008 - La Chambre

DOC 54
1966/008
DOC 54
BELGISCHE KAMER VAN
1966/008
VOLKSVERTEGENWOORDIGERS
CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE BELGIQUE
13 december 2016
13 décembre 2016
WETSONTWERP
PROJET DE LOI
betreffende de verbetering van de
bijzondere opsporingsmethoden en
bepaalde onderzoeksmethoden met
betrekking tot internet- en elektronische en
telecommunicaties
relatif à l’amélioration des méthodes
particulières de recherche et de certaines
mesures d’enquête concernant Internet,
les communications électroniques et les
télécommunications
AMENDEMENT
AMENDEMENT
op de artikelen aangenomen in eerste lezing
aux articles adoptés en première lecture
Zie:
Voir:
Doc 54 1966/ (2015/2016):
Doc 54 1966/ (2015/2016):
001:
002:
001:
002:
Projet de loi.
Avis de la Commission de la protection de la vie privée.
003:
004:
005:
006:
007:
Amendements.
Avis du Conseil d’État.
Amendements.
Rapport de la première lecture.
Articles adoptés en première lecture.
003:
004:
005:
006:
007:
Wetsontwerp.
Advies van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke
levenssfeer.
Amendementen.
Advies van de Raad van State.
Amendementen.
Verslag van de eerste lezing.
Artikelen aangenomen in eerste lezing.
5369
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
2
DOC 54
Nr. 25 VAN DE HEER TERWINGEN c.s.
1966/008
N° 25 DE M. TERWINGEN ET CONSORTS
Art. 2
Art. 2
De volgende wijzigingen aanbrengen:
Apporter les modifications suivantes:
1/ in punt 3°, in de ontworpen § 3, laatste lid, de
woorden “of in geval van heterdaad” en de woorden
“van de heterdaadsituatie of” doen vervallen;
1/ au 3°, dans le § 3, dernier alinéa, proposé,
supprimer les mots “ou de flagrant délit” et les mots
“du flagrant délit ou”;
2/ in punt 4°, in de ontworpen § 4, tweede lid, de
woorden “van de heterdaadsituatie of” doen vervallen.
2/ au 4°, dans le § 4, alinéa 2, proposé, supprimer
les mots “du flagrant délit ou”.
VERANTWOORDING
JUSTIFICATION
Dit amendement wordt ingediend naar aanleiding van een
opmerking van de juridische dienst van de Kamer over artikel
2, meer bepaald over de ontworpen paragraaf 4, tweede lid,
en wenst daaromtrent klaarheid te scheppen.
Le présent amendement fait suite à une remarque du
service juridique de la Chambre à propos de l’article 2, plus
particulièrement du paragraphe 4, alinéa 2, et tend à clarifier
les choses à ce propos.
De onderzoeksrechter kan de in paragraaf 4 bedoelde
zoeking in een informaticasysteem slecht bevelen in gevallen
van uiterst dringende noodzakelijkheid. In de tweede zin van
het tweede lid van § 4 wordt dan ook verkeerdelijk melding
gemaakt van de heterdaadsituatie. Dit amendement schrapt
deze woorden.
Le juge d’instruction ne peut ordonner la recherche dans
un système informatique visée au paragraphe 4 que dans
les cas d’extrême urgence. Dans le § 4, alinéa 2, deuxième
phrase, il est fait erronément mention de flagrant délit. Cet
amendement tend à supprimer ces mots.
In het Wetboek van strafvordering wordt het mondeling
bevel of de mondelinge machtiging slechts gebruikt in gevallen van uiterst dringende noodzakelijkheid en niet in geval
van heterdaad. Vandaar dat ook in punt 3°, in de ontworpen
§ 3, laatste lid, de heterdaadsituatie wordt geschrapt voor de
uitbreiding van de zoeking door de procureur des konings.
Dans le Code d’instruction criminelle, il n’est recouru à
l’ordre verbal ou à l’autorisation verbale qu’en cas d’extrême
urgence et pas en cas de flagrant délit. C’est pourquoi nous
supprimons également le flagrant délit au 3°; § 3, dernier
alinéa, proposé, pour l’extension de la recherche par le
procureur du Roi.
Raf TERWINGEN (CD&V)
Egbert LACHAERT (Open Vld)
Sophie DE WIT (N-VA)
Philippe GOFFIN (MR)
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
Centrale drukkerij – Imprimerie centrale