Bedienungsanleitung Elektronischer Temperatursensor

Bedienungsanleitung
Elektronischer Temperatursensor
Operating instructions
Electronic temperature sensor
Notice d‘utilisation
Capteur de température électronique
80236109 00 01/2016
autosen
AT006
Assembled in USA
DE
UK
FR
1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät überwacht die Systemtemperatur in Maschinen und Anlagen.
2 Funktion
Das Gerät erzeugt 2 Ausgangssignale: 2 x Schließer mit unabhängig voneinander
einstellbaren Schaltpunkten [SET1] / [SET2].
-- Bei steigender Temperatur schließen OUT1 / OUT2, wenn der eingestellte
Wert [SET1] / [SET2] erreicht wird.
-- Bei fallender Temperatur öffnen OUT1 / OUT2 wieder, wenn der Wert [SET1] /
[SET2] minus Hysterese erreicht wird.
-- Die Hysterese ist fest eingestellt. Sie beträgt 5 K.
• Messbereich: -25...140°C / -13...284°F.
• Messelement: Pt 1000 nach DIN EN 60751, Klasse B.
3 Montage
Vor Ein- und Ausbau des Geräts: Sicherstellen, dass am Prozessanschluss kein Medium austreten kann.
►► Gerät in einen Prozessanschluss G¼ einsetzen.
►► Fest anziehen.
4 Elektrischer Anschluss
Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden.
Befolgen Sie die nationalen und internationalen Vorschriften zur Errichtung
elektrotechnischer Anlagen.
Betriebsspannung „supply class 2“ gemäß cULus.
►► Anlage spannungsfrei schalten.
►► Gerät anschließen, wie auf dem Typaufkleber angegeben.
2
5 Einstellen
DE
1: Verriegelungsring
2: Einstellringe (nach Lösen der Verriegelung von Hand zu verstellen)
3: LED gelb: Leuchtet, wenn OUT1 = EIN Temperatur ≥ [SET1]
4: Einstellmarken
5: LED gelb: Leuchtet, wenn OUT2 = EIN Temperatur ≥ [SET2]
6: Prozessanschluss G¼ A
Pin 4 = OUT1 / Pin 2 = OUT2
Um die Einstellgenauigkeit zu erhalten: Erst die Ringe auf unteren Anschlagwert
stellen, dann auf den gewünschten Wert einstellen.
3
6 Maßzeichnung
Maße in mm
4
7 Technische Daten
Betriebsspannung [V].......................................................................................... 9,6...32 DC
Strombelastbarkeit [mA]...................................................................................................500
Stromaufnahme [mA]......................................................................................................< 30
Messbereich [°C / °F]............................................................................ -25...140 / -13...284
Messelement...................................................... 1 x Pt 1000 nach DIN EN 60751, Klasse B
Genauigkeit [K]................................................................................ ± 3 (Einstellgenauigkeit)
Wiederholgenauigkeit [K]...............................................................................................± 0,1
DE
Ansprechdynamik (nach DIN EN 60751) [s]............................................... T05 = 1 / T09 = 3
Gehäusewerkstoffe...................... V4A (1.4404); PC (Macrolon); PBT (Pocan); FPM (Viton)
Werkstoffe in Kontakt mit dem Medium...................................... V4A (1.4404); FPM (Viton)
Umgebungstemperatur [°C].................................................................................. -25 ... +70
Lagertemperatur [°C] .......................................................................................... -40 ... +100
Zulässiger Überlastdruck [bar].........................................................................................300
Medientemperatur [°C] ................................................................... -25...125 (145 max. 1 h)
Schutzart...................................................................................................................... IP 67
Schutzklasse.......................................................................................................................III
Schockfestigkeit [g]................................................................. 50 (DIN / IEC 68-2-27, 11ms)
Vibrationsfestigkeit [g]................................................... 20 (DIN / IEC 68-2-6, 10 - 2000 Hz)
EMV
EN 61000-4-2 ESD:................................................................................................ 4 / 8 KV
EN 61000-4-3 HF gestrahlt:....................................................................................... 10 V/m
EN 61000-4-4 Burst:.......................................................................................................2 KV
EN 61000-4-6 HF leitungsgebunden:............................................................................. 10 V
Weitere Informationen unter www.autosen.com
5
1 Functions and features
The unit detects the system temperature in machines and installations.
2 Function
The unit generates 2 output signals: 2 x NO with separately adjustable switch
points [SET1] and [SET2].
-- With rising temperature OUT1 / OUT2 closes when the set value [SET1] /
[SET2] is reached.
-- With falling temperature OUT1 / OUT2 opens again, when the value [SET1]
minus hysteresis / [SET2] minus hysteresis is reached.
-- The hysteresis is fixed. It is 5 K.
• Measuring range: -25...140°C / -13...284°F.
• Measuring element: Pt 1000 according to DIN EN 60751, class B.
3 Mounting
Before mounting and removing the unit: ensure that no medium can leak
at the process connection.
►► Insert the unit in a G¼ process connection.
►► Tighten firmly.
4 Electrical connection
The unit must be connected by a qualified electrician.
The national and international regulations for the installation of electrical
equipment must be adhered to.
Operating voltage „supply class 2“ to cULus.
►► Disconnect power.
►► Connect the unit as indicated on the type label.
6
5 Setting
UK
1: locking ring
2: setting rings (manually adjustable after unlocking)
3: LED yellow: lights if OUT1 = ON, temperature ≥ [SET1]
4: setting marks
5: LED yellow: lights if OUT2 = ON, temperature ≥ [SET2]
6: process connection G¼ male
pin 4 = Out1 / pin 2 = Out2
To obtain the setting accuracy: Set both rings to the minimum value, then set the
requested values.
7
6 Scale drawing
Dimensions are in millimeters
8
7 Technical data
Operating voltage [V]........................................................................................... 9.6...32 DC
Current rating [mA]...........................................................................................................500
Current consumption [mA]...............................................................................................< 30
Measuring range [°C / °F]....................................................................... -25...140 / -13...284
Measuring element ....................................................1 x Pt 1000 to DIN EN 60751, class B
Accuracy [K]........................................................................................ ± 3 (setting accuracy)
Repeatability [K].............................................................................................................± 0,1
Response dynamics (to DIN EN 60751) [s]................................................ T05 = 1 / T09 = 3
Housing materials.................................................. stainless steel (316S12); PC (Makrolon); UK
PBT, (Pocan); FPM (Viton)
Material (wetted parts) .............................................. stainless steel (316S12); FPM (Viton)
Operating temperature[°C]................................................................................... -25 ... +70
Storage temperature [°C] ................................................................................... -40 ... +100
Permissible overload pressure [bar].................................................................................300
Medium temperature [°C] ............................................................... -25...125 (145 max. 1 h)
Protection rating ........................................................................................................ IP 67
Protection class ..................................................................................................................III
Shock resistance [g].............................................................. 50 (DIN / IEC 68-2-27, 11 ms)
Vibration resistance [g].................................................. 20 (DIN / EN 68-2-6, 10 - 2000 Hz)
EMC
EN 61000-4-2 ESD:................................................................................................ 4 / 8 KV
EN 61000-4-3 HF radiated:........................................................................................ 10 V/m
EN 61000-4-4 Burst:.......................................................................................................2 KV
EN 61000-4-6 HF conducted:......................................................................................... 10 V
More information at www.autosen.com
9
1 Fonctionnement et caractéristiques
L’appareil détecte la température du système de machines et d’installations.
2 Fonctions
L’appareil génère 2 signaux de sortie : 2 x NO avec des seuils réglables séparément [SET1] / [SET2].
-- Lorsque la température monte, OUT1 / OUT2 ferme, si la valeur réglée [SET1
/ [SET2] est atteinte.
-- Lorsque la température baisse, OUT1 / OUT2 s‘ouvre quand la valeur [SET1]
minus hystérésis / [SET2] minus hystérésisest atteinte.
-- L’hystérésis est fixe. Elle est 5 K.
• Etendue de mesure : -25...140°C / -13...284°F.
• Elément de mesure : Pt 1000 selon DIN EN 60751, classe B.
3 Montage
Avant le montage et le démontage de l‘appareil : S‘assurer qu‘aucun fluide
ne peut fuire sur le raccord process.
►► Insérer l‘appareil dans un raccord process G¼.
►► Serrer fermement.
4 Raccordement électrique
L’appareil doit être monté par un électricien qualifié.
Les règlements nationaux et internationaux relatifs à l’installation de matériel électrique doivent être respectés.
Tension d‘alimentation „supply class 2“ selon cULus.
►► Mettre l’installation hors tension.
►► Raccorder l‘appareil comme indiqué sur l‘étiquette.
10
5 Réglage
FR
1: anneau de verrouillage
2: anneaux de réglage (peuvent être ajustés de façon manuelle après déverrouillage)
3: LED jaune : allumée si OUT1 = FERMEE, température ≥ [SET1]
4: marques de réglage
5: LED jaune : allumée si OUT2 = FERMEE, température ≥ [SET2]
6: raccord process G¼ mâle
broche 4 = OUT1 / broche 2 = OUT2
Pour obtenir l’exactitude du réglage : d’abord mettre les anneaux à la valeur de
butée minimale, puis régler la valeur souhaitée.
11
6 Schéma d’encombrement
Dimensions en mm
12
7 Données techniques
Tension d’alimentation [V]................................................................................... 9,6...32 DC
Courant de sortie [mA].....................................................................................................500
Consommation [mA]........................................................................................................< 30
Etendue de mesure [°C / °F].................................................................. -25...140 / -13...284
Elément de mesure ........................................... 1 x Pt 1000 selon DIN EN 60751, classe B
Exactitude [K]..............................................................................± 3 (exactitude du réglage)
Répétabilité [K]...............................................................................................................± 0,1
Temps de réponse dynamique (selon DIN EN 60751) [s].......................... T05 = 1 / T09 = 3
Matières du boîtier.............. acier inox (316L) ; PC (Macrolon) ; PBT (Pocan) ; FPM (Viton)
Matières en contact avec le fluide........................................ acier inox (316L) ; FPM (Viton)
Température ambiante [°C].................................................................................. -25 ... +70 FR
Température de stockage [°C] ............................................................................ -40 ... +100
Surpression admissible [bar]............................................................................................300
Température du fluide [°C] .............................................................. -25...125 (145 max. 1 h)
Indice de protection ................................................................................................... IP 67
Classe de protection............................................................................................................III
Tenue aux chocs [g]............................................................... 50 (DIN / CEI 68-2-27, 11 ms)
Tenue aux vibrations [g]................................................ 20 (DIN / CEI 68-2-6, 10 - 2000 Hz)
CEM
EN 61000-4-2 décharges électrostatiques :........................................................... 4 / 8 KV
EN 61000-4-3 rayonnement HF :............................................................................... 10 V/m
EN 61000-4-4 transitoires électriques rapides :.............................................................2 KV
EN 61000-4-6 parasites HF conduits par le câble :........................................................ 10 V
Plus d‘informations à www.autosen.com
13