Alcuni esperti hanno definito i ruderi del

Alcuni esperti hanno definito i ruderi del municipium romano di Veleia come la "Pompei del Nord
Italia". Questo attributo sembra, a prima vista, un pò esagerato, ma quando la osservi dall'alto dei
verdi e dolci poggi che la circondano, e rifletti sul fatto che anche "lei" è stata probabilmente
sepolta, all'istante visualizzi una certa affinità con la famosa Pompei ed immediatamente il parallelo
diventa plausibile. Veleia Romana si trova a 460 metri sul
livello del mare, nell'amena valle del Chero in provincia di
Piacenza. Il nome deriva dalla tribù ligure chiamata Veleiates,
che popolava questa zona. Costruita sull'area di un
agglomerato protostorico, Veleia fu prospero municipio
romano ed importante capoluogo amministrativo di una vasta
area collinare e montana confinante tra Parma, Piacenza,
Libarna (Serravalle Scrivia) e Lucca. La presenza nel territorio
di acque saline, che i romani hanno sempre saputo sfruttare
con ingegno, aiutò senz'altro lo sviluppo urbano in cui è
possibile individuare vari edifici termali. Questa risorsa
naturale, insieme alla tranquillità del luogo, fece di Veleia una meta prediletta di villeggiatura per
vari consoli e proconsoli provenienti da Roma, illudendosi forse di poter allungare la loro vita.
Infatti era noto che tra la popolazione di Veleia, come è confermato nell'ultimo censimento
dell'imperatore Vespasiano (72 d.C.), vivevano 6 persone di 110 anni, 4 di 120, per non dimenticare
poi Marcus Mutius Marci filius Galerius Felix di …140! Eran forse le acque benefiche, o forse
l'aria salubre, o la serenità del paesaggio oppure il buon vino, di cui ne aveva parlato anche
Cicerone, a favorire questa eccezionale longevità a Veleia? Purtroppo l'enigma non è mai stato
risolto. Veleia, dichiarata città libera nel 42 d. C., ottenendo
quindi la cittadinanza romana con pieno diritto e la
prerogativa di scegliere i propri magistrati, fiorì durante i
primi due secoli dell'età imperiale, ma alcuni reperti trovati in
sito indicano che la città era ancora assai importante fino alla
seconda metà del III secolo d. C., a cui seguì un lento declino
sino al V secolo. Poi l'oblìo assoluto. Passarono così parecchi
secoli prima di tornare di nuovo alla luce. Gli scavi di Veleia
iniziarono nel 1760, sotto gli auspici di Don Filippo di
Borbone, duca di Parma, Piacenza e Guastalla, sul luogo
dove, nel 1747, era stato rinvenuto un importante "pezzo"
archeologico. Infatti l'arciprete della pieve di Macinesso, a ridosso di Veleia, scoprì, durante i lavori
in un prato franato, la famosa Tabula Alimentaria Traiana, la più grande tavola scritta in bronzo di
tutta l'antichità romana (metri 1,50 X 3) che era, tra l'altro, una specie di catasto fondiario. Su di
essa vi erano annoverati moltissimi nomi di proprietari terrieri, l'ubicazione dei fondi e il loro valore
in sesterzi. Questo importantissimo monumento antico andò quasi perso quando fu spaccato in vari
pezzi poi smerciati a dei fonditori; per fortuna furono ricuperati prima che fossero messi nelle
fornaci! Purtroppo ben altri preziosi oggetti furono, a quel tempo, trafugati e liquefatti e di
conseguenza andati perduti e con essi l'abilità di avere una più
profonda conoscenza della storia di Veleia. Il piano
urbanistico della città di Veleia è distribuito su una serie di
terrazze lungo il "pendìo boreale del poggio" dei monti Morìa
e Rovinasso. I toponimi di queste due cime, che anticamente
sembra fossero stati un solo monte, allude ad un evento
catastrofico la cui memoria fu purtroppo persa nella foschia
dei tempi. Questa zona appenninica, come d'altronde
tantissime altre dell'Appennino, è conosciuta geologicamente
per la sua tendenza a movimenti franosi, e molti esperti
spiegano appunto che il declino e la fine di Veleia fu causata
da una grande frana o da una serie di smottamenti lungo la costa del monte sovrastante. Tra i vari
monumenti venuti alla luce troviamo le terme, il foro, con un bel lastricato in arenaria, la basilica, a
pianta rettangolare e a navata unica dov'era collocata la celebre Tabula Alimentaria, il grande
quartiere abitativo, e a poca distanza i resti di un edificio a pianta circolare identificato come
serbatoio d'acqua. Durante la stagione estiva, queste antiche rovine di Veleia fanno da mirabile e
suggestiva coreografia alle ormai consuete rappresentazioni teatrali classiche. All'interno dell'area
archeologica è stato allestito un Antiquarium dove sono conservati calchi della Tabula Alimentaria
Traiana e della tavola bronzea contenente la lex de Gallia Cisalpina, come pure corredi relativi alle
sepolture a cremazioni romane, elementi architettonici e d'arredo. La zona archeologica di Veleia,
una delle più importanti dell'Emilia Romagna e ancora soggetta a degli studi di approfondimento e
di restauro, è un' affascinante meta per coloro che vogliono scoprire un posto insolito, direi quasi
mistico, e al di fuori del turismo di massa.
Some experts have called the ruins of the Roman municipium Veleia as the "Pompeii of the North
Italy." This attribute seems, at first glance, a bit exaggerated, but when you view it from the top of
the gentle green hills that surround it, and reflect on the fact that "she" was probably buried,
instantly displays an affinity the famous Pompeii and immediately parallel becomes plausible.
Veleia Romana is 460 meters above sea level, position within the Chero valley in the province of
Piacenza. The name comes from the Ligurian tribe called Veleiates, which populated this area.
Built on the site of an agglomeration protohistoric, Veleia Roman town was prosperous and
important administrative center of a vast area of rolling hills and mountains bordering between
Parma, Piacenza, Libarna (Serravalle Scrivia) and Lucca. The presence in the territory of saline
waters, the Romans have always been able to exploit with ingenuity, undoubtedly helped urban
development where you can find various thermal buildings. This natural resource, together with the
tranquility of the place, made Veleia a favorite holiday destination for many consuls and
proconsuls from Rome, perhaps the illusion of being able to lengthen their lives. In fact, it was
known that among the population of Veleia, as is confirmed in the last census of Emperor
Vespasian (72 AD), 6 people lived 110 years, 4 to 120, not to forget Marcus Mutius Marci filius
Galerius Felix of ... 140 ! It was perhaps the healing waters, or maybe the fresh air, or the serenity
of the landscape or the wine, which had also spoken Cicero, to promote this exceptional longevity
Veleia? Unfortunately the puzzle was never solved. Veleia, declared a free city in 42 d. C., thus
obtaining the Roman citizenship with full rights and the prerogative to choose their magistrates,
flourished during the first two centuries of the imperial age, but some artifacts found at the site
indicate that the city was still very important to the second half of III century. C., which was
followed by a slow decline until the fifth century. Then the absolute oblivion. They spent so many
centuries before returning back to the light. Excavations Veleia began in 1760, under the auspices
of Don Felipe de Bourbon, Duke of Parma, Piacenza and Guastalla, the place where, in 1747, had
been found an important "piece" archaeological. In fact, the priest of the parish of Macinesso,
behind Veleia, discovered, while working in a field collapsed, the famous Tabula Alimentaria
Traiana, the largest table written in bronze of all antiquity Roman (1.50 meters X 3 ) which was,
among other things, a kind of land registration. On it they were numbered many names of
landowners, the location of the funds and their value in gold. This important ancient monument
went almost lost when it was split into several pieces and then disposed of at smelters; fortunately
they were recovered before they were put in the furnace! Unfortunately many other precious objects
were, at that time, stolen and liquefied and accordingly lost and with them the ability to have a
deeper knowledge of the history of Veleia. The development plan of the city of Veleia is distributed
on a series of terraces along the "Northern Lights slope of the hill" of the mountains and Moria
Rovinasso. The names of these two peaks, it seems that once were one mountain, alludes to a
catastrophic event whose memory was unfortunately lost in the mist of time. This Apennines, as do
lots of the Apennines, is geologically known for his tendency to landslides, and many experts
explain precisely that the decline and end of Veleia was caused by a landslide or a series of
landslides along the coast of the mountain above. Among other monuments we come to light are the
baths, the forum, with a nice paved in sandstone, the church, with a rectangular plan and a single
nave where was placed the famous Tabula Alimentaria, the largest residential neighborhood, and
within walking distance of the ruins a circular building identified as a water tank. During the
summer, these are the ancient ruins of Veleia admirable and impressive choreography to the now
traditional theater classic. Inside the archaeological area is home to an Antiquarium which houses
casts of Tabula Alimentaria Traiana and bronze table containing the lex de Gaul, as well as
funerary objects from the tombs to cremation Roman architectural elements and furnishings. The
archaeological zone of Veleia, one of the most important of Emilia Romagna and still subject to indepth studies and restoration, is a 'fascinating destination for those wanting to discover an unusual,
almost mystical, and outside of tourism mass.
Certains experts ont appelé les ruines de la Veleia de municipe romain comme la "Pompéi du Nord
de l'Italie." Cet attribut semble, à première vue, un peu exagéré, mais lorsque vous l'affichez à
partir du haut des collines vertes qui l'entourent, et de réfléchir sur le fait que "elle" a
probablement été enterré, affiche instantanément une affinité la célèbre Pompéi et immédiatement
parallèle devient plausible. Veleia Romana est de 460 mètres au dessus du niveau de la mer,
position dans la vallée Chero dans la province de Piacenza. Le nom vient de la tribu ligure appelé
Veleiates, qui peuplaient cette région. Construit sur le site d'un protohistorique d'agglomération,
Veleia ville romaine était le centre administratif prospère et important d'une vaste zone de collines
et montagnes bordant entre Parme, Piacenza, Libarna (Serravalle Scrivia) et Lucca. La présence
sur le territoire des eaux salines, les Romains ont toujours été en mesure d'exploiter avec
ingéniosité, sans aucun doute contribué à l'aménagement urbain où vous pouvez trouver différents
bâtiments thermiques. Cette ressource naturelle, avec la tranquillité de l'endroit, fait Veleia une
destination de vacances préférée pour de nombreux consuls et proconsuls de Rome, peut-être
l'illusion d'être en mesure de prolonger leur vie. En fait, il était connu que parmi la population de
Veleia, comme le confirme le dernier recensement de l'empereur Vespasien (72 AD), 6 personnes
vivaient 110 ans, de 4 à 120, de ne pas oublier Marcus Mutius Marci Filius Galère Félix de ... 140 !
Il a été peut-être le eaux curatives, ou peut-être l'air frais, ou la sérénité du paysage ou le vin, qui
avait également parlé de Cicéron, de promouvoir cette longévité exceptionnelle Veleia?
Malheureusement le puzzle n'a jamais été résolu. Veleia, déclarée ville libre dans 42 jours. C,
obtenant ainsi la citoyenneté romaine de plein droit et la prérogative de choisir leurs magistrats,
prospéré pendant les deux premiers siècles de l'époque impériale, mais certains artefacts trouvés
sur le site indique que la ville était encore très important de la seconde moitié du III siècle. C., qui
a été suivie par un lent déclin jusqu'à la cinquième siècle. Puis l'oubli absolu. Ils ont passé tant de
siècles avant de revenir à la lumière. Les fouilles Veleia a commencé en 1760, sous les auspices de
Don Felipe de Bourbon, duc de Parme, Plaisance et Guastalla, l'endroit où, en 1747, avaient été
trouvés un important "pièce" archéologique. En fait, le prêtre de la paroisse de Macinesso, derrière
Veleia, a découvert, tout en travaillant dans un champ effondré, la célèbre Tabula Alimentaria
Traiana, le plus grand tableau rédigé en bronze de toute l'antiquité romaine (1,50 m X 3 ) qui était,
entre autres choses, une sorte d'enregistrement des terres. Sur elle, ils ont été numérotés de
nombreux noms de propriétaires, l'emplacement des fonds et leur valeur en or. Cette importante
monument antique allait presque perdu quand il a été scindé en plusieurs morceaux puis éliminée
dans les fonderies; heureusement, ils ont été récupérés avant qu'ils ont été mis dans le four!
Malheureusement, de nombreux autres objets précieux étaient, à cette époque, volé et liquéfié et en
conséquence perdu et avec eux la possibilité d'avoir une connaissance plus approfondie de
l'histoire de Veleia. Le plan de développement de la ville de Veleia est distribué sur une série de
terrasses le long de la "Northern Lights pente de la colline" sur les montagnes et la Moria
Rovinasso. Les noms de ces deux sommets, il semble qu'une fois étaient un montagne, fait allusion à
un événement catastrophique dont la mémoire a été malheureusement perdu dans la brume du
temps. Cette Apennins, comme le font beaucoup de l'Apennin, est géologiquement connu pour sa
tendance à des glissements de terrain, et de nombreux experts expliquer précisément ce que le
déclin et la fin de Veleia a été causé par un glissement de terrain ou une série de glissements de
terrain long de la côte de la montagne au-dessus. Parmi les autres monuments nous arrivons à la
lumière sont les salles de bains, le forum, avec une belle pavée en grès, l'église, avec un plan
rectangulaire et une nef unique, où a été placée la célèbre Tabula Alimentaria, le plus grand
quartier résidentiel, et à distance de marche des ruines un bâtiment circulaire identifié comme un
réservoir d'eau. Pendant l'été, ce sont les ruines antiques de Veleia chorégraphie admirable et
impressionnante au théâtre classique désormais traditionnel. L'intérieur de la zone archéologique
abrite une Antiquarium qui abrite des moulages de Tabula Alimentaria Traiana et une table de
bronze contenant la lex de la Gaule, ainsi que des objets funéraires des tombes à crémation
éléments et des meubles architecturaux romains. La zone archéologique de Veleia, l'un des plus
importants de l'Emilie Romagne et encore l'objet d'études approfondies et de la restauration, est
une «destination fascinante pour ceux qui veulent découvrir une inhabituelle, presque mystique, et
en dehors du tourisme de masse.