K. 51-455/6 - Hoge Raad voor Vrijwilligers

DOC 51
0455/006
DOC 51 0455/006
CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE BELGIQUE
BELGISCHE KAMER VAN
VOLKSVERTEGENWOORDIGERS
27 avril 2005
27 april 2005
PROPOSITION DE LOI
WETSVOORSTEL
relative aux droits des bénévoles
betreffende de rechten van vrijwilligers
AMENDEMENTS
AMENDEMENTEN
N° 56 DE M. DELIZÉE ET CONSORTS
(Sous-amendement à l’amendement n° 13)
Nr. 56 VAN DE HEER DELIZÉE c.s.
(Subamendement op amendement nr. 13)
Art. 16
Art. 16
Remplacer les mots «avec le droit à l’intégration sociale» par les mots «avec le droit au revenu d’intégration».
De woorden «verenigbaar met het recht op
maatschappelijke integratie» vervangen door de
woorden «verenigbaar met het recht op het leefloon».
Jean-Marc DELIZEE (PS)
Greet VAN GOOL (sp·a-spirit)
Annelies STORMS (sp·a-spirit)
Annemie TURTELBOOM (VLD)
N° 57 DE MMES CREYF, D’HONDT ET LANJRI
Nr. 57 VAN DE DAMES CREYF, D’HONDT EN LANJRI
Art. 5
Art. 5
Remplacer l’alinéa 1er par la disposition suivante:
Het eerste lid vervangen door de volgende bepaling:
Documents précédents :
Voorgaande documenten :
Doc 51 0455/ (2003/2004) :
Doc 51 0455/ (2003/2004) :
001 :
001 :
Proposition de loi de Mmes Van Gool, De Meyer, Storms, Temsamani,
De Block et Gerkens et MM. Bourgeois, Courtois, Delizée et Viseur.
002 à 005 : Amendements.
Wetsvoorstel van de dames Van Gool, De Meyer, Storms, Temsamani,
De Block en Gerkens en de heren Bourgeois, Courtois, Delizée en
Viseur.
002 tot 005 : Amendementen.
3406
CHAMBRE
3e S E S S I O N D E L A 51e L É G I S L A T U R E
2004 2005
KAMER
3e
Z I T T I N G V A N D E 5 1e Z I T T I N G S P E R I O D E
2
DOC 51
«Conformément aux règles de droit commun, chaque organisation est tenue des dommages causés par
le fait, la négligence ou l’imprudence du bénévole dans
l’exécution de son contrat de bénévole.».
0455/006
«Elke organisatie is, overeenkomstig de regels van
het gemeen recht, aansprakelijk voor de schade die door
de daad, de nalatigheid of de onvoorzichtigheid van de
vrijwilliger werd veroorzaakt bij de uitvoering van zijn
vrijwilligersactiviteiten.».
Simonne CREYF (CD&V)
Greta D’HONDT (CD&V)
Nahima LANJRI (CD&V)
N° 58 DE MME TURTELBOOM ET CONSORTS
(Sous-amendement à l’amendement n° 9)
Nr. 58 VAN MEVROUW TURTELBOOM c.s.
(Subamendement op amendement nr. 9)
Art. 10
Art. 10
À l’alinéa 1er, remplacer les mots «200 euros par
mois» par les mots «600 euros par trimestre».
In het eerste lid, de woorden «200 EUR per maand»
vervangen door de woorden «600 EUR per kwartaal».
Annemie TURTELBOOM (VLD)
Jean-Marc DELIZEE (PS)
Greet VAN GOOL (sp·a-spirit)
Annelies STORMS (sp·a-spirit)
Simonne CREYF (CD&V)
Greta D’HONDT (CD&V)
Nahima LANJRI (CD&V)
N° 59 DE MME CREYF ET CONSORTS
(Sous-amendement à l’amendement n° 9)
Nr. 59 VAN MEVROUW CREYF c.s.
(Subamendement op amendement nr. 9)
Art. 10
Art. 10
Compléter cet article par un alinéa 3, libellé
comme suit:
Dit artikel aanvullen met een derde lid, luidende:
«Sur la base de l’évaluation visée à l’alinéa précédent, le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des
ministres, augmenter les montants visés à l’alinéa 1er».
«Op basis van de evaluatie bedoeld in het vorige lid
kan de Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in
de Ministerraad, de bedragen bedoeld in het eerste lid
verhogen.».
JUSTIFICATION
VERANTWOORDING
L’amendement autorise le Roi à relever rapidement les limites d’indemnisation après l’évaluation si cela s’avère nécessaire.
Het amendement zorgt ervoor dat de Koning na de evaluatie snel de vergoedingsgrenzen kan optrekken, mocht dit nodig blijken.
Simonne CREYF (CD&V)
Greet VAN GOOL (sp·a-spirit)
Greta D’HONDT (CD&V)
Annelies STORMS (sp·a-spirit)
Nahima LANJRI (CD&V)
CHAMBRE
3e S E S S I O N D E L A 51e L É G I S L A T U R E
2004 2005
KAMER
3e
Z I T T I N G V A N D E 5 1e Z I T T I N G S P E R I O D E
DOC 51
0455/006
3
N° 60 DE MME VAN GOOL ET CONSORTS
(Sous-amendement à l’amendement n° 6)
Nr. 60 VAN MEVROUW VAN GOOL c.s.
(Subamendement op amendement nr. 6)
Art. 5
Supprimer le point A).
Art. 5
Punt A) weglaten.
Greet VAN GOOL (sp·a-spirit)
Greta D’HONDT (CD&V)
Annelies STORMS (sp·a-spirit)
Simonne CREYF (CD&V)
Nahima LANJRI (CD&V)
Jean-Marc DELIZEE (PS)
Centrale drukkerij – Deze publicatie wordt uitsluitend gedrukt op volledig gerecycleerd papier
CHAMBRE
3e S E S S I O NImprimerie
D E L A centrale
51e L É –
G Cette
I S L Apublication
TURE
AM
R
3e
Z I T T I Nrecyclé
G V A N D E 5 1e Z I T T I N G S P E R I O D E
est2004
imprimée2005
exclusivement Ksur
duE papier
entièrement