DFKŎUVWKLQDXVXQGDX HUKDOEGHV5½FNVFKODJEHUHLFKV
- 101 -
'(876&+
INSTALLATION
INSTALLATION
:$50/8)7=,5.8/$7,21
$EE$
'LH$EJDEHYRQ:DUPOXIWLQGHQ,QVWDOODWLRQVUDXPHUIROJW
GXUFKGDVLPREHUHQ7HLOIURQWDOHLQJHEDXWH*LWWHU$EE(
8PGLH:DUPOXIWLQHLQHQRGHU]ZHLEHQDFKEDUWH5¥XPH
]XOHLWHQLVWGHU2IHQPLW]ZHL6WXW]HQDXIGHU5½FNVHLWH
YHUVHKHQ$EE$DQGLHHQWVSUHFKHQGH$OXPLQLXPURKUH
DQ]XVFKOLH HQVLQG
Warmluft$XVODVV6WXW]HQ
$EE%
Es ist wichtig, daran zu erinnern, dass das Rohr, durch
GDVGLH:DUPOXIWŏLH W]ZHFNP¥ LJHUZHLVHJHG¥PPW
ZLUGXP:¥UPHYHUOXVWH]XYHUPHLGHQ
(VVLQGVRZHLWZLUP·JOLFK.XUYHQGHV5RKUV]XYHUPHLGHQ
P
P
1%',(6&+/8&+(066(1925'(5
$1%5,1*81*'(59(5./(,'81*81'1$&+
'(0$86%$8'(62%(5(16(,7(17(,/6$86
*866(,6(1$8)',(:$50/8)7$86/$666787=(1
*(67(&.7:(5'(1'(5$1)$1*67(,/
'(66&+/$8&+(6086692//.200(1
$86*(=2*(1:(5'(180',()$/7(1
=8%(6(,7,*(1$8)',(6(:(,6(:(,7(7
6,&+'(5,11(1'85&+0(66(50(5./,&+
81'(5/(,&+7(57'$6$8)67(&.(1
$EE&
P
'(876&+
8PGLH9HUWHLOXQJGHU:DUPOXIW]XHUOHLFKWHUQVLQGGLH
.,7XQG.,7%,6DXI:XQVFKHUK¥OWOLFKVLHKH6
P
'LH9HUWHLOXQJGHUNDQDOLVLHUWHQ/XIWZLUGPLWWHOVGHU
+HEHOĮ/į$EE'JHUHJHOW
8PGLHVHEHZHJHQ]XN·QQHQP½VVHQGLHPLW6FKUDXEHQ
EHIHVWLJWHQ$EGHFNXQJHQĮ3įHQWIHUQWZHUGHQ$EE%&
L
L
$EE'
Frontal
0LWWHOVWHOOXQJ
5½FNVHLWLJ
6LQGGLH$EGHFNXQJHQDEJHQRPPHQNDQQGLH:DUPOXIW
HQWZHGHU]XP)URQWJLWWHU$EE(+HEHOJDQ]QDFKKLQWHQ
VLHKH$EE'RGHU]XU5½FNVHLWH$EE)+HEHOJDQ]QDFKYRUQHVLHKH$EE'RGHU]XU+¥OIWHQDFKYRUQHXQG]XU5½FNVHLWH+HEHOLQ0LWWHOVWHOOXQJVLHKH$EE'JHOHLWHWZHUGHQ
1%:,5''(52)(11,&+7.$1$/,6,(57'5)(1',($%'(&.81*(131,&+7(17)(517
:(5'(1
$EE(
$EE)
- 102 -
INSTALLATION
/681*.,7$UW1U185%(1$&+%$57(55$80
1%',(6&+/8&+(066(1925'(5$1%5,1*81*'(59(5./(,'81*81'1$&+'(0
$86%$8'(62%(5(16(,7(17(,/6$86*866(,6(1$8)',(:$50/8)7$86/$666787=(1
*(67(&.7:(5'(1'(5$1)$1*67(,/'(66&+/$8&+(6086692//.200(1$86*(=2*(1
:(5'(180',()$/7(1=8%(6(,7,*(1$8)',(6(:(,6(:(,7(76,&+'(5,11(1'85&+0(66(5
0(5./,&+81'(5/(,&+7(57'$6$8)67(&.(1
'LH6WHOOXQJGHV2IHQVJHJHQ½EHUGHU0DXHUIHVWOHJHQ$EED
'HQREHUHQ7HLOGHUU½FNZ¥UWLJHQ$EGHFNXQJDEEDXHQXQGHLQHQGHUEHLGHQYRUJHVWDQ]WHQ'HFNHOGHU:DUPOXIWDXVWULWWVVWXW]HQHQWIHUQHQ$EEE
'HQ+HEHOGHU:DUPOXIWNDQDOLVLHUXQJEHW¥WLJHQQDFKGHPGLH6SHUUDEGHFNXQJHQHQWIHUQWZXUGHQ$EEE
'LH5RKUK½OVHDQGHUDXIGHU:DQG]XJHZDQGWHQ6HLWHQDFK0D DEVFKQHLGHQ$EEF
'HQ2IHQLQGLHHQGJ½OWLJH6WHOOXQJVHW]HQ
'DV$OXPLQLXPURKUI½UGLH:DUPOXIWNDQDOLVLHUXQJDXVUROOHQRKQHHVDQGHQ6WXW]HQGHV2IHQVDQ]XVFKOLH HQ
$XIGDV$OXPLQLXPURKUGLH5RVHWWHXQGGLH5RKUK½OVHDDXIVWHFNHQRKQHVLH]XEHIHVWLJHQ$EEF
'DV$OXPLQLXPURKUDXIGHQ:DUPOXIWDXVWULWWVVWXW]HQDXIGHU5½FNVHLWHGHV2IHQVDXIVWHFNHQ$EEG
'DV2EHUWHLOGHUU½FNZ¥UWLJHQ$EGHFNXQJZLHGHUDQEDXHQ
'LH5RKUK½OVHLQLKUHHQGJ½OWLJH6WHOOXQJEULQJHQXQGDXIGHU5½FNVHLWHGHV2IHQVPLWGHQPLWJHOLHIHUWHQ6FKUDXEHQ
EHIHVWLJHQ$EEG
'HQ$EVFKOXVVVWXW]HQXQGGDVHQWVSUHFKHQGH$OXPLQLXPURKUHLQEDXHQ$EEG
'LH5RVHWWHDQGHU:DQGPLW6LOLNRQEHIHVWLJHQ$EEG
$EED
$EEE
23
13
132
$EEF
1
133
5
4
7
5
3
6 6a
8
6a
6
4
8
5
$EEG
5
8
88
3
4
4
7
6
6
6a
Qq
.,7
Schachtel
5RKU
4
$EVFKOXVVVWXW]HQ
Wandrosette
6a
5RKUK½OVH
%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ5RKUK½OVH
4
8
%HIHVWLJXQJVVFKHOOH5RKU
- 103 -
'(876&+
132
INSTALLATION
/681*.,7$UW1U1851,&+7%(1$&+%$57(5
1%',(6&+/8&+(066(1925'(5$1%5,1*81*'(59(5./(,'81*81'1$&+'(0
$86%$8'(62%(5(16(,7(17(,/6$86*866(,6(1$8)',(:$50/8)7$86/$666787=(1
*(67(&.7:(5'(1'(5$1)$1*67(,/'(66&+/$8&+(6086692//.200(1$86*(=2*(1
:(5'(180',()$/7(1=8%(6(,7,*(1$8)',(6(:(,6(:(,7(76,&+'(5,11(1'85&+0(66(5
0(5./,&+81'(5/(,&+7(57'$6$8)67(&.(1
'HQREHUHQ7HLOGHUU½FNZ¥UWLJHQ$EGHFNXQJDEEDXHQXQGHLQHQGHUEHLGHQYRUJHVWDQ]WHQ'HFNHOGHU:DUPOXIWDXVWULWWVVWXW]HQHQWIHUQHQ$EEE
'HQ+HEHOGHU:DUPOXIWNDQDOLVLHUXQJEHW¥WLJHQQDFKGHPGLH6SHUUDEGHFNXQJHQHQWIHUQWZXUGHQ$EEE
'LH5RKUK½OVHDQGHUDXIGHU:DQG]XJHZDQGWHQ6HLWHQDFK0D DEVFKQHLGHQ$EEF
'DV$OXPLQLXPURKUI½UGLH:DUPOXIWNDQDOLVLHUXQJDXVUROOHQRKQHHVDQGHQ6WXW]HQGHV2IHQVDQ]XVFKOLH HQ
$XIGDV$OXPLQLXPURKUGLH5RVHWWHXQGGLH5RKUK½OVHDDXIVWHFNHQRKQHVLH]XEHIHVWLJHQ$EEF
'DV$OXPLQLXPURKUDXIGHQ:DUPOXIWDXVWULWWVVWXW]HQDXIGHU5½FNVHLWHGHV2IHQVDXIVWHFNHQ$EEG
'LH5RKUK½OVHLQLKUHHQGJ½OWLJH6WHOOXQJEULQJHQXQGDXIGHU5½FNVHLWHGHV2IHQVPLWGHQPLWJHOLHIHUWHQ6FKUDXEHQ
EHIHVWLJHQ$EEG
'HQ$EVFKOXVVVWXW]HQXQGGDVHQWVSUHFKHQGH$OXPLQLXPURKUHLQEDXHQZREHLGLHVHVPLWGHU5RKUPDQVFKHWWHXQGGHQ
'½EHOQPLW6FKUDXEHQDQGHU:DQGEHIHVWLJWZLUG$EEG
'LH5RVHWWHDQGHU:DQGPLW6LOLNRQEHIHVWLJHQ$EEG
$EED
$EEE
2
2
132
1
133
5
7
'(876&+
13
$EEF
6 6a
4
132
5
8
10 11
6
10
$EEG
5
8
8
4
9
10
9
4
8
2
7
6
6
4
6a
8
9
9
Schachtel
5RKU
$EVFKOXVVVWXW]HQ
Wandrosette
5RKUK½OVH
Rohrmanschette
Schrauben
'½EHO
- 104 -
5
Qq
4
4
4
.,7%,6
INSTALLATION
/681*.,7$UW1UXQG.,7%,6$UW1U%(,'(580(
1%',(6&+/8&+(066(1925'(5$1%5,1*81*'(59(5./(,'81*81'1$&+'(0
$86%$8'(62%(5(16(,7(17(,/6$86*866(,6(1$8)',(:$50/8)7$86/$666787=(1
*(67(&.7:(5'(1'(5$1)$1*67(,/'(66&+/$8&+(6086692//.200(1$86*(=2*(1
:(5'(180',()$/7(1=8%(6(,7,*(1$8)',(6(:(,6(:(,7(76,&+'(5,11(1'85&+0(66(5
0(5./,&+81'(5/(,&+7(57'$6$8)67(&.(1
'HQREHUHQ7HLOGHUU½FNZ¥UWLJHQ$EGHFNXQJDEEDXHQXQGGLHEHLGHQYRUJHVWDQ]WHQ'HFNHOGHU:DUPOXIWDXVWULWWVVWXW]HQ
HQWIHUQHQ$EEE
'LH+HEHOGHU:DUPOXIWNDQDOLVLHUXQJEHW¥WLJHQQDFKGHPGLH6SHUUDEGHFNXQJHQHQWIHUQWZXUGHQ$EEE
'LH5RKUK½OVHQDQGHUDXIGHU:DQG]XJHZDQGWHQ6HLWHQDFK0D DEVFKQHLGHQ$EEF
'LH$OXPLQLXPURKUHI½UGLH:DUPOXIWNDQDOLVLHUXQJDXVUROOHQRKQHVLHDQGHQ6WXW]HQGHV2IHQVDQ]XVFKOLH HQ
$XIGLH$OXPLQLXPURKUHGLH5RVHWWHQXQGGLH5RKUK½OVHQDDXIVWHFNHQRKQHVLH]XEHIHVWLJHQ$EEF
'LH$OXPLQLXPURKUHDXIGLH:DUPOXIWDXVWULWWVVWXW]HQDXIGHU5½FNVHLWHGHV2IHQVDXIVWHFNHQ$EEG
'LH5RKUK½OVHQLQLKUHHQGJ½OWLJH6WHOOXQJEULQJHQXQGDXIGHU5½FNVHLWHGHV2IHQVPLWGHQPLWJHOLHIHUWHQ6FKUDXEHQ
EHIHVWLJHQ$EEG
'LH$EVFKOXVVVWXW]HQXQGGLHHQWVSUHFKHQGHQ$OXPLQLXPURKUHHLQEDXHQZREHLGLHVHPLWGHQ5RKUPDQVFKHWWHQXQG
GHQ'½EHOQPLW6FKUDXEHQDQGHU:DQGEHIHVWLJWZLUG$EEG
'LH5RVHWWHQDQGHU:DQGPLW6LOLNRQEHIHVWLJHQ$EEG
$EEE
2
5
132
3
1
133
5
2
7
13
6 6a
132
$EEF
6
6a
4
3
5
8
9
9
10 11
6
5
4
8
5
10
$EEG
5
8
7
6
4
6a
8
8
4
3
8
5
9
10
9
4
8
2
6
4
6
Qq
8
4
4
4
Schachtel
5RKU
5RKU
$EVFKOXVVVWXW]HQ
Wandrosette
5RKUK½OVH
Rohrmanschette
Schrauben
'½EHO
- 105 -
5
.,7
-
.,7%,6
'(876&+
$EED
*(%5$8&+6$1:(,681*(1
'LH,QEHWULHEQDKPHLVWHLQHPDXWRULVLHUWHQ6HUYLFHFHQWHU
von Edilkamin zu übertragen. Die erste Einschaltung und die
$EQDKPHKDWQDFK81,
Diese Norm bezeichnet die vor Ort vorzunehmenden KonWUROOWlWLJNHLWHQGLHGHQRUGQXQJVJHPlHQ%HWULHEGHV6\VWHPV
bestätigen sollen.
9RUGHP$Q]QGHQ
%HLPHUVWHQ=QGHQLVWGDV]XVWlQGLJH6HUYLFHFHQWHUYRQ
Edilkamin zu verständigen (Informationen auf der Website
www.edilkamin.com), das den Ofen in Funktion zum verwendeten Pellet und der Einbausituation justiert und die Garantie
für den Ofen ausstellt..
$EE
:HQQGDVHUVWH=QGHQQLFKWGXUFKHLQDXWRULVLHUWHV6HUYLFHcenter erfolgt, kann Edilkamin den einwandfreien Betrieb des
Ofens nicht garantieren.
'(876&+
:¥KUHQGGHUHUVWHQ%UHQQYRUJ¥QJHN·QQHQVLFKOHLFKWH
)DUEJHU½FKHHQWZLFNHOQGLHQDFKNXU]HU=HLWYHUVFKZLQGHQ
9RUGHP$Q]½QGHQLVWMHGHQIDOOV]X½EHUSU½IHQ
ĳ'LHRUGQXQJVJHP¥ H,QVWDOODWLRQ
ĳ'LH6WURPYHUVRUJXQJ
ĳ'HU9HUVFKOXVVGHU7½UGLHGLFKWVHLQPXVV
ĳ'LH6DXEHUNHLWGHV%UHQQWLHJHOV
ĳ'DV9RUOLHJHQGHU6WDQG%\$Q]HLJHDXIGHP
'LVSOD\EOLQNHQGHV'DWXP/HLVWXQJRGHU7HPSHUDWXU
/$'(1'(63(//(7,1'(1%(+/7(5
'HU'HFNHOGHV%HK¥OWHUV·IIQHWXQGVFKOLH WVLFKPLWWHOVGHV
SUDNWLVFKHQ.OLFN.ODFN6\VWHPGXUFKHLQHQOHLFKWHQ'UXFN
DXIGDVYRUGHUH7HLOGHV*XVVHLVHQ'HFNHOVŎJ
ACHTUNG :
'HQEHLJHI½JWHQ+DQGVFKXKEHLP/DGHQGHV2IHQVYHUZHQGHQZHQQGLHVHULQ%HWULHEXQGGDKHUKHL LVW
$10(5.81*(1]XP%UHQQVWRII
'H2IHQLVWDXVJHOHJWI½UGHQ(LQVDW]YRQ+RO]3HOOHWV]X
YHUEUHQQHQPLWPP'XUFKHPHVVHU
3HOOHWLVWHLQ%UHQQVWRIIGHUVLFKLQGHU)RUPYRQNOHLQHQ
=\OLQGHUQYRQHWZDPP'XUFKPHVVHUSU¥VHQWLHUWGLHGXUFK
GDV3UHVVHQYRQ6¥JHPHKORKQH=XVDW]YRQ.OHERGHUDQGHUHQ)UHPGVWRIIHQHUKDOWHQZHUGHQ(ULVWLP+DQGHOLQ6¥FNHQ
YRQNJHUK¥OWOLFK8PGHQ%HWULHEGHV2IHQV1,&+7]X
EHHLQWU¥FKWLJHQLVWHVXQHUO¥VVOLFK1,&+76DQGHUHVGDULQ
]XYHUEUHQQHQ'LH9HUZHQGXQJYRQDQGHUHQ0DWHULDOLHQ
%UHQQKRO]LQEHJULIIHQGLHGXUFK/DERUXQWHUVXFKXQJHQIHVWJHVWHOOWZHUGHQNDQQEHZLUNWGHQ9HUIDOOGHU*DUDQWLH(GLONDPLQKDWVHLQH(U]HXJQLVVHGDKLQJHKHQGHQWZLFNHOWJHSU½IW
XQGSURJUDPPLHUWGDVVVLHGLHEHVWHQ(UJHEQLVVHPLW3HOOHW
GHUIROJHQGHQ(LJHQVFKDIWHQJHZ¥KUOHLVWHQ
'XUFKPHVVHU0LOOLPHWHU
+·FKVWO¥QJHPP
+·FKVW)HXFKWLJNHLWVJHKDOW
+HL]ZHUW0LQGHVWHQVNFDONJ
'LH9HUZHQGXQJYRQ3HOOHWPLWXQWHUVFKLHGOLFKHQ(LJHQVFKDIWHQHUIRUGHUWHLQHVSH]LŎVFKH(LQVWHOOXQJGHV2IHQVGLHGHU
HQWVSULFKWGLHGHU+¥QGOHUEHLGHU(UVWDQ]½QGXQJYRUQLPPW
'HU*HEUDXFKYRQXQJHHLJQHWHP3HOOHWNDQQ)ROJHQGHVYHUXUVDFKHQ9HUULQJHUXQJGHV:LUNXQJVJUDGV%HWULHEVVW·UXQJHQ
$XVIDOOGXUFK9HUVWRSIXQJ9HUVFKPXW]XQJGHU6FKHLEH
9HUEUHQQXQJVU½FNVW¥QGHXVZ(LQHHLQIDFKH6LFKWSU½IXQJ
GHV3HOOHWNDQQ$XIVFKOXVV½EHUGHVVHQ4XDOLW¥WJHEHQ
*XWH4XDOLW¥W*ODWWUHJHOP¥ LJH/¥QJHZHQLJVWDXELJ
0LQGHUZHUWLJH4XDOLW¥WPLW/¥QJVXQG4XHUVSDOWHQVHKU
VWDXELJVHKUYHU¥QGHUOLFKH/¥QJHQXQG$QZHVHQKHLWYRQ
)UHPGN·USHUQ
- 106 -
*(%5$8&+6$1:(,681*(1
%(',(1)(/'
6HNODQJJHGU½FNWVFKDOWHWHLQXQGDXV
1DFKNXU]HP'UXFNVFKDOWHWGHU2IHQYRQ+DQGEHWULHEDXI$XWRPDWLNEHWULHEXPK¥OWPDQGLH7DVWHKLQJHJHQHWZDV
O¥QJHUJHGU½FNWįKDWPDQ=XJDQJ]XGHQGLYHUVHQ3URJUDPPLHUPHQ½V
Zur Erhöhung der unterschiedlichen Einstellungen
=XU9HUPLQGHUXQJGHUXQWHUVFKLHGOLFKHQ(LQVWHOOXQJHQ
%HLMHGHP'UXFNLQIRUPLHUWGHU6SHLFKHUGHU/HLWHUSODWWHGHQ%HGLHQHUGDVV.JLP7DQNHLQJHI½OOWZXUGHQHLQ
NRQWLQXLHUOLFKHV'U½FNHQYRQįO·VFKWGLHUHVWOLFKHQRGHUYRUKHUHLQJHJHEHQHQ.J
%HLNXU]HP'U½FNHQZLUGGLH%HO½IWXQJGHV2IHQVDEZHFKVHOQGYRQHLQHPJHU¥XVFK¥UPHUHQ1LYHDXPLWGHP1DPHQ
Į&RPIRUWįDXIHLQHQHUJLVFKHUHV1LYHDXPLWGHP1DPHQĮ7XUERįXPJHVFKDOWHW
'(876&+
,QEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ/('3XQNWHQEHU½KUHQXPGLHJHZ½QVFKWH$UEHLWVOHLVWXQJDXV]XZ¥KOHQ$OWHUQDWLYGD]XNDQQPDQGLHWUDGLWLRQHOOH(LQVWHOOXQJEHQXW]HQGLHPLW+LOIHGHU
7DVWHQHUIROJW
%HI½OOHQGHU)·UGHUVFKQHFNH
%HLPHUVWHQ*HEUDXFKRGHUEHLY·OOLJHU(QWOHHUXQJGHV3HOOHWEHK¥OWHUVP½VVHQ]XU%HI½OOXQJGHU)·UGHUVFKQHFNHJOHLFK]HLWLJGLH7DVWHQİĮXQGİĮGHV%HGLHQIHOGVRGHUGHU)HUQEHGLHQXQJHLQLJH6HNXQGHQODQJJHGU½FNWZHUGHQQDFKGHP
/RVODVVHQGHU7DVWHQHUVFKHLQWGLH$Q]HLJH1$&+)//81*
'HU9RUJDQJLVWYRUGHP=½QGHQDXV]XI½KUHQZHQQGHU2IHQ
ZHJHQ3HOOHWPDQJHOVVHLQHQ%HWULHEHLQJHVWHOOWKDW
(VLVWQRUPDOGDVVLP%UHQQVWRIIEHK¥OWHUHLQH5HVWPHQJH3HOOHW]XU½FNEOHLEWGLHGLH)·UGHUVFKQHFNHQLFKWDQVDXJHQNDQQ
(LQPDOLP0RQDWGHQ%HK¥OWHUYROOVW¥QGLJVDXJHQXPGLH
$EODJHUXQJYRQ6WDXEUHVWHQ]XYHUPHLGHQ
$XWRPDWLVFKHV$Q]½QGHQ
%HL2IHQLQ6WDQGE\GXUFK'U½FNHQGHU7DVWHGHV%HGLHQIHOGVRGHUGHU)HUQEHGLHQXQJ6HNXQGHQODQJEHJLQQWGDV
=½QGYHUIDKUHQXQGHVZLUGGLH6FKULIW=8(1'81*DQJH]HLJWJOHLFK]HLWLJEHJLQQWHLQH5½FNZ¥UWV]¥KOXQJLQ6HNXQGHQYRQ'LH=½QGXQJVSKDVHLVWMHGRFK]HLWOLFKQLFKW
YRUEHVWLPPW,KUH'DXHUZLUGDXWRPDWLVFKYHUN½U]WZHQQGLH
6FKDOWNDUWHGDV%HVWHKHQHLQLJHU7HVWVIHVWVWHOOW1DFKHWZD
0LQXWHQHUVFKHLQWGLH)ODPPH
0DQXHOOHV$Q]½QGHQ
,P)DOOYRQ7HPSHUDWXUHQXQWHUq&GLHGHP:LGHUVWDQGQLFKW
HUODXEWVLFKJHQ½JHQG]XHUKLW]HQRGHUEHL]HLWZHLOLJHQ$XVIDOO
GHV:LGHUVWDQGVVHOEVWLVWHVP·JOLFKI½UGHQ=½QGYRUJDQJ
=½QGKLOIH]XYHUZHQGHQ,QGHQ7LHJHOHLQJXWEUHQQHQGHV
6W½FN=½QGKLOIHJHEHQGLH7½UVFKOLH HQXQGDXIGHP
%HGLHQIHOGRGHUGHU)HUQEHGLHQXQJGU½FNHQ
Betriebsarten
Manuell: 'HU%HQXW]HUVWHOOWGLHJHZ½QVFKWH/HLVWXQJHLQYRQ
ELV
$XWRPDWLVFK GHU%HGLHQHUVWHOOWPLW+LOIHGHU7DVWHRGHU
PLWGHU)HUQEHGLHQXQJGLHJHZ½QVFKWH5DXPWHPSHUDWXUHLQ
GHU2IHQOLHVWGLHVHSDVVWGLH/HLVWXQJDQXPGLHJHZ½QVFKWH
7HPSHUDWXU]XHUUHLFKHQXQGJHKWGDQQDXI/HLVWXQJVVWXIH
½EHU
+DQGEHWULHEPLWWHOV%HGLHQIHOG)HUQEHGLHQXQJ
%HŎQGHWVLFKGHU2IHQLQ%HWULHERGHUDXI6WDQG%\HUVFKHLQWDXIGHP'LVSDO\QDFKHLQHPHLQPDOLJHQ'U½FNHQGHU
0(17DVWHYRP%HGLHQIHOGYRQGHU)HUQEHGLHQXQJDXVGLH
$XIVFKULIW/HLVWXQJPLWGHU/HLVWXQJPLWZHOFKHUGHU2IHQ
JHUDGHDUEHLWHWPLWGHU7DVWHNDQQPDQYRQGHU)HUQEHGLHQXQJDXVGLH%HWULHEVOHLVWXQJVWHLJHUQYRQ/HLVWXQJVVWXIH
ELV
- 107 -
*(%5$8&+6$1:(,681*(1
$XWRPDWLVFKHU%HWULHEPLWWHOV%HGLHQIHOG)HUQEHGLHQXQJ
%HW¥WLJWPDQGLH0(17DVWHKLQJHJHQ0DOVFKDOWHWPDQ
YRQ+DQGEHWULHEDXI$XWRPDWLNEHWULHEXPXQGUHJHOWGLH
7HPSHUDWXUGLHPDQLP5DXPHUUHLFKHQP·FKWH]XP5HJHOQ
GHU7HPSHUDWXUYRQq&DXIq&GLH7DVWHQXQGDXIGHU
)HUQEHGLHQXQJEHQXW]HQXQGGHU2IHQUHJHOWGLH$UEHLWVOHLVWXQJXPGLHVH]XHUUHLFKHQ*LEWPDQHLQH7HPSHUDWXUHLQGLH
JHULQJHUDOVGLHGHV5DXPHVLVWDUEHLWHWGHU2IHQDXI/HLVWXQJVVWXIH
'(876&+
Abstellen
)½UHLQHJU· HUH%HTXHPOLFKNHLWVWHOOWVLFKGHU2IHQPLW
GHUJOHLFKHQ*HEO¥VHVWXIHDEPLWGHUHUDUEHLWHW
%HL2IHQLQ%HWULHE6HNXQGHQODQJGLH7DVWHGU½FNHQDXI
GHP%HGLHQIHOGRGHUGHU)HUQEHGLHQXQJ
(VVWDUWHWGDV$EVWHOOYHUIDKUHQXQGHVZLUGGLH5½FN]¥KOXQJDQJH]HLJWGLHMHQDFKGHU/HLVWXQJYHUVFKLHGHQLVWLQGHUVLFKGHU2IHQ
EHLP6WDUWGHU$EVWHOOSKDVHEHIDQG
'LH$EVWHOOSKDVHGLHGHQQ=ZHFNKDWGLH)ODPPH]XO·VFKHQ
NHLQHXQYHUEUDQQWHQ5½FNVW¥QGHLP%UHQQWLHJHO]XEHODVVHQXQG
GHQ2IHQDE]XN½KOHQVLHKWYRU
ĳ8QWHUEUHFKXQJGHU3HOOHW]XIXKU
ĳ*HEO¥VHDXIGHU6WXIHLQGHUVLFKGHU2IHQEHIDQG
ĳ5DXFKDE]XJVPRWRULQ%HWULHE
:¥KUHQGGHU$EVWHOOSKDVHQLHPDOVGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ
Einstellung der Uhrzeit
'XUFK6HNXQGHQODQJHV'U½FNHQGHU7DVWH0(1XQGPLW
GHQ7DVWHQGHQ$QJDEHQGHV'LVSOD\VIROJHQGJHODQJWPDQ
LQV0HQ½İ8KUĮXQGHUP·JOLFKWGDPLWGLH(LQVWHOOXQJGHULQ
GHU6FKDOWNDUWHEHŎQGOLFKHQ8KU'XUFKDXIHLQDQGHUIROJHQGHV
'U½FNHQGHU7DVWH0(1HUVFKHLQHQIROJHQGH'DWHQLQ)ROJH
XQGN·QQHQHLQJHVWHOOWZHUGHQ
7DJ0RQDW-DKU6WXQGH0LQXWHQ:RFKHQWDJ
'HU6FKULIW]XJ6SHLFKHUQ"GHUPLWGHU0(17DVWH]XEHVW¥WLJHQLVWHUP·JOLFKWGLHEHUSU½IXQJGHUHUIROJWHQ(LQJDEHQYRUGHU%HVW¥WLJXQJGDUDXIKLQHUVFKHLQWDXIGHP'LVSOD\
6SHLFKHUXQJ2.
3URJUDPPLHUHUGHU(LQXQG$EVFKDOWVWXQGHQZ¥KUHQG
GHU:RFKH
'XUFK6HNXQGHQODQJHV'U½FNHQGHU7DVWH0(1GHU
)HUQEHGLHQXQJJHODQJWPDQ]XU(LQVWHOOXQJGHU8KUXQG
GXUFK'U½FNHQGHU7DVWH]XUZ·FKHQWOLFKHQ6WXQGHQSURJUDPPLHUXQJGLHDXIGHP'LVSOD\PLWGHP6FKULIW]XJ
İ3URJUDPP212))ĮDQJH]HLJWZLUG'LH3URJUDPPLHUXQJ
HUP·JOLFKWHLQH$Q]DKOYRQW¥JOLFKHQ(LQXQG$EVFKDOWXQJHQ
ELV]XGUHLDQDOOHQ7DJHQGHU:RFKH
1DFK%HVW¥WLJXQJPLWGHU7DVWH0(1HUVFKHLQWHLQHGHU
IROJHQGHQ0·JOLFKNHLWHQ
İ1R3URJĮNHLQ3URJUDPPHLQJHJHEHQ
İ7¥JO3URJUĮHLQHLQ]LJHV3URJUDPPI½UDOOH7DJH
İ:·FKWO3URJUĮ(LQVWHOOXQJI½UMHGHQHLQ]HOQHQ7DJ
0DQZHFKVHOWPLWGHQ7DVWHQYRQHLQHP]XPDQGHUHQ
%HVW¥WLJWPDQPLWGHU7DVWH0(1GLH2SWLRQİ7¥JO
3URJUDPPĮHUK¥OWPDQ=XJULIIDXIGLH:DKOGHU$Q]DKOGHU
DQHLQHP7DJDXV]XI½KUHQGHQ3URJUDPPH(LQ$EVFKDOWXQJHQ9HUZHQGHWPDQİ7¥JO3URJUĮZLUGGDVHLQJHJHEHQH
3URJUDPPI½UDOOH7DJHGHU:RFKHJOHLFKVHLQ'XUFKDXIHLQDQGHUIROJHQGHV'U½FNHQYRQZHUGHQDQJH]HLJW
1R3URJUNHLQH3URJUDPPH
W¥JO3URJUDPPHLQ(LQXQGHLQ$EVFKDOWHQDP7DJ
W¥JO3URJUDPPHEHQVRW¥JO3URJUDPPHEHQVR
'LH7DVWH0(1EHQXW]HQXPLQXPJHNHKUWHU5HLKHQIROJH
DQ]X]HLJHQ:¥KOWPDQ3URJUDPPZLUGGLH8KU]HLWGHV
(LQVFKDOWHQVDQJH]HLJW$XIGHP'LVSOD\HUVFKHLQW(LQVFKDOWHQPLWGHQ7DVWHQYHU¥QGHUWPDQGLH8KU]HLWXQG
EHVW¥WLJWPLW0(1
$XIGLHJOHLFKH:HLVHVWHOOWPDQGLH8KU]HLWGHU$EVFKDOWXQJ
HLQ'LH%HVW¥WLJXQJGHV3URJUDPPVHUIROJWPLWGHU7DVWH
0(1ZHQQPDQDXIGHP'LVSOD\İ6SHLFKHUXQJ2.ĮOLHVW
%HVW¥WLJWPDQİ:·FKHQWO3URJUĮLVWGHU7DJ]XZ¥KOHQDQ
GHPGLH3URJUDPPLHUXQJHUIROJHQVROO
0R'L0L'R)U6D6R
1DFK:DKOGHV7DJHVPLWWHOVGHU7DVWHQXQGQDFK
%HVW¥WLJXQJPLWGHU7DVWH0(1I¥KUWPDQPLWGHU
3URJUDPPLHUXQJDXIGLHJOHLFKH:HLVHIRUWZLHEHLGHU
3URJUDPPLHUXQJGHVİ7¥JO3URJUDPPVĮLQGHPPDQI½U
MHGHQ7DJHQWVFKHLGHWREHLQ3URJUDPPHUIROJHQVROOXQG
GLH$Q]DKOGHU(LQJULIIHXQGGHU8KU]HLWHQEHVWLPPW
,P)DOOHLQHU)DOVFKHLQJDEHNDQQPDQLQMHGHP=HLWSXQNW
GHU3URJUDPPLHUXQJGDV3URJUDPPGXUFK'U½FNHQGHU7DVWH
RKQH]XVSHLFKHUQYHUODVVHQ
+LQZHLV]XU9HU¥QGHUOLFKNHLWGHU)ODPPH
(YHQWXHOOH9HU¥QGHUXQJHQGHV=XVWDQGVGHU)ODPPHK¥QJHQYRPHLQJHVHW]WHQ3HOOHWDEVRZLHYRQHLQHUQRUPDOHQ
9HU¥QGHUOLFKNHLWGHU)ODPPHHLQHV)HVWEUHQQVWRIIHVXQGGHQ
UHJHOP¥ LJHQ5HLQLJXQJHQGHV%UHQQWLHJHOVGLHGHU2IHQ
DXWRPDWLVFKDXVI½KUW
1%'LHDXWRPDWLVFKYRP2IHQDXVJHI½KUWHQ5HLQLJXQJHQ
HUVHW]HQQLFKWGDVHUIRUGHUOLFKH$EVDXJHQLQNDOWHP=XVWDQG
VHLWHQVGHV%HQXW]HUVYRUGHP$Q]½QGHQ
Pelletreserve-Anzeige
'LHIHQVLQGPLWHLQHUHOHNWURQLVFKHQ)XQNWLRQ]XU0HVVXQJGHU3HOOHWPHQJHYHUVHKHQ'LH0HVVYRUULFKWXQJGLHLP
,QQHUHQGHUHOHNWURQLVFKHQ6FKDOWNDUWHLQWHJULHUWLVWHUP·JOLFKW
GHP2IHQMHGHU]HLW]X½EHUZDFKHQZLHYLHO6WXQGHQXQG
.LORVELV]XP9HUVLHJHQGHU3HOOHWODGXQJIHKOHQ
)½UGHQRUGQXQJVJHP¥ HQ%HWULHEGHV6\VWHPVLVWZLFKWLJ
GDVVZ¥KUHQGGHVHUVWHQ$Q]½QGHQVVHLWHQVGHV+¥QGOHUVIROJHQGH3UR]HGXUEHIROJWZLUG9RUGHU$NWLYLHUXQJGHV6\VWHPV
PXVVHLQ6DFN3HOOHWLQGHQ%HK¥OWHUJHODGHQXQGELV]XP
9HUVLHJHQGHVJHODGHQHQ3HOOHWYHUEUDXFKWZHUGHQ
'LHVGLHQWHLQHUNXU]HQ(LQODXISKDVHGHV/DGHV\VWHPV
$QVFKOLH HQGNJ3HOOHWODGHQ
$QVFKOLH HQGHLQPDOGLH7DVWHĮ5HVHUYHįGU½FNHQXPGDPLW
GHP6SHLFKHUPLW]XWHLOHQGDVVNJ3HOOHWJHODGHQZXUGHQ
$EGLHVHP$XJHQEOLFNHUVFKHLQWDXIGHP'LVSOD\GLHYHUEOLHEHQH3HOOHWPHQJHLQDEQHKPHQGHU$Q]HLJHLQQNJ
%HLMHGHP1DFKI½OOHQLVWGLHJHODGHQH3HOOHWPHQJH]XVSHLFKHUQ%HVWHKWGLH/DGXQJDXVNJUHLFKWI½UGDV6SHLFKHUQ
GLH%HW¥WLJXQJGHU7DVWHİ3HOOHWODGXQJĮEHLXQWHUVFKLHGOLFKHQ
0HQJHQRGHULP)DOOYRQ)HKOHUQNDQQGLH0HQJHPLWWHOVGHV
3HOOHWUHVHUYH0HQ½VZLHIROJWDQJHJHEHQZHUGHQ
'XUFK'U½FNHQGHU7DVWH0(16HNXQGHQODQJZLUG(,167(//81*(1DQJH]HLJW'XUFKPHKUPDOLJHV'U½FNHQGHU
7DVWHRGHUĩZLUG5(6(59(DQJH]HLJW
'XUFK%HVW¥WLJXQJPLWGHU7DVWH0(1HUVFKHLQWGLHYRUKDQGHQH3HOOHWPHQJHGLHGLHPDQO¥GWYRUHLQJHVWHOOWGDVPLW
GHQ7DVWHQYHU¥QGHUWZHUGHQNDQQ
- 108 -
*(%5$8&+6$1:(,681*(1
5HJHOXQJGHU5DXPWHPSHUDWXU
HLQHNRPIRUWDEOHXQGHLQIDFKHVHULHQP¥ LJLQGLHVHU3URGXNW
%DXUHLKHYRUJHVHKHQH5HJHOXQJHUP·JOLFKWGLH/HLVWXQJGHV
2IHQVHQWVSUHFKHQGGHU5DXPWHPSHUDWXU]XYHUZDOWHQ
1DFK$NWLYLHUXQJGHU)XQNWLRQİ.OLPD.RPIRUWĮYRP0HQ½
3DUDPHWHUEHLP+¥QGOHUDQIRUGHUQNDQQEHVDJWH)XQNWLRQ
GD]XYHUZHQGHWZHUGHQGHQ2IHQEHL(UUHLFKHQGHUHLQJHVWHOOWHQ7HPSHUDWXUDE]XVWHOOHQ'LHVH)XQNWLRQLVWPLWGHU(LQVWHOOXQJGHV2IHQVDXI$8720$7,.JHNRSSHOWGHU%HWULHELQ
+$1'%(75,(%EOHLEWLQMHGHP)DOOXQYHU¥QGHUW
1DFKGHUVHLWHQVGHV+¥QGOHUVHUIROJWHQ)UHLJDEHNDQQGLH
)XQNWLRQ.OLPD.RPIRUWYRP%HQXW]HU0HQ½DXVHLQE]Z
DXVJHVFKDOWHWZHUGHQGLH7DVWH6(7GU½FNHQGDV0HQ½
İ.OLPD.RPIRUWĮPLWGHQ7DVWHQVXFKHQGLHVHVPLWGHU
7DVWH6(7PDUNLHUHQPLWGHQ7DVWHQ(,1$86HLQJHEHQ
GLHJHZ½QVFKWH(LQVWHOOXQJEHLP9HUODVVHQPLWGHU7DVWH
speichern.
5HJHOXQJGHU7HPSHUDWXUPLWH[WHUQHP7KHUPRVWDW
HVVWHKWHLQ]XU)HUQEHGLHQXQJDOWHUQDWLYHV7HPSHUDWXUVWHXHUV\VWHP]XU9HUI½JXQJHVLVWQ¥POLFKP·JOLFKGHQVHULHOOHQ
3RUWPLWGHP5DXPWKHUPRVWDWHQGHV+DXVHVRGHUPLWHLQHP
EHOLHELJHQOHLFKW]XHUZHUEHQGHQ]XYHUELQGHQ$XVJDQJPLW
VDXEHUHP.RQWDNW
'HU2IHQHUNHQQWDXWRPDWLVFKGLH9HUELQGXQJGHVVHULHOOHQ
3RUWVPLWGHP7KHUPRVWDWHQXQGEHIROJWGDKHUIROJHQGH%HGLQgungen:
%HLQLHGULJHUHU5DXPWHPSHUDWXUDOVGHU(LQVWHOOXQJGHV7KHUPRVWDWHQJHVFKORVVHQHU.RQWDNWUHJHOWGHU2IHQJHZ·KQOLFK
GLH/HLVWXQJXPGLH6ROOZHUW7HPSHUDWXU]XYHUIROJHQ
%HLYRP7KHUPRVWDWHQRIIHQHU.RQWDNWHUUHLFKWHU
5DXPWHPSHUDWXUVWHOOWVLFKGHU2IHQDXI6WDQGE\
7HPSHUDWXU
7HPSHUDWXUYRQ
.HLQH5HJHOXQJ
YRQH[WHUQHP
.RQŎJXULHUXQJ Fernbedienung
ZHUNVVHLWLJH
Raumthermogeliefert
Einstellung)
staten geliefert
3DUDPHWHUİ.OLPD.RPIRUWĮ
(,1
(,1
(,1
3DUDPHWHUİ,5
621'(Į
(,1
$86
(,1
$QVFKOXVVDQ
den seriellen
3RUW
1(,1
NHLQ$QVFKOXVV
-D
mit blauem
VHULHOOHQ.DEHO
1(,1
NHLQ$QVFKOXVV
'HWDLOGHV%HWULHEVPLW.OLPD.RPIRUW(,1
LVWGHU2IHQDXI$8720$7,.HLQJHVWHOOWUHJHOWHUVHLQH
/HLVWXQJLQGHPHUGLHYRP%HQXW]HUYRUJHJHEHQH7HPSHUDWXU
YHUIROJWEHL(UUHLFKHQGHU5DXPWHPSHUDWXUVFKDOWHWGHU2IHQ
DEXPVLFKEHL$EVLQNHQGHU7HPSHUDWXUZLHGHUYRQVHOEVW
einzuschalten.
$XVZDKOGHU7HPSHUDWXU'XUFK'U½FNHQGHU7DVWHQDXI
GHP%HGLHQIHOGRGHUGHU)HUQEHGLHQXQJLP%HWULHEVPRGXV
İ.OLPD.RPIRUWĮVWHOOWPDQDXIGHP'LVSOD\GLHJHZ½QVFKWH
Raumtemperatur ein. Es ergeben sich daher folgende Situationen:
%HLJHULQJHUHU5DXPWHPSHUDWXUDOVGLH9RUJDEHVSULQJWGHU
2IHQYRQDOOHLQHDQXQGUHJHOWGLH/HLVWXQJDXWRPDWLVFK
%HLHUUHLFKWHU5DXPWHPSHUDWXUq&VFKDOWHWGHU2IHQLQ
6WDQGE\'LH5DXPWHPSHUDWXUZLUGYRQGHUPLWJHOLHIHUWHQ
)HUQEHGLHQXQJ½EHUWUDJHQGHU6HQGHUGHU)HUQEHGLHQXQJPXVV
VLFKLQ6LFKWYHUELQGXQJPLWGHP(PSI¥QJHUGHV%HGLHQIHOGV
EHŎQGHQZLHEHLHLQHU)HUQVHK)HUQEHGLHQXQJ
)½UGHQ)DOOGDVVDXIJUXQGHLQHUQLFKWRUGQXQJVJHP¥ HQ/DJH
GHU)HUQEHGLHQXQJGHU9HUVDQGGHUYRQGLHVHUJHPHVVHQHQ
7HPSHUDWXUQLFKWVWDWWŎQGHWHQWVFKHLGHWVLFKGHU2IHQYRQ
VHOEVW]XPEHUJDQJDXIGLH9HUZHQGXQJGHUDQ%RUGHLQJHEDXWHQ7HPSHUDWXUVRQGHGLHVVRODQJHELVGLH9HUELQGXQJPLW
der Fernbedienung wieder hergestellt ist.
- 109 -
'(876&+
%HLP%HW¥WLJHQGHU7DVWHHUK·KHLFKGLHHLQ]XJHEHQGHQ.J
EHLP'U½FNHQGHU7DVWHYHUULQJHUHLFKKLQJHJHQGHQ:HUW
EHLPZLHGHUKROWHQ%HW¥WLJHQGHU7DVWHHUUHLFKHLFKGLH%HODGXQJ.J5DXI'LVSOD\ZDVHUP·JOLFKWGLH5HVWODGXQJ]X
löschen.
9HUVLHJWGDV3HOOHWLP%HK¥OWHUEORFNLHUWGHU2IHQXQGHVZLUG
GHU6FKULIW]XJİ)ODP$XV1RSHOOHWĮDQJH]HLJWVLHKH6HLWH
1%$EXQG]XGDUDQGHQNHQGLHĮ3HOOHW5HVHUYH$Q]HLJHį
]XU½FN]XVWHOOHQXPHLQHJU· HUH=XYHUO¥VVLJNHLWGLHVHU
)XQNWLRQ]XJHZ¥KUOHLVWHQ
6LFKI½UMHGH.O¥UXQJPLWGHP+¥QGOHULQ9HUELQGXQJ
VHW]HQGHUGLHHUVWH$Q]½QGXQJYRUJHQRPPHQKDW
+LHUEHLKDQGHOWHVVLFKXP5LFKWZHUWH*U|HUH3Ul]LVLRQZLUG
erreicht, wenn vor jedem neuen Befüllen regelmäßig auf null
gesetzt wird. Edilkamin haftet in keiner Weise für AbweichunJHQYRQGLHVHQ$QJDEHQGLHVNDQQYRQlXHUHQ(LQÀVVHQ
abhängen).
*(%5$8&+6$1:(,681*(1
)(51%(',(181*$UW1U
/HJHQGHGHU7DVWHQXQGGHV'LVSOD\V
(LQE]Z$XVVFKDOWWDVWH
+
-
: 7DVWH]XU(UK·KXQJGHU/HLVWXQJE]Z%HWULHEVWHPSHUDWXULP,QQHUHQHLQHV0HQ½VHUK·KWVLHGLHDQJH]HLJWH9HU¥QGHUOLFKH
: 7DVWH]XU9HUULQJHUXQJGHU/HLVWXQJE]Z%HWULHEVWHPSHUDWXULP,QQHUHQHLQHV0HQ½VYHUULQJHUWVLHGLHDQJH]HLJWH9HU¥QGHUOLFKH
A 7DVWHXP]XU3URJUDPPLHUXQJĮ($6<7,0(5į]XZHFKVHOQ
M7DVWH]XPDEZHFKVHOQGHQ:HFKVHOYRQ$XWRPDWLN)XQNWLRQ]XPDQXHOOHU)XQNWLRQXQGXPJHNHKUW
=HLJWHLQH'DWHQ½EHUWUDJXQJYRQGHU)HUQEHGLHQXQJ]XU.DUWH
an.
7DVWDWXUJHVSHUUWXPXQHUZ½QVFKWH6FKDOWXQJHQ]XYHUKLQGHUQ
Į$įXQGĮ0įJOHLFK]HLWLJHLQLJH6HNXQGHQODQJGU½FNHQXP
GLH7DVWDWXU]XVSHUUHQE]ZIUHL]XJHEHQ
EDWHU®DGHVFDUJDGDQqSLODVDOFDOLQDVPLQLVWLOR$$$
=HLJWGLH(LQJDEHHLQHU(LQE]Z$EVFKDOWXQJPLWGHP3URJUDPPĮ($6<7,0(5įDQ
Zeigt die von der Fernbedienung gemessene Raumtemperatur an
Z¥KUHQGGHUWHFKQLVFKHQ.RQŎJXUDWLRQGHU)HUQEHGLHQXQJZHUGHQGLH:HUWHGHUHLQJHVWHOOWHQ3DUDPHWHUDQJH]HLJW
'(876&+
=HLJWGLHEHUWUDJXQJHLQHV(LQVFKDOWEHIHKOVGHV2IHQVDQ
$Q]HLJHGHU)HUQEHGLHQXQJV(LQVWHOOXQJI½U:DUPOXIW3HOOHW
2IHQ
$XWRPDWLN)XQNWLRQ
)XQNWLRQ+DQGHLQVWHOOXQJ
DXIGHP'LVSOD\HUVFKHLQWGHU:HUWGHU%HWULHEVOHLVWXQJ
921'(5)(51%(',(181**(0(66(1(7(03(5$785
'LH)HUQEHGLHQXQJLVWPLWHLQHULQWHUQHQ6RQGHI½UGLH0HVVXQJGHULQ(FKW]HLWDXIGHP'LVSOD\GHUVHOEHQDQJH]HLJWHQ
5DXPWHPSHUDWXUYHUVHKHQ'LHJHPHVVHQH7HPSHUDWXUZLUGUHJHOP¥ LJDQGLH(OHNWURQLVFKHNDUWHGHV(LQVDW]HVE]Z2IHQV½EHUWUDJHQIDOOVGLH6HQGHU/HGXQGGHU(PSIDQJVVHQVRUGHV%HGLHQIHOGVGHV(LQVDW]HVE]Z2IHQVVLFKMHZHLOVLP6LFKWIHOGEHŎQGHQ
(UUHLFKWGLH7HPSHUDWXUGHU)HUQEHGLHQXQJGLH.DUWHGHV(LQVDW]HVE]ZGHV2IHQVQLFKWLQQHUKDOEHLQHU'DXHUYRQ
0LQXWHQZLUGGHUYRQGHU6RQGHLP%HGLHQIHOGHUPLWWHOWH7HPSHUDWXUZHUWYHUZHQGHW
:$+/'(5%(75,(%6:(,6(
'XUFKHLQHQNXU]HQ'UXFNDXIGLH7DVWHĮ0įN·QQHQZLUIROJHQGH)XQNWLRQHQGXUFKODXIHQXQGHLQVWHOOHQ
automatische Leistungsregelung
manuelle Leistungsregelung
- 110 -
*(%5$8&+6$1:(,681*(1
*(%5$8&+'(6352*5$006Į($6<7,0(5į
EHUGLH)HUQEHGLHQXQJNDQQGLH8KU]HLWEHVRQGHUVLQWXLWLYXQGVFKQHOOSURJUDPPLHUWZHUGHQ
- Ist der Ofen eingeschaltet(VLVWP·JOLFKHLQ$EVFKDOWHQPLWHLQHU]ZLVFKHQHLQHUXQG]Z·OI6WXQGHQUHJHOEDUHQ(LQVWHOOXQJ
YRU]XQHKPHQ$XIGHP'LVSOD\GHV%HGLHQIHOGHVZLUGGLHELV]XUSURJUDPPLHUWHQ$EVFKDOWXQJYHUEOLHEHQH=HLWDQJH]HLJW
- Ist der Ofen ausgeschaltet: Es ist möglich, ein Einschalten mit einer zwischen einer und zwölf Stunden regelbaren Einstellung
YRU]XQHKPHQ$XIGHP'LVSOD\GHV%HGLHQIHOGHVZLUGGLHELV]XUSURJUDPPLHUWHQ(LQVFKDOWXQJYHUEOLHEHQH=HLWDQJH]HLJW
- Einstellung: )½UGLH(LQVWHOOXQJGHV7LPHUVZLHIROJWYRUJHKHQ
D'LH7DVWHĮ$įGU½FNHQDXIGHP'LVSOD\OHXFKWHWGDV6\PERO ]XU%HVW¥WLJXQJGHV=XJDQJV]XU
3URJUDPPLHUXQJĮ(DV\WLPHUįDXI
E0LWGHQ7DVWHQGLHJHZ½QVFKWH6WXQGHQ]DKOHLQJHEHQ]%
F'LH)HUQEHGLHQXQJDXIGHQ(PSI¥QJHULP%HGLHQIHOGULFKWHQ
G)½UHLQLJH6HNXQGHQGLH7DVWHĮ$įGU½FNHQXPGLH3URJUDPPLHUXQJ]XEHVW¥WLJHQGDV,FRQ
%HGLHQIHOGZLUGGLHI½UGHQSURJUDPPLHUWHQ(LQJULIIYHUEOLHEHQH=HLWDQJH]HLJW
schaltet sich aus, auf dem
H)½UGDV5½FNJ¥QJLJPDFKHQGHU3URJUDPPLHUXQJGLH3XQNWHDEFGZLHGHUKROHQZREHLGLH6WXQGHQ]DKODXI
Į+įHLQJHVWHOOWZLUG
$1=(,*(9(5%5$8&+7(5%$77(5,(1
'DV$XŏHXFKWHQGHV6\PEROVGHU%DWWHULH]HLJWDQGDVVGLH%DWWHULHQLP,QQHUHQGHU)HUQEHGLHQXQJIDVWYHUEUDXFKW
VLQGGHUHQ$XVWDXVFKPLWGUHL%DWWHULHQGHVJOHLFKHQ7\SV*U· H$$$9YRUQHKPHQ
,QGHU)HUQEHGLHQXQJQLFKWQHXH%DWWHULHQPLWWHLOZHLVHYHUEUDXFKWHQPLVFKHQ
1LFKWYHUVFKLHGHQH0DUNHQXQG7\SHQPLVFKHQGDMHGH0DUNHXQGMHGHU7\SXQWHUVFKLHGOLFKH.DSD]LW¥WHQDXIZHLVW
1LFKWKHUN·PPOLFKHPLWZLHGHUDXŏDGEDUHQ%DWWHULHQPLVFKHQ
1LFKWYHUVXFKHQ$ONDOLXQG=LQN.RKOH%DWWHULHQDXI]XODGHQGDVLFK=HUVW·UXQJHQXQG)O½VVLJNHLWVDXVWULWWHHUHLJQHQ
N·QQWHQ
%(187=(5+,1:(,6
*HP¥ $UWGHU9HURUGQXQJ1UYRP-XOLĮ'XUFKI½KUXQJGHU5LFKWOLQLHQ(*XQG(*
EH]½JOLFKGHU(LQG¥PPXQJGHV*HEUDXFKVYRQJHI¥KUOLFKHQ6WRIIHQLQ(OHNWURXQG(OHNWURQLN*HU¥WHQVRZLHEH]½JOLFKGHU
$EIDOOHQWVRUJXQJį'DV6\PEROGHUGXUFKNUHX]WHQ0½OOWRQQHDXIGHP*HU¥WRGHUDXIGHU9HUSDFNXQJ]HLJWDQGDVVGDV(U]HXJQLVQDFKGHVVHQ1XW]XQJVGDXHUJHWUHQQWYRQDQGHUHP$EIDOO]XHQWVRUJHQLVW'HU%HQXW]HUKDWGDKHUGDV*HU¥WEHLGHVVHQ
/HEHQVHQGHDQGLH]XVW¥QGLJHQ6DPPHOVWHOOHQGHUJHWUHQQWHQ0½OODEIXKUGHV(OHNWURXQG(OHNWURQLN$EIDOOVRGHUGHP+¥QGOHU
]XP=HLWSXQNWGHV(UZHUEVHLQHVQHXHQ*HU¥WVJOHLFKHU$UWLP9HUK¥OWQLVYRQHLQV]XHLQV]X½EHUJHEHQ
- 111 -
'(876&+
TASTATUR-SPERRE
(VLVWP·JOLFKGLH7DVWDWXUGHU)HUQEHGLHQXQJ]XVSHUUHQXP]XI¥OOLJHYRP%HQXW]HUXQHUZ½QVFKWH6FKDOWXQJHQ]XYHUKLQGHUQ
'XUFKJOHLFK]HLWLJHV'U½FNHQGHU7DVWHQ$XQG0OHXFKWHWGDV6\PEROGHV6FKO½VVHOV]XU%HVW¥WLJXQJGHUHUIROJWHQ
6SHUUHGHU7DVWDWXUDXI8PGLH7DVWDWXUHUQHXWIUHL]XJHEHQHUQHXWGLH7DVWHQ$XQG0JOHLFK]HLWLJGU½FNHQ
:$5781*
$QWHVGHUHDOL9RUGHU9RUQDKPHMHJOLFKHU:DUWXQJVDUEHLWHQGHQ2IHQYRQGHU1HW]YHUVRUJXQJWUHQQHQ
(LQHUHJHOP¥ LJH:DUWXQJLVWI½UGHQJXWHQ%HWULHEGHV2IHQVJUXQGOHJHQG
',(]XPLQGHVW-$+5(6=(,7/,&+(0$1*(/1'(:$5781*NDQQVFKOHFKWHQ%HWULHEYHUXUVDFKHQ
(YHQWXHOOHGXUFKGLHPDQJHOQGH:DUWXQJYHUXUVDFKWH3UREOHPHEHZLUNHQGHQ9HUIDOOGHU*DUDQWLH
+,1:(,6$OOHNJHUVFKHLQWGLH6FKULIWĮ5HLQLJXQ.XQGHįXPDQGLH5HLQLJXQJGHU5DXFKDE]½JHVHLWHQVGHV
%HVLW]HUV]XHULQQHUQGLH0HOGXQJHUOLVFKWGXUFK6HNXQGHQODQJHV'U½FNHQGHU7DVWHĮ785%2į
%HL(UUHLFKHQYRQNJ3HOOHWHUVFKHLQWGLH6FKULIWĮ:DUWXQJ+¥GOHUįGLHQLFKWPHKUHUOLVFKWHVLVWGDKHUGDV
(LQVFKUHLWHQGHV+¥QGOHUVHUIRUGHUOLFK'LHVH0HOGXQJZLUG½EHUGDV0HQ½3DUDPHWHU]XU½FNJHVHW]W
+,1:(,6
-HGHQLFKWEHIXJWH9HUlQGHUXQJLVWXQWHUVDJW
- Stets nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile verwenden
'HU(LQVDW]YRQQLFKWRULJLQDOHQ(UVDW]WHLOHQKDWGHQ9HUIDOOGHU*DUDQWLH]XU)ROJH
7*/,&+(:$5781*
'(876&+
%HLDEJHVWHOOWHPNDOWHPXQGYRP1HW]JHWUHQQWHQ2IHQDXV]XI½KUHQGH$UEHLWHQ
ĳ'LH5HLQLJXQJPXVVPLWKLOIHHLQHV6WDXEVDXJHUVHUIROJHQDXI:XQVFKHUK¥OWOLFK6HLWH
ĳ'HUJDQ]H9RUJDQJHUIRUGHUWQXUZHQLJH0LQXWHQDP7DJ
ĳ7½U·IIQHQXQGGLH$VFKHQODGHKHUDXVQHKPHQXQGOHHUHQ$EE%
ĳ',(5&.671'(1,&+7,1'(13(//(7%(+/7(5=85&.:(5)(1
ĳ'HQ7LHJHOHQWIHUQHQXQGPLWGHP0HWDOOVSDFKWHOHQWNUXVWHQHWZDLJH9HUVWRSIXQJHQGHUIIQXQJHQDXIDOOHQ6HLWHQUHLQLJHQ
ĳ'HQ%UHQQWLHJHO$EE&KHUDXVQHKPHQXQGPLWGHU6SDFKWHOHQWNUXVWHQHWZDLJH9HUVWRSIXQJHQGHU6FKOLW]HV¥XEHUQ
ĳ'HQ%UHQQWLHJHOUDXPVDXJHQGLH.RQWDNWŏ¥FKHQV¥XEHUQ
ĳ)DOOVHUIRUGHUOLFKGLH6FKHLEHUHLQLJHQLQNDOWHP=XVWDQG
1LHPDOVKHL H$VFKHDXIVDXJHQGLHVJHI¥KUGHWGHQ6WDXEVDXJHUXQGEULQJWGLHK¥XVOLFKHQ5¥XPHLQUDQGJHIDKU
1
**
$EE%
$EE&
:&+(17/,&+(:$5781*
ĳ5HLQLJXQJGHV%UHQQUDXPVPLW5HLQLJXQJVE½UVWHQDFK(QWIHUQXQJGHU5DXFKJDVOHLWEOHFKHŎJ'(
ĳ'LH%½UVWHQEHW¥WLJHQ$EE(
ĳOHHUHQ6LHGHQ3HOOHW%HK¥OWHUXQGGHQ*UXQGQLFKW
ĳ:¥KUHQGGHU5HLQLJXQJGHV%UHQQWLHJHOVGLH5DXFKVW·SVHOŎJ)DEQHKPHQXQGGLHGDUXQWHUOLHJHQGHQYLHU5RKUHŎJ
F) aussaugen.
*
$EE'
$EE(
2
$EE)
- 112 -
2
:$5781*
-$+5(6=(,7/,&+(:$5781*6(,7(16'(6+1'/(56
%HVWHKWLQ
ĳ$OOJHPHLQH,QQHQXQG$X HQUHLQLJXQJ
6RUJIlOWLJH5HLQLJXQJGHU:lUPHWDXVFKURKUHKLQWHUGHP+HLOXIWJLWWHUREHQDQGHU2IHQIURQW
ĳ6RUJI¥OWLJH5HLQLJXQJXQG(QWNUXVWHQGHV7LHJHOVXQGGHV7LHJHOUDXPV
ĳ5HLQLJXQJGHU9HQWLODWRUHQ0HFKDQLVFKH.RQWUROOHGHV6SLHOVXQGGHU%HIHVWLJXQJHQ
ĳ5HLQLJXQJGHV5DXFKNDQDOV$XVWDXVFKGHU'LFKWXQJGHV5DXFKDE]XJURKUV
ĳ5HLQLJXQJGHV5DXPVGHV5DXFKDE]XJYHQWLODWRUV
ĳ5HLQLJXQJGHV5DXPVGHV)OXVVVHQVRUV
ĳ5HLQLJXQJGHV5DXPV.RQWUROOHGHV7KHUPRHOHPHQWV
ĳ5HLQLJXQJ,QVSHNWLRQXQG(QWNUXVWHQGHV5DXPVGHV=½QGZLGHUVWDQGVHYHQWXHOOHU$XVWDXVFKGHVVHOEHQ
ĳ5HLQLJXQJ3U½IXQJGHV%HGLHQIHOGV
ĳ6LFKWSU½IXQJGHU(OHNWURNDEHOGHU$QVFKO½VVHXQGGHV9HUVRUJXQJVNDEHOV
ĳ5HLQLJXQJGHV3HOOHWEHK¥OWHUVXQGEHUSU½IXQJGHV6SLHOVGHU(LQKHLW)·UGHUVFKQHFNH*HWULHEHPRWRU
ĳ$XVWDXVFKGHU7½UGLFKWXQJ
ĳ%HWULHEVDEQDKPH%HI½OOXQJGHU)·UGHUVFKQHFNH$Q]½QGHQPLQ½WLJHU%HWULHEXQG$EVFKDOWHQ
:LUGGHU2IHQK¥XŎJEHQXW]WZLUGGLH5HLQLJXQJGHV5DXFKDE]XJVDOOH0RQDWHDQHPSIRKOHQ
'(876&+
ACHTUNG!!!
1DFKGHUJHZ·KQOLFKHQ5HLQLJXQJNDQQGDV1,&+725'181*6*(066($XIVHW]HQGHVREHUHQ%UHQQWLHJHOV$DXI
GHQXQWHUHQ%UHQQWLHJHO%GHQ%HWULHEGHV2IHQVEHHLQWU¥FKWLJHQ$EE
%HYRUGHU+HL]RIHQLQ%HWULHEJHQRPPHQZLUGVLFKHUVWHOOHQGDVVGLH%UHQQWLHJHONRUUHNWDQJHVFKORVVHQVLQGZLHLQ$EE
JH]HLJWXQGGDVVVLFKNHLQH$VFKHRGHU9HUEUHQQXQJVU½FNVW¥QGHDXIGHQ5¥QGHUQEHŎQGHQ
A
B
$EE
$EE
- 113 -
MÖGLICHE PROBLEME
,P)DOOYRQ6W·UXQJHQK¥OWGHU2IHQDXWRPDWLVFKDQLQGHPHUGHQ$EVWHOOYRUJDQJDXVI½KUWXQGDXIGHP'LVSOD\
ZLUGGHU*UXQGI½UGLH6W·UXQJDQJH]HLJWVLHKH0HOGXQJHQZHLWHUXQWHQ
:¥KUHQGGHU3KDVHZHJHQ$XVIDOOVQLHPDOVGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ
)½UGHQ)DOOGHVHUIROJWHQ$XVIDOOVLVWI½UGHQHUQHXWH6WDUWGHV2IHQHUIRUGHUOLFKGDVVGLH
$EVFKDOWSUR]HGXU6HNXQGHQPLW7RQ]HLFKHQDEJHZDUWHWZLUGXQGDQVFKOLH HQGGLH7DVWH GU½FNHQ
2IHQQLFKWHUQHXWDQVWHOOHQEHYRUQLFKWGHU*UXQGI½UGHQ$XVIDOOIHVWJHVWHOOWXQGGHU%UHQQWLHJHO*(5(,1,*781'
GELEERT wurde.
0(/'81*(1(7:$,*(5$86)$//856$&+(181'+,1:(,6(81'$%+,/)(1
$Q]HLJH3UREOHP/XIWVHQJUHLIWHLQZHQQGHU)OXVVVHQVRUHLQHQXQ]XUHLFKHQGHQ)OXVVGHU9HUEUHQQXQJVOXIWIHVWVWHOOW
6W·UXQJ(UO·VFKHQZHJHQ8QWHUGUXFNPDQJHO
'LH9HUEUHQQXQJVOXIW]XIXKUNDQQ]XJHULQJVHLQZHQQGLH2IHQW½UJH·IIQHWLVWRGHUQLFKWJXWVFKOLH W]%
EHLVFKDGKDIWHU'LFKWXQJZHQQHV3UREOHPHPLWGHP/XIWHLQODVVRGHUPLWGHP5DXFKDXVVWR JLEWRGHUZHQQ
GHU%UHQQNDPPHUHLQVDW]YHUVWRSIWLVW
0D QDKPHQ.RQWUROOLHUHQ
ĳ6FKOLH XQJGHU2IHQW½U
ĳ(LQODVVNDQDOI½UGLH9HUEUHQQXQJVOXIWUHLQLJHQGDEHLDXIGLH/XIWVWURPVHQVRUHQ$FKWJHEHQ
ĳGHQ/XIWVWURPVHQVRUPLWHQWIHXFKWHWHU/XIWZLHHWZDI½U3&7DVWDWXUHQUHLQLJHQ
ĳ$XIVWHOOSRVLWLRQGHV+HL]RIHQVGDUIVLFKQLFKWDQGHU:DQGEHŎQGHQ
ĳ3RVLWLRQXQG5HLQLJXQJGHV%UHQQNDPPHUHLQVDW]HV+¥XŎJNHLWK¥QJWYRP3HOOHW7\SDE
ĳ5DXFKNDQDOUHLQLJHQ
ĳ,QVWDOODWLRQ5DXFKDE]XJLVWXQ]XO¥VVLJZHQQHUPHKUDOVGUHL.U½PPXQJHQDXIZHLVW
%HL9HUGDFKWDXIHLQH)XQNWLRQVVW·UXQJGHV0HVVI½KOHUVLVWHLQ.DOW7HVWGXUFK]XI½KUHQ:HQQVLFKEHL 9HU¥QGHUXQJGHU(LQVDW]EHGLQJXQJHQEHLVSLHOVZHLVHEHLIIQXQJGHU2IHQW½UGHU$Q]HLJHZHUWQLFKW¥QGHUW
OLHJWGDV3UREOHPEHLP0HVVI½KOHU
'(876&+
N.B.:
(LQ8QWHUGUXFN$ODUPNDQQDXFKZ¥KUHQGGHU=½QGSKDVHDXIWUHWHQGDGHU/XIWVWURPVHQVRU6HNXQGHQQDFK
GHP6WDUWGHV=½QGYRUJDQJV]XPHVVHQEHJLQQW
$Q]HLJH3UREOHP$EJDVJHEJUHLIWHLQZHQQGHU8PGUHKXQJVVHQVRUGHV5DXFKDE]XJVHLQH6W·UXQJIHVWVWHOOW
6W·UXQJ$XVVFKDOWXQJEHL)HVWVWHOOXQJHLQHU'UHK]DKVW·UXQJGHV5DXFKDE]XJV
0D QDKPHQĳ'HQ%HWULHEGHV5DXFKDE]XJVPRWRUV½EHUSU½IHQ9HUELQGXQJ]XP8PGUHKXQJVVHQVRUXQG6WHFNNDUWH
+¥QGOHU
ĳ6DXEHUNHLWGHV5DXFKDE]XJV½EHUSU½IHQ
ĳ'LH(OHNWURDQODJHXQGGLH(UGXQJ½EHUSU½IHQ
ĳ.RQWUROOH6FKDOWSODQ+¥QGOHU
$Q]HLJH)ODP$XV1R3HOOHWJUHLIWHLQZHQQGDV7KHUPRHOHPHQWHLQH
6W·UXQJ(UO·VFKHQZHJHQ7HPSHUDWXUVWXU]GHU5DXFKJDVH
JHULQJHUHDOVGLHHLQJHJHEHQH5DXFKJDVWHPSHUDWXUIHVWVWHOOWZHLOHVGLHVDOVPDQJHOQGHV9RUOLHJHQHLQHU
Flamme auslegt).
0D QDKPHQĳ3HOOHWIHKOW
ĳ]XYLHO3HOOHWGLH)ODPPHHUVWLFNWKDW
ĳGHU+·FKVWWHPSHUDWXU7KHUPRVWDWHLQJHVFKULWWHQLVWVHKUVHOWHQJUHLIWQXUEHL]XKRKHU
5DXFKJDVWHPSHUDWXUHLQ+¥QGOHU
$Q]HLJH6SHUUH1R=½QGVFKUHLWHWHLQZHQQLQHLQHU+·FKVW]HLWYRQ0LQXWHQNHLQH)ODPPH
(VVLQG]ZHL)¥OOH]XXQWHUVFKHLGHQ
6W·UXQJ$EVFKDOWHQZHJHQQLFKWRUGQXQJVJHP¥ HU5DXFKJDVWHPSHUDWXULQGHU=½QGXQJVSKDVH
(VVLQG]ZHL)¥OOH]XXQWHUVFKHLGHQ
.(,1()ODPPHHUVFKLHQHQ
0D QDKPHQĳEHUSU½IHQ
ĳ3RVLWLRQXQG9HUVFKPXW]XQJVJUDGGHV%UHQQNDPPHUHLQVDW]HV
ĳ9HUEUHQQXQJVOXIWJHODQJWELV]XP%UHQQNDPPHUHLQVDW]"+¥QGOHU
ĳ)XQNWLRQVW½FKWLJNHLWGHV+HL]ZLGHUVWDQGV
ĳ5DXPWHPSHUDWXUEHLZHQLJHUDOVq&LVW(VELWHUIRUGHUOLFKXQG/XIWIHXFKWH)HXHUYHUVXFKVZHLVHPLW
(VELWZ½UIHOHQW]½QGHQ6HLWH
)ODPPHLVWHUVFKLHQHQDEHUQDFKGHU0HOGXQJĮ$UįHUVFKHLQWGLH$QJDEHĮ$)į
0D QDKPHQĳEHUSU½IHQQXUI½U+¥QGOHU
ĳ)XQNWLRQVW½FKWLJNHLWGHV7HPSHUDWXUI½KOHUV
ĳXQWHUGHQ%HWULHEVSDUDPHWHUQHLQJHJHEHQH6WDUWWHPSHUDWXU
ĳ'DV.RKOHQEHFNHQOHHUHQXQGGLH=½QGXQJZLHGHUKROHQ
$Q]HLJH6WURPDXVIDOOGLHVLVWNHLQ)HKOHUGHV2IHQ
6W·UXQJ$EVFKDOWHQZHJHQIHKOHQGHQ6WURPV
0D QDKPHQĳ6WURPDQVFKOXVVXQG6SDQQXQJVVFKZDQNXQJHQ½EHUSU½IHQ
- 114 -
MÖGLICHE PROBLEME
$Q]HLJH)%GHIHNW)XQNVW·JUHLIWHLQZHQQGDV7KHUPRHOHPHQWDXVJHIDOOHQRGHUQLFKWDQJHVFKORVVHQLVW
6W·UXQJ$EVFKDOWHQZHJHQDXVJHIDOOHQHPRGHUQLFKWDQJHVFKORVVHQHP7KHUPRHOHPHQW
0D QDKPHQĳ3HOOHWW\S½EHUSU½IHQ
ĳ6W·UXQJ5DXFKDE]XJVPRWRU½EHUSU½IHQ
ĳ'HQ5DXFKNDQDODXIP·JOLFKH9HUVWRSIXQJHQ½EHUSU½IHQ
ĳ'LHRUGQXQJVJHP¥ H,QVWDOODWLRQ½EHUSU½IHQ
ĳ'DVHYHQWXHOOHĮ$EWULIWHQįGHV*HWULHEHPRWRUV½EHUSU½IHQ
ĳ'DV9RUKDQGHQVHLQHLQHV/XIWHLQODVVHVLP5DXP½EHUSU½IHQ
$Q]HLJH]XKRKH$EJDVW$EVFKDOWXQJZHJHQ]XKRKHU5DXFKWHPSHUDWXU
6W·UXQJ$EVFKDOWHQZHJHQ]XKRKHU5DXFKJDVWHPSHUDWXU
EHUSU½IHQQXUI½U+¥QGOHU3HOOHWW\S6W·UXQJGHV5DXFKDE]XJV
YHUVWRSIWHU5DXFKNDQDOQLFKWRUGQXQJVJHP¥ H,QVWDOODWLRQİ'ULIWĮGHV*HWULHEHPRWRUV
8) $Q]HLJH$/$5067520=8+2&+6SULQJWDQZHQQGDV8QWHUVHW]XQJVJHWULHEHXQJHZ|KQOLFKYLHO6WURPDEVRUbiert.
0DQDKPHQ)XQNWLRQVWHVW6HUYLFHFHQWHU8QWHUVHW]XQJVJHWULHEH(OHNWURDQVFKOVVHXQG/HLWHUSODWWH
9) $Q]HLJH$/$5067520=81,('5,*6SULQJWDQZHQQGDV8QWHUVHW]XQJVJHWULHEHXQJHZ|KQOLFKZHQLJ6WURP
absorbiert.
0DQDKPHQ)XQNWLRQVWHVW6HUYLFHFHQWHU8QWHUVHW]XQJVJHWULHEH'UXFNZlFKWHU%HKlOWHUWKHUPRVWDW(OHNWURDQVFKOVse und Leiterplatte
$Q]HLJHĮ%DWWHULHOHHU3U½Iį
6W·UXQJ'DV6LJQDOOHXFKWHWDXIREZRKOGHV2IHQZHLWHUIXQNWLRQLHUW
0D QDKPHQĳ'LH1RWVWURPEDWWHULHGHU3ODWWHPXVVHUVHW]WZHUGHQ+¥QGOHUEs wird darauf hingewiesen, dass es sich
um ein Verschleißteil handelt, das nicht durch die Garantie abgedeckt ist.
12) Anzeige:$XVWUHWHQGH/XIWLVWQLFKWZDUP
0D QDKPHQĳ'HQ:¥UPHWDXVFKHUYRP,QQHUHQGHV)HXHUUDXPVDXVUHLQLJHQ
Anzeige::¥KUHQGGHU=½QGSKDVHJUHLIWGHU'LIIHUHQWLDOVFKDOWHUHLQ+¥QGOHU
0D QDKPHQ ĳ)HXFKWLJNHLWGHV=½QGZLGHUVWDQGV½EHUSU½IHQ
Anzeige:0DQJHOQGH=½QGXQJ
0D QDKPHQ ĳ7LHJHOUHLQLJHQ
$10(5.81*
'LH0HOGXQJHQEOHLEHQVRODQJHDQJH]HLJWELVPDQDXIGHP%HGLHQIHOGGLH7DVWHGU½FNW
(VZLUGHPSIRKOHQGHQ2IHQQLFKWQHX]XVWDUWHQEHYRUQLFKWGDV3UREOHPEHKREHQZXUGH
HINWEIS:
'LH6FKRUQVWHLQHXQG5DXFKDE]½JHDQGLHGLH*HU¥WHDQJHVFKORVVHQVLQGGLHIHVWH%UHQQVWRIIHYHUZHQGHQP½VVHQ
HLQPDOLP-DKUJHUHLQLJWZHUGHQ½EHUSU½IHQRELP(LQVDW]ODQGGHV*HU¥WVHLQHGLHVEH]½JOLFKH9RUVFKULIWEHVWHKW
In Ermangelung regelmäßiger Kontrollen und Reinigung erhöht sich die Möglichkeit eines Schornsteinbrandes.
WICHTIG!!!
)DOOVHLQ%UDQGLP2IHQLP5DXFKJDVNDQDORGHULP6FKRUQVWHLQ]XEHIUFKWHQLVWIROJHQGHUPDHQYRUJHKHQ
- Stromversorgung trennen
- Einschreiten mit einem CO2 Löschgerät
)HXHUZHKUUXIHQ
KEINE LÖSCHVERSUCHE MIT WASSER UNTERNEHMEN!
$QVFKOLH HQGGDV*HU¥WYRQHLQHPYHUWUDJOLFKHQ.XQGHQVHUYLFH]HQWUXP&$7XQGGHQ.DPLQYRQHLQHP)DFKWHFKQLNHU
überprüfen lassen.
- 115 -
'(876&+
6W·UXQJ)XQNVWHXHUXQJIXQNWLRQLHUWQLFKW
0D QDKPHQĳ1¥KHUDQGHQ(PSI¥QJHUGHV2IHQ
ĳ'LH$ONDOL%DWWHULHQHUVHW]HQ
&+(&./,67(
0LWGHPYROOVW¥QGLJHQ/HVHQGHUWHFKQLVFKHQ%HVFKUHLEXQJ]XHUJ¥Q]HQ
(LQEDXXQG,QEHWULHEQDKPH
,QEHWULHEQDKPHGXUFKHLQ]XJHODVVHQHV6HUYLFHFHQWHUGDVGLH*DUDQWLHDXVJHVWHOOWKDW
ĳ%HO½IWXQJGHV5DXPV
ĳ'HU5DXFKNDQDOE]Z6FKRUQVWHLQHPSI¥QJWQXUGHQ$E]XJGHV2IHQV
ĳ'HU5DXFKDE]XJZHLVWDXIK·FKVWHQV.XUYHQ
K·FKVWHQV0HWHULQGHU:DDJHUHFKWHQ
ĳ6FKRUQVWHLQDEVFKOXVV½EHUGHP5½FNVWURPEHUHLFK
ĳ'LH$E]XJVURKUHVLQGDXVJHHLJQHWHP0DWHULDOURVWIUHLHU6WDKOHPSIRKOHQ
ĳ%HLGHU'XUFKTXHUXQJYRQP·JOLFKHPEUHQQEDUHQ0DWHULDO]%+RO]ZXUGHQDOOH%UDQGYHUK½WXQJVPD QDKPHQJHWURIIHQ
Gebrauch
ĳ'DVYHUZHQGHWH3HOOHWLVWYRQJXWHU4XDOLW¥WXQGQLFKWIHXFKW)HXFKWLJNHLWPD[
ĳ'HU7LHJHOXQGGHU$VFKHQUDXPVLQGVDXEHU
ĳ'LH5HLQLJXQJGHU6FKHLEHPXVVLPPHULQNDOWHP=XVWDQGHUIROJHQ
ĳ'LH7½UPXVVJXWYHUVFKORVVHQVHLQ
ĳ'HU7LHJHOPXVVJXWLQVHLQHQ6LW]HLQJHVHW]WVHLQ
'$5$1'(1.(1'(17,(*(/925-('(0$1=1'(1=86$8*(1
,P)DOOYRQJHVFKHLWHUWHU=½QGXQJYRUGHPHUQHXWHQ6WDUWGHQ7LHJHOOHHUHQ
'(876&+
$8):816&+(5+/7/,&+(6=8%(+5
7(/()21:+/(5)5)(51=1'81*$UW1U
(VLVWP·JOLFKGLH)HUQ]½QGXQJ]XHUKDOWHQLQGHPHLQ7HOHIRQZ¥KOHUPLWWHOVGHVDXI:XQVFKHUK¥OWOLFKHQ.DEHOV$UW1U
DPVHULHOOHQ3RUWDXIGHU5½FNVHLWHGHV2IHQVGXUFKGHQ+¥QGOHUDQJHVFKORVVHQZLUG
.,7I½UGLH.DQDOLVLHUXQJGHU:DUPOXIWLQHLQHQEHQDFKEDUWHQ5DXPPLWHLQHU/¥QJHGHV.DQDOLVLHUXQJVURKUVYRQPD[
P$UW1U
.,7%,6I½UGLH.DQDOLVLHUXQJGHU:DUPOXIWLQHLQHQEHQDFKEDUWHQ5DXPPLWHLQHU/¥QJHGHV.DQDOLVLHUXQJVURKUVYRQ
PD[P$UW1U
REINIGUNGS-ZUBEHÖR
(LPHU GHV $VFKHQVDXJHUVRKQH0RWRU
$UW1U
*ODVV.DPLQ
$UW1U
)½UGLH5HLQLJXQJ
GHU.HUDPLNVFKHLEH
)½UGLH5HLQLJXQJ
GHV%UHQQUDXPV
- 116 -
Geachte Meneer/Mevrouw,
:HGDQNHQXGDWXYRRURQVSURGXFWJHNR]HQKHHIWHQZHIHOLFLWHUHQXPHWXZDDQNRRS
We raden u aan om dit blad aandachtig door te lezen alvorens u van dit product gebruik maakt, teneinde de prestaties ervan optimaal en veilig te kunnen benutten.
9RRURYHULJHLQIRUPDWLHRIKXOSNXQWX]LFKZHQGHQWRWXZ'($/(56ZDDUXXZSURGXFWJHNRFKWKHHIWRINXQWXRQ]HZHEVLWH
ZZZHGLONDPLQFRPEH]RHNHQRQGHUKHWNRSMH'($/(56
OPMERKING
9HU]HNHUXHUYDQQDGDWXGHNDFKHOXLWJHSDNWKHHIWGDWKLMLQWHJHUHQFRPSOHHWLVLQKRXGEHNOHGLQJDIVWDQGVEHGLHQLQJ
met display, koude handgreep om deur te openenJDUDQWLHEHZLMVKDQGVFKRHQ&'WHFKQLVFKEODGVSDWHOYRFKWRSQHPHQG]RXW
inbussleutel).
:HQGXLQKHWJHYDOYDQVWRULQJHQRQPLGGHOOLMNWRWGHYHUNRSHUZDDUXXZSURGXFWJHNRFKWKHHIWHQQHHPHHQNRSLHYDQKHWJDUDQWLHEHZLMVHQKHWDDQNRRSEHZLMVPHH
,QEHGULMIVWHOOLQJNHXULQJ
'H]HKDQGHOLQJPRHWDEVROXXWXLWJHYRHUGZRUGHQGRRUGHGHDOHURSVWUDIIHYDQGHYHUOLHVYDQKHWUHFKWRSJDUDQWLH'HLQEHGULMIstelling beschreven in de Italiaanse norm UNI 10683/2012 bestaat uit een reeks controles nadat de kachel geïnstalleerd is van de
LQERXZNDFKHOXLWJHYRHUGPRHWHQZRUGHQHQGLHGHFRUUHFWHIXQFWLRQHULQJYDQKHWV\VWHHPHQGHRYHUHHQVWHPPLQJHUYDQPHWGH
wetgeving vaststellen.
GHIDEULNDQWDFKW]LFKQLHWYHUDQWZRRUGHOLMNYRRUVFKDGHYHURRU]DDNWGRRUJHEUXLNLQKHWJHYDOYDQYHUNHHUGHLQVWDOODWLHV
RQMXLVWRQGHUKRXGHQHHQYHUNHHUGJHEUXLNYDQKHWSURGXFW
KHWFRQWUROHQXPPHUYRRUGHLGHQWL¿FDWLHYDQGHNDFKHOWUHIWX
- aan de bovenkant van de verpakking
LQKHWJDUDQWLHEHZLMVLQGHYXXUKDDUG
RSKHWSODDWMHDDQGHDFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW
'H]HGRFXPHQWHQPRHWHQEHZDDUGZRUGHQPHWKHWDDQNRRSEHZLMVZDDUYDQXGHJHJHYHQVPRHWGRRUJHYHQRSKHWPRPHQWGDWX
LQIRUPDWLHDDQYUDDJWRILQKHWJHYDOYDQRQGHUKRXG
CONFORMITEITSVERKLARING
(',/.$0,16S$0HWOHJDDONDQWRRUWH9LD9LQFHQ]R0RQWL0LODDQ±62),1XPPHU%7:QXPPHU
9HUNODDUWYRRUHLJHQYHUDQWZRRUGHOLMNYHUDQWZRRUGHOMNKHLG
'DWGHNDFKHORSKRXWHQSHOOHWGLHKLHURQGHUEHVFKUHYHQVWDDWFRQIRUPGH5LFKWOLMQ((*%RXZSURGXFWHQLV
KACHEL MET PELLET met het commerciële merk EDILKAMIN, genaamd FANTASY - FATA - SIRENA - STORY
6(5,(1800(55HI*HJHYHQVSODDWMH%28:-$$55HI*HJHYHQVSODDWMH
'HFRQIRUPLWHLWPHWGHYHUHLVWHQYDQGH5LFKWOLMQ((*ZRUGWWHYHQVEHSDDOGGRRUGHFRQIRUPLWHLWPHWGH(XURSHVHQRUP
(1
9HUNODDUWWHYHQVGDW
'HNDFKHOPHWKRXWHQSHOOHWV)$17$6<)$7$6,5(1$6725<GHYHUHLVWHQYDQGH(XURSHVHULFKWOLMQHQUHVSHFWHHUW
(*/DDJVSDQQLQJVULFKWOLMQ
(*±5LFKWOLMQ(OHNWURPDJQHWLVFKH&RPSDWLELOLWHLW
(',/.$0,16SDZLMVWHONHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGYRRUGHVOHFKWHIXQFWLRQHULQJYDQKHWDSSDUDDWDOVJHYROJYDQGHYHUYDQJLQJ
PRQWDJHHQRIZLM]LJLQJHQGLHQLHWGRRU(',/.$0,1SHUVRQHHO]RQGHUGHWRHVWHPPLQJKLHUYDQXLWJHYRHUG]LMQ
- 117 -
1('(5/$1'6
GHZHHUJHJHYHQGHWDLOV]LMQJUD¿VFKHQJHRPHWULVFKLQGLFDWLHI
FUNCTIONERINGSPRINCIPE
9(,/,*+(,'6,1)250$7,(
'HNDFKHOVYHUZDUPHQOXFKWPHWEHKXOSYDQKRXWSHOOHWV'H
YHUEUDQGLQJKLHUYDQZRUGWRSHOHNWURQLVFKHZLM]HDDQJHVWXXUG
+LHURQGHUZRUGWGHIXQFWLRQHULQJEHVFKUHYHQ'HOHWWHUV
YHUZLM]HQDOOHQQDDUGHDIEHHOGLQJ
'HEUDQGVWRIKRXWSHOOHWVZRUGWYDQXLWGHRSVODJWDQN$GRRU
GHYXOVFKURHI%DDQJHGUHYHQGRRUGHUHGXFWLHPRWRU&QDDU
GHYHUEUDQGLQJVKDDUG'YHUYRHUG'HKRXWSHOOHWVZRUGHQ
DDQJHVWRNHQPHWEHKXOSYDQZDUPHOXFKWGLHGRRUHHQHOHNWULsche weerstand (E) geproduceerd wordt.
'H]HZDUPHOXFKWZRUGWGRRUHHQURRNYHUZLMGHUDDU)GH
YXXUKDDUGLQJH]RJHQ'HURRNJHSURGXFHHUGGRRUGHYHUEUDQding wordt door dezelfde centrifugaalventilator (F) uit de haard
YHUZLMGHUGHQGRRUGHRSHQLQJ*LQKHWODJHGHHODDQGH
DFKWHUNDQWYDQGHNDFKHOXLWJHVWRWHQ0HWGH]HNDFKHOVLVKHW
PRJHOLMNGHJHSURGXFHHUGHZDUPHOXFKWWHNDQDOLVHUHQQDDU
DDQJUHQ]HQGHUXLPWHQ2SGHDFKWHUNDQWYDQGHNDFKHOV]LMQ
WZHHRSHQLQJHQFPPDQQHOLMNDDQJHEUDFKWZDDUGHNDQDOLVDWLHYDQGHZDUPHOXFKWRSNDQZRUGHQDDQJHVORWHQ
'HNDFKHOLVYRRU]LHQYDQWZHHRSHQLQJHQRSGHDFKWHUNDQWZDDU
u speciale aluminium buizen op aan moet sluiten om de warme
OXFKWQDDUHHQRIWZHHDDQJUHQ]HQGHUXLPWHQWHNDQDOLVHUHQ
8NXQWDSDUWGH.,7HQ.,7%LVEHVWHOOHQRPGHYHUGHOLQJYDQGHZDUPHOXFKWWHEHYRUGHUHQ]LHSDJ
'HKRHYHHOKHLGEUDQGVWRIHQGHYHUZLMGHULQJYDQJDVVHQGHWRevoer van verbrandingslucht worden allen aangestuurd door de
HOHNWURQLVFKHNDDUWYRRU]LHQYDQVRIWZDUHPHWKHW/HRQDUGR®
systeem waarmee een optimale verbranding, een hoog rendement en een geringe uitstoot gegarandeerd worden.
2SGHERYHQNDQWLVHHQV\QRSWLVFKSDQHHO0JH°QVWDOOHHUGGDW
de besturing en de weergave van de verschillende functioneULQJVIDVHVPRJHOLMNPDDNW'HEHODQJULMNVWHIDVHVNXQQHQRRN
met behulp van de afstandsbediening worden aangestuurd.
'HNDFKHOLVDDQGHDFKWHUNDQWYRRU]LHQYDQHHQVHULHHOFRQWDFW
YRRUGHDDQVOXLWLQJRSUHPRWHLQVFKDNHODSSDUDWXXUPHW
EHKXOSYDQKHWRSWLRQHOHNDEHOWMHFRGHELMYWHOHIRRQVFKDNHODDURPJHYLQJVWKHUPRVWDDW'HNDFKHOVEHVWDDQ
YDQELQQHQYROOHGLJXLWJLHWLM]HU'HNDFKHOV]LMQYRRU]LHQYDQ
een compleet gietijzeren binnenstructuur.
'HNDFKHOLVRQWZRUSHQYRRUKHWYHUZDUPHQYDQGHLQVWDOODWLHruimte door middel van de automatische verbranding van pellets in de vuurhaard aan de hand van uitstraling en de beweging
YDQGHOXFKWGLHDDQGHYRRUNDQWQDDUEXLWHQVWURRPW
'HHQLJHULVLFR¶VYRRUWNRPHQGXLWKHWJHEUXLNYDQGHNDFKHO
kunnen verbonden zijn aan een niet correcte installatie, aan
een rechtstreeks contact met elektrische onderdelen die onder
spanning (intern) staan, aan een contact met vuur en warme
onderdelen (glas, buizen, uitlaat warme lucht), aan het inbrengen van vreemde stoffen, aan brandstoffen die niet aan te raden
zijn, aan een niet correct onderhoud.
$OVEUDQGPLGGHOHQNHOKRXWSHOOHWVJHEUXLNHQPHWGLDPHWHU
PPYDQXLWVWHNHQGHNZDOLWHLWHQJHFHUWL¿FHHUG
'HNDFKHOV]LMQYRRU]LHQYDQEHVFKHUPLQJVLQVWDOODWLHVGLH
de uitdoving van de kachel garanderen in het geval dat bepaalde componenten slecht functioneren. Laat dit gebeuren
zonder dat u ingrijpt.
9RRUHHQQRUPDOHIXQFWLRQHULQJPRHWGHNDFKHOJHwQVWDOOHHUG
worden in overeenstemming met de aanwijzingen van dit
blad. Voorkom de opening van de deur tijdens de functionering:
de verbranding wordt automatisch aangestuurd.
Ingrepen zijn dus niet noodzakelijk.
9RRUNRPKHWLQYRHUHQYDQYUHHPGHYRRUZHUSHQLQGH
vuurhaard of in de tank.
9RRUNRPKHWJHEUXLNYDQRQWYODPEDUHSURGXFWHQYRRUGH
reiniging van het rookkanaal (het deel dat de opening voor
rookafvoer van de kachel met de schoorsteen verbindt).
'H]HRQGHUGHOHQYDQGHYXXUKDDUGHQGHWDQNNXQQHQXLWVOXLtend bij KOUDE kachel worden uitgezogen.
+HWJODVNDQ.28'JHUHLQLJGZRUGHQPHWHHQVSHFLDDO
product (bijv. GlassKamin Edilkamin) en een doek.
9RRUPLMGGHUHLQLJLQJDOVGHKDDUGZDUPLV
&RQWUROHHURIGHNDFKHOGRRUGHHUNHQGH(GLONDPLQGHDOHU
volgens de aanwijzingen van dit blad geplaatst en ontstoken
wordt. Deze voorwaarden zijn tevens zeer belangrijk voor de
geldigheid van de garantie.
M
1('(5/$1'6
+HWDSSDUDDWLVQLHWEHVWHPGRPWHZRUGHQJHEUXLNWGRRU
personen, kinderen inbegrepen, met beperkte lichamelijke,
zintuiglijke of mentale capaciteiten. Kinderen moeten onder
toezicht worden gehouden om ervoor te zorgen dat ze niet met
het apparaat spelen.
7LMGHQVGHIXQFWLRQHULQJYDQGHNDFKHOEHUHLNHQGHDIYRHUOHLdingen en de deur zeer hoge temperaturen (nooit zonder
de speciale handschoen aanraken).
9RRUNRPKHWSODDWVHQYDQQLHWKLWWHEHVWHQGLJHYRRUZHUSHQ
in de nabijheid van de kachel.
A
B
E
C
'
F
$IE
G
0DDN122,7JHEUXLNYDQYORHLEDUHEUDQGVWRIIHQRPGH
kachel aan te steken of het houtskool aan te wakkeren.
6OXLWGHOXFKWRSHQLQJHQYDQGHLQVWDOODWLHUXLPWHHQGH
luchtinvoeren van de kachel nooit af.
0DDNGHNDFKHOQRRLWQDWHQYRRUNRPGHDDQUDNLQJYDQGH
elektrische onderdelen met natte handen.
9RRUNRPKHWDDQEUHQJHQYDQYHUNOHLQVWXNNHQLQGHURRNDIYRerleidingen.
'HNDFKHOPRHWJHwQVWDOOHHUGZRUGHQLQHHQEUDQGZHUHQGH
ruimte voorzien van alle services (toevoer en afvoer) die het
apparaat voor een correcte en veilige functionering (zie de
indicaties van dit technische blad) nodig heeft.
3UREHHUGHNDFKHOQRRLWRSQLHXZDDQWHVWHNHQDOVGLW
HHUGHUQLHWJHOXNWLV/HHJHHUVWGHYXXUKDDUG
/(723'(3(//(76',(88,7'(9885+$$5'
+$$/70$*1,(7,1'(7$1.*(67237:25'(1
- 118 -
AFMETINGEN EN UITRUSTINGEN
- FANTASYVSHNVWHHQ
- FATANHUDPLHNFU©PHNOHXULQJURRGOHGHUNOHXULQJ
- SIRENANHUDPLHNFU©PHNOHXULQJURRGOHGHUNOHXULQJ
- STORY: grijs geverfd staal.
.DQDOLVDWLHZDUPH
OXFKWPP
785(*
)5217
13
13
KW
XF
O
V
a
LQJri
QmG a ione
D
U
t
c
us
HUE4 PbP
9Ø
m
c o
U
YRH
DcIm
N
R
5ØR 8 PP
umi
cita f
s

u
31
39
104
115
68
.$17
1('(5/$1'6
7
3/$1
115
53
53
68
$)0(7,1*(1*(/',*9225'(02'(//(1
- 119 -
EIGENSCHAPPEN
ĳ(/(.7521,6&+($33$5$7(1
/(21$5'2® is een systeem dat de verbranding beschermt en regelt en een optimale functionering
LQHONHRPVWDQGLJKHLGZDDUERUJW'DQN]LMGHWZHHVHQVRUHQGLHKHWGUXNQLYHDXLQGHYHUEUDQGLQJVNDPHUHQGHURRNWHPSHUDWXXURSPHWHQ+HWRSPHWHQHQGHRSWLPDOLVHULQJYDQGHWZHHSDUDPHWHUVYLQGW
FRQWLQXSODDWV]RGDWHYHQWXHOHVWRULQJHQLQGHIXQFWLRQHULQJRQPLGGHOOLMNJHFRUULJHHUGNXQQHQZRUGHQ
+HW/(21$5'2®V\VWHHPJDUDQGHHUWHHQFRQVWDQWHYHUEUDQGLQJGRRUDXWRPDWLVFKGHWUHNDDQGHKDQG
van de eigenschappen van de schoorsteen (bochten, lengte, vorm, doorsnede, enz.) en de omgevinJVRPVWDQGLJKHGHQZLQGOXFKWYRFKWLJKHLGOXFKWGUXNLQVWDOODWLHRSJURWHKRRJWHHQ]DIWHVWHOOHQ'H
installatienormen moeten in acht worden genomen.
+HW/(21$5'2®V\VWHHPLVWHYHQVLQVWDDWKHWVRRUWSHOOHWWHKHUNHQQHQHQDXWRPDWLVFKGHWRHYRHU
HUYDQDIWHVWHOOHQ]RGDWNHHURSNHHUKHWYHUHLVWHYHUEUDQGLQJVQLYHDXJHJDUDQGHHUGZRUGW
ĳSCHALTPLAN
optie
7KHUPRNRSSHO
Stroomsensor
530URRN
%HGLHQLQJVSDQHHO
besturing
---
+
YDFX½PPHWHU
Lithium
+
CR2032
bufferbatterij
FU
leespunten
0RW9HUZ5RRN
2QWVWHNLQJVZHHUVWDQG
1('(5/$1'6
1HWZHUN9DF
+]
9XOVFKURHI
9HQWLODWLH
&RQWDFWDFKWHUNDQWNDFKHO
SERIEPOORT
2SGH$8;SRRUWLVKHWPRJHOLMNRPGRRUGH'($/(5HHQRSWLRQDOYRRUGHFRQWUROH
YDQKHWDDQVWHNHQHQXLWGRYHQWHODWHQLQVWDOOHUHQELMYWHOHIRRQVFKDNHODDURPJHYLQJVWKHUPRVWDDWRSGHDFKWHUNDQWYDQGHNDFKHO.DQZRUGHQDDQJHVORWHQPHWGHDI]RQGHUOLMNOHYHUEDUHEUXJYHUELQGLQJFRGH
%8))(5%$77(5,'HHOHNWURQLVFKHNDDUWLVYRRU]LHQYDQHHQEXIIHUEDWWHULMW\SH9ROW&5(HQ
storing in de functionering (hetgeen niet als een storing in het product maar als nromale
slijtage moet worden beschouwd) van deze bufferbatterij wordt weergegeven met de
EHULFKWHQĮ%DWWHU\FKHFNį1HHPYRRUYHUGHUHLQIRUPDWLHKLHURYHUFRQWDFWRSPHWGH
'HDOHUGLHGHVWHRQWVWHNLQJXLWJHYRHUGKHHIW
- 120 -
=(.(5,1*
RSKHWFRQWDFWPHWVFKDNHODDUDDQGH
DFKWHUNDQWYDQGHNDFKHO]LMQWZHH]HNHringen aanwezig*, eentje actief en eentje
reserve**.
* **
EIGENSCHAPPEN
THERMOTECHNISCHE KENMERKEN volgens EN 14785
Nominaal vermogen
Beperkt vermogen
Warmtedebiet
kW
Thermisch vermogen
13,2
5,1
kW
Rendement / Doeltreffendheid
92,5
93,3
%
UItstoot CO 13% O2
0,019
0,038
%
Maximumtemperatuur rookgassen
°C
12
10
Pa
Massadebiet van de rookgassen
13,5
7,4
g/s
Verbruik brandstof
2,9
1,1
kg/h
Minimum trek
Capaciteit reservoir
23,5
Autonomie
kg
7
18,5
uur
Voor ruimtes van / tot*
345
m3
Diameter afvoerpijp rook (mannelijk)
80
mm
Diameter luchtinlaatpijp (mannelijk)
40
mm
kg
*HZLFKWPHWYHUSDNNLQJ)$17$6<)$7$6,5(1$6725<
* +HWYHUZDUPLQJVYROXPHLVEHUHNHQGHHQLVRODWLHYDQKHWKXLVFRQIRUPGH,WDOLDDQVHZHWHQYHUGHUHZLM]LJLQJHQHQPHW
HHQZDUPWHDDQYUDDJYDQ.FDOPtSHUXXU
(/(.75,6&+((,*(16&+$33(1
9RHGLQJ
9DF+]
si
*HPLGGHOGJHDEVRUEHHUGYHUPRJHQ
W
*HDEVRUEHHUGYHUPRJHQWLMGHQVRQWVWHNLQJ
W
Frequentie afstandsbediening
infrarood
%HYHLOLJLQJRSKRRIGYRHGLQJ*]LHSDJ
=HNHULQJ$79DF[
%HYHLOLJLQJRSHOHNWURQLVFKHNDDUW*
=HNHULQJ$79DF[
NB:
KRXGHUUHNHQLQJPHHGDWH[WHUQHDSSDUDWXXUGHIXQFWLRQHULQJYDQGHHOHNWURQLVFKHNDDUWNDQVWRUHQ
23*(/(7/DDWKHWDDQVOXLWHQYDQRQGHUGHOHQRQGHUVSDQQLQJRQGHUKRXGHQRIQD]LFKWXLWVOXLWHQGGRRUJHVSHFLDOLVHHUGH
'HKLHUERYHQYHUPHOGHJHJHYHQV]LMQLQGLFDWLHI
(',/.$0,1VSDEHKRXGW]LFKKHWUHFKWYRRU]RQGHUPHGHGHOLQJHQQDDURQKHUURHSHOLMNRRUGHHOGHSURGXFWHQWHNXQnen wijzigen.
BESCHERMINGSINSTALLATIES
ĳ7+(502.233(/
%HYLQGW]LFKRSGHURRNDIYRHUHQPHHWGHWHPSHUDWXXUYDQGHURRNRS&RQWUROHHUWPHWEHKXOSYDQLQJHVWHOGHSDUDPHWHUVGHRQWVWHNLQJGHIXQFWLRQHULQJHQGHXLWGRYLQJYDQGHKDDUG
ĳ9$&800(7(5
0HHWGHGUXNZDDUGHWHQRS]LFKWHYDQGHLQVWDOODWLHUXLPWHLQGHYHUEUDQGLQJVNDPHURS
ĳ/8&+76752206(1625
*HSODDWVWRSKHWDVSLUDWLHNDQDDOJULMSWLQDOVGHVWURRPYDQGHYHUEUDQGLQJVOXFKWQLHWFRUUHFWLVZDDUGRRUGXVGHSUHVVLHSUREOHPHQ
LQKHWURRNFLUFXLWYHURRU]DDNWZRUGHQ+LHUGRRU]DOGHNDFKHOZRUGHQXLWJHVFKDNHOG
ĳ9(,/,*+(,'67+(50267$$7
*ULMSWLQDOVGHWHPSHUDWXXULQGHNDFKHOWHKRRJLV%ORNNHHUWKHWODGHQYDQSHOOHWVZDDUGRRUGHNDFKHOXLWJDDW
- 121 -
1('(5/$1'6
6FKDNHODDURQRII
0217$*(%(./(',1*)$7$6,5(1$
%,-*(6/27(10$7(5,$$/
VFKURHYHQ0[
VFKURHYHQ0[
YHUELQGLQJVVWXNNHQLQVLOLFRQHYRRUGHERYHQVWHNHUDPLVFKH
elementen
ULQJHQ0
PRIIHQ
DIVWDQGVEORNMHVLQVLOLFRQHYRRUNHUDPLHN
NHUDPLVFKHŎ[DWLHSODDWMHV
75
33
'(=,-7(*(/60217(5(1$IE
ĳ'HPRQWHHUKHWSDQHHODDQGHDFKWHUNDQWHQGHWZHH
SURŎHOHQ
ĳ'HEHLGHSODDWMHVYDVWPDNHQDDQGHYHU]LQNWH]LMNDQWHQį
75
$IE
$IE
$IE
150
150
138
139
150
150
138
ĳ9RRUHHQFRUUHFWHPRQWDJHYDQGH]LMGHOLQJVHNHUDPLVFKH
WHJHOERYHQDDQUHFKWVHQYDQGH]LMGHOLQJVHNHUDPLVFKHWHJHO
RQGHUDDQOLQNVLVKHWDDQEHYROHQGHUHJHOVFKURHYHQWHJHEUXLNHQDDQZH]LJRSGHYHU]LQNWH]LMNDQWHQYDQGHVWUXFWXXU$IE
139
150
$IE
150
SDUWĮ<į
YRRUKHW)$7$PRGHOŎJ
ĳ+HWOLQNHUSODDWMHPRHWYDVWJHPDDNWZRUGHQDDQGHPLGGHOVWH
HQERYHQVWHJDWHQWHUZLMOKHWUHFKWHUSODDWMHPRHWYDVWJHPDDNW
worden aan de middelste en onderste plaatjes.
ĳ0RQWHHUGHNHUDPLVFKHWHJHOVRSGHSODDWMHV
ĳVLOLFRQHQDIVWDQGKRXGHUVRSGHDFKWHUNDQWSODDWVHQ
WXVVHQUKHWJLHWLM]HUHQJURQGYODNHQGHWHJHOUHFKWVRQGHU
]LHGHHO<ŎJ
ĳ=LMNDQWUHFKWV$IE'HŎ[DWLHVFKURHIUHJHOHQDDQKHW
XLWHLQGHDDQGH]LMGHOLQJVHNHUDPLVFKHWHJHOERYHQDDQUHFKWV
ĳ=LMNDQWOLQNV$IE'HNHUDPLVFKHWHJHOERYHQDDQOLQNV
YHUZLMGHUHQHQGHŎ[DWLHVFKURHIUHJHOHQDDQKHWXLWHLQGH
DDQGH]LMGHOLQJVHNHUDPLVFKHWHJHORQGHUDDQOLQNV
$IE
ĳ'HNHUDPLVFKHWHJHOERYHQDDQOLQNVRSQLHXZPRQWHUHQ
1('(5/$1'6
YRRUKHWPRGHO6,5(1$ŎJ
ĳ%HLGHSODDWMHVPRHWHQYDVWJHPDDNWZRUGHQDDQGHPLGGHOVWH
en onderste gaten.
ĳ0RQWHUGHNHUDPLVFKHWHJHOVRSGHSODDWMHV
$IE
$IE
150
150
61
61
150
61
150
61
61
150
150
$IE
$IE
Part. “Z”
62
62
moffen
62
vite
9LVVHV
$IE
24
230(5.,1*$DQJH]LHQGHWHJHOVJHJRWHQ]LMQNXQQHQ
]HRQGHUOLQJHHQEHHWMHLQKRRJWHYHUVFKLOOHQ2PHYHQWXHOH
KRRJWHYHUVFKLOOHQWHFRPSHQVHUHQNXQWXDIVWDQGVEORNMHVLQ
VLOLFRQHJHEUXLNHQDIE]RQGHUDIEUHXNWHGRHQRS
GHHVWKHWLHNYDQGHNDFKHO
ĳ'HEHLGHSURŎHOHQHQKHWDFKWHUVWHSDQHHORSQLHXZ
PRQWHUHQ
0217$*(9$1+(7%29(167(9225(/(0(17
)$7$6,5(1$$IE
ĳ3ODDWVKHWNHUDPLVFKYRRUSDQHHOERYHQUXVWHQGRSGH
VWHXQSODDWJHSODDWVWERYHQDDQGHGHXUį
ĳ%HYHVWLJKHWYRRUHOHPHQWPHWGHVFKURHYHQ0[
(met behulp van een inbussleutel) open het deurtje alvorens u
deze handeling verricht.
230(5.,1*
%UHQJYRRUHHQFRUUHFWHPRQWDJHWXVVHQKHWERYHQVWH
YRRUHOHPHQWHQKHWPHWDOHQYRRUHOHPHQWGHELMJHVORWHQPRIDDQ]LHKHWGHWDLOĮ=į$IE
0217$*(9$1+(721'(567(9225(/(0(17
)$7$6,5(1$$IE
ĳ'UDDLGHEHYHVWLJLQJVVFKURHYHQYDQKHWJLHWLM]HUHQURRVWHU
onderaan (4) los met behulp van de bijgesloten inbussleutel
HQYHUZLMGHUKHWURRVWHUYDQGHNDFKHO
ĳ3ODDWVKHWYRRUHOHPHQWHQ]HWKHWYDVWPHW0[
VFKURHYHQPHWEHKXOSYDQHHQLQEXVVOHXWHO]LHKHWGHWDLOĮ;į
$IE
$IE
- 122 -
0217$*(%(./(',1*)$7$6,5(1$
'(.(5$0,(.(17230217(5(1)$7$6,5(1$
(Afb
ĳ3ODDWVGHDIVWDQGVEORNMHVYRRUNHUDPLHNLQGHUHVSHFWLHYHRSHQLQJHQYDQGHJLHWLM]HUHQWRSHQOHJGHNHUDPLVFKHWRS
HURS
ĳEUHQJLQGLHQQRRG]DNHOLMNWXVVHQKHWVLOLFRQHQDIVWDQGVEORNMHHQGHJLHWLM]HUHQWRSHHQULQJDDQ
*
62
9LVVHV
n°2 viti
Part. “X”
$IE
$IE
230(5.,1*
ĳ5RRGHPDLOPHWNULVWDOOLMQSRHGHUDDQJHEUDFKWRSKHW
DDUGHZHUNFUDTXHOHHUWJHOLMNPDWLJFUDTXHOXUHVRYHUKHHOGH
RSSHUYODNWH'LHFUDTXHOXUHV]LMQJHHQIRXWRIJHEUHNPDDUHHQ
NHQPHUNYDQHPDLOGDWRSDDUGHZHUNLVDDQJHEUDFKW
ĳ'HNHUDPLVFKHHOHPHQWHQDDUGHZHUN]LMQPHWGHKDQGJHJRWHQHQJH¬PDLOOHHUGHQNXQQHQNOHLQHLPSHUIHFWLHVYHUWRQHQ
GLHJHHQHQNHOHQHJDWLHYHLQYORHGKHEEHQRSGHNZDOLWHLWHUYDQ
NOHLQHLQNHSLQJHQRISRUHXVKHLGYDQKHWHPDLOLQWHJHQGHHO
]HWRQHQDDQGDW]HPHWGHKDQG]LMQJHPDDNW
0217$*(%(./(',1*6725<
62
62
0217$*(9$1+(7%29(167(9225(/(0(17
(Afb. 1-2)
Įĳ3ODDWVKHWNHUDPLVFKYRRUSDQHHOERYHQ
UXVWHQGRSGHVWHXQSODDWJHSODDWVWERYHQDDQGHGHXUį
ĳ%HYHVWLJKHWYRRUHOHPHQWPHWGHVFKURHYHQ0[
(met behulp van een inbussleutel) open het deurtje alvorens u
deze handeling verricht.
$IE
Part. “Z”
62
'HNDFKHOZRUGWJHOHYHUGPHWGHPHWDOHQ]LMNDQWHQUHHGVJHPRQWHHUGWHUZLMOGHNHUDPLVFKHSDQHOHQERYHQDDQHQRQGHUDDQHQGHWRSDI]RQGHUOLMNYHUSDNW]LMQ=HPRHWHQ
als volgt gemonteerd worden:
62
9LVVHV
n°2 viti
moffen
24
vite
9LVVHV
230(5.,1*
9RRUHHQFRUUHFWHLQVWDOODWLHYDQKHWERYHQVWHYRRUSDQHHO
LVKHWQRGLJWXVVHQGH]HHQKHWSDQHHOGHPHHJHOHYHUGH
KXOVWHSODDWVHQ]RDOVDDQJHGXLGLQGHWDLOĮ=įLQŎJ
Part. “X”
$IE
$IE
*
0217$*(9$1+(721'(567(9225(/(0(17
$IE
ĳ0HWGHPHHJHOHYHUGHLQEXVVOHXWHOGHERUJVFKURHYHQORVGUDDien van de onderste gietijzeren rooster (4) en deze verwijderen.
ĳ3ODDWVKHWYRRUHOHPHQWHQ]HWKHWYDVWPHW0[
VFKURHYHQPHWEHKXOSYDQHHQLQEXVVOHXWHO]LHKHWGHWDLOĮ;į
$IE
'(.(5$0,(.(17230217(5(1$IE
ĳ3ODDWVGHDIVWDQGVEORNMHVYRRUNHUDPLHNLQGHUHVSHFWLHYHRSHQLQJHQYDQGHJLHWLM]HUHQWRSHQOHJGHNHUDPLVFKHWRS
HURS
ĳEUHQJLQGLHQQRRG]DNHOLMNWXVVHQKHWVLOLFRQHQDIVWDQGVEORNMHHQGHJLHWLM]HUHQWRSHHQULQJDDQ
$IE
- 123 -
1('(5/$1'6
%,-*(6/27(10$7(5,$$/
VFKURHYHQ0[
VFKURHYHQ0[
YHUELQGLQJVVWXNNHQLQVLOLFRQHYRRUGHERYHQVWHNHUDPLVFKH
elementen
ULQJHQ0
PRIIHQ
INSTALLATIE
Tijdens de installatie en het gebruik van het apparaat moeten
de plaatselijke en nationale wetten en de Europese normen in
acht worden genomen. In Italië refereert men aan de norm UNI
DOVPHGHDDQGHUHJLRQDOHLQGLFDWLHVRIGHLQGLFDWLHV
YDQGHSODDWVHOLMNH$6/+HWLVHFKWHUHVVHQWLHHOWHYHUZLM]HQ
naar de wetten die gelden in elk land. Vraag de beheerder om
toestemming alvorens u het apparaat in een meergezinshuis
installeert.
&21752/(&203$7,%,/,7(,70(7$1'(5(
,167$//$7,(6
'HWKHUPRNDFKHOPDJ1,(7ZRUGHQJHwQVWDOOHHUGLQGH]HOIGH
kamer waar zich gasverwarmingstoestellen bevinden van het
type B (vb. gasketels, kachels en apparaten met wasemkap)
want de thermokachel zou een depressie kunnen creëren in de
NDPHUHQGHZHUNLQJHUYDQLQKHWJHYDDUEUHQJHQRIEHwQYOReden.
&21752/((/(.75,6&+($$16/8,7,1*
EUHQJGHVWHNNHUGRRVRSHHQEHUHLNEDUHSOHNDDQ
'HNDFKHOLVYRRU]LHQYDQHHQHOHNWULVFKHYRHGLQJVNDEHOGLH
RSHHQ9+]VWRSFRQWDFWKHWOLHIVWYRRU]LHQYDQHHQ
PDJQHWRWKHUPLVFKHVFKDNHODDUPRHWZRUGHQDDQJHVORWHQ
6SDQQLQJVYDULDWLHVYDQPHHUGDQNXQQHQGHNDFKHOQHJDtief beïnvloeden (we raden u aan om, als dit niet voorzien is,
HHQSDVVHQGHGLIIHUHQWLHHOVFKDNHODDUWHLQVWDOOHUHQ'HHOHNWULsche installatie moet aan de normen voldoen; controleer met
QDPHGHGRHOWUHIIHQGKHLGYDQGHDDUGLQJ'HYRHGLQJVOLMQ
PRHWHHQGRRUVQHGHKHEEHQGLHJHVFKLNWLVYRRUKHWYHUPRJHQ
YDQGHDSSDUDWXXU(GLONDPLQDFKW]LFKQLHWYHUDQWZRRUGHOLMN
voor storingen in de functionering als gevolg van een slecht
functionerend aardecircuit.
1('(5/$1'6
PLAATSING
9RRUHHQFRUUHFWHIXQFWLRQHULQJPRHWGHNDFKHOZDWHUSDVZRUGHQJHSODDWVW&RQWUROHHUKHWGUDDJYHUPRJHQYDQGHYORHU
9(,/,*($)67$1'(19225%5$1':(5,1*
De kachel moet in overeenstemming met de volgende veiliJKHLGVYRRUZDDUGHQZRUGHQJHwQVWDOOHHUG
- minimale afstand aan de zijkanten en achteraan: 20 cm uit de
buurt van brandbare materialen.
- vooraan de kachel mogen geen brandbare materialen gestapeld worden op minder dan 80 cm.
Als het niet mogelijk is de hierboven aangegeven afstanden
toe te passen, is het noodzakelijk technische en bouwkundige
voorzorgsmaatregelen te treffen om brandgevaar te voorkomen.
In het geval van de aansluiting op een houten wand of een
wand van andere ontvlambare materialen, is het noodzakelijk
de rookafvoerleiding te isoleren.
LUCHTINLAAT
'HUXLPWHZDDULQGHNDFKHOVWDDWPRHWDEVROXXWHHQOXFKWLQODDW
KHEEHQPHWHHQRSHQLQJYDQPLQVWHQVFPsRPHU]HNHUYDQ
WH]LMQGDWHUYROGRHQGHGHYHUEUDQGLQJVOXFKWLV'HNDFKHONDQ
RRNOXFKWDDQYRHUHQGRRUHHQUHFKWVWUHHNVHYHUELQGLQJQDDUEXLWHQYLDHHQYHUOHQJVWXNRSGHVWDOHQEXLVPHWHHQGLDPHWHUYDQ
FP,QGDWJHYDONXQQHQSUREOHPHQRQWVWDDQGRRUFRQGHQVDWLH
en moet u de luchttoevoer met een netje beschermen, waarbijeHQPLQLPDOHYULMHGRRUJDQJYDQFPsLVJHZDDUERUJG'H
EXLVPRHWNRUWHU]LMQGDQPHWHUHQPDJJHHQERFKWHQKHEEHQ
'HEXLVPRHWHLQGLJHQPHWHHQVHJPHQWYDQqQDDUEHQHGHQ
JHULFKWPHWHHQZLQGEHVFKHUPLQJ,QLHGHUJHYDOKHOHPDDOOXFKWLQODDWNDQDDOPRHWHQZRUGHQPRHWHHQYULMHGRRUVQHGHYDQ
PLQVWHQVFPJHZDDUERUJGZRUGHQ%HVFKHUPKHWXLWHLQGH
van de luchtinvoer met een insectenrooster dat de nuttige doRUVQHGHYDQFPQLHWEHSHUNW
522.$)92(5
+HWDIYRHUV\VWHHPPDJXLWVOXLWHQGGRRUGHNDFKHOJHEUXLNW
worden (het is niet toegestaan dat de schoorsteen tevens
YRRUDQGHUHLQVWDOODWLHVJHEUXLNWZRUGW
+HWDIYRHUHQYDQGHURRNYLQGWSODDWVGRRUHHQRSHQLQJDDQGH
DFKWHUNDQWPHWHHQGRRUVQHGHYDQFP'HURRNDIYRHUPRHW
PHWEHKXOSYDQJHVFKLNWHVWDOHQOHLGLQJHQ(1JHFHUWLŎFHHUG'HOHLGLQJPRHWKHUPHWLVFKDIJHVORWHQ]LMQ
9RRUGHDIGLFKWLQJYDQGHOHLGLQJHQHQHHQHYHQWXHOHLVRODWLHKLHUYDQLVKHWQRRG]DNHOLMNPDWHULDOHQWHJHEUXLNWZRUGHQ
GDWEHVWDQGLVWHJHQKRJHWHPSHUDWXUHQVLOLFRQHQRIPDVWLHN
JHVFKLNWYRRUKRJHWHPSHUDWXUHQ
+HWHQLJHKRUL]RQWDOHGHHOPDJWRWPODQJ]LMQ(HQWRWDDOYDQ
ERFKWHQPHWHHQPD[ZLMGWHYDQqLVWRHJHVWDDQ
+HWLVQRRG]DNHOLMNDOVGHDIYRHUQLHWQDDUHHQVFKRRUVWHHQORRSWHHQYHUWLFDDOVWXNYDQPLQVWHQVPHQHHQZLQGVFKHUP
WHLQVWDOOHUHQUHIHUHQWLH81,+HWYHUWLFDOHNDQDDO
NDQ]RZHOLQWHUQDOVH[WHUQ]LMQ$OVKHWURRNNDQDDO]LFKLQ
de buitenlucht bevindt, moet hij op passende wijze geïsoleerd
]LMQ$OVKHWURRNNDQDDOLQHHQVFKRRUVWHHQXLWNRPWPRHWGH]H
JHVFKLNW]LMQYRRUYDVWHEUDQGVWRIIHQ$OVGHGRRUVQHGHJURWHU
LVGDQPPLVKHWQRRG]DNHOLMNKHPWHYHUNOHLQHQGRRUKLHU
OHLGLQJHQPHWHHQMXLVWHGRRUVQHGHHQJHPDDNWYDQSDVVHQGH
materialen in aan te brengen (bijv. stalen leidingen met een
GRRUVQHGHYDQPP'HYHUVFKLOOHQGHGHOHQYDQKHWURRNNDQDDOPRHWHQJH°QVSHFWHHUGNXQQHQZRUGHQ'HVFKRRUVWHQHQ
HQURRNNDQDOHQZDDUDSSDUDWHQYRRUGHYHUEUDQGLQJYDQYDVWH
brandstoffen op aangesloten zijn, moeten eenmaal per jaar
geveegd worden (controleer of in uw land dit per wet geregeld
is). Een onregelmatige controle en reiniging zorgen ervoor dat
KHWJHYDDUYRRUVFKRRUVWHHQEUDQGWRHQHHPW9RHULQGLWJHYDO
GHYROJHQGHKDQGHOLQJHQXLWYRRUNRPKHWEOXVVHQPHWZDWHU
OHHJGHSHOOHWVWDQN1HHPQDHHQEUDQGFRQWDFWRSPHWJHVSHFLDOLVHHUGSHUVRQHHOYRRUGDWXKHWDSSDUDDWZHHUDDQVWHHNW De
kachel werd ontworpen om te werken bij elke weersomstandigheid.
In geval van bijzondere omstandigheden, zoals sterke wind, kan
het veiligheidssysteem tussenkomen wat de thermokachel uitdooft.
Laat in dergelijke gevallen het apparaat nooit met gedeactiveerde beveiligingen functioneren. Neem contact op met uw Dealer
als het probleem aanhoudt.
7<3,6&+(*(9$//(1
Afb. 1
Afb. 2
A: geïsoleerde stalen schoorsteen
B: PLQLPXPKRRJWHPHQLQLHGHUJHYDOERYHQGHGDNJRRW
C-E: OXFKWWRHYRHUQDDURPJHYLQJPLQLPXPGRRUVQHGHFPs
'VWDOHQURRNNDQDDOLQHHQEHVWDDQGHJHPHWVHOGHVFKRRUVWHHQ
SCHOORSTEENPOT
'HIXQGDPHQWHOHHLJHQVFKDSSHQ]LMQ
LQWHUQHGRRUVQHGHDDQGHRQGHUNDQWJHOLMNDDQGHGRRUVQHGH
van de schoorsteen
- doorsnede van de afvoer minstens tweemaal zo groot als de
doorsnede van de schoorsteen
ERYHQRSKHWGDNLQGHZLQGJHSODDWVWEXLWHQKHWEHUHLNYDQUHŏX[]RQHVERYHQGHQRNEDONHQEXLWHQKHWEHUHLNYDQUHŏX[JHELHGHQ
- 124 -
INSTALLATIE
&,5&8/$7,(9$1:$50(/8&+7
$IE$
'HZDUPHOXFKWZRUGWQDDUGHLQVWDOODWLHUXLPWHJH]RQGHQ
GRRUKHWURRVWHUGDWRSGHYRRUNDQWERYHQDDQJH°QVWDOOHHUG
is (afb. E).
openingen afvoer
warme lucht
$IE%
'HNDFKHOLVYRRU]LHQYDQWZHHRSHQLQJHQRSGHDFKWHUNDQW
DIE$ZDDUXVSHFLDOHDOXPLQLXPEXL]HQRSDDQPRHWVOXLWHQ
om de warme lucht naar een of twee aangrenzende ruimten te
NDQDOLVHUHQ
8NXQWDSDUWGH.,7HQ.,7%LVEHVWHOOHQRPGHYHUGHling van de warme lucht te bevorderen]LHSDJ
+HWLVKHHOEHODQJULMNGDWXRQWKRXGWGHOHLGLQJYRRUGH
warme lucht op passende wijze te isoleren om warmteverlies
WHYRRUNRPHQ
3UREHHU]RYHHOPRJHOLMNERFKWHQLQGHEXLVWHYRRUNRPHQ
P
P
1%'(/(,',1*(1$$1*(6/27(123'(
23(1,1*(19225'($)92(59$1:$50(
/8&+702(7(1$$1*(6/27(1:25'(1
$/925(168'(%(./(',1*0217((57
'(0217((59225'(=(+$1'(/,1*+(7
%29(167(*,(7,-=(5(1=,-3$1((/+(7
%(*,19$1'()/(;,%(/(/(,',1*02(7
+(/(0$$/Į8,7*(5(.7į:25'(1=2'$7
'(,17(51('22561('($$1=,(1/,-.*527(5
:25'7',79(5((1928',*7'($$16/8,7,1*
$IE&
P
P
L
9HUZLMGHUGHEHYHVWLJLQJVSODDWMHVĮ3įGRRUGHVFKURHYHQORV
WHGUDDLHQRPGHKHQGHOVWHNXQQHQYHUSODDWVHQDIE%&
$IE'
frontale
intermedia
posteriore
$OVXGHSODDWMHVYHUZLMGHUGKHHIWNDQGHZDUPHOXFKWQDDUGH
ERYHQNDQWYRRUDDQDIE(KHQGHOKHOHPDDODFKWHUXLW]LHDIE
'RIQDDUGHDFKWHUNDQWDIE)KHQGHOKHOHPDDOYRRUXLW]LH
DIE'RIJHGHHOWHOLMNQDDUGHYRRUNDQWHQJHGHHOWHOLMNQDDU
GHDFKWHUNDQWKHQGHOKDOYHUZHJH]LHDIE'JHNDQDOLVHHUG
worden.
1%8+2()7'(3/$$7-(631,(77(9(5:,-'(5(1$/68'(.$&+(/1,(7.$1$/,6((57
$IE(
$IE)
- 125 -
1('(5/$1'6
8NXQWKDQGPDWLJGHGLVWULEXWLHYDQGHNDQDOLVHHUEDUH
OXFKWDIVWHOOHQPHWEHKXOSYDQGHKHQGHOVĮ/įDIE'
L
INSTALLATIE
q23/266,1*.,7FRGH((1(1.(/($$1*5(1=(1'(58,07(
1%'(/(,',1*(1$$1*(6/27(123'(23(1,1*(19225'($)92(59$1:$50(/8&+702(7(1
$$1*(6/27(1:25'(1$/925(168'(%(./(',1*0217((57'(0217((59225'(=(+$1'(/,1*+(7%29(167(*,(7,-=(5(1=,-3$1((/+(7%(*,19$1'()/(;,%(/(/(,',1*02(7+(/(0$$/Į8,7*(5(.7į:25'(1=2'$7'(,17(51('22561('($$1=,(1/,-.*527(5:25'7',7
9(5((1928',*7'($$16/8,7,1*
%HSDDOGHSODDWVLQJYDQGHNDFKHOWHQRS]LFKWHYDQGHPXXUDIED
'HPRQWHHUGHERYHQVWHGHHODDQGHDFKWHUNDQWHQYHUZLMGHUHHQYDQGHWZHHLQJHVQHGHQGRSSHQWHUKRRJWHYDQGHXLWYRHropeningen voor warme lucht (afb. b).
$FWLYHHUGHEHGLHQLQJVKHQGHOYRRUGHNDQDOLVDWLHYDQZDUPHOXFKWGRRUGHYHUJUHQGHOSODDWMHVDIEEWHUYHUZLMGHUHQ
6QLMGKHWDIGHNVWXNYDQGHEXLVRSPDDWDDQGHPXXU]LMGHDIEF
3ODDWVGHNDFKHOLQGHGHŎQLWLHYHVWDQG
9HUOHQJGHDOXPLQLXPEXLVYRRUGHNDQDOLVDWLHYDQZDUPHOXFKW]RQGHUGDWXKHPRSGHRSHQLQJYDQGHNDFKHODDQVOXLW
%UHQJHHUVWGHULQJHQGHDIGHNNLQJYRRUGHEXLVDRSGHDOXPLQLXPEXLVDDQ]RQGHUGDWXKHPYDVW]HWDIEF
%UHQJGHDOXPLQLXPEXLVDDQRSGHXLWYRHURSHQLQJYRRUZDUPWHOXFKWDDQGHDFKWHUNDQWYDQGHNDFKHODIEG
+HUPRQWHHUKHWERYHQVWHGHHODDQGHDFKWHUNDQW
%UHQJGHDIGHNNLQJYRRUGHEXLVRS]LMQGHŎQLWLHYHSODDWVDDQHQ]HWKHPYDVWRSGHDFKWHUNDQWYDQGHNDFKHOPHWEHKXOSYDQ
GHELMJHVORWHQVFKURHYHQDIEG
,QVWDOOHHUGHXLWYRHUHQGHELMEHKRUHQGHDOXPLQLXPEXLVDIEG
%HYHVWLJGHULQJPHWEHKXOSYDQVLOLFRQHQNLWDDQGHPXXUDIEG
$IED
$IEE
23
132
13
132
$IEF
1
133
5
4
7
5
3
6 6a
8
1('(5/$1'6
6a
6
4
8
5
$IEG
5
8
88
3
4
4
7
6
6
6a
Qq
.,7
'RRV
%XLV
4
2SHQLQJ
Ring
6a
$IGHNNLQJYRRUGHEXLV
%HYHVWLJLQJVVFKURHIDIGHNNLQJYRRUGHEXLV
4
8
.OHPULQJEXL]HQ
- 126 -
INSTALLATIE
q23/266,1*.,7%,6FRGH((1(1.(/(1,(7$$1*5(1=(1'(58,07(
1%'(/(,',1*(1$$1*(6/27(123'(23(1,1*(19225'($)92(59$1:$50(/8&+702(7(1
$$1*(6/27(1:25'(1$/925(168'(%(./(',1*0217((57'(0217((59225'(=(+$1'(/,1*+(7%29(167(*,(7,-=(5(1=,-3$1((/+(7%(*,19$1'()/(;,%(/(/(,',1*02(7+(/(0$$/Į8,7*(5(.7į:25'(1=2'$7'(,17(51('22561('($$1=,(1/,-.*527(5:25'7',7
9(5((1928',*7'($$16/8,7,1*
'HPRQWHHUGHERYHQVWHGHHODDQGHDFKWHUNDQWHQYHUZLMGHUHHQYDQGHWZHHLQJHVQHGHQGRSSHQWHUKRRJWHYDQGHXLWYRHropeningen voor warme lucht (afb. b).
$FWLYHHUGHEHGLHQLQJVKHQGHOYRRUGHNDQDOLVDWLHYDQZDUPHOXFKWGRRUGHYHUJUHQGHOSODDWMHVDIEEWHUYHUZLMGHUHQ
6QLMGKHWDIGHNVWXNYDQGHEXLVRSPDDWDDQGHPXXU]LMGHDIEF
9HUOHQJGHDOXPLQLXPEXLVYRRUGHNDQDOLVDWLHYDQZDUPHOXFKW]RQGHUGDWXKHPRSGHRSHQLQJYDQGHNDFKHODDQVOXLW
%UHQJHHUVWGHULQJHQGHDIGHNNLQJYRRUGHEXLVDRSGHDOXPLQLXPEXLVDDQ]RQGHUGDWXKHPYDVW]HWDIEF
%UHQJGHDOXPLQLXPEXLVDDQRSGHXLWYRHURSHQLQJYRRUZDUPWHOXFKWDDQGHDFKWHUNDQWYDQGHNDFKHODIEG
%UHQJGHDIGHNNLQJYRRUGHEXLVRS]LMQGHŎQLWLHYHSODDWVDDQHQ]HWKHPYDVWRSGHDFKWHUNDQWYDQGHNDFKHOPHWEHKXOSYDQ
GHELMJHVORWHQVFKURHYHQDIEG
,QVWDOOHHUGHXLWYRHUHQGHELMEHKRUHQGHDOXPLQLXPEXLVEHYHVWLJKHPPHWGHULQJHQGHSOXJJHQPHWVFKURHYHQ
DDQGHPXXUDIEG
%HYHVWLJGHULQJPHWEHKXOSYDQVLOLFRQHQNLWDDQGHPXXUDIEG
$IED
$IEE
2
2
132
1
133
5
7
13
$IEF
6 6a
4
132
5
8
10
$IEG
5
8
8
4
9
10
9
1('(5/$1'6
10 11
6
4
8
2
7
6
6
4
6a
8
9
9
'RRV
%XLV
2SHQLQJ
Ring
$IGHNNLQJYRRUGHEXLV
.OHPULQJEXL]HQ
Ring
Schroeven
3OXJJHQ
- 127 -
5
Qq
4
4
4
.,7%,6
INSTALLATIE
q23/266,1*.,7FRGHPHW.,7%,6FRGH%(,'(58,07(6
1%'(/(,',1*(1$$1*(6/27(123'(23(1,1*(19225'($)92(59$1:$50(/8&+702(7(1
$$1*(6/27(1:25'(1$/925(168'(%(./(',1*0217((57'(0217((59225'(=(+$1'(/,1*+(7%29(167(*,(7,-=(5(1=,-3$1((/+(7%(*,19$1'()/(;,%(/(/(,',1*02(7+(/(0$$/Į8,7*(5(.7į:25'(1=2'$7'(,17(51('22561('($$1=,(1/,-.*527(5:25'7',7
9(5((1928',*7'($$16/8,7,1*
'HPRQWHHUGHERYHQVWHGHHODDQGHDFKWHUNDQWHQYHUZLMGHUGHGRSSHQWHUKRRJWHYDQGHXLWYRHURSHQLQJHQYRRUZDUPH
lucht (afb. b).
$FWLYHHUGHEHGLHQLQJVKHQGHOVYRRUGHNDQDOLVDWLHYDQZDUPHOXFKWGRRUGHEHYHVWLJLQJVSODDWMHVWHYHUZLMGHUHQDIEE
6QLMGGHDIGHNNLQJYRRUGHEXLVRSPDDWDDQGHPXXU]LMGHDIEF
9HUOHQJGHDOXPLQLXPEXL]HQYRRUGHNDQDOLVDWLHYDQZDUPHOXFKW]RQGHUGDWX]HRSGHRSHQLQJHQYDQGHNDFKHODDQVOXLW
%UHQJHHUVWGHULQJHQGHDIGHNNLQJYDQGHEXL]HQDRSGHDOXPLQLXPEXL]HQDDQ]RQGHUGDWX]HYDVW]HWDIEF
3ODDWVGHDOXPLQLXPEXL]HQRSGHXLWYRHURSHQLQJHQYRRUZDUPWHOXFKWDDQGHDFKWHUNDQWYDQGHNDFKHODIEG
'HŎQLWLHYHVWDQGGHDIGHNNLQJHQYRRUGHEXL]HQHQEHYHVWLJ]HDDQHQ]HWKHPYDVWRSGHDFKWHUNDQWYDQGHNDFKHOPHW
EHKXOSYDQGHELMJHVORWHQVFKURHYHQDIEG
,QVWDOOHHUGHRSHQLQJHQHQGHELMEHKRUHQGHDOXPLQLXPEXL]HQHQEHYHVWLJ]HPHWGHULQJHQGHSOXJJHQPHWVFKURHYHQDDQGHPXXUDIEG
%HYHVWLJGHULQJHQDDQGHPXXUPHWEHKXOSYDQVLOLFRQHQNLWDIEG
$IED
$IEE
2
5
132
3
1
133
5
2
7
13
6 6a
132
$IEF
6
6a
4
3
5
8
9
9
10 11
6
1('(5/$1'6
5
4
8
5
10
$IEG
5
8
7
6
4
6a
8
8
4
3
8
5
9
10
9
4
8
2
6
4
6
Qq
8
4
4
4
'RRV
%XLV
%XLV
2SHQLQJ
Ring
$IGHNNLQJYRRUGHEXLV
.OHPULQJEXL]HQ
Ring
Schroeven
3OXJJHQ
- 128 -
5
.,7
-
.,7%,6
*(%5$8&+6$1:(,681*(1
De inbedrijfstelling moet uitgevoerd worden door de erkende
technische bijstandsdienst Edilkamin, eerste opstarten en testen
YROJHQVGH125081,
Deze norm duidt aan welke controlewerkzaamheden moeten
uitgevoerd worden om de correcte werking van het systeem
te garanderen.
*HEUXLNVDDQZLM]LQJHQ
Voor het eerste opstarten is het noodzakelijk zich te wenden tot
de technische bijstandsdients Edilkamin van uw zone, (voor informatie verwijzen we naar de site www.edilkamin.com) die
de kachel zal ijken op basis van het gebruikte soort pellets en
naargelang de installatievoorwaarden die de garantie activeren.
$IE
Als het opstarten niet gebeurt door een erkende technische
bijstand kan Edilkamin geen correcte werking garanderen.
7LMGHQVGHHHUVWHRQWVWHNLQJHQLVKHWPRJHOLMNGDWXHHQOLFKWH
YHUŏXFKWUXLNW'LW]DOELQQHQNRUWHWLMGYHUGZLMQHQ
9RRUKHWRQWVWHNLQJLVKHWKRHGDQRRNQRRG]DNHOLMNKHWYROgende te controleren:
ĳ'HFRUUHFWHLQVWDOODWLH
ĳ'HHOHNWULVFKHYRHGLQJ
ĳ'HKHUPHWLVFKHDIVOXLWLQJYDQKHWGHXUWM ĳ'HUHLQLJLQJYDQGHYXXUKDDUG
ĳ'HVWDQGE\ZHHUJDYHRSKHWGLVSOD\
GDWXPYHUPRJHQRINQLSSHUHQGHWHPSHUDWXXU
1('(5/$1'6
&3(//(76$$1'(7$1.72(92(*(1
'HGHNVHOYDQGHWDQNNDQPHWEHKXOSYDQHHQKDQGLJ
FOLFNFODFNV\VWHHPJHRSHQGHQJHVORWHQZRUGHQGRRUOLFKWMHV
RSGHERYHQNDQWYDQGHJLHWLM]HUHQGHNVHOWHGUXNNHQŎJ
LETOP:
PDDNJHEUXLNYDQGHVSHFLDDOJHOHYHUGHKDQGVFKRHQDOV
XSHOOHWVDDQGHNDFKHOWRHYRHJWWHUZLMOKLMEUDQGWHQGXV
ZDUPLV
230(5.,1*EHWUHIIHQGHGHEUDQGVWRI
'HNDFKHO]LMQRQWZRUSHQHQJHSURJUDPPHHUGYRRUGH
verbranding van pellets houtpellets 6 mm diameter.
3HOOHWVLVHHQEUDQGVWRILQGHYRUPYDQNOHLQHFLOLQGHUVYHUNUHgen door het samenpersen van zaagsel, heeft hoge waarden
HQEHYDWJHHQOLMPRIDQGHUHYUHHPGHPDWHULDOHQ+RXWSHOOHWV
ZRUGHQYHUNRFKWLQ]DNNHQYDQ.J2PGHIXQFWLRQHULQJ
YDQGHNDFKHOVQLHWLQJHYDDUWHEUHQJHQLVKHWQRRG]DNHOLMN
GDWXKLHU*((1DQGHUHPDWHULDOHQLQYHUEUDQGW+HWJHEUXLN
YDQDQGHUHPDWHULDOHQVDPHQJHSHUVWKRXWNDQGRRUODERUDWRriumtests worden aangetoond en zorgt ervoor dat de garantie
WHYHUYDOOHQNRPW(GLONDPLQKHHIWGHSURGXFWHQRSGXVGDQLJH
ontworpen, getest en geprogrammeerd dat de beste prestaties
YHUNUHJHQZRUGHQGRRUKHWJHEUXLNYDQKRXWSHOOHWVPHWGH
volgende eigenschappen:
GRRUVQHGHPLOOLPHWHU
PD[LPXPOHQJWHPP
PD[LPXPYRFKWLJKHLG
FDORULVFKUHQGHPHQWPLQVWHQVNFDONJ
+HWJHEUXLNYDQSHOOHWVPHWDQGHUHHLJHQVFKDSSHQYHUHLVWHHQ
QLHXZHLMNLQJYDQGHNDFKHOVRYHUHHQNRPVWLJPHWGHLMNLQJ
GLHGH'HDOHURSKHWPRPHQWYDQGHVWHRQWVWHNLQJXLWYRHUW
+HWJHEUXLNYDQRQJHVFKLNWHSHOOHWVNDQOHLGHQWRWHHQDIQDPH
YDQKHWUHQGHPHQWVWRULQJHQLQGHIXQFWLRQHULQJEORNNHULQgen wegens verstoppingen, bevuild glas, onverbrande stoffen,
(HQHHQYRXGLJHDQDO\VHYDQGHSHOOHWVNDQYLVXHHOZRUGHQ
uitgevoerd:
*RHGHNZDOLWHLWJODGUHJHOPDWLJHOHQJWHQLHWHUJVWRIŎJ
6OHFKWHNZDOLWHLWmet barsten in de lengte en overdwars, zeer
VWRIŎJ]HHUYDULDEHOHOHQJWHVHQDDQZH]LJKHLGYDQYUHHPGH
lichamen.
- 129 -
*(%5$8&+6$1:(,681*(1
SYNOPTISCH PANEEL
VFKDNHOWKHWDSSDUDDWLQHQXLWDOVXKHPįLQGUXNW
(HQNRUWHGUXNVFKDNHOWGHNDFKHORPYDQKDQGPDWLJHQDDUDXWRPDWLVFKHZHUNLQJWHUZLMOKHWLQJHGUXNWKRXGHQ
JHGXUHQGHįWRHJDQJYHUVFKDIWWRWGHYHUVFKLOOHQGHSURJUDPPHHUPHQXĬV
voor de toename van de verschillende instellingen
voor de afname van de verschillende instellingen
%LMHONHGUXNLQIRUPHHUWKHWJHKHXJHQYDQGHHOHNWURQLVFKHNDDUWGDW.JLQKHWUHVHUYRLUJHODGHQZHUGHHQGUXNGLH
įGXXUWZLVWGHRYHUEOLMYHQGHRIHHUGHULQJHYRHUGH.J
(HQNRUWHGUXNVFKDNHOWGHYHQWLODWLHYDQGHNDFKHORPYDQHHQPHHUJHOXLGORRVQLYHDXĮ&RPIRUWįJHQRHPGQDDUHHQ
PHHUHQHUJHWLVFKQLYHDXĮ7XUERįJHQRHPG
1('(5/$1'6
Į'HRYHUHHQVWHPPLQJYDQGHRYHUHHQNRPVWLJHOHGSXQWHQDDQUDNHQRPKHWJHZHQVWHZHUNYHUmogen te selecteren.
$OVDOWHUQDWLHINDQGHWUDGLWLRQHOHLQVWHOOLQJZRUGHQJHEUXLNWGLHZRUGWEHNRPHQYLDKHWJHEUXLN
YDQGHWRHWVHQĮ
'HYXOVFKURHIYXOOHQ
,QKHWJHYDOGHSHOOHWVWDQNKHOHPDDOOHHJJHUDDNWLVPRHWXGH
YXOVFKURHIYXOOHQGRRUWHJHOLMNHUWLMGHHQDDQWDOVHFRQGHQODQJ
WHGUXNNHQRSGHWRHWVHQHQĩRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJRI
RSKHWV\QRSWLVFKHSDQHHO+LHUQDPRHWRSKHWGLVSOD\GH
WHNVW5,&$5,&$ZHHUJHJHYHQZRUGHQ'H]HKDQGHOLQJPRHW
ZRUGHQXLWJHYRHUGYRRUGDWXGHNDFKHODDQVWHHNWDOVKLMZHJHQV
JHEUHNDDQSHOOHWVXLWJHJDDQLV+HWLVQRUPDDOGDWLQGHWDQN
HHQNOHLQHKRHYHHOKHLGSHOOHWVDFKWHUEOLMIWGDWGHYXOVFKURHI
QLHWLQVWDDWLVRSGHQHPHQ=XLJGHWDQNHHQPDDOSHUPDDQG
KHOHPDDOXLWRPGHRSKRSLQJYDQVWRIUHVWHQWHYRRUNRPHQ
$XWRPDWLVFKHRQWVWHNLQJ
'UXNDOVGHNDFKHOLQVWDQGE\VWDDWįODQJRSGHWRHWV
RSKHWV\QRSWLVFKHSDQHHORIRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ'H
RQWVWHNLQJVSURFHGXUHZRUGWQXRSJHVWDUWHQKHWEHULFKW6WDUWXS
wordt weergegeven in combinatie met het aftellen van seconGHQ9RRUGHRQWVWHNLQJVIDVHLVHFKWHUJHHQYDVWHGXXU
LQJHVWHOGGHGXXUKLHUYDQZRUGWDXWRPDWLVFKLQJHNRUWDOVGH
NDDUWOHHVWGDWHHQDDQWDOWHVWVHHQSRVLWLHIUHVXOWDDWRSJHOHYHUG
KHEEHQ1DRQJHYHHUPLQXWHQYHUVFKLMQWGHYODP
+DQGPDWLJHRQWVWHNLQJ
,QKHWJHYDOGHWHPSHUDWXXUODJHUGDQq&LVZDDUGRRUGH
HOHNWULVFKHZHHUVWDQGQLHWNDQJDDQJORHLHQRIDOVGHZHHUVWDQGWLMGHOLMNQLHWIXQFWLRQHHUWLVKHWPRJHOLMNRPGHKDDUGWH
RQWVWHNHQPHWEHKXOSYDQDDQPDDNEORNMHV3ODDWVHHQEUDQGHQG
DDQPDDNEORNMHVLQGHYXXUKDDUGVOXLWGHGHXUHQGUXNRSKHW
V\QRSWLVFKHSDQHHORIRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJRSGHWRHWV
Functioneringswijze
+DQGPDWLJGHJHEUXLNHUVWHOWKHWJHZHQVWHYHUEUDQGLQJVYHUPRJHQLQYDQPLQLPXPWRWPD[LPXP
$XWRPDWLVFKGHJHEUXLNHUVWHOWELMPLGGHOYDQGHWRHWVHQYDQ
GHDIVWDQGEHGLHQLQJGHJHZHQVWHWHPSHUDWXXUYDQGHNDPHULQ
'HNDFKHOPRGHOOHHUWELMKHWOH]HQHUYDQKHWYHUPRJHQRPGH
LQJHVWHOGHWHPSHUDWXXUWHEHUHLNHQRPGH]HGDQWHSODDWVHQRS
YHUPRJHQ
+DQGPDWLJHIXQFWLRQHULQJRSKHWV\QRSWLVFKHSDQHHOGH
afstandsbediening
0HWHHQNDFKHOLQZHUNLQJRILQVWDQGE\ZRUGWYLDKHWHHQPDOLJLQGUXNNHQYDQGH0(18WRHWVYDQDIKHWEHGLHQLQJVSDQHHO
DIVWDQGVEHGLHQLQJKHWRSVFKULIW9HUPRJHQDIJHEHHOGRSKHW
GLVSOD\PHWKHWYHUPRJHQZDDUELMGHNDFKHOZHUNW0HW
GHSOXVWRHWVYDQDIGHDIVWDQGVEHGLHQLQJLVKHWPRJHOLMNKHW
ZHUNYHUPRJHQWHYHUKRJHQYDQ9HUPRJHQWRW9HUPRJHQ
- 130 -
*(%5$8&+6$1:(,681*(1
Uitdoven
2PHHQPD[LPDDOFRPIRUWWHJDUDQGHUHQGRRIWGHNDFKHO
XLWWHUZLMOGHYHQWLODWRUHQYRRUGHOXFKWRPJHYLQJPHW
KHW]HOIGHYHUPRJHQEOLMYHQIXQFWLRQHUHQ
'UXNįODQJRSGHWRHWVRSKHWV\QRSWLVFKHSDQHHORI
RSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJDOVGHNDFKHOIXQFWLRQHHUW'HXLWGRRISURFHGXUHZRUGWRSJHVWDUWHQKHWWHUXJWHOOHQDIKDQNHOLMN
YDQKHWYHUPRJHQZDDURSGHNDFKHOIXQFWLRQHHUGHRSKHW
moment dat de uitdooffase opgestart werd, wordt weergegeven.
'HXLWGRRIIDVHZHONHKHWGRHOKHHIWGHYODPWHGRYHQWHYRRUNRPHQGDWRQYHUEUDQGHUHVWHQLQGHYXXUKDDUGDFKWHUEOLMYHQHQ
GHNDFKHODIWHODWHQNRHOHQYRRU]LHW
ĳ'HRQGHUEUHNLQJYDQSHOOHWVWRHYRHU
ĳ$FWLHYHYHQWLODWLHRSKHW]HOIGHQLYHDXDOVKHWJHHQZDDURS
GHNDFKHOHHUGHUIXQFWLRQHHUGH
ĳ0RWRUYHUZLMGHULQJURRNDFWLHI
9RRUNRPGDWXWLMGHQVGHXLWGRRIIDVHGHVWHNNHUXLWKHW
stopcontact verwijderd.
.ORNLQVWHOOHQ
'RRUįODQJGHWRHWV0(18LQWHGUXNNHQHQGRRUYHUYROJHQV
PHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQHQĩGHDDQZLM]LQJHQYDQKHW
GLVSOD\RSWHYROJHQNULMJWXWRHJDQJWRWKHW0HQXī&ORFNĬ'LW
PHQXPDDNWKHWPRJHOLMNRPGHLQWHUQHNORNYDQGHHOHNWULVFKHNDDUWLQWHVWHOOHQ'RRUYHUYROJHQVRSGHWRHWV0(18WH
GUXNNHQYHUVFKLMQHQDFKWHUHHQYROJHQVGHYROJHQGHJHJHYHQV
ZHONHXGXVLQNXQWVWHOOHQ'DJ0DDQG-DDU8UHQ0LQXWHQ
'DJYDQGHZHHN+HWEHULFKWī6DYH"ĬZHONHXPRHWEHYHVWLJHQGRRUWHGUXNNHQRSGHWRHWV0(18PDDNWKHWPRJHOLMN
om te controleren of u de handelingen op correcte wijze uitgevoerd heeft voordat u de gegevens bevestigd (nu wordt op het
GLVSOD\KHWEHULFKWī6DYH2.ĬZHHUJHJHYHQ
7LMGSURJUDPPHXURQVWHNHQHQXLWGRYHQWLMGHQVGHZHHN
'RRUVHFRQGHQODQJWHGUXNNHQRSGHWRHWV0(18RSKHW
DIVWDQGVEHGLHQLQJNULMJWXWRHJDQJWRWGHLQVWHOOLQJHQYDQGH
NORN'RRUYHUYROJHQVWHGUXNNHQRSGHWRHWVNULMJWX
WRHJDQJWRWGHIXQFWLHZHNHOLMNVHWLMGSURJUDPPHULQJKHWJHHQ
RSKHWGLVSOD\DDQJHGXLGZRUGWPHWKHWEHULFKWĮ3URJUDP
212))į'HSURJUDPPHULQJPDDNWKHWPRJHOLMNRPHHQ
DDQWDORQWVWHNLQJHQHQXLWGRYLQJHQSHUGDJLQWHVWHOOHQWRW
PD[LPDDOGULHYRRUHONHGDJYDQGHZHHN1DGDWXPHWEHKXOS
YDQGHWRHWV0(18EHYHVWLJGKHHIWZRUGWRSKHWGLVSOD\HHQ
YDQGHYROJHQGHPRJHOLMNKHGHQZHHUJHJHYHQ
Į1R3URJįJHHQHQNHOSURJUDPPDLQJHVWHOG
Į'DLO\SURJUDPįHHQHQNHOSURJUDPPDYRRUDOOHGDJHQ
Į:HHNO\SURJUDPįYRRUHONHGDJHHQDSDUWHLQVWHOOLQJ
8NXQWPHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQHQĩODQJVGHYHUVFKLOOHQGH
LQVWHOOLQJHQORSHQ'RRUPHWEHKXOSYDQGHWRHWV0(18GH
RSWLHĮ'DLO\SURJUDPįWHEHYHVWLJHQNXQWXKHWDDQWDOSURJUDPPDĬVRQWVWHNLQJHQXLWGRYLQJHQSHUGDJEHSDOHQ
0HWEHKXOSYDQĮ'DLO\SURJUDPįJHOGWKHWLQJHVWHOGHSURJUDPPDGHLQJHVWHOGHSURJUDPPDĬVYRRUDOOHGDJHQYDQGHZHHN
'RRUYHUYROJHQVWHGUXNNHQRSGHWRHWVLVKHWPRJHOLMN
het volgende weer te geven:
1R3URJUDPV
VWH3URJUDPPDGDJHHQRQWVWHNLQJHQHHQXLWGRYLQJSHU
GDJGH3URJUDPPDGDJLGHPGH3URJUDPPDGDJLGHP
0DDNJHEUXLNYDQGHWRHWV0(18RPGHJHJHYHQVLQ
RPJHNHHUGHYROJRUGHWHWRQHQ$OVXYRRUKHWVWHSURJUDPPD
NLHVWZRUGWKHWWLMGVWLSYRRUGHRQWVWHNLQJZHHUJHJHYHQ
2SKHWGLVSOD\YHUVFKLMQW2QWVWHNLQJWLMGVWLSPHW
EHKXOSYDQGHWRHWVNXQWXKHWWLMGVWLSYHUDQGHUHQ
%HYHVWLJPHW0(182SKHWGLVSOD\YHUVFKLMQW2QWVWHNLQJ
WLMGVWLSPHWEHKXOSYDQGHWRHWVNXQWXKHWWLMGVWLS
YHUDQGHUHQ%HYHVWLJPHW0(182SGH]HOIGHZLM]HNXQWXKHW
WLMGVWLSYDQGHXLWGRYLQJHQLQVWHOOHQ'RRUHHQGUXNRSGHWRHWV
0(18DOVRSKHWGLVSOD\KHWEHULFKWĮ6DYH2.įZHHUJHJHYHQ
wordt, bevestigt u het programma.
$OVXĮ:HHNO\SURJUDPįEHYHVWLJWPRHWXNLH]HQYRRUGH
dag waarop u het programma wenst uit te laten voeren:
0D'L:R'R9U=D=R
8NXQWPHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQHQĩODQJVGHGDJHQ
ORSHQ.LHVGHJHZHQVWHGDJHQEHYHVWLJPHWEHKXOSYDQGH
WRHWV0(189RHUYHUYROJHQVGHUHVWYDQGHSURJUDPPHULQJ
XLWRSGHPDQLHUGLHXRRNYRRUHHQĮ'DLO\SURJUDPį
JHEUXLNW.LHVYRRUHONHGDJYDQGHZHHNRIXHHQSURJUDPPHring wenst te activeren en geef hier het aantal handelingen
HQGHWLMGVWLSSHQYDQDDQ,QKHWJHYDOYDQHHQIRXWNXQW
XRSHONJHZHQVWPRPHQWYDQGHSURJUDPPHULQJKHWSURJUDPma verlaten zonder dat u de gegevens opslaat.
'UXNKLHUYRRURSGHWRHWVZDDUQD
2SPHUNLQJRYHUGHYDULDELOLWHLWYDQGHYODP
(YHQWXHOHYHUDQGHULQJHQLQGHVWDDWYDQGHYODP]LMQDIKDQNHOLMNYDQKHWJHEUXLNWHVRRUWSHOOHWVGHQRUPDOHYDULDELOLWHLW
van de vlam tijdens de verbranding van vaste brandstoffen
en de regelmatige reiniging van de vuurhaard die automatisch
GRRUGHNDFKHOXLWJHYRHUGZRUGW1%GHDXWRPDWLVFKHUHLQLJLQJGLHGRRUGHNDFKHOXLWJHYRHUGZRUGWYRUPWJHHQYHUYDQJLQJYDQGHQRRG]DNHOLMNHYHUZLMGHULQJYDQDVPHWEHKXOSYDQ
GHVWRI]XLJHUELMNRXGHKDDUGYRRUGDWXGHKDDUGDDQVWHHNW
Reservesignalering pellets
'HNDFKHOV]LMQYRRU]LHQYDQHHQHOHNWURQLVFKHIXQFWLH
YRRUKHWRSPHWHQYDQGHKRHYHHOKHLGSHOOHWV'LWPHHWV\VWHHP
GDWLQGHHOHNWURQLVFKHNDDUWJH°QWHJUHHUGLVELHGWGHNDFKHOGH
PRJHOLMNKHLGRPRSHONJHZHQVWPRPHQWWLMGHQVGHIXQFWLRQHULQJRSWHPHWHQKRHYHHONJSHOOHWVLQGHNDFKHODDQZH]LJLV
YRRUGDWGHODGLQJRSUDDNW9RRUGHFRUUHFWHIXQFWLRQHULQJYDQ
KHWV\VWHHPLVKHWEHODQJULMNGDWRSKHWPRPHQWYDQGHVWH
RQWVWHNLQJGRRUGH'HDOHUGHYROJHQGHSURFHGXUHXLWJHYRHUG
ZRUGW9RRUGDWXYDQKHWV\VWHHPJHEUXLNPDDNWLVKHWQRRG]DNHOLMNHHQKHOH]DNKRXWSHOOHWVWHODGHQHQRSWHEUDQGHQ
'LWLVQRGLJRPKHWYXOV\VWHHPHHQNRUWHLQORRSSHULRGH
WHELHGHQ9RHJYHUYROJHQVNJSHOOHWVWRH'UXNYHUYROJHQVHHQPDDORSGHWRHWVĮUHVHUYHį]RGDWXDDQKHWJHKHXJHQ
DDQJHHIWGDWXNJWRHJHYRHJGKHHIW9DQQXDIDDQZRUGHQ
RSKHWGLVSOD\GHUHVWHUHQGHNLORĬVKRXWSHOOHWVLQDIQHPHQGH
KRHYHHOKHLGDDQJHJHYHQ
(ONHNHHUGDWXKRXWSHOOHWVWRHYRHJWPRHWXKHWJHODGHQ
DDQWDODDQKHWJHKHXJHQGRRUJHYHQ2PDDQKHWJHKHXJHQ
PHHWHGHOHQGDWXNJWRHJHYRHJGKHHIWLVKHWYROGRHQGH
- 131 -
1('(5/$1'6
$XWRPDWLVFKHIXQFWLRQHULQJRSKHWV\QRSWLVFKHSDQHHOGH
afstandsbediening
'RRUGH0(18WRHWVWZHHPDDOLQWHGUXNNHQVFKDNHOWPHQRP
YDQKDQGPDWLJHZHUNLQJQDDUDXWRPDWLVFKHZHUNLQJGHWHPSHUDWXXULQVWHOOHQGGLHPHQZLOEHUHLNHQLQKHWORNDDORPGHWHPSHUDWXXULQWHVWHOOHQYDQq&WRWq&GHWRHWVHQHQJHEUXLNHQ
RSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJHQGHNDFKHOUHJHOWKHWZHUNYHUPRJHQ
RPGH]HWHEHUHLNHQ$OVPHQHHQWHPSHUDWXXULQVWHOWGLHODJHULV
GDQGH]HYDQKHWORNDDOZHUNWGHNDFKHODDQ9HUPRJHQ
1('(5/$1'6
*(%5$8&+6$1:(,681*(1
RSGHWRHWVĮSHOOHWVODGHQįWHGUXNNHQ,QGLHQ
u andere hoeveelheden toevoegt of in het geval van fouten
NXQWXGHKRHYHHOKHLGDDQJHYHQLQKHWPHQXUHVHUYH
pellets, op de wijze die hieronder beschreven staat.
'UXNįODQJRSGHWRHWV0(18WRWKHWEHULFKW6(77,1*6
ZHHUJHJHYHQZRUGW'UXNYHUYROJHQVRSGHWRHWVRIĩKHW
EHULFKW5,6(59$ZRUGWZHHUJHJHYHQ%HYHVWLJPHWGHWRHWV
0(18'HDDQZH]LJHKRHYHHOKHLGSHOOHWVKHWWRHJHYRHJGH
DDQWDOZRUGWZHHUJHJHYHQGHIDXOWZDDUGHZHONHXPHW
EHKXOSYDQGHWRHWVHQNXQWZLM]LJHQ
'RRUKHWLQUXNNHQYDQGHSOXVWRHWVZRUGHQGHLQWHEUHQJHQ
.JYHUPHHUGHUGGRRUKHWLQGUXNNHQYDQGHPLQWRHWVZRUGHQ
]HYHUPLQGHUG'RRUKHUKDDOGHOLMNGHPLQWRHWVLQWHGUXNNHQ
ZRUGWGHODGLQJ.JEHUHLNW5RSKHWGLVSOD\ZDWWRHODDWGH
resterende lading te wissen.
,QKHWJHYDOGHSHOOHWVLQGHWDQNRSUDNHQZRUGWGHNDFKHOJHEORNNHHUGZDDUQDKHWEHULFKWĮ6WRS)ODPHįZHHUJHJHYHQZRUGW
]LHSDJ
1%2QWKRXGGDWXWHONHQVGHĮVLJQDOHULQJSHOOHWUHVHUYHį
UHVHW]RGDWGH]HIXQFWLH]REHWURXZEDDUPRJHOLMNLV
1HHPYRRURYHULJHLQIRUPDWLHFRQWDFWRSPHWGH'HDOHU
GLHGHVWHRQWVWHNLQJXLWJHYRHUGKHHIW
Het gaat om een referentie waarnaar verwezen wordt.
Een grotere nauwkeurigheid wordt bekomen via een een reset
voor het herladen.
Edilkamin is niet aansprakelijk voor variaties van het voornoemde (kan afhankelijk zijn van externe factoren).
:DQQHHUGHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUZRUGWEHUHLNWq&
VFKDNHOWGHNDFKHORYHURSVWDQGE\'HRPJHYLQJVWHPSHUDtuur wordt door de bijgeleverde afstandsbediening verzonden;
de zender van de afstandsbediening dient naar de ontvanger
van het synoptische paneel gericht te worden.
$OVGHDIVWDQGVEHGLHQLQJQLHWFRUUHFWJHULFKWZRUGWHQELMJHYROJGHWHPSHUDWXXUQLHWZRUGWYHU]RQGHQEHVOLVWGHNDFKHODXWRPDWLVFKRPGHJH°QVWDOOHHUGHWHPSHUDWXXUVHQVRUWHJHEUXLNHQ
totdat de verbinding met de afstandsbediening wordt hersteld.
'HRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUUHJHOHQ
een handige en eenvoudige regeling die standaard voorzien is
ELMGH]HUHHNVXNXQWGHEUDQGNUDFKWYDQGHNDFKHOLQVWHOOHQRS
basis van de omgevingstemperatuur.
1DGDWXGHIXQFWLHĮ&RPIRUW&OLPDįDFWLYHHUWYLDKHWSDUDPHWHUPHQXJHOLHYHGLWDDQXZGHDOHUWHYUDJHQNXQWXGH]H
IXQFWLHJHEUXLNHQRPGHNDFKHOXLWWHVFKDNHOHQZDQQHHUGH
LQJHVWHOGHWHPSHUDWXXUZRUGWEHUHLNW'H]HIXQFWLHPDDNWGHHO
XLWYDQGHLQVWHOOLQJYDQGHNDFKHOLQ$8720$7,6&+(PRGXVGHZHUNLQJLQ+$1'0$7,*(PRGXVEOLMIWKRHGDQRRN
ongewijzigd.
1DGDWGHGHDOHUGHIXQFWLH&RPIRUW&OLPDKHHIWJHDFWLYHHUG
NXQWXGHIXQFWLHLQXLWVFKDNHOHQYLDKHWJHEUXLNHUVPHQX
GUXNRSGHWRHWV6(7]RHNKHWPHQXĮ&RPIRUW&OLPDįPHWGH
WRHWVHQVHOHFWHHUKHWPHWGHWRHWV6(7VWHO212))LQPHW
GHWRHWVHQVODGHJHZHQVWHLQVWHOOLQJRSGRRUKHWPHQXWH
YHUODWHQPHWEHKXOSYDQGHWRHWV
&RQŎJXUDWLH
'HWHPSHUDWXXUUHJHOHQPHWHHQH[WHUQHWKHUPRVWDDW
HULVHHQELMNRPHQGV\VWHHPEHVFKLNEDDUGDWQDDVWGHDIVWDQGVEHGLHQLQJGHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUFRQWUROHHUW+HWLV
LPPHUVPRJHOLMNRPGHRPJHYLQJVWKHUPRVWDDWYDQGHZRQLQJ
of een andere thermostaat (uitgang met schoon contact) aan te
sluiten op de seriële poort.
'HNDFKHOKHUNHQWDXWRPDWLVFKGHDDQVOXLWLQJRSGHVHUL¬OH
poort van de thermostaat in de volgende omstandigheden:
-Wanneer de omgevingstemperatuur lager is dan de ingestelde
temperatuur op de thermostaat (gesloten contact), moduleert de
WKHUPRNDFKHOGHEUDQGNUDFKWRSQRUPDOHZLM]HRPGHWRHYRHUZDDUGHWHEHUHLNHQ
:DQQHHUGHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUZRUGWEHUHLNWJHRSHQG
FRQWDFWVFKDNHOWGHNDFKHORYHURSVWDQGE\
7HPSHUDWXXU
geleverd door
*HHQUHJHOLQJ
GHH[WHUQH
IDEULHNVLQVWHOomgevingstherling)
mostaat
3DUDPHWHU
Į&RPIRUW
&OLPDį
21
21
21
3DUDPHWHU
Į621'(,5į
21
2))
21
-D
met blauwe
VHUL¬OHNDEHO
1((
geen verbinding
$DQVOXLWLQJRS
1((
de seriële poort geen verbinding
'HWDLOVZHUNLQJ&RPIRUW&OLPD21
ZDQQHHUGHNDFKHOLQJHVWHOGLVRS$8720$7,6&+PRGXOHHUWKLMGHEUDQGNUDFKWWRWGHWHPSHUDWXXUEHUHLNWZRUGWGLHGRRU
GHJHEUXLNHULVLQJHVWHOG:DQQHHUGHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXU
ZRUGWEHUHLNWZRUGWGHNDFKHOXLWJHVFKDNHOG'HNDFKHOZRUGW
DXWRPDWLVFKLQJHVFKDNHOGZDQQHHUGHWHPSHUDWXXUGDDOW
'HWHPSHUDWXXUVHOHFWHUHQ
,QGHPRGDOLWHLWĮ&RPIRUW&OLPDįZDQQHHUXRSGHWRHWVHQ
RSKHWV\QRSWLVFKHSDQHHORIGHDIVWDQGVEHGLHQLQJGUXNWNXQWX
op het display de gewenste temperatuur in de ruimte instellen;
dit leidt tot de volgende situaties:
- Wanneer de omgevingstemperatuur lager is dan de ingestelGHWHPSHUDWXXUZRUGWGHNDFKHODXWRPDWLVFKLQJHVFKDNHOGHQ
PRGXOHHUWKLMGHEUDQGNUDFKW
7HPSHUDWXXU
geleverd door
afstandsbediening
- 132 -
*(%5$8&+6$1:(,681*(1
$)67$1'6%(',(1,1*FRGH
Legenda toetsen en dispaly:
WRHWVRQWVWHNLQJXLWGRYLQJ
+
-
WRHWVRPKHWYHUPRJHQGHEHGULMIVWHPSHUDWXXUWRHWHODWHQQHPHQLQHHQPHQXQHHPWGHZHHUJHJHYHQYDULDEHOHWRH
WRHWVRPKHWYHUPRJHQGHEHGULMIVWHPSHUDWXXUDIWHODWHQQHPHQLQHHQPHQXQHHPWGHZHHUJHJHYHQYDULDEHOHDI
A WRHWVZDDUPHHXRSGHĮ($6<7,0(5įSURJUDPPHULQJRYHUVFKDNHOW
MWRHWVZDDUPHHXYDQDXWRPDWLVFKQDDUKDQGPDWLJHQRPJHNHHUGRYHUVFKDNHOW
*HHIWGHWUDQVPLVVLHZHHUYDQJHJHYHQVYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJQDDUGHNDDUW
WRHWVHQYHUJUHQGHOGWHUYRRUNRPLQJYDQRQJHZHQVWHDFWLYHULQJHQGUXNWHJHOLMNHUWLMGHHQDDQWDOVHFRQGHQODQJRSĮ$įHQ
Į0įRPGHWRHWVHQWHYHUJUHQGHOHQRQWJUHQGHOHQ
EDWWHULMRSDONDOLQHEDWWHULMHQPLQLVWLOR
,QGLFDFKHVLVWDLPSRVWDQGRXQDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRFRQLO
programma “EASY TIMERį
*HHIWGHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUDDQGLHGRRUGHDIVWDQGVEHGLHQLQJJHPHWHQLVWLMGHQVGHWHFKQLVFKHFRQŎJXUDWLHYDQGH
afstandsbediening geeft hij de waarde aan van de ingestelde
parameters).
*HHIWDDQGDWXGHRSGUDFKWGRRUJH]RQGHQKHHIWRPGHNDFKHO
WHRQWVWHNHQ
automatische functionering
(op het display wordt de temperatuur weergegeven)
functie handmatige instelling (op het display
wordt de waarde van het bedrijfsvermogen weergegeven)
7(03(5$7885*(0(7(1'225'($)67$1'6%(',(1,1*
'HDIVWDQGVEHGLHQLQJLVXLWJHUXVWPHWHHQLQWHUQHWHPSHUDWXXUPHWHUYRRUKHWRSPHWHQYDQGHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXU'HJHPHWHQZDDUGHZRUGWGLUHFWRSKHWGLVSOD\YDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJZHHUJHJHYHQ'HJHPHWHQWHPSHUDWXXUZRUGWUHJHOPDWLJDDQGH
HOHNWURQLVFKHNDDUWYDQGHLQERXZKDDUGNDFKHOGRRUJHJHYHQDOVGHOHG]HQGHUYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJHQGHRQWYDQJVWVHQVRU
YDQKHWV\QRSWLVFKHSDQHHOYDQGHLQERXZKDDUGNDFKHOHONDDUNXQQHQ]LHQ$OVPHHUGDQPLQXWHQODQJGHWHPSHUDWXXUYDQ
GHDIVWDQGVEHGLHQLQJQLHWDDQGHHOHNWURQLVFKHNDDUWYDQGHLQERXZKDDUGNDFKHOGRRUJHJHYHQZRUGW]DOGHLQERXZKDDUGNDFKHO
JHEUXLNPDNHQYDQGHWHPSHUDWXXUGLHJHPHWHQZRUGWGRRUGHWHPSHUDWXXUPHWHUDDQJHVORWHQRSKHWV\QRSWLVFKHSDQHHO
.(8=()81&7,21(5,1*6:,-=(
0HWEHKXOSYDQHHQNRUWHGUXNRSGHWRHWĮ0įNXQWXODQJVGHYROJHQGHIXQFWLHVORSHQHQ]HLQVWHOOHQ
automatische instelling van het vermogen
handmatige instelling van het vermogen
- 133 -
1('(5/$1'6
LQGLFDWRULQVWHOOLQJDIVWDQGVEHGLHQLQJYRRUHHQKRXWOXFKWNDchel
*(%5$8&+6$1:(,681*(1
+(7352*5$00$Į($6<7,0(5į*(%58,.(1
0HWEHKXOSYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJNXQWXHHQLQWX°WLHYHHQVQHOOHXXUSURJUDPPHULQJJHEUXLNHQ
- $OVGHNDFKHODDQVWDDWXNXQWHHQXLWGRYLQJLQVWHOOHQQDªªQWRWWZDDOIXXURSKHWGLVSOD\YDQKHWV\QRSWLVFKHSDQHHOZRUGWGH
resterende tijd tot de geprogrammeerde uitdoving weergegeven.
- $OVGHNDFKHOXLWVWDDWXNXQWHHQRQWVWHNLQJLQVWHOOHQQDªªQWRWWZDDOIXXURSKHWGLVSOD\YDQKHWV\QRSWLVFKHSDQHHOZRUGWGH
UHVWHUHQGHWLMGWRWGHJHSURJUDPPHHUGHRQWVWHNLQJZHHUJHJHYHQ
,QVWHOOLQJYRHUGHYROJHQGHSURFHGXUHXLWRPGHWLPHULQWHVWHOOHQ
D'UXNRSGHWRHWVĮ$į2SKHWGLVSOD\ZRUGWGHLFRRQ weergegeven waarmee de toegang tot de programmering
Į(DV\WLPHUįDDQJHJHYHQZRUGW
E6WHOKHWJHZHQVWHDDQWDOXUHQLQPHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQELMYRRUEHHOG
c) Richt de afstandsbediening op de ontvanger van het synoptische paneel.
G%HYHVWLJGHSURJUDPPHULQJGRRUGHWRHWVĮ$įHHQDDQWDOVHFRQGHQODQJLQJHGUXNWWHKRXGHQ+HWV\PERRO verdwijnt en op
het synoptische paneel wordt de resterende tijd tot het geprogrammeerde onderhoud weergegeven.
G%HYHVWLJGHSURJUDPPHULQJGRRUHHQDDQWDOVHFRQGHQODQJGHWRHWVĮ$įLQJHGUXNWWHKRXGHQ'HLFRRQ
1('(5/$1'6
9(5*5(1'(/,1*72(76(1
+HWLVPRJHOLMNRPGHWRHWVHQYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJWHYHUJUHQGHOHQRPRQJHZHQVWHHQRQJHFRQWUROHHUGHRQWVWHNLQJHQ
WHYRRUNRPHQ'UXNWHJHOLMNHUWLMGRSGHWRHWVHQ$HQ0+HWVOHXWHOV\PERROZRUGWZHHUJHJHYHQWHULQGLFDWLHGDWGHWRHWVHQYHUJUHQGHOG]LMQ'UXNZHGHURPWHJHOLMNHUWLMGRSGHWRHWVHQ$HQ0RPGHWRHWVHQWHRQWJUHQGHOHQ
,1',&$7,(%$77(5,-(1/((*
+HWRSOLFKWHQYDQGHEDWWHULMHQLFRRQJHHIWDDQGDWGHEDWWHULMHQYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJELMQDOHHJ]LMQ9HUYDQJ]H
PHWGULHVRRUWJHOLMNHEDWWHULMHQVL]H$$$9
9RRUNRPKHWJHFRPELQHHUGHJHEUXLNYDQQLHXZHHQJHGHHOWHOLMNJHEUXLNWHEDWWHULMHQLQXZDIVWDQGVEHGLHQLQJ
9RRUNRPKHWJHFRPELQHHUGHJHEUXLNYDQGLYHUVHPHUNHQHQVRRUWHQEDWWHULMHQRPGDWHONVRRUWHQHONPHUNYHUVFKLOOHQGH
eigenschappen heeft.
9RRUNRPKHWPHQJHQYDQQRUPDOHHQRSODDGEDUHEDWWHULMHQ
3UREHHUQRRLWRPDONDOLQHHQ]LQNNRROVWRIEDWWHULMHQRSWHODGHQ+LHUGRRUNXQQHQ]HEHVFKDGLJGUDNHQHQNDQGH
vloeistof naar buiten lopen.
*(%58,.(56,1)250$7,(
,QRYHUHHQVWHPPLQJPHWKHWDUWLNHOYDQKHW,WDOLDDQVHZHWVEHVOXLWMXOLQUĮ7HQXLWYRHUOHJJLQJYDQGH5LFKWOLMQHQ
(*(*HQ(*PHWEHWUHNNLQJWRWGHEHSHUNLQJLQKHWJHEUXLNYDQJHYDDUOLMNHVWRIIHQLQHOHNWULVFKH
HQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWXXUDOVPHGHGHDIYDOYHUZHUNLQJį+HWV\PERROPHWGHGRRUJHKDDOGHYXLOQLVWRQRSGHDSSDUDWXXURIRS
GHYHUSDNNLQJJHHIWDDQGDWKHWDSSDUDDWDDQKHWHLQGHYDQ]LMQQXWWLJOHYHQJHVFKHLGHQYDQKHWRYHULJHDIYDOYHU]DPHOGPRHW
ZRUGHQ'HJHEUXLNHUPRHWDDQKHWHLQGHYDQKHWOHYHQGHDSSDUDWXXUGXVQDDUVSHFLDOHYHU]DPHOFHQWUDYRRUGHJHVFKHLGHQ
LQ]DPHOLQJYDQHOHNWULVFKHQHOHNWURQLVFKDIYDOEUHQJHQRIPRHWKHPELMGHYHUNRSHULQOHYHUHQRSKHWPRPHQWGDWKLMVRRUWJHOLMNHDSSDUDWXXUDDQVFKDIWELMGHYHUNRSHU
- 134 -
21'(5+28'
.RSSHOKHWDSSDUDDWYDQGHHOHNWULVFKHYRHGLQJORVYRRUGDWXHHQZLOOHNHXULJHRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHLGXLWYRHUW
5HJHOPDWLJRQGHUKRXGYRUPWGHEDVLVHHQJRHGHIXQFWLRQHULQJYDQXZNDFKHO
+(71$/$7(19$123=,-10,167'(6(,=2(16*(%21'(15(,1,*,1*NDQHHQVOHFKWHIXQFWLRQHULQJYHURRU]DNHQ'HJDUDQWLHLVQLHWODQJHUJHOGLJLQKHWJHYDOYDQHYHQWXHOHSUREOHPHQJHERQGHQDDQQDODWLJRQGHUKRXG
230(5.,1*(ONHNJZRUGWKHWEHULFKWĮ0DLQWHQįZHHUJHJHYHQWHUKHULQQHULQJGDWGHHLJHQDDUGHURRNNDQDOHQ
PRHWODWHQUHLQLJHQ+HWEHULFKWNDQJHZLVWZRUGHQGRRUVHFRQGHQRSGHWRHWVĮ785%2įWHGUXNNHQ
1DNJSHOOHWVZRUGWKHWEHULFKWĮ0DLQWHQGHDOHUįZHHUJHJHYHQ'HHLJHQDDUNDQGLWEHULFKWQLHWZLVVHQHQPRHW
]LFKGXVZHQGHQWRWGHGHDOHU'LWEHULFKWNDQLQKHWSDUDPHWHUPHQXZRUGHQJHUHVHW
1%
2QEHYRHJGHZLM]LJLQJHQ]LMQYHUERGHQ
*HEUXLNUHVHUYHRQGHUGHOHQGLHGRRUGHIDEULNDQWZRUGHQDDQEHYROHQ
- Het gebruik van niet-originele onderdelen brengt het vervallen van de garantie met zich mee.
'$*(/,-.621'(5+28'
+DQGHOLQJHQGLHELMXLWJHGRRIGHNRXGHHQYDQKHWOLFKWQHWORVJHNRSSHOGHNDFKHOYHUULFKWPRHWHQZRUGHQ
ĳ'H]HUHLQLJLQJPRHWPHWEHKXOSYDQHHQVWRI]XLJHUZRUGHQXLWJHYRHUG]LHGHRSWLHVRSSDJ
ĳ'H]HSURFHGXUHYHUHLVWHHQDDQWDOPLQXWHQSHUGDJ
ĳ2SHQKHWGHXUWMHYHUZLMGHUGHDVODGHHQOHHJKHPŎJ%
ĳ*22,'(5(67(1122,7,1'(3(//(77$1.
ĳ9HUZLMGHUGHYXXUKDDUGRIPDDNKHPPHWEHKXOSYDQHHQVSDWHOWMHVFKRRQYHUZLMGHUGHHYHQWXHOHYHUVWRSSLQJHQXLWGHRSHQLQJHQDDQGH]LMNDQWHQ
ĳ9HUZLMGHUGHYXXUKDDUGDIE&VFKUDDSGHZDQGHQYDQGHYXXUKDDUGPHWKHWVSDWHOWMHHQYHUZLMGHUHYHQWXHHOYXLOXLWGHVOHXYHQ
ĳ=XLJGHUXLPWHYDQGHYXXUKDDUGUHLQLJGHFRQWDFWUDQGHQ
ĳ5HLQLJKHWJODVLQGLHQQRRG]DNHOLMNELMNRXGHKDDUG
=XLJGHZDUPHDVQRRLWRSRPVFKDGHDDQGHVWRI]XLJHUHQEUDQGLQGHZRQLQJWHYHUPLMGHQ
1('(5/$1'6
1
**
$IE%
$IE&
:(.(/,-.621'(5+28'
ĳ5HLQLJGHKDDUGPHWHHQERUVWHOQDGDWXGHURRNVFKRWWHQYHUZLMGHUGKHHIWŎJ'(
ĳ*HEUXLNGHUDJHUVDIE(
ĳ/HHJGHWDQNHQ]XLJGHERGHPKLHUYDQOHHJ
ĳ+HIGHURRNGRSSHQŎJ)RSWLMGHQVKHWUHLQLJHQYDQGHYXXUKDDUGHQ]XLJGHRQGHUVWDDQGHOHLGLQJHQXLWŎJ)
*
2
2
$IE'
$IE(
$IE)
- 135 -
21'(5+28'
6(,=2(16*(%21'(121'(5+28'GRRUXZ'HDOHU
%HVWDDWXLW
ĳ$OJHKHOHUHLQLJLQJYDQGHELQQHQHQEXLWHQNDQW
'HZLVVHOOHLGLQJHQVFKRRQPDNHQJHSODDWVWELQQHQLQGHURRVWHUYDQGHOXFKWXLWJDQJNRXGHOXFKWGLH]LFKEHYLQGWLQKHWKRJHUH
gedeelte van de voorkant van de kachel.
ĳ=RUJYXOGLJHUHLQLJLQJHQYHUZLMGHULQJYDQGHDI]HWWLQJHQLQGHYXXUKDDUGHQGHGHVEHWUHIIHQGHUXLPWH
ĳ5HLQLJLQJYDQGHYHQWLODWRUHQPHFKDQLVFKHFRQWUROHYDQGHVSHOLQJHQHQGHEHYHVWLJLQJHQ
ĳ5HLQLJLQJURRNNDQDDOYHUYDQJLQJYDQGHSDNNLQJRSGHURRNDIYRHUOHLGLQJ
ĳ5HLQLJLQJURRNNDQDDO]LHZHNHOLMNVHUHLQLJLQJ
ĳ5HLQLJLQJYDQGHYHQWLODWLHUXLPWHYRRUURRNYHUZLMGHULQJUHLQLJLQJVWURRPVHQVRUFRQWUROHWKHUPRNRSSHO
ĳ5HLQLJLQJFRQWUROHHQYHUZLMGHULQJYDQGHDI]HWWLQJHQ
ĳ5HLQLJLQJGHRQWVWHNLQJVZHHUVWDQG
ĳ5HLQLJLQJLQGLHQQRRG]DNHOLMNGHZHHUVWDQGYHUYDQJHQ
ĳ5HLQLJLQJFRQWUROHYDQKHW6\QRSWLVFKH3DQHHO
ĳ9LVXHOHUHLQLJLQJYDQGHHOHNWULVFKHNDEHOVGHDDQVOXLWLQJHQHQGHYRHGLQJVNDEHO
ĳ5HLQLJLQJSHOOHWVWDQNHQFRQWUROHVSHOLQJYXOVFKURHIUHGXFWLHPRWRU
ĳ'HSDNNLQJYDQKHWGHXUWMHYHUYDQJHQ
ĳ)XQFWLRQHULQJVWHVWYXOOHQYXOVFKURHIRQWVWHNLQJIXQFWLRQHULQJPLQXWHQODQJHQXLWGRYLQJ
,QKHWJHYDOX]HHUUHJHOPDWLJYDQGHNDFKHOJHEUXLNPDDNWUDGHQZHXDDQRPKHWURRNNDQDDOHHQVLQGHPDDQGHQWHUHLQLJHQ
LET OP!!!
1DGHQRUPDOHUHLQLJLQJNDQGH21-8,67(DDQVOXLWLQJYDQGHERYHQVWHYXXUKDDUG$DIEHHOGLQJRSGHRQGHUVWH
YXXUKDDUG%DIEHHOGLQJGHIXQFWLRQHULQJYDQGHNDFKHOLQJHYDDUEUHQJHQ
&RQWUROHHUDOYRUHQVXGHNDFKHORQWVWHHNWRIGHKDDUGHQRSFRUUHFWHZLM]HRSHONDDU]LMQDDQJHVORWHQ]LHDIEHQRIRS
de steunranden geen as of onverbrande producten aanwezig zijn.
1('(5/$1'6
A
B
$IE
$IE
- 136 -
02*(/,-.(6725,1*(1
,,QGLWJHYDONRPWGHNDFKHODXWRPDWLVFKWRWVWLOVWDQGHQYRHUWGHXLWGRRIIDVHXLW2SKHWGLVSOD\ZRUGWHHQEHULFKW
PHWGHUHGHQYRRUKHWXLWGRYHQZHHUJHJHYHQ]LHKLHURQGHUGHGLYHUVHVLJQDOHULQJHQ
+DDOWLMGHQVKHWXLWGRYHQZHJHQVHHQEORNNHULQJGHVWHNNHUQRRLWXLWKHWVWRSFRQWDFW
%LMEORNNHULQJPRHWHHUVWGHGRRISURFHGXUHXLWJHYRHUGZRUGHQRPGHKDDUGWHNXQQHQRQWVWHNHQVHFRQGHQPHWJHOXLGPHOGLQJ'UXNYHUYROJHQVRSGHWRHWV
2QWVWHHNGHNDFKHOQRRLW]RQGHUGDWXGHRRU]DDNYDQGHEORNNHULQJYDVWJHVWHOGHQGHYXXUKDDUG*(5(,1,*'*(/((*'KHHIW
6,*1$/(5,1*9$1'(02*(/,-.(225=$.(19$1'(%/2..(5,1*(1,1',&$7,(6(123/266,1*(1
6LJQDOHULQJ9HULŎFDLUŏRZ(grijpt in wanneer de sensor onvoldoende brandbevorderende luchtstroming waarneemt).
6WRULQJGRYLQJGRRUJHEUHNDDQGUXNYHUODJLQJ
'HVWURRPNDQRQYROGRHQGH]LMQLQGLHQGHGHXULVJHRSHQGLQGLHQGHGHXUQLHWSHUIHFWGLFKWLVELMYRRUEHHOG
SDNNLQJLQGLHQHUHHQSUREOHHPLVPHWGHDI]XLJLQJYDQGHOXFKWRIGHDIYRHUYDQURRNLQGLHQKHWKDDUGRQ
derstel vuil is.
Handelingen: &RQWUROHHU
ĳRIGHGHXULVJHVORWHQ
ĳKHWDDQ]XLJNDQDDOYDQYHUEUDQGLQJVOXFKWVFKRRQPDNHQHQGDDUELMOHWWHQRSGHRQGHUGHOHQYDQGHOXFKWVWURRPVHQVRU
ĳPDDNGHOXFKWVWURRPVHQVRUVFKRRQPHWGURJHOXFKWW\SHYRRUFRPSXWHUWRHWVHQERUG
ĳGHSODDWVLQJYDQGHNDFKHOGHNDFKHOPDJQLHWWHJHQHHQPXXUOHXQHQ
ĳRIKHWKDDUGRQGHUVWHOJRHGLVWHUXJJHSODDWVWHQUHJHOPDWLJZRUGWVFKRRQJHPDDNWIUHTXHQWLHDIKDQNHOLMNYDQ
het soort pellets);
ĳKHWURRNNDQDDOVFKRRQPDNHQ
ĳGHLQVWDOODWLHLQGLHQGHLQVWDOODWLHQLHWFRQIRUPGHQRUPHQLVHQ]HYHUVFKLOOHQGHERFKWHQKHHIWYLQGWJHHQ
JRHGHURRNDIYRHUSODDWV
,QGLHQXGHQNWGDWGHOXFKWVWURRPVHQVRUGHIHFWLVYRHUGDQHHQNRXGHWHVWXLW,QGLHQELMYRRUEHHOGELM gewijzigde omstandigheden of bij het openen van de deur, de waarde op het scherm niet verandert, dan is er
een probleem met de sensor.
N.B.:
+HWRQGHUGUXNDODUPNDQHYHQHHQVRSWUHGHQWLMGHQVKHWDDQVWHNHQZDQWGHOXFKWVWURRPVHQVRUEHJLQW
VHFRQGHQQDKHWEHJLQYDQGHRQWVWHHNF\FOXVWHPHWHQ
6LJQDOHULQJ9HULŎFH[WUDFWLQJUHHSZDQQHHUGHVHQVRUYDQGHWRHUHQYRRUURRNXLWVWRRWHHQDIZLMNLQJGHWHFWHHUW
6WRULQJ'RYLQJGRRUGDOLQJYDQGHURRNWHPSHUDWXXU
Handelingen:
ĳ&RQWUROHHUGHZHUNLQJYDQGHURRNXLWVWRRWDDQVOXLWLQJYDQGHVHQVRUYRRUGHWRHUHQHQGHNDDUW'HDOHU
ĳ&RQWUROHHUGHUHLQLJLQJYDQKHWURRNNDQDDO
ĳ&RQWUROHHUKHWHOHNWULVFKHFLUFXLWHQGHDDUGLQJ
ĳ&RQWUROHHUGHHOHNWURQLVFKHNDDUW'HDOHU
6LJQDOHULQJ6WRS)ODPHLQJUHHSZDQQHHUKHWWKHUPRNRSSHOHHQNOHLQHUHURRNWHPSHUDWXXUZDDUQHHPWGDQGH
ingestelde waarde en dit interpreteert als afwezigheid van vlam)
6WRULQJ'RYLQJGRRUGDOLQJYDQGHURRNWHPSHUDWXXU
ĳJHEUHNDDQSHOOHW
ĳWHYHHOSHOOHWKHHIWGHYODPJHGRRIGFRQWUROHHUGHNZDOLWHLWYDQGHSHOOHWV'HDOHU
ĳGHWKHUPRVWDDWJUHHSLQYDOW]HOGHQYRRUKLMJULMSWVOHFKWVLQELMRYHUPDWLJHURRNWHPSHUDWXXU'HDOHU
6LJQDOHULQJ%ORFNB),126WDUWJULMSWLQLQGLHQLQHHQPD[LPXPWLMGYDQPLQXWHQJHHQYODPYHUVFKLMQWRI
GHRQWVWHNLQJVWHPSHUDWXXUQLHWZHUGEHUHLNW
6WRULQJ'RYLQJGRRUQLHWFRUUHFWHURRNWHPSHUDWXXUELMGHRQWVWHNLQJ
2QGHUVFKHLGGHYROJHQGHWZHHJHYDOOHQ
(ULV*((1YODP
Handelingen:
&RQWUROHHUGHSRVLWLHHQQHWKHLGYDQKHWKDDUGRQGHUVWHO
ĳGHDDQYRHUYDQYHUEUDQGLQJVOXFKWLQKHWKDDUGRQGHUVWHO'HDOHU
ĳGHJRHGHZHUNLQJYDQGHZHHUVWDQG
ĳGHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXULQGLHQPLQGHUGDQq&JHEUXLNGDQHHQDDQPDDNEORNMHHQGHYRFKWLKHLGVJUDDG
3UREHHUDDQWHVWHNHQPHWHHQDDQPDDNEORNMH]LHRSSDJ
(ULVHHQYODPPDDUQDGHERRGVFKDS6WDUWYHUVFKLMQWGHERRGVFKDS6WDUW)DLOHG
Handelingen:
&RQWUROHHU'HDOHU
GHJRHGHZHUNLQJYDQKHWWKHUPRNRSSHO
GHJHSURJUDPPHHUGHRQWVWHNLQJVWHPSHUDWXXULQGHSDUDPHWHUV
/HHJGHYXXUSRWHQKHUKDDOGHRQWVWHNLQJ
6LJQDOHULQJ)DLOXUH3RZHUGLWLVJHHQGHIHFWYDQGHNDFKHO
6WRULQJ8LWGRYHQGRRUJHEUHNDDQHOHNWULVFKHHQHUJLH
Handelingen: &RQWUROHHUGHHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQHYHQWXHOHVSDQQLQJVYDOOHQ
- 137 -
1('(5/$1'6
02*(/,-.(6725,1*(1
6LJQDOHULQJ)DXOW5&LQJUHHSELMGHIHFWRIRQWNRSSHOGWKHUPRNRSSHO
6WRULQJ8LWGRYLQJGRRUGHIHFWRIRQWNRSSHOGWKHUPRNRSSHO
Handelingen: ĳ&RQWUROHHUKHWVRRUWSHOOHWV
ĳ&RQWUROHHURIGHPRWRUURRNYHUZLMGHUDDUVWRULQJHQYHUWRRQW
ĳ&RQWUROHHURIKHWURRNNDQDDOYHUVWRSWLV
ĳ&RQWUROHHUGHFRUUHFWHLQVWDOODWLH
ĳ&RQWUROHHUGHHYHQWXHOHĮGULIWįYDQGHUHGXFWLHPRWRU
ĳ&RQWUROHHURILQGHUXLPWHHHQOXFKWWRHYRHUDDQZH]LJLV
6LJQDOHULQJVPRNHq&KLJKXLWGRYLQJGRRUWHKRJHWHPSHUDWXXUYDQGHURRN
Storing:
XLWGRYHQGRRURYHUVFKULMGLQJYDQGHPD[LPXPWHPSHUDWXXUYDQGHURRN
(HQRYHUPDWLJHWHPSHUDWXXUYDQGHURRNNDQDIKDQNHOLMN]LMQYDQKHWW\SHSHOOHWDIZLMNLQJ
URRN]XLJLQJYHUVWRSWURRNNDQDDOQLHWFRUUHFWHLQVWDOODWLHĮDIZLMNLQJįYDQKHWGULMIZHUN
8) 6LJQDOHULQJ
+DQGHOLQJHQ
9) 6LJQDOHULQJ
+DQGHOLQJHQ
$/$50+22*63$11,1* Doet zich voor bij een abnormaal en overdreven stroomverbruik van de
reductiemotor.
Werking controleren (technische bijstandsdienst): reductiemotor - elektrische aansluiting en elektronische kaart.
$/$50/$$*63$11,1* Doet zich voor bij een abnormaal en onvoldoende stroomverbruik van de
reductiemotor.
Werking controleren (technische bijstandsdienst): reductiemotor - drukregelaar - thermostaat reservoir elektrische aansluitingen en elektronische kaart
6LJQDOHULQJĮ%DWWHU\FKHFNį
6WRULQJ'HNDFKHOZRUGWQLHWXLWJHVFKDNHOGRQGDQNVGDWGLWEHULFKWRSKHWGLVSOD\ZHHUJHJHYHQZRUGW
Handelingen: 'HEXIIHUEDWWHULMRSGHLQERXZKDDUGPRHWZRUGHQYHUYDQJHQ'HDOHUEr wordt aan herinnerd dat dit een
onderdeel is dat onderhevig is aan slijtage en dus niet gedekt is door de garantie.
6WRULQJ$IVWDQGVEHGLHQLQJZHUNWQLHW
Handelingen:
ĳGLFKWHUELMGHRQWYDQJHUYDQGHNDFKHO
ĳYHUYDQJPHWDQGHUHEDWWHULMHQ
6WRULQJ8LWNRPHQGHOXFKWLVQLHWZDUP
Handelingen: ĳUHLQLJGHZDUPWHZLVVHODDUYDQXLWGHYXXUKDDUG
1('(5/$1'6
6WRULQJ7LMGHQVGHRQWVWHNLQJVIDVHĮįVSULQJWGHGLIIHUHQWLHHOVFKDNHODDUį'HDOHU
Handelingen:
ĳFRQWUROHHUGHYRFKWLJKHLGYDQGHRQWVWHNLQJVZHHUVWDQG
6WRULQJ*HHQRQWVWHNLQJ
Handelingen:
ĳUHLQLJGHYXXUKDDUG
230(5.,1*
'HVLJQDOHULQJHQZRUGHQZHHUJHJHYHQWRWXRSKHWSDQHHOLQJULMSWGRRURSGHWRHWVWHGUXNNHQ
:HUDGHQXDDQRPGHNDFKHOQLHWLQWHVFKDNHOHQYRRUGDWXJHFRQWUROHHUGKHHIWGDWKHWSUREOHHPYHUKROSHQLV
OPMERKING:
'HVFKRRUVWHHQSRWHQKHWURRNNDQDDOZDDUPHHGHLQERXZKDDUGRSYDVWHEUDQGVWRILVDDQJHVORWHQPRHWHQHHQNHHU
SHUMDDUVFKRRQJHPDDNWZRUGHQFRQWUROHHURILQKHWODQGYDQJHEUXLNYHUEDQGKRXGHQGHQRUPHQEHVWDDQ
Het gevaar voor een schoorsteenbrand neemt toe als u het rookkanaal en de schoorsteen niet regelmatig laat controleren en reinigen.
BELANGRIJK !!!
0RFKW]LFKHHQEUDQGYRRUGRHQLQGHNDFKHOLQKHWURRNNDQDDORILQGHVFKRRUVWHHQGDQGLHQWPHQDOVYROJWWHZHUNWHJDDQ
- Haal de stekker uit het stopcontact
- Blus met een kooldioxide CO2-blusser
:DDUVFKXZGH%UDQGZHHU
PROBEER HET VUUR NOOIT MET WATER TE BLUSSEN!
/DDWKHWDSSDUDDWYHUYROJHQVGRRUXZ'HDOHUFRQWUROHUHQ/DDWGHKDDUGGRRUHHQHUNHQGWHFKQLFXVFRQWUROHUHQ
- 138 -
&+(&./,67
7HLQWHJUHUHQPHWHHQFRPSOHWHEHVWXGHULQJYDQKHWWHFKQLVFKHEODG
Plaatsing en installatie
ĳ'HLQEHGULMIVWHOOLQJGRRUHHQHUNHQGH'HDOHUGLHKHWJDUDQWLHEHZLMV
ĳ9HQWLODWLHYDQGHLQVWDOODWLHUXLPWH
ĳ+HWURRNNDQDDOGHVFKRRUVWHHQZRUGHQXLWVOXLWHQGYRRUGHNDFKHOJHEUXLNW
ĳ+HWURRNNDQDDOKHHIWPD[LPDDOERFKWHQ
HQLVPD[LPDDOPHWHUODQJKRUL]RQWDDO
ĳGHVFKRRUVWHHQVWHHNWERYHQGHUHŏX[]RQHXLW
ĳGHURRNDIYRHUEXL]HQ]LMQJHPDDNWYDQSDVVHQGPDWHULDDOLQR[VWDDOLVDDQEHYROHQ
ĳLQKHWJHYDOYDQGHGRRUJDQJYDQPRJHOLMNEUDQGEDUHPDWHULDOHQELMYKRXW]LMQDOOHYRRU]RUJVPDDWUHJHOHQWHUYRRUNRPLQJYDQ
brand getroffen.
*HEUXLN
ĳ'HJHEUXLNWHSHOOHWVKHEEHQHHQJRHGHNZDOLWHLWHQ]LMQQLHWYRFKWLJ
ĳ'HYXXUKDDUGHQGHDVUXLPWH]LMQVFKRRQHQJRHGJHSODDWVW
ĳ'HGHXULVJRHGDIJHVORWHQ
ĳ'HYXXUKDDUGEHYLQGW]LFKLQGHVSHFLDOHUXLPWH
217+28'GDWXGH9885+$$5'8,7=8,*79225'$78'(.$&+(/$$167((.7
3UREHHUGHNDFKHOQRRLWRSQLHXZDDQWHVWHNHQDOVGLWHHUGHUQLHWJHOXNWLV/HHJHHUVWGHYXXUKDDUG
OPTIES
7(/()2216&+$.(/$$5922521767(.,1*23$)67$1'FRGH
+HWLVPRJHOLMNGHNDFKHORSDIVWDQGWHODWHQRQWVWHNHQGRRUXZ'HDOHUWHYUDJHQHHQWHOHIRRQVFKDNHODDURSGHVHUL¬OHSRRUWRSGH
DFKWHUNDQWYDQGHNDFKHODDQWHVOXLWHQPHWEHKXOSYDQKHWNDEHOWMHFRGH
.,7%,6YRRUGHNDQDOLVDWLHYDQZDUPHOXFKWQDDUHHQDDQJUHQ]HQGHUXLPWHPHWHHQNDQDOLVDWLHEXLVPHWHHQOHQJWHYDQPD[
PWFRGH
REINIGINGSACCESSOIRES
$V]XLJHU
zonder motor
FRGH
*ODVV.DPLQ
FRGH
+DQGLJYRRUGHUHLQLJLQJ
YDQKHWNHUDPLHNJODV
+DQGLJYRRUGH
reiniging van de haard.
- 139 -
1('(5/$1'6
.,7YRRUGHNDQDOLVDWLHYDQZDUPHOXFKWQDDUHHQDDQJUHQ]HQGHUXLPWHPHWHHQNDQDOLVDWLHEXLVPHWHHQOHQJWHYDQPD[
PWFRGH
- 140 -
150
86
138
150
139
150
140
29
29
93
150
139
150
138
Componenti specifici
FATA
150
150
131
137
140
150
29
150
150
150
134
STORY
131
FANTASY
29
SIRENA
- 141 -
Copri crogiolo
Top ghisa
Coperchio pellet ghisa
18
19
20
Pellet hopper body
Combustion chamber
Frame fastening angle joint
Rear panel fastening pin
)URQWDLUGHÀHFWRU
Holder rear panel
8SSHUOHIWORZHUULJKWERDUGSUR¿OH
8SSHUULJKWORZHUOHIWERDUGSUR¿OH
Fianco sinistro zincato
Piastrina centraggio ceramiche
Griglia inox crogiolo
Crogiolo
6TXDGUHWWD¿VVDJJLRFRUQLFH
3UR¿OR¿VVDJJLRSDQQHOORSRVWHULRUH
'HÀHWWRUHDULDIURQWDOH
Staffe centralina
Parete posteriore contenitore pellet
Pannello posteriore inferiore
Divisore aria calda
Asta serranda
Guarnizione carta
Guarnizione carta caricatore
Pannello posteriore superiore
3UR¿ORVFKHGDVXSHULRUHV[LQIHULRUHG[
3UR¿ORVFKHGDVXSHULRUHG[LQIHULRUHV[
Telaio serranda canalizzazione
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
Lower fastening pin for the door
Fianco destro zincato
Fianco sinistro zincato
Fianco pietra
Piastra sotto top
47
48
49
50
51
Plate beneath top
Stone side
Left galvanised side
Right galvanised side
Rear panel
Pannello posteriore
3HUQRLQIHULRUH¿VVDJJLRDQWLQD
46
Channelling shutter frame
Loading device ceramic paper gasket
Paper seal
Shutter rod
Hot air divider
Lower rear panel
Rear pellet hopper wall
Control unit fastening brackets
Stainless steel grille for combustion chamber
Ceramics centering plate
Left galvanised side
Right galvanised side
Plaque sous le haut
Flanc en pierre
Coté galvanisé gauche
Coté galvanisé droite
3LYRWLQIpULHXU¿[DWLRQSRUWH
Panneau postèrieur
Châssis trappe canalisation
3UR¿OFDUWHVXSpULHXUGURLWLQIpULHXUJDXFKH
3UR¿OFDUWHVXSpULHXUJDXFKHLQIpULHXUGURLW
Panneau postèrieur supèrieur
Garniture papier céramique chargeur
Garniture papier
Tige trappe
Diviseur air chaud
Panneau postèrieur infèrieur
Paroi postérieure réservoir pellets
Étriers de la centrale
'pÀHFWHXUDLUIURQWDO
3LYRWGH¿[DWLRQSDQQHDXSRVWpULHXU
eTXHUUHGH¿[DWLRQHQFDGUHPHQW
Creuset
Grille inox pour creuset
Plaque centrage céramiques
Coté galvanisé gauche
Coté galvanisé droite
Partie supérieure céramique couleur crème (Sirena)
Fianco destro zincato
27
Cream white ceramic top (Sirena)
Top ceramica bianco panna (Sirena)
26
Haut céramique Rouge (Sirena)
Top ceramica rossa (Sirena)
26
Dessus céramique cuir (Sirena)
Support façade inférieure
Support façade supérieure
Plafond métallique
Chambre de combustion en fonte
Base en fonte avec bride
Couvercle en fonte
Haut en fonte
Cache creuset
Plaque prises électriques
Couvercle fumées droit
Couvercle fumées gauche
(QVHPEOHJDXFKH¿[DWLRQIDoDGHLQIpULHXUH
(QVHPEOHGURLW¿[DWLRQIDoDGHLQIpULHXUH
Ensemble réservoir supérieur
Levier commande Canalisation gauche
Levier commande Canalisation droite
Ensemble trappe canalisation
Corps réservoir pellet
Ensemble tuyau canalisation
Porte
Ensemble tiroir cendres
Façade inférieure
Fermeture porte
Groupe tuyau allumage aspiration
FRANÇAIS
Red ceramic top (Sirena)
Top ceramica cuoio (Sirena)
Leather ceramic top (Sirena)
Lower front panel support
Upper front panel support
Metal ceiling
Cast iron combustion chamber
Cast iron base with bracket
Cast iron cover
Cast iron top
Pot cover
Electrical outlets plate
Right fume cover
Left fume cover
Channelling damper assembly
26
Supporto frontalino inferiore
Piastra prese elettriche
17
25
Coperchio fumi destro
16
Supporto frontalino superiore
Coperchio fumi sinistro
15
Cielino metallico
$VVLHPHVLQLVWUR¿VVDJJLRIURQWDOLQRLQIHULRUH
14
24
$VVLHPHGHVWUR¿VVDJJLRIURQWDOLQRLQIHULRUH
13
23
Lower front panel left fastening unit
Assieme superiore contenitore pellet
Basamento in ghisa
Lower front panel right fastening unit
Assieme leva canalizzazione sinistra
11
12
Assieme camera combustione ghisa
Upper tank assembly
Assieme leva canalizzazione destra
10
22
Left channelling control lever
Assieme serranda canalizzazione
9
21
Right channelling control lever
Assieme contenitore pellet
8
Channelling pipe assembly
Door
Ash pan assembly
Antina
Assieme cassetto cenere
5
Lower front panel unit
Assieme tubo canalizzazione
Frontalino inferiore
4
Door closure
6
Chiusura antina
3
Extraction - ignition pipe assembly
ENGLISH
7
Assieme tubo accensione/aspirazione
ITALIANO
2
Placa debajo de encimera
Lateral de piedra
Lado galvanizado izquierdo
Lado galvanizado derecho
3HUQRLQIHULRUGH¿MDFLyQGHODSXHUWD
Panel posterior
Bastidor compuerta canalización
3HU¿OWDUMHWDVXSHULRUGFKLQIHULRUL]T
3HU¿OWDUMHWDVXSHULRUL]TLQIHULRUGFK
Panel posterior superior
Junta en papel cerámico cargador
Empaquetadura papel
Varilla compuerta
Separador aire caliente
Panel posterior inferior
Pared trasera del depósito de pellet
Estribos centralita
'HÀHFWRUDLUHIURQWDO
3HUQR¿MDFLyQSDQHOSRVWHULRU
(VFXDGUD¿MDFLyQPDUFR
Crisol
Rejilla inoxidable para crisol
Place para centrar las cerámicas
Lado galvanizado izquierdo
Lado galvanizado derecho
Parte superior de cerámica blanca nata (Sirena)
Parte superior de cerámica roja (Sirena)
Parte superior de cerámica cuero (Sirena)
Soporte parte frontal inferior
Soporte parte frontal superior
Parte superior metálica
Cámara de combustión de hierro fundido
Base de hierro fundido con abrazadera
Tapa de hierro fundido
Parte superior de hierro fundido
Cubre crisol
Placa tomas eléctricas
Tapa de humos derecha
Tapa de humos izquierda
*UXSRL]TXLHUGR¿MDFLyQSDUWHIURQWDOLQIHULRU
*UXSRGHUHFKR¿MDFLyQSDUWHIURQWDOLQIHULRU
Grupo depósito superior
Palanca mando Canalización izquierda
Palanca mando Canalización derecha
Grupo compuerta canalización
Cuerpo depósito pellet
Grupo tubo canalización
Puerta
Grupo cajón cenizas
Parte frontal inferior
Cierre de la puerta
Conjunto tubo activación aspiración
ESPAÑOL
Platte unter Top
Seitenteil Stein
Verzinkte linke Seite
Verzinkte rechte Seite
Unterer ofentür-befestigungszapfen
Rückwand
Rahmen Kanalisierungsklappe
2EHUHVUHFKWHVXQWHUHVOLQNHV6WHFNNDUWHQSUR¿O
2EHUHVOLQNHVXQWHUHVUHFKWHV6WHFNNDUWHQSUR¿O
Obere Rückwand
Keramikpapierdichtung der Füllvorrichtung
Papierdichtung
Klappenstab
Warmluftteiler
Untere Rückwand
Rückwand Pelletbehälter
Halterungsbügel Steuergerät
Vorderer Luftabweiser
Befestigungsstift rückseitige Abdeckung
Befestigungswinkel Rahmen
Brennkammereinsatz
Edelstahlgitter für Brenntiegel
Plättchen z. Zentrieren der Keramikteile
Verzinkte linke Seite
Verzinkte rechte Seite
Cremefarbenes Keramik-Oberteil (Sirena)
Oberteil aus Keramik, rot (Sirena)
Lederfarbenes Keramik-Oberteil (Sirena)
Untere Blendenhalterung
Obere Blendenhalterung
Metall-Deckenblech
Brennkammer aus Gusseisen
Sockel aus Gusseisen mit Halterung
Deckel aus Gusseisen
Oberteil aus Gusseisen
Brenntiegel-Abdeckung
Stecker-Platte
Rechter Rauchabzugsdeckel
Linker Rauchabzugsdeckel
Linke Baueinheit Befestigung der unteren Blende
Rechte Baueinheit Befestigung der unteren Blende
Obere Pelletbehälter-Einheit
Linke Kanalisierungs-Steuerungshebel
Rechte Kanalisierungs-Steuerungshebel
Kanalisierungsklappen-Einheit
Pellet-Behälterkörper
Kanalisierungsrohr-Einheit
Ofentür
Aschenladen-Einheit
Baueinheit untere Blende
Ofentür-Verschluss
Rohrbaugruppe für Zündungs-Rauchabsaugung
DEUTSCH
1
Plaat onder top
Zijkant steen
Verzinkt zijelement links
Verzinkt zijelement rechts
2QGHUHVWH¿[DWLHDVGHXU
Achterpaneel
Frame kanalisatieklep
3UR¿HONDDUWERYHQURQGHUO
3UR¿HONDDUWERYHQORQGHUU
Bonveste achterpaneel
Pakking uit keramisch papier voor lader
Papieren pakking
Staaf klep
Verdeler warme lucht
Onderste achterpaneel
Achterwand pelletreservoir
Beugels regeleenheid
Luchtgeleider voor
Bevestigingspen achterpaneel
Hoekstaal bevestiging lijst
Haardonderstel
Inox rooster vuurhaard
Keramische centreerplaat
Verzinkt zijelement links
Verzinkt zijelement rechts
Top keramiek crèmekleurig (Sirena)
Keramisch bovenstuk rood (Sirena)
Top keramiek lederkleurig (Sirena)
Steun voorelement onder
Steun voorelement boven
Metalen bovenkant
1
4
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
*LHWLM]HUHQEDVLVPHWÀHQV
Gietijzeren verbrandingskamer
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
1
pz.
Gietijzeren deksel
Gietijzeren bovenstuk
Afdekplaat vuurhaard
Plaat elektrische contacten
Rookdeksel rechts
Rookdeksel links
Bevestiging voorelement linksonder
Bevestiging voorelement rechtsonder
Tank boven
Kanalisatie bedieningshendel links
Kanalisatie bedieningshendel rechts
Kanalisatieklep
Pellettank
Kanalisatiebuis
Deur
Aslade
Voorelement onder
Sluiting deur
Groep ontstekings- en afzuigleiding
NEDERLANDS
- 142 -
Fianco in ceramica rosso (Sirena)
Fianco in ceramica bianco panna (Fata)
Frontalino in ceramica cuoio (Sirena)
Frontalino in ceramica rosso (Sirena)
Frontalino in ceramica bianco panna (SIrena)
61
61
62
62
62
Stone top
Assieme asta sinistra comando scovolo
70
Left hand adaptor
Lower damper
Upper damper
Adattore destro
Adattore sinistro
'HÀHWWRUHLQIHULRUH
'HÀHWWRUHVXSHULRUH
Spina cerniera superiore Ø 5x30
Fermavetro
Telaio antina
Guarnizione artica D.10
82
83
84
85
86
87
88
89
Perno maniglia antina
Grano M6x16
Motoriduttore
Bussola bloccaggio motoriduttore
Maniglia completa
Corpo caricatore
Semiguscio di chiusura coclea
94
95
96
97
98
Screw feeder half cover
Loader body
Doors handle
Gearmotor locking bush
Gearmotor
M6x16 nut
Door handle pin
Ceramic glass 610 x 404 x 4
[%ODFNDGKHVLYH¿EUHJDVNHW
Vetro ceramico 610 x 404 x 4
*XDUQL]LRQH¿EUD[QHUDDGHVLYD
90
Ø 10 Arctic seal
Door frame
Glass retainer
Ø 5 x 30 Upper hinge pin
Right hand adaptor
91
93
3ODTXH¿[DWLRQJULOOHVXSpULHXUH
Charnière haut
3UR¿OSRVWpULHXUODWpUDODPELGH[WUH
3UR¿OV¿[DWLRQFpUDPLTXHV
eWULHUGH¿[DWLRQWDEOHDXGHFRPPDQGH)DQWDV\
eWULHUGH¿[DWLRQWDEOHDXGHFRPPDQGH
Plaque levier de canalisation droit
Carte èlectronique
Ensemble tige gauche commande écouvillon
Ensemble tige droite commande écouvillon
Tige commande écouvillon
'pÀHFWHXUDLUIURQWDO
Poignée inox écouvillon
Support antérieur supérieur pierre ollaire
Frontal supérieur porte
Frontal inférieur porte
Frontal AV Gris (Story)
Frontal en céramique blanc crème (Sirena)
Frontal AV Rouge (Sirena)
Frontal en céramique cuir (Sirena)
Lateral de cerámica roja (Sirena)
Cuerpo cargador
Semi-caparazón de cierre cóclea
Corps chargeur
Maneta completa
Manguito bloqueo motoreductor
Motorreductor
Tornillo prisionero M6x16
Perno maneta de la puerta
-XQWD¿EUDQHJUDDGKHVLYD
Cristal cerámico 610 x 404 x 4
Junta ártica Ø 10
Armazón puerta
Sujetacristal
Clavija bisagra superior Ø 5 x30
'HÀHFWRUVXSHULRU
'HÀHFWRULQIHULRU
Adaptador izquierdo
Adaptador derecho
Salpicadero negro
Arandela ondulada
Arandela elástica
3ODFDGH¿MDFLyQGHODUHMLOODVXSHULRU
Bisagra de la parte superior
3HU¿OSRVWHULRUODWHUDODPELGLHVWUR
3HU¿OHV¿MDFLyQGHFHUiPLFD
(VWULER¿MDFLyQWDEOHUR)DQWDV\
(VWULER¿MDFLyQWDEOHUR
Placa palanca de canalización derecho
Ficha eletrónica
Grupo varilla izquierda mando escobillón
Grupo varilla derecha mando escobillón
Varilla de mando escobillón
'HÀHFWRUDLUHIURQWDO
Empuñadura de acero escobillón
Soporte anterior superior piedra ollar
Frontal superior de la puerta
Frontal inferior de la puerta
Frontal delantero gris (Story)
Frontal de cerámica blanca nata (Fata)
Frontal delantero roja (Sirena)
Frontal de cerámica cuero (Sirena)
Lateral de cerámica blanca nata (Fata)
'HPLFRTXLOOHGHIHUPHWXUHYLVVDQV¿Q
Poignée porte
Douille blocage motoréducteur
Motoréducteur
Goujon M6x16
Pivot poignée porte
*DUQLWXUH¿EUH[QRLUHDGKpVLYH
Verre céramique 610 x 404 x 4
Garniture artica Ø 10
Châssis porte
Bloque-verre
Goujon charnière supérieure Ø 5 x30
'pÀHFWHXUVXSpULHXU
'pÀHFWHXULQIpULHXU
Adaptateur gauche
Adaptateur droit
Tableau de bord noir
Rondelle ondulée
Black instrument panel
Rondella ondulata
Cruscotto nero
80
81
92
Flanc céramique Rouge (Sirena)
Flanc en céramique blanc crème (Fata) 4
Lateral de cerámica cuero (Sirena)
Lateral con revestimiento de acero gris (Story)
Flanc en céramique cuir (Sirena)
)ODQFUHYrWHPHQWHQDFLHU*ULV6WRU\
Frontal delantero inferior piedra ollar
Parte superior de piedra
Parte superior de hierro fundido
3HU¿OGHDOXPLQLRSDUDUHYHVWLPLHQWRWUD
3HU¿OGHDOXPLQLRUHYHVWLPLHQWRGHO,]TXLHUGR
3HU¿OGHDOXPLQLRUHYHVWLPLHQWRGHO'HUHFKR
Frontal delantero superior piedra ollar
Undulation washer
8SSHUJULOOH¿[LQJSODWH
ESPAÑOL
Placa lateral debajo de encimera
Frontal AV supérieur pierre ollaire
Frontal avant inférieur en pierre ollaire
Haut pierre
Haut en fonte
3UR¿OHQDOXPLQLXPUHYrWHPHQWSRVWpULHXU
3UR¿OHQDOXPLQLXPUHYrWHPHQW$9*DXFKH
3UR¿OHQDOXPLQLXPUHYrWHPHQW$9'URLW
Rondelle élastique
Top hinge
Cerniera top
77
FRANÇAIS
Plaque latérale sous le haut
Elastic washer
([FKDQJHDEOHUHDUVLGHSUR¿OH
3UR¿ORSRVWHULRUHODWHUDOHDPELGHVWUR
76
3LDVWUD¿VVDJJLRJULJOLDVXSHULRUH
&HUDPLFIDVWHQLQJSUR¿OHV
3UR¿OL¿VVDJJLRFHUDPLFKH
75
Rondella elastica
instrument panel fastening bracket (Fantasy)
6WDIID¿VVDJJLRFUXVFRWWR)DQWDV\
74
79
Nilo instrument panel fastening bracket
78
Right channelling lever plate
Piastrina leva di canalizzazione dx
6WDIID¿VVDJJLRFUXVFRWWR
73
Electronic circuit board
Swabbing control left rod assembly
Swabbing control right rod assembly
72
Scheda elettronica
Assieme asta destra comando scovolo
69
71
Asta comando scovolo
68
Brush control rod
Stainless steel brush grip
)URQWDLUGHÀHFWRU
Impugnatura inox scovolo
'HÀHWWRUHDULD
67
Soapstone upper front support
Upper door panel
Lower door front
Grev front panel (Story)
Cream white ceramic front panel (Sirena)
Red front panel (Sirena)
Ceramic leather front panel (Sirena)
Cream white ceramic side (Fata)
Red ceramic side piece (Sirena)
Ceramic leather side (Sirena)
Grey steel side cover (Story)
Upper front panel in soapstone
Lower front panel in soapstone
66
Supporto anteriore superiore pietra ollare
Fianco in ceramica cuoio (Sirena)
61
Frontalino superiore antina
Fianco rivestimento in acciaio grigio (Story)
60
65
Frontalino anteriore inferiore pietra ollare
59
64
Frontalino anteriore superiore pietra ollare
58
Frontalino in ceramica grigia (Story)
Top pietra ollare
57
Frontalino inferiore antina
Top ghisa
56
63
$OXPLQLXPSUR¿OHIRUUHDUFRYHULQJ
3UR¿ORLQDOOXPLQLRSHUULYHVWLPHQWRSRVWHULRUL
55
62
$OXPLQLXPSUR¿OHIRUOHIWGRRUFRYHULQJ
3UR¿ORLQDOOXPLQLRSHUULYHVWLPHQWRDQWHULRUHV[
54
Cast iron top
$OXPLQLXPSUR¿OHIRUULJKWGRRUFRYHULQJ
3UR¿ORLQDOOXPLQLRSHUULYHVWLPHQWRDQWHULRUHG[
53
ENGLISH
Side plate beneath top
Piastra laterale sotto top
ITALIANO
52
DEUTSCH
Keramisch zijelement rood (Sirena)
Schliessdeckel Förderschnecke
Förderschneckekorpus
Handgriff komplett
Arretierung Schneckenmotor
Getriebemotor
Gewindestift M6x16
Ofentürgriff-Zapfen
Karbonfaserdichtung 8 x 2, schwarz, selbstklebend
Glaskeramikscheibe 610 x 404 x 4
Dichtung, arktikgrau, Ø 10
Ofentürrahmen
Glasstopper
Oberer Scharnierstift Ø 5 x 30
Oberes Luftleitblech
Unteres Luftleitblech
Adapter links 1
Adapter rechts 1
Instrumententafel schwarz 1
Gewellte Unterlegscheibe
Federring
Befestigungsplatte für oberes Gitterrost
Oberteil-Scharnier
+LQWHUHVVHLWOLFKHVEHLGVHLWLJHV3UR¿O
.HUDPLN%HIHVWLJXQJVSUR¿OH
Befestigungsbügel Armaturenbrett (Fantasy)
Befestigungsbügel Armaturenbrett
Rechtes plättchen des Kanalisierungshebels
Schaltplan
Linke Bürstbetätigungsstangen-Einheit
Rechte Bürstbetätigungsstangen-Einheit
Bedienungsstab Bürste
Vorderer Luftabweiser
Edelstahl-Bürstengriff
Vordere obere Topfstein-Halterung
Oberer Fronteinsatz Ofentür
Untere Ofentür-Vorderseite
Frontseite vorn, grauer (Story)
Frontpaneel aus sahneweißer Keramik (Sirena)
Frontseite vorn, rot (Sirena)
Frontpaneel aus lederfarbener Keramik (Sirena)
Halve dekkap wormschroef
Behuizing lader
Volledig handvat
Blokkeringsmof reductiemotor
Reductiemotor
Stifttap M6x16
As handvat deur
Pakking vezel 8x2 zwart/zelfklevend
Keramisch glas 610 x 404 x 4
Pakking Artica ø 10
Deurkader
Glaslat
Bovenste scharnierpen ø 5 x 30
Keerschot boven
Keerschot onder
Verbindingsstuk links
Verbindingsstuk rechts
Instrumentenbord zwart
Gegolfd rondsel
Elastiek ring
Bevestigingsplaat bovenste rooster
Bovenste scharnier
3UR¿HO]LMNDQWDFKWHUOLQNVHQUHFKWV
.HUDPLVFKHEHYHVWLJLQJVSUR¿HOHQ
Bevestigingsbeugel instrumentenpaneel (Fantasy)
Bevestigingsbeugel instrumentenpaneel
Plaatje kanalisatiehendel rechts
Elektronische kaart
Bedieningsstaaf borstel links
Bedieningsstaaf borstel rechts
Bedieningsstaaf rager
Luchtgeleider voor
Handvat rager inox
Steun voor speksteen boven
Bovenste frontelement deur
Onderste frontelement deur
Frontelement keramiek grijs (Story)
Keramisch paneel wit crème (Sirena)
Frontelement keramiek rood (Sirena)
Keramisch paneel leder (Sirena)
Keramische zijkant wit crème (Fata)
6HLWHQÀlFKH.HUDPLNURW6LUHQD
Seitenteil aus sahneweißer Keramik (Fata)
Keramische zijkant leder (Sirena)
Zijelement bekleding in grijs staal (Story)
Frontelement vooraan serpentijnsteen
Onderste frontelement vooraan in serpentijnsteen
Keramisch bovenstuk grijs
Gietijzeren bovenstuk
$OXSUR¿HOYRRUEHNOHGLQJDFKWHUDDQ
$OXSUR¿HOYRRUEHNOHGLQJYRRUDDQOLQNV
$OXSUR¿HOYRRUEHNOHGLQJYRRUDDQUHFKWV
Zijdelingse plaat onder top
NEDERLANDS
Seitenteil aus lederfarbener Keramik (Sirena)
Seitenverkleidung aus Stahl, grau (Story)
Frontseite oben aus Speckstein
Frontseite unten aus Speckstein
Oberteil aus Stein
Oberteil aus Gusseisen
$OXSUR¿OIUKLQWHUH9HUNOHLGXQJ
$OXSUR¿OIUYRUGHUH9HUNOHLGXQJOLQNV
$OXSUR¿OIUYRUGHUH9HUNOHLGXQJUHFKWV
Seitenplatte unter Top
1
1
1
1
1
1
1
L=1,22m
1
L=1,9m
1
2
2
1
1
1
1
1
2
1
1
2
2
2
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
2
2
2
2
4
4
4
2
1
1
1
1
2
1
1
2
pz.
- 143 -
7HÀRQFRDWHGEXVKIRUVFUHZIHHGHU
%RFFRODWHÀRQDWDSHUFDULFDWRUH
Albero caricatore
Guarnizione carta ceramica caricatore
Chiusura superiore caricatore
Griglia protezione serbatoio pellet
Chiusura top
Cricchetto per apertura coperchio
Gommino antivibrante
Ventilatore estrazioni fumi
Frontalino superiore in ghisa
100
101
102
103
104
105
106
107
108
Vacuum gauge plate
Flat cable
Room temperature sensor holder
6HULDOSRUWZKLWÀDWFDEOH
Cast iron air outlet grille
6LGHV¿[LQJSODWH6WRU\
Staffa supporto ventilatore
Staffa supporto ventilatore
Ventilatore aria canalizzazione
Cablaggio condensatore/ventilatore 800 mc
Guarnizione carta per motore
Gommino termocoppia
Termocoppia tipo “J”
Piastrina vacuometro
&DYRÀDW
Supporto cricchetto
Cavo alimentazione rete
Presa di rete con interruttore
Porta sonda temperatura ambiente
3UHVDVHULDOHFRQFDYRÀDW
Vacuometro
Guanto
Sali antiumidità
Telecomando
Spatola
Griglia sfogo aria ghisa
3LDVWULQD¿VVDJJLR¿DQFKL6WRU\
Supporto anteriore inferore pierta ollare
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
3ODTXHGH¿[DWLRQÀDQFVJDXFKH6WRU\
Flanc céramique inf. gauche/sup droit rouge
/HIWKDQGVLGHV¿[LQJSODWH6WRU\
Red lower left/upper right ceramic side
3LDVWULQD¿VVDJJLR¿DQFKLV[6WRU\
Fianco ceramica inf. sx/sup dx rosso
Fianco ceramica inf. sx/sup dx bianco panna
Fianco ceramica inf. sx/sup dx cuoio
Fianco ceramica inf. dx/sup sx rosso
Fianco ceramica inf. dx/sup sx bianco panna
Fianco ceramica inf. dx/sup sx cuoio
Top ceramica rosso (Fata)
Top ceramica bianco panna (Fata)
Top ceramica cuoio (Fata)
Top ceramica grigio (Story)
Distanziali adesivi per ceramiche
137
138
138
138
139
139
139
140
140
140
140
150
Cargador c/cóclea
Haut céramique gris (Story)
Entretoises autocollantes pour céramiques
Spacer adhesives for ceramics
Dessus céramique cuir (Fata)
Leather ceramic top (Fata)
Grey ceramic top (Story)
Partie supérieure céramique couleur crème (Fata)
Cream white ceramic top (Fata)
Flanc céramique inf. droit/sup gauche cuir
Haut céramique rouge (Fata)
Red ceramic top (Fata)
Leather lower right/upper left ceramic side
Flanc céramique inf. droit/sup gauche rouge
Red lower right/upper left ceramic side
Flanc céramique inf. droit/sup gauche crème
Flanc céramique inf. gauche/sup droit cuir
Leather lower left/upper right ceramic side
Cream white lower right/upper left ceramic side
Flanc céramique inf. gauche/sup droit crème
Cream white lower left/upper right ceramic side
Fluxostat
Distanciadores adhesivos para cerámicas
Encimera de cerámica gris (Story)
Parte superior de cerámica cuero (Fata)
Parte superior de cerámica blanca nata (Fata)
Encimera de cerámica roja (Fata)
Lateral de cerámica inf. der./sup. izq. cuero
Lateral de cerámica inf. der./sup. izq. blanco nata
Lateral de cerámica inf. der./sup. izq. rojo
Lateral de cerámica inf. izq./sup. der. cuero
Lateral de cerámica inf. izq./sup. der. blanco nata
Lateral de cerámica inf. izq./sup. der. rojo
3ODFDGH¿MDFLyQSDUDODWHUDOHVL]T6WRU\
Estado del Flujo
&KDUJHXUDYHFYLVVDQV¿Q
Flowmeter
Caricatore c/coclea
Flussostato
3ODFDGH¿MDFLyQSDUDODWHUDOHVGFK6WRU\
Placa palanca de canalización izquierdo
Soporte anterior inferior piedra ollar
3ODFDGH¿MDFLyQSDUDODWHUDOHV6WRU\
Rejilla salida aire de hierro fundido
Espátula
Mando a distancia
Sales antihumedad
Guante
Vacuómetro
7RPDVHULDOFRQFDEOHÀDW
Porta sonda temperatura ambiente
Toma de red con interruptor
Cable de alimentación de red
Soporte trinquete
&DEOHÀDW
Placa vacuómetro
Termocopia de Tipo J
Tapón de goma termopar
Junta papel para motor
Cableado condensador / ventilador 800mc
Ventilador aire canalización
Estribo soporte ventilador
Estribo soporte ventilador
Tubo salida humos
Junta adhesiva 10 x 10
Parte frontal superior en fundición
Ventilador extractor humos
3ODTXHGH¿[DWLRQÀDQFVGURLWH6WRU\
Plaque levier de canalisation gauche
Support antérieur inférieur pierre ollaire
3ODTXHGH¿[DWLRQÀDQFV6WRU\
Grille évent air en fonte
Spatule
Télécommande
Sels hygroscopiques
Gant
Vacuomètre
)LFKHGHVpULHDYHFFDEOHÀDW
Porte sonde température ambiante
Prise réseau avec interrupteur
Câble alimentation réseau
Support cliquet
Câble Flat
Plaque vacuomètre
Thermocouple Type "J"
Bouchon en caoutchouc thermocouple
Garniture papier pour moteur
Cablage condensateur/ventilateur 800mc
Ventilateur air canalisation
Etrier support ventilateur
Etrier support ventilateur
Tuyau sortie fumées
Garniture 10 x 10 adhésive
Façade supérieure en fonte
Ventilateur extraction fumées
$EUD]DGHUD¿MDFLyQYHQWLODGRUHV
%ULGH¿[DWLRQYHQWLODWHXUV
Cierre de la parte superior
Trinquete para apertura de la tapa
Fermeture haut
Cierre superior cargador
Rejilla de protección depósito de pellet
Cliquet pour ouverture couvercle
135
C/auger Loader
Fermeture supérieure chargeur
Grille protection réservoir pellets
Junta papel cerámica cargador
Árbol cóclea
$UEUHYLVVDQV¿Q
Garniture papier céramique chargeur
0DQJXLWRGHWHÀyQSDUDFyFOHD
ESPAÑOL
'RXLOOHWpÀRQLVpHSRXUYLVVDQV¿Q
FRANÇAIS
136
Left channelling lever plate
5LJKWKDQGVLGHV¿[LQJSODWH6WRU\
Piastrina leva di canalizzazione sx
3LDVWULQD¿VVDJJLR¿DQFKLG[6WRU\
133
134
Soapstone lower front support
Scraper
Remote control
Desiccant crystals
Glove
Vacuum gauge
Mains socket with switch
Mains power supply cable
Ratchet support
J type thermocouple
Thermocouple pad
Paper seal for motor
Fan / capacitor wiring 800mc
Air channelling fan
Fan support bracket
Fan support bracket
Smoke outlet pipe
110
10 x 10 adhesive gasket
Guarnizione 10x10 adesiva
Tubo uscita fumi
109
Cast iron upper front panel
Smoke extractor fan
Fan fastening bracket
Cover opening ratchet
Top closure
Pellet hopper protection grille
Upper loader cover
Ceramic paper gasket for loader
Screw feeder shaft
ENGLISH
ITALIANO
99
Keramik-Seitenteil unten links/ oben rechts, rot
Klebe-Abstandshalter für Keramikteile
Keramiktop grau (Story)
Lederfarbenes Keramik-Oberteil (Fata)
Cremefarbenes Keramik-Oberteil (Fata)
Keramiktop rot (Fata)
Keramik-Seitenteil unten rechts/ oben links, lederfarben
Keramik-Seitenteil unten rechts/ oben links, cremefarben
Keramik-Seitenteil unten rechts/ oben links, rot
Keramik-Seitenteil unten links/ oben rechts, lederfarben
Keramik-Seitenteil unten links/ oben rechts, cremefarben
Zelfklevende afstandsstukken voor keramiek
Keramische top grijs (Story)
Top keramiek lederkleurig (Fata)
Top keramiek crèmekleurig (Fata)
Keramische top rood (Fata)
Zijkant keramiek onder rechts/boven links lederkleurig
Zijkant keramiek onder rechts/boven links crèmekleurig
Zijkant keramiek onder rechts/boven links rood
Zijkant keramiek onder links/boven rechts lederkleurig
Zijkant keramiek onder links/boven rechts crèmekleurig
Zijkant keramiek onder links/boven rechts rood
Fixatieplaat zijkanten links (Story)
Debietregelaar
Befestigungsplättchen Seitenteile li (Story)
Lader met toevoerschroef
Ladevorrichtung mit Schnecke
Fixatieplaat zijkanten rechts (Story)
Plaatje kanalisatiehendel links
Steun voor speksteen onder
Fixatieplaat zijkanten (Story)
Gietijzeren rooster luchtkoker
Spatel
Afstandsbediening
Vochtabsorberende korrels
Handschoen
Vacuümmeter
Een serieel sleutel met omzetting van vlakke zending
Meterdrager omgevingstemperatuur
Netstekker met schakelaar
Netsnoer
Steun krikje
Platte kabel
Plaatje vacuümmeter
Thermokoppel type “J”
Pakking thermokoppel
Papieren dichting voor motor
Bekabeling condensator / ventilator 800mc
Ventilator kanalisatielucht
Steunbeugel ventilator
Steunbeugel ventilator
Rookafvoerbuis
Pakking 10x10 zelfklevend
Gietijzeren voorelement boven
Rookafvoerventilator
trillingdempend rubbertje
Knop voor opening deksel
Sluiting bovenaan
Beschermingsrooster pelletreservoir
Bovenste sluiting lader
Pakking van keramisch papier voor lader
As wormschroef
Hittebestendige koker voor wormschroef
NEDERLANDS
'XUFKÀXVVZlFKWHU
Befestigungsplättchen Seitenteile re (Story)
Linkes plättchen des Kanalisierungshebels
Vordere untere Topfstein-Halterung
Befestigungsplättchen Seitenteile (Story)
Luftauslass-Rost aus Gusseisen
Spachtel
Fernbedienung
Salz zum Schutz vor Feuchtigkeit
Schutzhandschuh
Unterdruckmesser
Serieller Anschluss mit Flachkabel
Raumtemperatur-Sondenhalter
Netzstromanschluss mit Schalter
Netzkabel
Sperrklinkenhalterung
Flachkabel
Unterdruckmesser-Plättchen
Temperaturfühler Typ "J"
Thermoelement-Gummi
Papierdichtung für Motor
Verkabelung Kondensator / Gebläse 800 mc
Kanalisierungsluft-Gebläse
Gebläsehalterungsbügel
Gebläsehalterungsbügel
Rauchauslassrohr
Dichtung 10 x 10, selbstklebend
Oberes Frontteil aus Gusseisen
Ventilator Rauchabzug
Tangentialventilator
Ratschenhebel für Deckelöffnung
Oberteil-Verschluss
Schutzgitter Pelletbehälter
Obere Abdeckung Förderschnecke
Dichtung aus Keramikpapier der Förderschnecke
Förderschnecke
7HÀRQDEVWDQGVKDOWHUIU)|UGHUVFKQHFNH
DEUTSCH
18
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
L=0,95m
1
1
4
1
1
1
1
1
1
2
pz.
Z Z Z H G L O N D P L Q F R P
- 144 -
FRG%

FANTASY - FATA SIRENA - STORY

Transcription

Documents pareils

Formulaire de demande d`un extrait du casier judiciaire (format PDF)

Listino Prezzi.indd

mod. barbi - Grottanelli Domenico

Reflotron® Cholesterol

Schwinn AC™ Sport Schwinn AC™ Sport with Carbon Blue

Ditec SPRINTBAT

Senior Recital: Madeline Harts, soprano