Webster`s French-English Dictionary

dfc0138_FM_FSP.qxd
10/13/2004
7:26 PM
Page 1
Webster’s
French-English
Dictionary
Created in Cooperation with the Editors
of Merriam-Webster
A Division of Merriam-Webster, Incorporated
Springfield, Massachusetts
Copyright © 2004 by Merriam-Webster, Incorporated
Federal Street Press is a trademark of Federal Street Press, a division of
Merriam-Webster, Incorporated.
All rights reserved. No part of this work covered by the copyrights
hereon may be reproduced or copied in any form or by any means—
graphic, electronic, or mechanical, including photocopying, recording,
taping, or information storage and retrieval systems—without written
permission of the publisher.
This edition published by Federal Street Press
a Division of Merriam-Webster Incorporated
P.O. Box 281
Springfield, MA 01102
Federal Street Press books are available for bulk purchase for sales promotion and premium use. For details write the manager of special sales,
Federal Street Press, P.O. Box 281, Springfield, MA 01102
ISBN 978-1-892859-79-2
Printed in the United States of America
05 06 07 08 09 5 4 3 2 1
dfc0138_FM.qxd
10/16/2004
11:10 AM
Page 3
Contents
Preface
Conjugation of French Verbs
Irregular English Verbs
French Numbers
Abbreviations in This Work
Pronunciation Symbols
French-English Dictionary
English-French Dictionary
Common French Abbreviations
4a
5a
15a
18a
19a
20a
3
173
371
dfc0138_FM.qxd
10/16/2004
11:10 AM
Page 5
Conjugation of French Verbs
Simple Tenses
-ER Verbs (parler)
-IR Verbs (grandir)
PRESENT INDICATIVE
je parle
tu parles
il parle
nous parlons
vous parlez
ils parlent
je grandis
tu grandis
il grandit
je parle
tu parles
il parle
nous parlions
vous parliez
ils parlent
je parlai
tu parlas
il parla
nous parlâmes
vous parlâtes
ils parlèrent
je parlais
tu parlais
il parlait
nous parlions
vous parliez
ils parlaient
je parlasse
tu parlasses
il parlât
nous parlassions
vous parlassiez
ils parlassent
je parlerai
tu parleras
il parlera
nous parlerons
vous parlerez
ils parleront
je parlerais
tu parlerais
il parlerait
nous parlerions
vous parleriez
ils parleraient
parle, parlez
parlons
parlez
nous grandissons
vous grandissez
ils grandissent
PRESENT SUBJUNCTIVE
je grandisse
tu grandisses
il grandisse
nous grandissions
vous grandissiez
ils grandissent
PRETERIT INDICATIVE
je grandis
tu grandis
il grandit
nous grandîmes
vous grandîtes
ils grandirent
IMPERFECT INDICATIVE
je grandissais
tu grandissais
il grandissait
nous grandissions
vous grandissiez
ils grandissaient
IMPERFECT SUBJUNCTIVE
je grandisse
tu grandisses
il grandît
nous grandissions
vous grandissiez
ils grandissent
FUTURE INDICATIVE
je grandirai
tu grandiras
il grandira
nous grandirons
vous grandirez
ils grandiront
CONDITIONAL
je grandirais
tu grandirais
il grandirait
nous grandirions
vous grandiriez
ils grandiraient
IMPERATIVE
parlant
grandissons
grandis, grandissez grandissez
PRESENT PARTICIPLE (GERUND)
grandissant
PAST PARTICIPLE
parlé
grandi
dfc0138_AZFrench.qxd
10/11/2004
2:55 PM
Page 3
A
a a nm : a, first letter of the alphabet
à a prep 1 : to 2 deux heures : at two
o’clock 3 la : in the manner of, like 4
l’heure : per hour 5 mon avis : in
my opinion 6 pied : on foot 7 vendre : for sale 8 la femme aux yeux verts
: the woman with green eyes 9 un ami moi : a friend of mine 10 voler aux riches
: steal from the rich
abaisser abese vt 1 : lower, reduce 2 HUMILIER : humble — s’abaisser vr 1 : lower
oneself 2 à : stoop to
abandonner ab9dne vt : abandon —
s’abandonner vr 1 : neglect oneself 2 à : give oneself up to — abandon ab9d;
nm 1 : abandonment, neglect 2 DÉSINVOLTURE : abandon
abasourdir abazurdir vt : stun
abat–jour abaur nms & pl : lampshade
abats aba nmpl 1 : entrails 2 de
volaille : giblets
abattant abat9 nm : flap, leaf
abattis abati nmpl : giblets
abattoir abatwar nm : slaughterhouse
abattre abatr {12} vt 1 : knock down, cut
down 2 ÉPUISER : wear out 3 DÉMORALISER : dishearten — s’abattre vr 1
: fall, crash 2 sur : descend on — abattement abatm9 nm 1 : reduction, allowance 2 : despondency — abattu, -tue
abaty adj : downcast
abbaye abei nf : abbey — abbé abe nm 1
: abbot 2 PRÊTRE : priest
abcès aps nm : abscess
abdiquer abdike v : abdicate — abdication abdikasj; nf : abdication
abdomen abdmn nm : abdomen — abdominal, -nale abdminal adj, mpl -naux
-no : abdominal
abécédaire abesedr nm : primer, speller
abeille abj nf : bee
aberrant, -rante abr9, -r9t adj : absurd —
aberration abrasj; nf : aberration
abêtir abetir vt : make stupid
abhorrer abre vt : abhor
abîme abim nm : abyss, depths — abîmer
abime vt : spoil, damage — s’abîmer vr 1
: be spoiled 2 : sink, founder
abject, -jecte abkt adj : despicable, ab-
abolir ablir vt : abolish — abolition
ablisj; nf : abolition
abominable abminabl adj : abominable
abonder ab;de vi : abound — abondamment ab;dam9 adv : abundantly — abondance ab;d9s nf : abundance — abondant, -dante ab;d9, -d9t adj : abundant
abonner abne vt : subscribe to —
abonné, -née abne n : subscriber —
abonnement abnm9 nm : subscription
aborder abrde vt 1 : approach 2 : tackle,
deal with — vi : (reach) land — abord
abr nm 1 : approach 2 d’ : at first 3
s nmpl : surroundings — abordable
abrdabl adj 1 : approachable 2 : affordable — abordage abrda nm : boarding
aborigène abrin nmf : aborigine, native
— adj : aboriginal
abortif, -tive abrtif, -tiv adj : abortive
aboutir abutir vi 1 : succeed 2 à : result in — aboutissement abutism9 nm
: result
aboyer abwaje {58} vi : bark
abraser abraze vt : abrade — abrasif,
-sive abrazif, -ziv adj : abrasive
abréger abree {64} vt : shorten, abridge
— abrégé abree nm : summary —
abrègement abrm9 nm : abridgment
abreuver abrve vt 1 : water 2 de
: shower with — s’abreuver vr : drink —
abreuvoir abrvwar nm : watering place
abréviation abrevjasj; nf : abbreviation
abri abri nm 1 : shelter 2 à l’ : under
cover — abriter abrite vt 1 : shelter 2
HÉBERGER : house
abricot abriko nm : apricot
abrier abrije {96} vt Can : cover
abroger abre {17} vt : repeal
abrupt, -brupte abrypt adj 1 ESCARPÉ
: steep 2 BRUSQUE : abrupt
abrutir abrytir vt : make stupid — abruti,
-tie abryti n fam : fool, idiot
absenter aps9te v s’absenter vr : leave,
go away — absence aps9s nf : absence —
absent, -sente aps9, -s9t adj : absent —
n : absentee
absolu, -lue apsly adj : absolute — absolu nm : absolute — absolument -lym9
adv : absolutely
absolution apslysj; nf : absolution
ject
absorber apsrbe vt 1 : absorb 2 : take
abjurer abyre vt : renounce, abjure
(medicine) — absorbant, -bante apsrb9,
abnégation abneasj; nf : self-denial
-b9t adj 1 : absorbent 2 : engrossing —
aboiement abwam9 nm : barking — abois absorption apsrpsj; nf : absorption
absoudre apsudr {1} vt : absolve
abwa nmpl aux : at bay
dfc0138_AZFrench.qxd
abstenir
10/11/2004
2:55 PM
Page 4
4
abstenir apstənir {92} v s’abstenir vr 1 — s’accommoder vr de : put up with
: abstain 2 de : refrain from — absti- — accommodant, -dante akmd9,
-d9t adj : obliging — accommodement
nence apstin9s nf : abstinence
abstraction apstraksj; nf 1 : abstraction 2 akmdm9 nm : compromise
faire de : set aside — abstraire apstrr accompagner ak;pe vt : accompany —
{40} vt : abstract — abstrait, -traite apstr, accompagnement ak;pam9 nm : ac-trt adj : abstract — abstrait nm : abstract companiment
absurde apsyrd adj : absurd — absurdité accomplir ak;plir vt : accomplish —
apsyrdite nf : absurdity
s’accomplir vr : take place — accompli,
abuser abyze vt : deceive — vi de 1 -plie ak;pli adj : finished — accom: misuse 2 : exploit — s’abuser vr : be mis- plissement ak;plism9 nm : accomplishtaken — abusif, -sive abyzif, -ziv adj 1 ment
EXAGÉRÉ : excessive 2 IMPROPRE : incor- accordéon akrde; nm : accordion
accorder akrde vt 1 : reconcile 2 OCrect
académie akademi nf : academy — TROYER : grant, bestow — s’accorder vr
: be in agreement — accord akr nm 1
académique akademik adj : academic
Acadien, -dienne akadj:, -djn n 1 : Aca- : agreement 2 : approval, consent 3 : chord
dian 2 : Cajun — acadien, -dienne adj 1 (in music)
accoster akste vt : approach — vi : dock,
: Acadian 2 : Cajun
acajou akau nm : mahogany
land
acariâtre akarjatr adj : cantankerous
accotement aktm9 nm : shoulder (of a
accabler akable vt 1 ÉCRASER : over- road)
whelm 2 : condemn — accablant, -blante accoucher akue vt : deliver (a baby) — vi
akabl9, -bl9t adj : overwhelming — ac- 1 : be in labor 2 de : give birth to — accablement akabləm9 nm : despondency couchement akum9 nm : childbirth
accalmie akalmi nf : lull
accouder akude v s’accouder vr à or
accaparer akapare vt : monopolize
sur : lean (one’s elbows) on — acaccéder aksede {87} vi 1 à : reach, ob- coudoir akudwar nm : armrest
accoupler akuple vt : couple, link —
tain 2 à : accede to
accélérer akselere {87} v : accelerate — s’accoupler vr : mate — accouplement
accélérateur nm : accelerator — accéléra- akupləm9 nm 1 : coupling 2 : mating
accourir akurir {23} vi : come running
tion akselerasj; nf : acceleration
accent aks9 nm 1 : accent 2 : stress, em- accoutrement akutrəm9 nm : outfit
phasis — accentuer aks9te vt 1 : accent, accoutumer akutyme vt : accustom —
stress 2 : emphasize — s’accentuer vr s’accoutumer vr à : get accustomed to
: become more pronounced
— accoutumé, -mée akutyme adj : cusaccepter akspte vt : accept, agree to — tomary
acceptable aksptabl adj : acceptable — accréditer akredite vt 1 : accredit 2 : substantiate (a rumor, etc.)
acceptation aksptasj; nf : acceptance
acception akspsj; nf : sense, meaning
accroc akro nm 1 : rip, tear 2 OBSTACLE
accès aks nm 1 : access 2 : entry 3 : hitch, snag
CRISE : fit, attack — accessible akssibl accrocher akre vt 1 SUSPENDRE : hang
adj : accessible
up 2 : hook, hitch 3 HEURTER : bump into
accession akssj; nf à : accession to, 4 l’œil : catch the eye — vi : catch, snag
— s’accrocher vr : hang on, cling — acattainment of
accessoire aksswar nm 1 : accessory 2 crochage akra nm 1 : hanging, hooking 2 : collision 3 QUERELLE : dispute —
: prop — adj : incidental, secondary
accident aksid9 nm : accident — acci- accrocheur, -cheuse akrr, -øz adj
denté, -tée aksid9te adj 1 : damaged, in- 1 OPINIÂTRE : tenacious 2 ATTRAYANT
jured 2 : rough, uneven — n : accident : eye-catching
victim — accidentel, -telle aksid9tl adj accroire akrwar {2} vt en faire à : take
: accidental — accidentellement -tlm9 in, dupe
adv : accidentally
accroître akrwatr {25} vt : increase —
acclamer aklame vt : acclaim, cheer — ac- s’accroître vr : grow — accroissement
akrwasm9 nm : growth, increase
clamation aklamasj; nf : cheering
acclimater aklimate vt : acclimatize — accroupir akrupir v s’accroupir vr : squat
accueillir akjir {3} vt : greet — accueil
s’acclimater vr : adapt
accolade aklad nf 1 ÉTREINTE : embrace akj nm : welcome, reception — accueil2 : brace sign, bracket
lant, -lante akj9, -j9t adj : welcoming,
accommoder akmde vt : accommodate hospitable