mots français d`origine arabe

On1 estime que la langue française compte quelque deux cent quinze mots provenant de l'arabe. Ces
mots concernent essentiellement l'équitation, l'astronomie, la botanique, les vêtements et la cuisine.
Au Moyen-Âge, nombre de mots ont été directement empruntés lors des croisades → voir sirop et
azur.
Certains sont entrés dans la langue française via l’espagnol, langue fortement influencée par l’arabe
durant le temps des Califats islamiques dans la péninsule Ibérique → voir alcôve et azimut.
D’autres emprunts se sont faits via l’italien, Venise étant active dans les liens entre le Levant et
l’Europe → voir zéro, arsenal et jupe.
Plus récemment, la colonisation française au Maghreb a enrichi la langue français de mots souvent
considérés comme familiers → voir zob, clebs, smala et gourbi.
________
2° source2 :
Voici la liste de 417 mots français d’origine arabe et 37 mots venant de l’arabe maghrébin et l’arabe
d’Espagne. Afin d’établir cette liste, une recherche minutieuse a été faite en utilisant le
dictionnaire Petit Robert de la Langue Française et le Trésor de la Langue Française.
abricot (n.m.)
achoura (n.f.)
aïd (n.m.)
alambic (n.m.)
albatros (n.m.)
alcade (n.m.)
alcali (n.m.)
alcarazas (n.m.)
alcazar (n.m.)
alchimie (n.f.)
alcool (n.m.)
alcôve (n.f.)
alezan, ane (adj. et n.)
alfa (n.m.)
algarade (n.f.)
babouche (n.f.)
balais (adj. m.)
baobab (n.m.)
baraka (n.f.)
baraquer (v. intr.)
barbacane (n.f.)
barda (n.m.)
algazelle (n.f.)
algèbre (n.f.)
algérien, ienne (adj. et
n.)
algorithme (n.m.)
alidade (n.f.)
alizari (n.m.)
alkékenge (n.m.)
alkermès (n.m.)
almanach (n.m.)
almée (n.f.)
almicantarat (n.m.)
alquifoux (n.m.)
amalgame (n.m.)
aman (n.m.)
ambre (n.m.)
A
amiral, ale, aux (n.)
amulette (n.f.)
aniline (n.m.)
antimoine (n.m.)
arak (n.m.)
arbi (n.m.)
argan (n.m.)
argousin (n.m.)
arrobe (n.f.)
arsenal, aux (n.m.)
artichaut (n.m.)
assassin, ine (n.m. et
adj.)
athanor (n.m.)
aubère (adj. et n.m.)
aubergine (n.f. et adj.
inv.)
B
barde (n.f.)
benjoin (n.m.)
bardot (n.m.)
berbère (adj. et n.)
baroud (n.m.)
bésef (adv.)
basane (n.f.)
bézoard (n.m.)
bédouin, ine (n. et adj.) bicot (n.m.)
bendir (n.m.)
borax (n.m.)
béni-oui-oui (n.m. inv.) bourrache (n.f.)
1 http://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Mots_fran%C3%A7ais_d%27origine_arabe
2 http://www.espacefrancais.com/les-mots-francais-dorigine-arabe/
aval (n.m.)
avarie (n.f.)
ayatollah (n.m.)
azerole (n.f.)
azimut (n.m.)
azulejo (n.m.)
azur (n.m.)
boutre (n.m.)
brêle (n.f.)
burnous (n.m.)
burqa (n.f.)
caban (n.m.)
cadi (n.m.)
cador (n.m.)
cafard, arde (n.)
café (n.m.)
cafre (adj. et n.)
caïd (n.m.)
calfater (v. tr.)
calibre (n.m.)
calife (n.m.)
camaïeu (n.m.)
camphre (n.m.)
candi (adj. m.)
dahir (n.m.)
daman (n.m.)
darse (n.f.)
diffa (n.f.)
cange (n.f.)
carafe (n.f.)
caraque (n.f.)
carat (n.m.)
carmin (n.m.)
caroube (n.f.)
carthame (n.m.)
carvi (n.m.)
casbah (n.f.)
cétérah (n.m.)
chaouch (n.m.)
chaoui (adj. et n.)
charia (n.m.)
dirham (n.m.)
divan (n.m.)
djebel (n.m.)
djihad (n.m.)
C
cheb, cheba (adj. et n.)
chébec (n.m.)
chèche (n.m.)
chéchia (n.f.)
cheik (n.m.)
chérif (n.m.)
chicha (n.f.)
chiffre (n.m.)
chiite (adj. et n.)
chleuh (n. et adj.)
chorba (n.f.)
chott (n.m.)
choura (n.f.)
D
djinn (n.m.)
douane (n.f.)
doum (n.m.)
dourine (n.f.)
droper (v. intr.)
druze (adj. et n.)
dure-mère (n.f.)
E
émir (n.m.)
erg (n.m.)
écarlate (n.f. et adj.) éfrit (n.m.)
échec (n.m.)
élixir (n.m.)
civette (n.f.)
clebs (n.m.)
colcotar (n.m.)
coran (n.m.)
coton (n.m.)
couscous (n.m.)
cramoisi, ie (adj.)
crouille (n.m.)
cubèbe (n.m.)
cumin (n.m.)
curcuma (n.m.)
cuscute (n.f.)
escabèche (n.f.)
estragon (n.m.)
F
fakir (n.m.)
falafel (n.m.)
fanfaron, onne (adj. et
n.)
fantasia (n.f.)
farde (n.f.)
gabelle (n.f.)
gazelle (n.f.)
genet (n.m.)
hadith (n.m.)
hadji (n.m.)
haïk (n.m.)
halal (adj. inv.)
hamada (n.f.)
fatiha (n.f.)
fatma (n.f.)
fatwa (n.f.)
fedayin (n.m.)
fellaga (n.m.)
fellah (n.m.)
felouque (n.f.)
fennec (n.m.)
fissa (adv.)fondouk
(n.m.)
G
genette (n.f.) goudron (n.m.) gour (n.m.)
gerboise (n.f.) goule (n.f.)
guitare (n.f.)
girafe (n.f.)
goum (n.m.) guitoune (n.f.)
H
hardes (n. f. pl.) haschich (n.m.)
harem (n.m.)
hégire (n.f.)
harissa (n.m. ou f.) henné (n.m.)
harki (n.m.)
hidjab (n.m.)
hasard (n.m.)
hoqueton (n.m.)
houkra (n.m.)
houri (n.f.)
I
imam (n.m.)
inch Allah (interj.) intifada (n.f.)
islam (n.f.)
fou, folle (n. et adj.)
fouta (n.f.)
fustet (n.m.)
jarre (n.f.)
jaseran (n.m.)
J
jasmin (n.m.) julep (n.m.)
kabyle (adj. et n.)
kali (n.m.)
kalium (n.m.)
kandjar (n.m.)
kanoun (n.m.)
keffieh (n.m.)
kefta (n.f.)
kermès (n.m.)
ketmie (n.f.)
khamsin (n.m.)
jupe (n.f.)
K
khan (n.m.)
kharidjisme (n.m.)
khôl (n.m.)
kief (n.m.)
kif (n.m.)
L
laiton (n.m.)
lime (n.m. ou f.) litham (n.m.)
laque (n.m. et f.) limon (n.m.)
looch (n.m.)
lilas (n.m.)
kifkif (adv. inv.)
koubba (n.f.)
krak (n.m.)
ksar (n.m.)
loukoum (n.m.)
luffa (n.m.)
M
maboul (n. et adj.)
massepain (n.m.)
macramé (n.m.)
masser (v. tr.)
magasin (n.m.)
massicot (n.m.)
maghrébin, ine (n. et
mastaba (n.m.)
adj.)
mat (n.m. et adj. inv.)
mahdi (n.m.)
matelas (n.m.)
mahométan, e (n. et adj.)
matras (n.m.)
malouf (n.m.)
méchoui (n.m.)
mamelouk (n.m.)
médersa (n.f.)
marabout (n.m. et adj.)
médina (n.f.)
marcassite (n.f.)
mektoub (n.m. et interj.)
marrane (n.)
nabab (n.m.)
nacre (n.f.)
nadir (n.m.)
omra (n.f.)
orange (n.f.)
pastèque (n.f.)
qat (n.m.)
nafé (n.m.)
natron (n.m.)
nebka (n.f.)
N
nénuphar (n.m.) noukta (n.f.)
niquer (v. tr.)
nuque (n.f.)
noria (n.f.)
O
orcanète (n.f.) ouate (n.f.)
orseille (n.f.) oud (n.m.)
patache (n.f.)
merguez (n.f.)
mérinos (n.m.)
mesquin, ine (adj.)
mihrab (n.m.)
minaret (n.m.)
minbar (n.m.)
mohair (n.m.)
mollah (n.m.)
momie (n.f.)
morfil (n.m.)
mortaise (n.f.)
oued (n.m.)
P
pie-mère (n.f.)
poutargue (n.f.)
Q
quintal, aux (n.m.)
R
racahout (n.m.) ras (n.m.)
récif (n.m.)
raï (n.m.)
rassoul (n.m.) reg (n.m.)
raki (n.m.)
razzia (n.f.)
reine (n.f.)
rock (n.m.)
romaine (n.f.)
roumi (n.m.)
mosquée (n.f.)
moucharabieh (n.m.)
moudjahid (n.m.)
mousseline (n.f.)
mousson (n.f.)
mozarabe (n. et adj.)
mudéjar (n. et adj.)
muezzin (n.m.)
mufti (n.m.)
musulman, ane (n. et
adj.)
ramadan (n.m.) réalgar (n.m.)
rame (n.f.)
rebab (n.m.)
raquette (n.f.) rebec (n.m.)
riad (n.m.)
rif (n.m.)
rob (n.m.)
S
séné (n.m.)
sequin (n.m.)
sesbania (n.m.)
sidi (n.m.)
simoun (n.m.)
sinus (n.m.)
sirocco (n.m.)
sirop (n.m.)
smala (n.f.)
sofa (n.m.)
sophora (n.m.)
sorbet (n.m.)
sabra (n.)
sacre (n.m.)
safari (n.m.)
safran (n.m.)
sagaie (n.m.)
sahel (n.m.)
sahraoui (adj. et n.)
sakieh (n.f.)
salafisme (n.m.)
salafiste (adj. et n.)
salamalec (n.m.)
salep (n.m.)
salicorne (n.f.)
salsepareille (n.f.)
santal (n.m.)
santour (n.m.)
saphène (n.f. et adj.)
sarouel (n.m.)
sarrasin (n. et adj.)
satin (n.m.)
sébile (n.f.)
sebka (n.f.)
séguia (n.f.)
séide (n.m.)
taboulé (n.m.)
tajine (n.m.)
talc (n.m.)
taleb (n.m.)
taliban (n.m.)
talisman (n.m.)
talmouse (n.f.)
T
tamarin
(n.m.)tartre (n.m.)
tambour
(n.m.)tasse (n.f.)
tandouri (adj. et n.m.)tell (n.m.)
tarbouche
(n.m.)timbale (n.f.)
tare
(n.f.)toman (n.m.)|
targui, ie (adj. sing. et n.touareg (adj. et n.)
sing.)
toubib (n.)
tarif (n.m.)
U
uléma (n.m.)
varan (n.m.)
wali (n.m.)
usnée (n.f.)
V
vilayet (n.m.) vizir (n.m.)
volcan (n.m.)
W
wech (adj. interrog.) wilaya (n.f.)
Z
zénith (n.m.)zob (n.m.)
zain (adj. m.)
zéro (n.m.) zouave (n.m.)
zaouïa (n.f.)
soudan (n.m.)
soudanais, aise (adj. et
n.)
soude (n.f.)
soufisme (n.m.)
souk (n.m.)
sourate (n.f.)
sucre (n.m.)
sultan (n.m.)
sumac (n.m.)
sunna (n.f.)
swahili, ie (n.m. et adj.)
truchement (n.m.)
turbé (n.m.)
turbith (n.m.)
turc, turque (adj. et n.)
typhon (n.m.)
________
Abricot
alambic
albacore
alcalin
alcool (khôl)
alcôve
alezan
algarade
algèbre
algorithme
almanach
amalgame
ambre gris
amiral
arsenal
artichaut
assassin
aubergine
avarie
azimut azimuth
azur
babouche
baobab
baraka
barda
bardot
baroud
bédouin
benzène
bésef bézef
bled
bougie
brêle
caban
cador
café caoua
caftan
caïd
calfat calfater
calibre
calife khalife
camelot camelot
camphre
candi
carafe
caramel
carmin
casbah
charia
chéchia
cheik cheikh
chiffre
chimie alchimie
chouia
civette
clebs clebard
coton
couffin couffe
couscous
cramoisi
cumin
curcuma