made in torino - tour the excellent

MADE IN TORINO - TOUR THE EXCELLENT
TERMINI E CONDIZIONI DI PRENOTAZIONE E PARTECIPAZIONE
Le aziende di Made in Torino vengono generalmente raggiunte a bordo di un bus, salvo i casi in cui
esse si trovino a breve distanza dal punto di ritrovo (presso l’Ufficio del Turismo in Piazza Castello
angolo via Garibaldi); un accompagnatore turistico professionista guida il gruppo per tutta la
durata della visita.
Ti informiamo che:
- per cause indipendenti dalla nostra volontà il calendario potrebbe subire alcune variazioni;
- i tour partiranno con un minino di 7/12 partecipanti a seconda dell’azienda visitata;
- i minori possono partecipare alla visita solo se accompagnati da un genitore o da chi ne fa le veci
- l’età minima per la partecipazione varia in base alle aziende;
- dopo aver compilato il modulo di iscrizione, ti preghiamo di fornire i tuoi dati personali (nome,
cognome, data e luogo di nascita, indirizzo di residenza, n° e data di scadenza di un documento
d'identità e in caso di visita alla Caffarel anche n° di scarpe per le calzature antifortunistica) al
seguente indirizzo: a [email protected].
Ai sensi dell'art. 7 - paragrafo b) del Decreto Legislativo 22 maggio 1999, n. 185, in caso di rinuncia
da parte dell'utente, Turismo Torino e Provincia non prevede il rimborso del prodotto acquistato
on line.
____________________________________________________________
TERMS AND CONDITIONS OF BOOKING AND PARTICIPATION
Made in Torino companies are typically reached by bus, exception made for those venues which
are close to the departure point (Tourist Office in Piazza Castello@via Garibaldi); a professional
tourist courier leads the group during the whole visit.
We inform you that:
- for reasons beyond our control the calendar may be modified;
- tours will take place with a minimum of 7/12 participants, depending on the company;
- kids under age 18 can take part in the visit only if accompanied by a parent or a guardian;
- minimum age to take part in the visit varies depending on the company;
- after filling the entry form, please provide the your data (name and surname, birth date and
place, address, id number and expiry date) to the following address: [email protected]
Under art. 7 - section b) of the Legislative Decree May 22nd 1999, n. 185, in case of renunciation
by the user, Turismo Torino e Provincia does not contemplate the refund of the product
purchased on line.
__________________________________________________________
TERMES ET CONDITIONS DE RESERVATION ET PARTICIPATION
Les entreprises de Made in Torino sont normalement rejointes en car, sauf où elles sont localisées
près du point de départ (auprès de l’OT en Piazza Castello coin via Garibaldi); un accompagnateur
touristique professionnel guide le groupe durant toute la visite.
Nous vous informons que :
- pour des raisons indépendantes de notre volonté, le calendrier pourrait subir des changements ;
- les visites partirons avec un minimum de 7/12 personnes selon l’entreprise ;
- les mineurs de 18 ans peuvent participer aux visites seulement si accompagnés par un parent ou
un tuteur ;
- l’âge minimale pour prendre part aux visites varie selon les entreprises ;
- après avoir rempli le formulaire d'inscription, nous vous prions de nous communiquer vos
données (prénom et nom, date et lieu de naissance, adresse, numéro et date d'échéance d'une
pièce d'identité) à l'adresse suivante : [email protected]
Suivant l'art. 7 - section b) du Décret Législatif 22 mai 1999, n. 185, en cas de renonciation de la
part de l'utilisateur, Turismo Torino e Provincia ne reconnaît aucun remboursement du produit
acheté en ligne.
Turismo Torino e Provincia - 2013