Bulletin municipal - Ville de Cowansville

Transcription

BULLETIN MUNICIPAL | DÉCEMBRE 2016 | VOLUME 2 | NUMÉRO 3
nousville
z
e
v
i
Su
owans
eC
Ville d officielle
– page
ENVIRONNEMENT
Nouvelles bornes
électriques
LOISIRS
Plaisirs d’hiver à
Massey-Vanier
SAINES HABITUDES DE VIE
Cowansville
remporte un prix
CULTURE
Le Marché de Noël et
ses nouveautés
Cure de rajeunissement du chalet
au Centre de la nature
+
Rapport sur la situation
financière de la Ville
LES CAMPS
DE LA
RELÂCHE
Chères Cowansvilloises, Chers Cowansvillois,
Une autre année tire à sa fin et 2016 aura été importante pour l’achèvement de travaux
majeurs dans la municipalité. Parmi ceux-ci, la démolition du pont Eugène-Boisvert,
un chantier nécessaire qui nous donne également l’occasion d’embellir et d’améliorer
le centre-ville. Je tiens d’ailleurs à remercier les commerçants du secteur pour leur
collaboration tout au long des travaux.
Pour plus de détails sur les projets et réalisations de la dernière année, je vous invite à
consulter mon rapport sur la situation financière de la Ville à la fin du présent bulletin
municipal. Vous serez à même d’y constater que la Municipalité est gérée avec rigueur
afin d’assurer une qualité de vie de choix pour nos citoyens.
PROCHAINES SÉANCES
DU CONSEIL MUNICIPAL :
19 h 30
• 14 décembre - séance extraordinaire
pour l’adoption du budget
• 10 janvier
• 7 février
• 7 mars
Dear Citizens of Cowansville,
Another year is coming to an end and 2016 will have been an important year for the completion
of major work in the municipality. Among these, the demolition of the Eugène-Boisvert Bridge, a
necessary construction site that also gives us the opportunity to improve and embellish our city
center. I would also like to thank the merchants of the sector who have collaborated throughout
the work.
For more details about the projects and accomplishments over the past year,
I invite you to consult my report on the City’s financial situation at the end
of this bulletin. You will be able to notice that the Municipality is managed
with precision to ensure an excellent quality of life for our citizens.
Arthur Fauteux | Maire de Cowansville
450 263-0141 | [email protected]
Fierté d’ici!
Régina Lapointe – Impliquée jusqu’au bout des doigts!
Mme Régina Lapointe, qui célèbrera son 100e anniversaire
le 30 décembre prochain, est une source d’inspiration
pour le milieu cowansvillois. Hors de tout doute, elle
nous prouve que l’implication n’a pas d’âge! Ayant
mis sur pied la Popote roulante il y a 30 ans, Madame
Lapointe y a œuvré en tant que présidente durant de
nombreuses années puis en tant que bénévole sur le
terrain. Jusqu’à tout récemment, elle consacrait encore
6 heures par semaine à l’organisme. Mme Lapointe
cumule plus de 60 années de bénévolat.
Femme généreuse et humaine ayant un grand souci du bien-être des moins
fortunés, elle a assumé des mandats de présidence à l’Office municipal d’Habitation
durant une dizaine d’années. Elle a aussi occupé la chaise de présidente de
l’AFEAS (Association féminine d’éducation et d’action sociale) et y demeure active
depuis une quarantaine d’années. Mme Lapointe a également eu une carrière
épanouissante suite à ses études en pédiatrie puériculture. Soucieuse aussi de
culture, elle a été durant une dizaine d’années une des pionnières d’un comité
culturel.
Mme Lapointe a reçu plusieurs honneurs notamment : citoyenne distinguée de
la Ville de Cowansville, Mérite des arts d’ici, Bénévole du Canada (seule femme à
recevoir cette distinction en 1994), portrait dans l’exposition Nos aînés racontés,
finaliste provinciale au concours Gens de cœur de Radio-Canada et bien plus.
Sa vie, elle l’a dédiée à l’action bénévole en y consacrant des milliers d’heures.
Quel plus grand impact peut on avoir sur sa communauté pour inspirer les gens
qui nous entourent? Merci Mme Lapointe!
Bulletin municipal | Décembre 2016
2
POUR ÊTRE BIEN INFORMÉ
www.ville.cowansville.qc.ca
Bulletin municipal
Ville de Cowansville – page officielle
Ville de Cowansville@cowansville
Tableau affichage électronique
(coin des rues du Sud et de la Rivière)
Nouvelles bornes électriques
Afin de répondre à un besoin croissant en
électrification des transports, de favoriser les
initiatives vertes et de mieux desservir la population
de Cowansville et des environs, la Ville de
Cowansville a installé au cours des derniers jours
une nouvelle borne électrique au parc Centre-ville
(devant le centre commercial).
Cette borne de 240 volts, reliée au Circuit
électrique alimenté par Hydro-Québec, permet
aux usagers de véhicules électriques de recharger
leur véhicule au coût de 2,50 $ la recharge ou
1 $ / heure.
Grâce à l’application mobile du Circuit électrique, les conducteurs sont
en mesure de consulter l’emplacement de l’ensemble des bornes électriques
du Circuit au Québec et ainsi faciliter leurs déplacements. Le Circuit
électrique compte plus de 745 bornes de recharge publiques dans 16
régions du Québec.
3-4, 10-11
DÉCEMBRE
NOUVEAUTÉ :
Recharges gratuites
Au printemps, deux nouvelles bornes seront installées à la bibliothèque
municipale et à l’hôtel de ville. Ces bornes de 240 volts, non reliées au
Circuit électrique provincial, seront réservées aux citoyens de Cowansville
et aux usagers de la bibliothèque. Il sera possible d’y recharger gratuitement
les véhicules, puisque les coûts de recharge seront assumés par la Ville.
Marché extérieur sur la rue John.
Certains braves artisans vous offriront
un espace chaleureux où découvrir
leurs talents!
Achetez votre sapin au marché, les profits
seront remis à l’école Curé-A.-Petit!
ATELIERS
Où trouver une borne électrique?
À Cowansville, grâce à l’initiative de citoyens corporatifs, d’autres bornes
électriques sont accessibles et reliées au Circuit électrique provincial :
• En 2015, une première borne électrique est installée au St-Hubert
Express situé au 1616, rue du Sud;
• En septembre 2016, lors de l’inauguration d’un complexe unique
au Québec entièrement dédié aux véhicules électriques, le Groupe
Deragon a installé deux bornes électriques, dont une rapide de
400 volts au 779, boul. Jean-Jacques-Bertrand.
Pour plus d’information : www.lecircuitelectrique.com
Fabrication d’un joli bas de Noël
Samedi 10 décembre 13 h 30
Venez vous amuser avec notre animatrice France
Brassard et confectionner un bas de Noël pour
décorer la maison ou offrir en cadeau.
Chasse aux lutins
Dimanche 11 décembre 13 h 30
Cette année encore, les lutins envahissent
la bibliothèque, à vous de les trouver!
Inscription : 450 263-4071
ACTIVITÉS
ITE! S
TU
GRPA
US
O
T
R
OU
13 h à 16SEh
IER
Y-VAN ut
odbo
MAS
LIEU v: ia rue Adélard-G e,
ig
accès
pas ne vais!
,
e
g
i
e
N
j'y
e
Dimanch vrier 2017
5 fé
3
Cure de rajeunissement du chalet au Centre de la nature
Les travaux de rénovation du chalet au Centre de la nature, entamés en novembre, se poursuivront jusqu’en janvier 2017.
L’essentiel des travaux consiste à refaire le revêtement extérieur, la toiture et remplacer les fenêtres. Les usagers du Centre
de la nature seront également heureux d’apprendre que 3 toilettes seront désormais accessibles en tout temps pendant les
heures d’ouverture du site. Elles seront accessibles grâce à des portes extérieures.
Avant de débuter les travaux, deux scénarios ont été envisagés : la rénovation ou la démolition du chalet. Construit dans les
années 70, cet immeuble a été bâti grâce à une structure d’acier durable. Considérant cela, il devenait plus avantageux de
rénover le bâtiment afin de réduire le coût des travaux, mais également de permettre l’accès aux citoyens plus rapidement.
D’autres phases de rénovation pourraient s’ajouter au printemps, principalement pour le réaménagement intérieur.
Rappelons que le chalet du Centre de la nature est très achalandé, particulièrement en période estivale,
avec le camp d’été Les Dégourdis.
URBANISME
La nouvelle règlementation d’urbanisme,
qui a fait l’objet d’une refonte, est maintenant
en vigueur depuis le 18 octobre dernier. Pour plus
de détails, visitez le www.ville.cowansville.qc.ca
ou communiquez au 450 263-0279
Une collaboration appréciée du Club Lions de Cowansville
Depuis plusieurs années, le Club Lions de Cowansville s’implique activement à la prévention
incendie en faisant don d’avertisseurs de fumée et de batteries aux services incendies, dont le
Service de sécurité incendie de Cowansville, en utilisant les profits générés par différentes activités
dont la compétition annuelle des pompiers.
Lors des visites résidentielles de prévention, les pompiers de Cowansville sensibilisent les
occupants des logements à l’importance d’avoir un avertisseur de fumée fonctionnel sur tous
les étages du bâtiment. Ils peuvent compter sur cet approvisionnement pour installer des
avertisseurs de fumée ou pour rendre un appareil fonctionnel en remplaçant la batterie. Voilà un
autre beau geste de coopération qui profite à la population et qui sait…pourrait sauver des vies!
Nomination
Félicitations à M. Michel Ouellette du Service de sécurité incendie de Cowansville qui a été
nommé président du conseil d’administration de l’Association des pompiers instructeurs du
Québec (LAPIQ). Par le fait même, il siégera également sur le conseil d’administration de
l’École nationale des pompiers du Québec (ENPQ).
Cette nomination permettra à Cowansville d’occuper un rôle de premier plan au niveau provincial.
Fleurons
Nous tenons à remercier les citoyens et les commerçants pour leur participation au
verdissement de leur environnement et d’avoir embelli leur milieu de vie au moyen
d’aménagements horticoles. Grâce à vous, Cowansville a obtenu ses 4 fleurons.
4
Activités hivernales
SAINES HABITUDES DE VIE
GLISSADE, PATINAGE ET PROMENADE
EN RAQUETTES À MASSEY-VANIER
Saine alimentation : Cowansville
remporte un prix dans le cadre
du Défi Santé!
Dans le cadre du volet Municipalités et familles du Défi
Santé 2016, Cowansville s’est méritée un prix pour la mise
en place du volet saine alimentation de sa Politique sur les
saines habitudes de vie. La remise de ce prix a eu lieu le
23 novembre dernier, lors du 12e colloque international
francophone de Villes et Villages en santé et des Villes santé
de l’Organisation mondiale de la santé. Les prix du Défi
Santé récompensent les initiatives favorisant l’adoption d’un
mode de vie physiquement actif ou d’une saine alimentation.
Le site est accessible via la
rue Adélard-Godbout.
Les activités ont lieu selon les conditions climatiques.
• Location de tubes et de raquettes* :
les samedis et dimanches de 10 h à 16 h
Enfant : 2 $/h, Adulte : 3 $/h, Famille : 7 $/h, ou carte multisports
La Ville de Cowansville vous invite à vous inscrire au
Défi Santé 2017 dès le 1er mars au www.defisante.ca.
Surveillez le calendrier des événements du site Internet
de la Ville pour les activités spéciales du défi.
• Prêt de patins gratuit*
• Anneau de glace*
- éclairé
- roulotte chauffée
- ouvert tous les jours de 9 h à 22 h
en dehors des heures scolaires
* Ces services sont également offerts
lors des congés scolaires.
Club de golf de Cowansville (225, rue du Golf)
Piste de ski de fond et sentiers
disponibles pour faire de la raquette.
GRATUIT
PATINOIRES EXTÉRIEURES
Comité d’élaboration de la Politique sur les saines habitudes de vie
Éclairées et ouvertes tous les jours de 9 h à 22 h
Des vélos à l’aréna
(selon les conditions climatiques)
• Parc Pierre-Lussier (rue Bernard)
• Parc Wellington (rue Wellington)
• Parc Henri-Dunant (rue Henri-Dunant)
• Parc François-Tanguay (rue Brown)
• Parc des Colibris (rue des Colibris)
Deux vélos de “spinning” adultes et un enfant
sont maintenant disponibles à l’aréna pour
permettre aux familles de bouger pendant les
activités sur la glace.
T
GRATUI
Consultez le site Internet de la Ville pour connaître
les conditions des patinoires.
Transport actif : Pédibus
Le Pédibus permet aux élèves du primaire de se rendre
ensemble à l’école à pied. Chaque circuit de Pédibus est
encadré par des bénévoles qui marchent avec eux. Les
trajets actuels seront révisés et bonifiés. Le Pédibus sera
relancé dès ce printemps.
Vous désirez marcher avec les
enfants ou soutenir le Pédibus?
Centre d’action bénévole, 450 263-3758
5
Les camps de la relâche : 27 février au 3 mars
*Les enfants doivent fréquenter au minimum la maternelle.
Camp de hockey
de la relâche
Dans les gymnases de l’école secondaire Massey-Vanier,
accès via la rue Adélard-Godbout (entrée porte 50), de 8 h à 17 h.
Patinage, baignade, glissade et plus encore!
www.hockeygameface.ca
Responsable :
Patrick Bergeron
Camp de jour Les Dégourdis (5* à 12 ans)
Coût : 65 $ pour les résidents et ententes intermunicipales
97,50 $ pour les non-résidents
Inscription : 30 janvier au 12 février 2017
(en ligne ou en personne à la réception du Centre aquatique)
Référez-vous à la procédure d’inscription
des cours de natation (page 8).
uez pas
Ne manq
tions du
les inscrip estival
jour
camp de
2017
pour l’été
ront
te
u
qui déb
i 15 avril!
le samed
.ca
wansville.qc
www.ville.co
Camp ADJT
Ateliers de danse
Joanie Tondreau
Pour les 6 à 12 ans
Responsable :
Joanie Tondreau
[email protected]
450 775-4179
Semaine de relâche Explor’Arts
avec France Brassard et Lucie Champoux
Inscription : 6 au 17 février.
Les jeunes doivent apporter leur lunch
et leur bouteille d’eau.
Une personne est présente avec les jeunes
pour le temps de la pause-repas.
Coûts :
Toutes les matinées : 90 $
Tous les après-midi : 90 $
Toute la semaine : 150 $
Tarif à la carte sur demande
Camp de skate
AM : 9 h à 12 h | PM : 13 h à 16 h
Le Boonies skatepark
France Brassard 450 263-9247
Lucie Champoux 450 266-0366
[email protected]
www.booniesskatepark.com
450 263-3600
Eau Camp « Initiation à la natation »
pour les 5 à 12 ans
27 février au 3 mars de 9 h à 17 h au Centre aquatique
Camp axé sur des entraînements de natation,
en salle et en piscine et complétés par des activités sportives
intérieures et extérieures.
Coût : 40 $/ jour ou 120 $/ semaine
Inscription : avant le 17 février (places limitées)
Équipe de natation de Cowansville
[email protected]
450 263-6464, poste 426
6
Loisirs | Activités libres
Gymnases
Massey-Vanier
Carte multisports
Avez-vous votre carte ?
Cette carte vous permet d’accéder aux activités libres
(baignade, patinage, activités dans les gymnases, glissade
sur tube et raquettes) et d’accéder aux terrains de tennis de
l’école secondaire Massey-Vanier et du Centre de la nature.
Vous pouvez vous la procurer à la réception du Centre aquatique
du lundi au vendredi de 17 h à 20 h et le samedi et dimanche
de 8 h à 18 h. Une photo de chaque personne sera prise sur place.
Expiration 2016-12-01
Fermé les 24, 25, 26 et 31
décembre, 1er et 2 janvier
RÉSIDENTS
ET ENTENTES
INTERMUNICIPALES
NON-RÉSIDENTS
Gratuit en tout temps
Gratuit en tout temps
Enfants (7 - 17 ans)
3 mois : 10 $
1 an : 30 $
3 mois : 15 $
1 an : 45 $
Adultes (18 - 64 ans)
3 mois : 20 $
1 an : 50 $
3 mois : 30 $
1 an : 75 $
Famille
3 mois : 30 $
1 an : 80 $
3 mois : 45 $
1 an : 120 $
6 ans et moins et 65 ans et plus
Centre aquatique
LUNDI
MARDI
431, rue Bachand
MERCREDI
222, rue Mercier,
accès via la porte 50
Enfant : 2 $
Adulte : 3 $
Famille : 7 $
ou carte multisports
Heures d’ouverture :
lundi au vendredi, 18 h 30 à 21 h 30
Des gymnases sont disponibles
tous les jours de la semaine pour
pratiquer le badminton.
Baignade libre au Centre aquatique
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Horaire sujet à changement sans préavis
10 h 30 à
11 h 15
11 h 15 à
11 h 45
11 h 45 à
12 h 45
18 h 30 à
20 h
11 h 45 à
12 h 45
20 h 10 à
21 h 10
11 h 15 à
11 h 45
11 h 45 à
12 h 45
11 h 45 à
12 h 45
18 h 30 à
20 h
Fermé les 24, 25, 26 et 31
décembre, 1er et 2 janvier
Enfant : 2 $ Adulte : 3 $
Famille : 7 $ ou carte multisports
Parents-enfants : barboteuse seulement
(pour les enfants d’âge préscolaire)
11 h 15 à
11 h 45
11 h 45 à
12 h 45
18 h 30 à
20 h
14 h à 16 h
14 h à 16 h
16 h à 17 h
16 h à 17 h
18 h 30 à
20 h
Adultes : longueurs (6 couloirs)
Familles : barboteuse seulement
Pour tous : baignade libre de 14 h à 16 h
(aucun couloir)
Pour tous : baignade libre et longueurs
(3 couloirs)
Ados-adultes : longueurs (6 couloirs)
Aînés seulement : (aucun couloir)
Pavillon des sports Roland-Désourdy
340, rue Mercier
Enfant : 2 $ Adulte : 3 $ Famille : 7 $ ou carte multisports
atuitess
r
g
s
e
r
laire
és lib
Activiet s congés scoet 30 janvier,
ier, 9
lors d
au 6 janv
mars
Fermé les 24, 25, 26, 31 décembre, 1er et 2 janvier
6
,3
u 3 mars,
décembre
27 au 30 vrier, 27 février ade 14 h à 16 h
17 fé ignade libre
nvier,
• Ba
9 et 30 ja ars
,
5
,
4
,
e
r
ars, 6 m
décemb
28 au 30 r, 27 février au 3 mh à 15 h
3
1
17 févrie
h
libre de
Hockey libre (gratuit) :
mardis et vendredis de 7 h à 8 h 30
Patinage parent/enfant et aîné (gratuit) :
jeudis de 10 h 30 à 12 h
Patinage libre pour tous :
samedis et dimanches
de 12 h 30 à 14 h
TÉ
NOU-PVAETAINUAGE
AIDE
« Bobby » le
ge
à 16
• Patina libre de 15 h
y
e
k
c
o
•H
phoque
Consultez le site Internet
pour les changements d’horaire
en raison du hockey.
7
INSCRIPTION
Loisirs sportifs
Inscription aux cours de natation et
de sécurité aquatique | Hiver 2017
Cours offerts en partenariat
Zumba
Les inscriptions en ligne et en personne se font simultanément,
aucune priorité pour les gens qui se présentent au Centre aquatique.
Horaire : lundis de 18 h à 19 h
Description : venez bouger sur des rythmes latins, africains, indiens,
etc. Développez coordination, force et agilité.
Dates : 16 janvier au 20 mars
15 ANS
Coût : 100 $
ET PLUS
Lieu : ateliers 2-3 du Centre aquatique
Information et inscription :
Tina Defoy
[email protected]
450 263-4795
Le samedi 17 décembre : résidents de Cowansville seulement
• 8 h 30 à 9 h 30 : adultes
• Dès 9 h 30 : enfants
Le dimanche 18 décembre : pour les ententes intermunicipales
• 8 h 30 à 9 h 30 : adultes
• Dès 9 h 30 : enfants
Le dimanche 18 décembre : pour tous dès 13 h
POUR
TOUS
Les inscriptions sont acceptées jusqu’au 30 décembre
à minuit pour les enfants et tant qu’il y aura de la place
pour les cours aux adultes et aux aînés.
** Si vous ne savez pas dans quel niveau inscrire votre enfant, consultez
les prérequis de chaque niveau au www.ville.cowansville.qc.ca ou
appelez-nous avant la période d’inscription au 450 263-6464. **
Cardio plein-air
Horaire : 9 janvier au 19 mars. Consultez le www.cardiopleinair.ca
pour connaître tous les cours offerts à Cowansville.
Description : nos programmes d’entraînement permettent à des
milliers de personnes de réaliser leurs objectifs de mise en forme et
de bien-être en plein air.
Coût : variable selon votre choix de cours
Lieu : parc Davignon, point de rencontre face à l’hôtel de ville
Annie Tougas
[email protected]
ADULTES
www.cardiopleinair.ca
ADOS
450 531-2157
Inscription en ligne
Si vous n’avez pas déjà un compte, vous devez en ouvrir un avant
la période d’inscription. Pour ce faire, envoyez-nous : nom et date
de naissance de chaque membre de la famille, adresse complète,
numéro de téléphone à la maison et numéro de téléphone en cas
d’urgence à [email protected].
Inscription en personne
Au Centre aquatique, 431, rue Bachand
Association de soccer
mineur de Cowansville
Inscription : samedi 11 mars
au Centre aquatique (2e étage) 431, rue Bachand
• 10 h à 12 h : résidents de Cowansville
• 12 h à 14 h : pour tous
Le mercredi 22 mars de 18 h 30 à 21 h pour tous
JEUNES
ADULTES
Tous les participants doivent être présents pour la prise de photo,
paiement par chèque ou argent comptant seulement. Preuve de
résidence et carte d’assurance maladie obligatoires pour tous.
L’horaire des cours de natation
est disponible au www.ville.cowansville.qc.ca
dans la section Centre aquatique
Minigym libre gratuit
Horaire : samedis et dimanches de 9 h à 13 h
Description : enfants de 2 à 4 ans accompagnés d’un adulte.
Date : consultez le site Internet pour les changements d’horaire
Coût : gratuit
PARENTS
Information : Service des loisirs et
ENFANTS
de la vie communautaire | 450 263-6464
RÉSIDENTS
NON
RÉSIDENTS
U5 À U8
(2009 À 2012)
80 $
160 $
U9 À U17
(2000 À 2008)
90 $
180 $
U4 (2013) ET 3e
ENFANT ET PLUS
60 $
120 $
CATÉGORIES
*Frais de retard de 25 $ par famille après le 1er avril
Si vous ne pouvez être présents ou pour plus d’information :
[email protected] | www.asmc.biz | 450 263-6464, poste 439
(laissez un message)
8
AUX COURS
Loisirs sportifs
Kick-boxing
Karaté - 5 à 12 ans
Horaire : jeudis de 18 h à 19 h
Description : Karaté JKA Shotokan
2 essais libres
Dates : 5 janvier au 27 avril
Coût : 200 $ (tarif familial disponible)
Horaire : lundis 18 h 35 à 19 h 35
Description : regroupant des techniques
d’arts martiaux et de palpitants exercices
cardiovasculaires. Activité pour les 10 ans
et plus. Souliers d’arts martiaux ou pieds nus.
Coût : 155 $ (rabais de 5 % pour la 2e personne vivant à la même adresse)
JEUNES
Karaté - 13 ans et plus
Horaire : jeudis de 19 h 15 à 20 h 30
Description : Karaté JKA Shotokan | 2 essais libres
Coût : 240 $ (tarif familial disponible)
Boxe
ADULTES
ADOS
ADULTES
Horaire : mercredis 18 h 35 à 19 h 50
ADOS
Description : activité pour les 12 ans et plus
Coût : 165 $ (rabais de 5 % pour la 2e personne vivant à la même adresse)
Information et inscription : Michel Duquette
[email protected] | 450 521-6386
Mise en forme
Horaire : lundi au vendredi de 17 h 45 à 18 h 30
Description : activité pour les 12 ans et plus
Coût : 1 fois/semaine 135 $, 2 fois/semaine 180 $,
3 fois/semaine 220 $, 4 fois/semaine 260 $, 5 fois/semaine 295 $
Athlétisme Adrénaline
Horaire : samedis de 9 h à 10 h
Description : pour les 6 à 12 ans,
activités d’entraînement à la course,
aux sauts et aux lancers.
Dates : dès le 7 janvier
Lieu : gymnases de l’école secondaire Massey-Vanier
(accès par la porte 50)
Inscription sur place et tout au long de l’année.
www.clubathletismeadrenaline.com
(rabais de 5 % pour la 2e personne vivant à la même adresse)
Lieu : atelier 4 du Centre aquatique
Information et inscription : 17 décembre et 7 janvier de 9 h à 12 h
Inscription tant qu’il y a de la place. Eric Lefebvre | 450 955-0726
JEUNES
Tai ki gong
Ba Duan Jin
Horaire : mercredis de 10 h 30 à 11 h 30
Description : tous les âges et tous les niveaux
Club de marche les Sympathiques
Horaire : mardis de 9 h à 11 h
Description : mise en forme par la marche.
ADULTES
AÎNÉS
Coût : 58 $
Lieu : Centre de la nature
Information et inscription : Louise Plourde | 450 263-1679
Yi Jin Jing
Horaire : lundis de 10 h 30 à 11 h 30
Description : continuité et approfondissement
Coût : 135 $ jusqu’au 21 décembre, 165 $ du 22 décembre
au 15 février, amenez des amis vous aurez un rabais de 10 $
Information et inscription : Lolita Dalpé
Tai chi
Horaire : mardis 10 h 30 à 12 h
Description : cours débutant/intermédiaire.
Vous devez porter des vêtements confortables.
Coût : 130 $
ADULTES
AÎNÉS
Information et inscription : Guy Côté
Scoutisme - Association des
aventuriers de Baden-Powell
ADULTES
AÎNÉS
Équipe de natation de Cowansville
Horaire : entraînements et cours sur semaine
Description : de l’initiation à la haute performance, pour tous. Aussi offert,
groupe « les Typhons » s’adressant aux personnes ayant une déficience.
Coût : variable
Lieu : Centre aquatique
POUR
Information et inscription : inscription à l’année
TOUS
www.encowansville.com | [email protected]
450 263-6464 poste 426
JEUNES
Description : pour les 9 à 11 ans. Esprit de groupe
à travers le jeu, les techniques en forêt et les chansons.
Lieu : gymnases de l’école secondaire Massey-Vanier (accès par la porte 50)
Information et inscription : Nathalie Lessard
http://scoutscowansville.wixsite.com/scout | [email protected]
9
INSCRIPTION AUX COURS
Loisirs sportifs
Loisirs culturels
Dates d’inscription : 9 au 22 décembre
Concept vie active - Nancy Laflamme
LUNDI
MARDI
MERCREDI
10 h à 11 h
POUND
11 h à 12 h
Défi perte
de poids
13 h à 14 h
Muscu Zen
17 h à 18 h
À la bibliothèque : 608, rue du Sud | 450 263-4071
Sauf avis contraire, tous les cours ont lieu à la bibliothèque.
JEUDI
Atelier de couture créative
Horaire : samedis 10 h à 11 h 30, durée de 8 semaines
Description : 6 à 12 ans
Un atelier coloré pour s’initier
à la couture manuelle
ENFANTS
Coût : 75 $
Information et inscription : France Brassard
Muscu Zen
POUND
POUND
ZumFit
18 h à 19 h
Body Camp*
Méli Mélo*
Body Camp
Méli Mélo*
19 h à 20 h
POUND*
Défi perte de
poids
Muscu Zen
Défi perte
de poids*
Cours offerts en partenariat
* cours offerts aux gymnases de l’école secondaire Massey-Vanier (accès porte 50)
Peinture à l’huile pour débutant
Défi perte de poids : d’une durée de 2 h, vous avez un entraînement
d’une heure et l’autre moitié est consacrée au suivi de la perte de poids.
Bodycamp : entraînement intensif de style militaire.
MuscuZen : un mélange d’exercices musculaires et une séance de
prise de conscience relaxante.
Méli Mélo : permet d’aller à votre rythme selon votre condition physique.
Zumfit : danse et exercices sur des musiques variées.
POUND : travail intense sur tout le corps. Mélange de Pilates avec
de la danse, le tout en tapant avec deux bâtons appelés “Ripstix”.
Coût : 1 fois / semaine 120 $ | 2 fois / semaine 200 $
Illimité (sans perte de poids) 300 $
Défi perte de poids : 1 fois semaine 150 $ | illimité 300 $
Lieu : ateliers 2-3 Centre aquatique
(sauf exceptions mentionnées à l’horaire*)
Information et inscription : Nancy Laflamme
www.conceptvieactive.ca
450 577-5654
Horaire : jeudis de 19 h à 20 h
Description : initiation aux techniques
de peinture à l’huile
Coût : 156 $ matériaux non-inclus (60 $)
Université du troisième âge (UTA)
Cours à la bibliothèque municipale
• 6 mars au 3 avril : Apprentissage de la tablette ou téléphone
Apple | Lundis de 13 h 30 à 16 h
• 10 mars au 7 avril : La cellule dans tous ses états
Vendredis de 14 h à 16 h 30
• 30 mars au 11 mai (relâche le 20 avril) :
Les croisades, un pèlerinage religieux?
AÎNÉS
Jeudis de 9 h 30 à 12 h
• 10 avril au 8 mai : Apprentissage de la tablette
ou téléphone Android | Lundis de 13 h 30 à 16 h
Conférences à la bibliothèque municipale
• Mardi le 21 février : Complot, espionnage et trahison :
la Confédération canadienne face à la confrérie secrète
des Féniens de 1866 à 1871 | 5 $ | de 13 h 30 à 16 h
• Mardi le 21 mars : La Syrie : un terrain de jeu régional
et international | 5 $ | de 13 h 30 à 16 h
• Mardi le 18 avril : Les murs dans le monde | 5 $ | de 13 h 30 à 16 h
Information et inscription : en ligne le 8 janvier et
à la bibliothèque le 11 janvier | 450 955-1164
www.usherbrooke.ca/uta.com | [email protected]
ADULTES
ADOS
Autres offres de cours
Club de gymnastique Les Hirondelles
[email protected] | www.leshirondellesgranby.com | 450 775-4489
Dek hockey Cowansville
[email protected] | www.dekhockeycowansville.com
450 522-3323
Énergie Sud, centre de
conditionnement physique
Art expression
[email protected] | www.energiesud.com | 450 266-1333
Horaire : samedis de 9 h 30 à 17 h
Dates : 28 janvier / 25 février / 25 mars / 29 avril / 27 mai
ADULTES
Coût : 120 $ chaque, plus 15 $ pour le matériel.
Pour la série de 5 (réduction de 20 %)
Yolande Brouillard | 450 263-7451 | [email protected]
Excel danse
[email protected] | www.exceldanse.com | 450 522-5428
Escadron 725 Massey-Vanier
Cadets de l’aviation
Autres offres de cours
[email protected] | www.escadron725.com
Cours de dessin
Le Boonies skatepark intérieur
[email protected] | www.booniesskatepark.com | 450 263-3600
12 ANS
ET PLUS
France Brassard | [email protected] | 450 263-9247
10
Bibliothèque Gabrielle-Giroux-Bertrand
Atelier de bricolage
pour enfants
Pour la Saint-Valentin, venez fabriquer
une couronne en cœur
Samedi 4 février à 13 h 30
À l’atelier d’art de la bibliothèque
Réservation : 450 263-4071
Horaire / coordonnées
Atelier de bricolage
de Pâques
Lundi et mardi : 12 h à 17 h 30
Mercredi au vendredi : 12 h à 20 h
Samedi : 10 h à 16 h
Fabrication de marionnette lapin
Samedi 1er avril à 13 h 30
À l’atelier d’art de la bibliothèque
Réservation : 450 263-4071
608, rue du Sud, Cowansville
Entrée pour les personnes à mobilité réduite sur la rue John.
Animations
Services offerts :
Prêt de livres, revues, dvd, cd • Prêt numérique • Espace jeux
de société • Atelier Éco-Brico • Wifi • Ordinateurs en utilisation
libre (Office et Internet)
Le Baluchon Magique présente
Le chevalier, la princesse et les dragons
Vendredi 10 février à 18 h, réservation 450 263-4071.
Mandaté par le roi, le chevalier Evan part avec les enfants
à la recherche de la princesse Angélique qui a été enlevée
par un dragon. Une histoire rafraîchissante et drôle.
Expositions
Le loisir culturel expose
12 au 31 décembre
« Les maîtres reconstruits »
CLE
SPECTA
L
FAMILIA
par Joséphina Maranzano
9 janvier au 9 février
Autour d’une exposition
William G. Kinnis
Projet de la commission scolaire
du Val-des-Cerfs
14 février au 30 mars
Saviez-vous que plus de 1000 élèves du
primaire auront la chance de visiter cette
exposition et de faire un atelier en lien
avec celle-ci?
Animation scientifique
La Zoomobile présente
Ouach un reptile!
Samedi 18 mars à 13 h 30, réservation 450 263-4071
Pour les 5 ans et +
Qu’est-ce qu’un reptile? Des biologistes passionnés répondent
à cette question en démontrant que c’est ni gluant, ni méchant!
Serpents, tortues et lézards n’auront plus de secrets pour vous!
Club Passion Photo Cowansville
Lieu dynamique d’apprentissage, de rencontre et
de partage pour les passionnés de photo. Quel que
soit leur niveau, le Club permet à ses membres :
• de participer à divers ateliers techniques;
• d’assister à des conférences données par
des spécialistes du domaine;
• d’obtenir des conseils pratiques des membres plus expérimentés;
• de partager leurs connaissances entre pairs;
• de faire des sorties de groupe;
• de présenter leurs œuvres à différents
concours et expositions.
Animations
Clin d’œil présente
Percussions corporelles et Gumboots
Samedi 8 avril à 13 h 30, réservation 450 263-4071.
Pour les enfants de 3 à 12 ans.
Les enfants doivent apporter leurs bottes de pluie.
Nous vous invitons à chausser vos bottes
de pluie, nous apprendrons à les
transformer en instruments de musique.
Booba le singe utilisera l’énergie, la créativité
et les sens du rythme des enfants pour
les initier à cette danse originale
et dynamique!
Rencontres bimensuelles,
les lundis à 19 h 30
Bibliothèque Gabrielle–Giroux Bertrand
Serge Lafond | 450 263-4319
[email protected]
11
Tourisme, culture et patrimoine
Musée Bruck
Musique au salon
225, rue Principale | 450 263-6101
[email protected]
Dimanche, 26 mars à 11 h au Musée Bruck
QUATUOR À CORDES ANDARA
Musiciens issus du Conservatoire
de musique de Montréal, Jeanne Côté
et Marie-Claire Vaillancourt (violonistes), Vincent Delorme (altiste)
et Dominique Beauséjour-Ostiguy (violoncelliste) forment ce jeune
quatuor qui se démarque tant par la qualité de leur jeu que par
l’étroite amitié qui lie les membres. Pour ce concert, ils souhaitent
partager avec le public le plaisir et l’intérêt qu’ils portent aux œuvres
de Mendelssohn et Ravel.
Heures d’ouverture
Du jeudi au samedi
de 12 h à 16 h
EXPOSITIONS
JARDIN MYSTIQUE
20 octobre au 17 décembre
Dimanche, 23 avril à 11 h au Musée Bruck
ISABELLE TARDIF
D’origine belge et d’abord connu comme dessinateur de
bande dessinée, l’artiste peintre Henri Desclez poursuit
sa passion pour la peinture dans la région de BromeMissisquoi depuis 10 ans. Tout en ayant un puissant
impact décoratif, les tableaux d’Henri Desclez nous
entraînent dans un univers végétal et onirique, un paradis
terrestre symboliste et surréaliste vibrant de couleur et
de mystère.
Cette artiste polyvalente nous offre pour l’occasion un concert de
marimba inusité et haut en couleur. Diplômée de l’Université de
Sherbrooke et de l’Université McGill, elle a reçu en 2010 le 2e prix
du prestigieux Prix d’Europe. Ayant obtenu en 2012 un diplôme
d’études spécialisées (marimba et vibraphone) au Conservatoire de
Strasbourg, elle poursuit sa carrière musicale comme soliste et au
sein de divers ensembles.
BRIGITTE DAHAN ET
ISABELLE CHARTRAND
Sur la Scène Davignon
608, rue du Sud, Cowansville
Vente de billets et administration : 450 263-6666
[email protected]
Pour consulter les spectacles de notre programmation ou
acheter vos billets en ligne : www.surlascenedavignon.com
9 février au 25 mars
vernissage le samedi 11 février à 14 h
Brigitte Dahan et Isabelle Chartrand, deux artistes
établies dans la région de Brome-Mississquoi,
présentent en duo leurs œuvres. Le visiteur sera
invité à explorer deux corpus distincts, l’un
exposant des sculptures parfois monumentales
et des installations murales, et l’autre évoquant
un questionnement social et le tragique de la
vie humaine par le dessin.
PROGRAMMATION 2017
FLORENCE K
Le samedi 25 février, 20 h
35 $ taxes et frais inclus
APPEL DE DOSSIERS
PAUL DESLAURIERS BAND
Le samedi 25 mars, 20 h
L’appel de dossiers pour la programmation 2018 sera
lancé à la fin janvier. Pour des informations concernant
les inscriptions, veuillez consulter le site Internet de la
Ville, section art et culture : www.ville.cowansville.qc.ca
BOBBY BAZINI
Le vendredi 14 avril, 20 h
Auditorium Massey-Vanier
HARRY MANX
Le samedi 6 mai, 20 h
Devenez membre du Musée Bruck
Le Musée Bruck vous invite à devenir membre afin d’appuyer le maintien et
le développement de ses projets de conservation, de diffusion et de mise
en valeur de notre patrimoine historique et artistique. Nous vous remercions
de votre soutien qui servira à créer des expositions et des activités. Pour
information, veuillez consulter le site Internet de la ville, section art et culture
ou contacter le Musée par courriel : musé[email protected]
Concours Zoom, collect’actif 2017
Du 16 janvier au 31 mars, faites-nous parvenir vos plus belles photos!
Elles se retrouveront peut-être sur le parcours photos qui sillonne les rues du Sud,
Principale, Désourdy jusqu’au Centre de la nature et dans le calendrier municipal 2018.
Pour participer, rendez-vous sur le site Internet de la Ville de Cowansville
dans l’onglet Accès rapides / Concours Zoom collect’actif.
Vous trouverez le formulaire ainsi que les règlements et modalités d’inscription.
Information : 450 263-0141, poste 230 [email protected]
12
Vie communautaire
Politique de la famille et des aînés - Générations informées
Dans le cadre des conférences
« Générations informées », nous sommes heureux
de vous inviter à la pièce de Théâtre « Parole d’or,
Silence d’argent » sur le thème des abus envers
les aînés (violence, chantage affectif, infantilisation,
vulnérabilité).
Le samedi 4 février à 13 h 30
au Théâtre des Tournesols
Présentation gratuite. Places limitées.
Une collation sera servie.
Vous pouvez vous procurer vos billets à l’hôtel de ville, à la
bibliothèque municipale ou au Centre d’action bénévole
de Cowansville.
Vous n’avez pas les moyens de vous rendre?
Pourquoi ne pas utiliser le service de TAXIBUS,
en réservant au plus tard le matin du 3 février
au 450 263-7010.
The Townshippers inform you
Throughout Brome-Missisquoi there are a variety of organizations, associations, and centers
that offer services in English, and some even directly target the English-speaking community.
However, it has recently been recognized that these services are not always widely known.
This is a concern not only for the community at large, but also for the various service providers in
the region. A committee of local partners, The Partners for Family Services in English, is currently
addressing this concern. The members of this committee are working together to coordinate
efforts, resources and initiatives so they can better meet the needs of English-speaking families
living in Brome-Missisquoi.
One of this committee’s initial concerns is that community members and the various
professionals who may be referring you to one service or another may not know which health
and social services are available in English. To address this issue, the committee’s first initiative
is to develop a brochure titled Resources in English for Families in Brome-Missisquoi.
This tool is a simple brochure that lists resources offering services in English for families in
Brome-Missisquoi. When contacting any of the resources listed in the brochure, you can be
assured you will be served in English.
With the goal of always working towards better serving our population, we’d also like to know
if there is a service you require that is not available from the resources listed in the brochure.
This brochure will soon be available through various services providers throughout
Brome-Missisquoi. If you have questions or suggestions, we encourage you to call Townshippers’
Association’s Lac-Brome office at 450 242-4421 or our Info and Referral line at 1-877-566-2182.
Townshippers’ Association will help to steer you towards an English-speaking resource.
Additional information and resources can be found at Townshippers.org and Topportunity.ca
13
Rapport sur la situation financière de la ville de Cowansville
Déposé à la séance du conseil du 1er novembre 2016
Chers citoyens et chères citoyennes,
Conformément à l’article 474.1 de la Loi sur les cités et villes, je présente aujourd’hui le portrait de la situation financière de la Ville
de Cowansville.
Ce rapport met de l’avant les sujets suivants :
• le rapport de l’auditeur pour l’année 2015 et un bref aperçu du rapport financier;
• le programme triennal des dépenses en immobilisations 2016-2017-2018 et le bilan des réalisations pour l’année 2016;
• les indications préliminaires relatives aux résultats financiers 2016;
• les orientations générales du budget 2017 et du prochain programme triennal des dépenses en immobilisations;
• la rémunération des élus municipaux pour 2016;
• la liste des contrats de plus de 25 000 $, par contractant, qui ont été octroyés depuis mon dernier rapport.
Le rapport de l’auditeur et le rapport financier pour l’année 2015
L’audit de nos livres au 31 décembre 2015 a été confié à la firme de comptables agréés Raymond Chabot Grant Thornton, s.e.n.c.r.l.
De l’avis des auditeurs, les états financiers consolidés donnent, dans tous leurs aspects significatifs, une image fidèle de la situation
financière de la Ville de Cowansville et des partenariats auxquels elle participe au 31 décembre 2015 ainsi que des résultats de leurs
activités, de la variation de leurs actifs financiers nets (de leur dette nette) et de leurs flux de trésorerie pour l’exercice terminé à
cette date, conformément aux Normes comptables canadiennes pour le secteur public.
Les revenus de fonctionnement se sont élevés à 22 063 089 $ et les dépenses de fonctionnement à 22 254 237 $. Après les
affectations et le remboursement de la dette à long terme, la Ville a réalisé un excédent de fonctionnement de l’exercice à des fins
fiscales non consolidé de 1 021 377 $.
Au 31 décembre 2015, le surplus accumulé non affecté et non consolidé s’établit à 1 739 463 $, comparativement à 2 493 084 $
au 31 décembre 2014. Ceci s’explique par le fait qu’au cours de l’exercice financier 2015 nous avons utilisé une partie de ce surplus
pour financer différents projets d’investissement.
Au 31 décembre 2015, la dette à long terme se chiffre à 25 677 953 $ comparativement à 26 212 226 $ au 31 décembre 2014. En
tenant compte des projets d’investissement en cours non financés à la fin de l’année 2015 et des subventions affectées au service de
la dette par le gouvernement provincial, l’endettement total net à long terme de la Ville à cette même période est de 24 981 551 $.
En ce qui concerne les dépenses d’investissement, la Ville a consacré 5 130 348 $ dans ses investissements en immobilisations.
Il s’agit d’investissements financés majoritairement par des emprunts à long terme et par d’autres sources de revenu telles que des
subventions ou le surplus accumulé non affecté.
Programme des dépenses en immobilisations 2016-2017-2018 et le bilan des réalisations pour l’année 2016
Le 16 décembre 2015, le conseil municipal adoptait un programme triennal d’immobilisations, communément appelé PTI,
qui prévoyait des dépenses totales de 19 908 695 $, soit 11 171 500 $ en 2016, 3 247 675 $ en 2017 et 5 489 520 $ en 2018.
Le financement des dépenses devant être assumé par : l’émission d’emprunts à long terme (15 838 175 $), l’octroi de subventions
gouvernementales (2 015 520 $), le fond de roulement (975 000 $), une réserve financière (735 000 $) et par d’autres affectations
(345 000 $).
En ce qui a trait aux investissements en immobilisations pour 2016, la majorité des travaux prévus au programme de 2016 sont en cours
de réalisation. Signalons quelques réalisations importantes réalisées à ce jour ou sur le point de se réaliser d’ici les prochains mois :
• Exécution de travaux de démolition du pont Eugène-Boisvert et d’aménagement d’infrastructures
urbaines sur un tronçon de la rue Principale;
• Réfection du barrage de la rue du Sud (situé au coin de la rue de la Rivière);
• Travaux d’infrastructure, égout et aqueduc sur la rue Lauder, entre McClure et la voie ferrée;
• Aménagement de la rue Dufferin et de son intersection avec la rue du Sud.
Des travaux réalisés dans le but d’améliorer la circulation et la fluidité dans ce secteur grandement achalandé;
• Travaux de rénovation à l’hôtel de ville pour l‘aménagement des locaux en vue d’accueillir le Service de l’aménagement
urbain et de l’environnement, présentement localisé au garage municipal;
• Première phase des travaux de mise à niveau du chalet du Centre de la nature;
• Acquisition du bâtiment situé au 608, rue du Sud, abritant la bibliothèque municipale Gabrielle-Giroux-Bertrand
depuis septembre 2011.
Durant l’année 2016, plusieurs autres réalisations novatrices sont à souligner :
• Création d’un stationnement à réinvestissement local permettant d’investir l’argent des parcomètres directement
dans le centre-ville par des actions concrètes proposées par les commerçants du secteur;
• Lancement, par le Service des incendies de la Ville, de la première unité de soutient pour les patients bariatriques dans la région;
14
• Dévoilement de la Politique sur les saines habitudes de vie adoptée par la Ville et d’une vidéo explicative de la démarche.
Une des premières du genre au Québec;
• Dans une optique de développement durable, modification des camions de déneigement afin d’utiliser un mélange
de sel et de jus de betteraves pour le déglaçage des rues;
• Lancement d’un documentaire portant sur l’histoire orale de Cowansville et du nouveau circuit patrimonial
disponible sur application mobile et carte interactive;
• Plusieurs consultations et rencontres ont été organisées, notamment sur :
- La refonte du plan d’urbanisme et ses particularités;
- La Politique de développement durable;
- Le plan stratégique – volet industriel et commercial;
- Les améliorations et projets à venir dans les six quartiers de la ville grâce aux rencontres de quartiers
organisées à la bibliothèque municipale.
Indications préliminaires relatives aux résultats financiers 2016
Le budget d’opération pour l’année 2016 s’élève à 22 033 602 $. L’analyse de celui-ci nous permet d’anticiper des revenus supérieurs
aux prévisions grâce entre autres aux droits de mutations plus élevés que prévus et à la vente de terrains industriels réalisées durant
l’année. Pour l’année 2016, nous prévoyons réaliser un surplus sensiblement comparable aux années précédentes, soit environ
1 200 000 $. Au 31 décembre 2016, nous estimons que la dette de la Ville se chiffrera à 26 937 312 $. Cependant, par l’octroi de
subventions, une partie de cette dette sera à la charge du gouvernement du Québec.
Orientations générales du budget de 2017 et du prochain programme triennal en immobilisations
L’organisation municipale travaille présentement à l’élaboration du budget 2017. Des propositions budgétaires seront préparées par
l’équipe de direction, tant au niveau des opérations courantes qu’au niveau des immobilisations. Suite à cet exercice, une rencontre
entre la direction et les élus aura lieu afin d’analyser les propositions et de faire un choix concernant les éléments à inclure dans le
budget d’opération et dans le programme triennal en immobilisations.
En ce qui concerne les dépenses en immobilisations prévues pour les années 2017-2018-2019, le plan triennal évoluant constamment,
de nouveaux éléments devront être considérés tandis que certains projets pourront être reportés. Le plan stratégique 2013-2018 ainsi
que l’octroi de subventions gouvernementales, guidera les élus dans cette réflexion et déterminera les projets devant être priorisés.
Dans le contexte budgétaire actuel, la capacité de payer de nos citoyens nous préoccupe grandement. Dès le départ, dans l’élaboration
du prochain budget, on a tenu compte de cette réalité. C’était d’ailleurs un incontournable puisque le 18 juillet dernier, le cadre
financier déterminé par le conseil municipal a toujours été très clair, aucune hausse de taxes envisagée. Nous souhaitons maintenir
une qualité de vie de choix pour nos citoyens.
Rémunération des élus municipaux pour 2016
À titre de maire, je recevrai pour 2016 une rémunération de 39 540 $, plus une allocation de dépenses de 16 216 $. Chaque conseiller
recevra une rémunération de 13 180 $ et une allocation de dépenses de 6 590 $. La fonction de maire suppléant étant assumée
sur une base rotative, chacun des conseillers recevra une rémunération supplémentaire pour occuper cette charge. Le montant
partagé annuellement correspond à une rémunération de 4 406 $ et une allocation de dépenses de 2 203 $.
La Ville de Cowansville dispose de deux sièges au conseil d’administration de la Régie Aéroportuaire Régionale des Cantons-de-l’Est. La
Ville verse une rémunération de 43 $ et une allocation de dépenses de 21 $ à chacun des élus pour chaque séance à laquelle ils assistent.
La Ville de Cowansville dispose également de deux sièges au conseil d’administration de la Régie Intermunicipale de déchets solides
de Brome-Missisquoi. Celle-ci verse une rémunération de 86 $ et une allocation de dépense de 43 $ à chacun des élus pour chaque
séance à laquelle ils assistent.
Finalement, depuis le dernier rapport, à titre de représentant de la Ville, un conseiller a reçu de la MRC une rémunération de 4 156 $
et une allocation de dépenses de 2 078 $ pour siéger au sein du conseil d’administration. Le maire, à titre de préfet de la MRC, a reçu
une rémunération de 25 500 $ et une allocation de dépenses de 12 750 $.
Liste des contrats dont le montant excède 25 000 $
En vertu de l’article 474.1 de la Loi sur les cités et villes, je dépose la liste de tous les contrats comportant une dépense de plus de
25 000 $, ainsi qu’une liste de tous les contrats comportant une dépense de plus de 2 000 $ avec un même contractant lorsque
l’ensemble de ces contrats comporte une dépense totale dépassant 25 000 $. Cette liste est disponible sur le site Web de la Ville,
sous l’onglet Ville.
Conclusion
En terminant, je tiens à vous remercier pour votre collaboration et votre patience au cours de cette année encore très fertile en
travaux routiers. Les travaux majeurs au centre-ville nous donnent l’occasion de revamper le centre-ville, de le rendre plus accessible
et de se réapproprier la rivière. Tous ensemble, nous pouvons faire de belles réalisations et nous, Cowansvilloises et Cowansvillois,
pouvons être fiers de notre ville. Chacun de vous contribuez à améliorer la qualité de vie dans notre ville et je vous en remercie.
Je vous rappelle que je suis toujours disponible pour répondre à vos questions et je vous invite le mercredi 14 décembre 2016 à la
séance spéciale du conseil municipal pour la présentation et l’adoption du budget 2017.
Arthur Fauteux | Maire de Cowansville
15
CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS
Jusqu’au
31 décembre
Opération Nez rouge
Sur le territoire de la MRC Brome-Missisquoi.
Service disponible les vendredis et samedis
entre 19 h et 3 h | 450 263-4011
17 décembre
Cette grande collecte est un appel à la
générosité de la population afin de récolter
des dons au profit des centres de pédiatrie
sociale en communauté (CPSC) certifiés
et membres du réseau de la Fondation du
Dr Julien. Les sommes amassées restent à
Cowansville pour les besoins de chez nous!
Marché de Noël à la bibliothèque
10 h à 17 h | Détails page 3
3, 4 et 10, 11
décembre
26e édition du tournoi
National Atome
2 au 15 janvier
www.hockeycowansville.com
Lancement 4e concours photo
Zoom Collect’actif
16 janvier
au 31 mars
www.ville.cowansville.qc.ca | Détails page 12
Plaisirs d’hiver
5 février
À l’arrière de l’école secondaire
h A13
13 h à 16Sde
Massey-Vanier
IER h à 16 h.
-V Nbo
ut
AS EY
ITÉ
ACTIV S
EU : Mrue Adélard-God
LI
S
Patinage
sur
l’anneau
glace,
neige, de
accès via
s
GRATUITE
pa
!
,
Neige
j'y vais
glissade sur tube, feu de joie et
promenade en raquettes | Détails page 3
S!
POUR TOU
e
Dimanch
17
20
27 février
Semaine de relâche
5 février
au 6 mars
Voir les camps de jour | Détails page 6
22 avril
Journée mondiale du livre
et du droit d’auteur
Création de livres-objets avec livres
usagés à 13 h 30, réservation 450 263-4071.
Venez découvrir comment
réinventer vos livres désuets.
ENGLISH-SPEAKING CITIZENS
Le calendrier complet des activités et événements à venir est disponible sur le site Internet de la ville.
Guignolée du Dr. Julien, soyez généreux!
AVIS DE
RECHERCHE
ÉTÉ 2017
ues
• Moniteurs dynamiq
pour le camp de jour
ure
• Préposé à l’horticult
n
• Préposé à l’entretie
(plage)
• Préposé à location
ues
d’équipements nautiq
à lire
• Animateur Ma tente
Envoie ton cv à
e.qc.ca
[email protected]
ier.
au plus tard le 24 févr
If you need more information about the contents of this municipal bulletin,
don’t hesitate to contact us. We’ll be pleased to help you. 450 263-0141
Ville de Cowansville
220, place Municipale
Cowansville (Québec) J2K 1T4
Téléphone : 450 263-0141
[email protected]
Nos heures d’ouverture sont de 8 h 30 à 16 h 30 du lundi au vendredi.
En dehors des heures d’ouverture, pour une urgence concernant un bris d’aqueduc,
d’égout, les édifices et les parcs municipaux, faites le 450 263-0141, option 8.
Comité du bulletin
municipal
Suzanne Beaudoin
Sylvie Beauregard
Isabelle Gariépy
Soledad Gnocchini
Fanny Poisson
Marie-Maude Secours
Imprimé sur du papier
100 % recyclé
Vous avez des idées de sujets à proposer?
Écrivez-nous : [email protected]

Bulletin municipal - Ville de Cowansville

Transcription

Documents pareils

Golf Cowansville - PROMOTION 2016

Vente aux enchères le 7 juin 2013

Ville Sainte-Catherine

File

Fleurir la façade de sa maison ou de son commerce

DIÉTÉTISTE-NUTRITIONNISTE

Vente à l`encan 2016 - Ville de Cowansville

La musique au cœur du centre-ville

Télécharger - moncommunicateur.com