BIL_Intercultural Awareness Dec 08_FLYER.indd

NATIONAL JUDICIAL INSTITUTE
.
INSTITUT NATIONAL DE LA MAGISTRATURE
Challenges of the Multicultural Courtroom: Essential Tools for Canadian Judges
Les défis du tribunal multiculturel : outils essentiels pour les juges au Canada
December 10-12, 2008 / 10 au 12 décembre 2008
The Sutton Place Hotel, Toronto, Ontario / Hôtel Sutton Place, Toronto (Ontario)
MARK INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS DAY – DECEMBER 10 – BY ATTENDING THIS SEMINAR
Have you ever wondered how you would respond to a lawyer’s request that a witness be required to remove her hijab to
allow the jury to observe her face? Have you ever presided over a case in which the litigant could speak neither English nor
French, and was responding inappropriately to the court-appointed interpreter? Canadian courtrooms reflect the increasing
diversity of Canadian society, and judges regularly face situations requiring intercultural awareness and competence. This
two-and-a-half day program aims to assist participants in identifying the essential tools for judges in our changing, multicultural society. The program will examine some of the complex substantive, evidentiary and courtroom management questions that arise in our culturally diverse courtrooms.
Cultural conflict in family law: What are the best interests of the child in a multicultural context?
Jury selection: What are the links between cultural identity and impartiality?
Courtroom interpreters: What does the Charter require?
Courtroom decorum: What issues are raised by religious or cultural attire and practices in the courtroom?
The interplay between gender and culture: How can judges ensure that gender inequality is not perpetuated in the
courtroom? How should judges respond when culturally based practices appear to reflect a gender imbalance?
What are the limits of judicial notice? What is cultural expertise?
Courts and cultural communities: Best practices for cultural outreach.
SOULIGNEZ LA JOURNÉE INTERNATIONALE DES DROITS DE LA PERSONNE – LE 10 DÉCEMBRE – EN PARTICIPANT À CE COLLOQUE
Vous êtes-vous déjà demandé de quelle façon vous répondriez à un avocat qui vous demande d’obliger un témoin à
enlever son hijab pour que le jury puisse observer son visage? Avez-vous déjà présidé une affaire dans laquelle le témoin
ne parlait ni anglais ni français et réagissait mal à l’interprète désigné par la cour? Les cours canadiennes reflètent la diversité croissante de la société canadienne et les juges se trouvent régulièrement aux prises avec des situations nécessitant
des compétences en matière de sensibilisation interculturelle. Ce programme de deux jours et demi a pour objectif d’aider
les participants à cerner les outils essentiels pour les juges dans notre société multiculturelle en constante évolution. On
examinera certaines des questions complexes en matière de fond, de preuve et de gestion qui surviennent dans nos salles
d’audience multiculturelles.
Différends culturels en droit de la famille : Quels sont les meilleurs intérêts de l’enfant dans un contexte multiculturel?
Sélection du jury : Quel lien existe-t-il entre identité culturelle et impartialité?
Interprètes judiciaires : Qu’exige la Charte?
Décorum dans la salle d’audience : Quelles questions soulèvent les pratiques et les vêtements religieux ou culturels
dans la salle d’audience?
Interaction entre sexe et culture : Quelles mesures les juges devraient-ils prendre pour éviter toute inégalité entre les
sexes dans la salle d’audience? De quelle façon les juges devraient-ils réagir aux pratiques culturelles qui
semblent refléter une inégalité entre les sexes?
Quelles sont les limites de la connaissance d’office? Qu’entend-on par « expertise culturelle »?
Les cours et les collectivités culturelles : pratiques exemplaires en matière de sensibilisation culturelle.
FACULTY / MEMBRES DU CORPS PROFESSORAL :
Professor / Professeur Benjamin Berger, University of Victoria / Université de Victoria
Professor / Professeure Michelle LeBaron, University of British Columbia / Université de la
Colombie-Britannique
Dr. Jack Jedwab, Executive Director / directeur général, Association for Canadian Studies /
Association d’études canadiennes
Professor / Professeure Natasha Bakht, University of Ottawa / Université d’Ottawa
The Honourable Justices / Les honorables juges Stephen Goudge, Carol Cohen, Harbans Dhillon, Casey Hill,
Elizabeth Roscoe, Rebecca Shamai and / et Hugh Stansfield
250 Albert Street, 4th Floor
Ottawa, Ontario K1P 6M1 CANADA
250, rue Albert, 4e étage
Ottawa (Ontario) K1P 6M1 CANADA
TEL.: 613-237-1118
FAX : 613-237-6155
www.nji-inm.ca
TÉL. : 613-237-1118
TÉLÉC. : 613-237-6155
www.nji-inm.ca
NATIONAL JUDICIAL INSTITUTE
.
INSTITUT NATIONAL DE LA MAGISTRATURE
building better justice through leadership in judicial education
contribuer à meilleure justice en agissant comme chef de file en formation de la magistrature
REGISTRATION FORM / FORMULAIRE D’INSCRIPTION
Challenges of the Multicultural Courtroom: Essential Tools for Canadian Judges
Les défis du tribunal multiculturel : outils essentiels pour les juges au Canada
December 10-12, 2008 / 10 au 12 décembre 2008
The Sutton Place Hotel, Toronto, Ontario / Hôtel Sutton Place, Toronto (Ontario)
PLEASE FAX THE REGISTRATION FORM BY OCTOBER 31, 2008, TO AMY BELLFOY AT 613-237-6155.
VEUILLEZ FAXER CE FORMULAIRE AVANT LE 31 OCTOBRE 2008 À L’ATTENTION D’AMY BELLFOY, AU 613-237-6155.
NAME / NOM :
COURT / TRIBUNAL :
WORK ADDRESS / ADRESSE AU TRAVAIL :
WORK TEL. / TÉL. AU TRAVAIL :
EMAIL / COURRIEL :
WORK FAX / TÉLÉC. AU TRAVAIL :
NAME TAG TO READ / PORTE-NOM :
NAME AND EMAIL OF ASSISTANT / NOM D’ADJOINT ET SON ADRESSE COURRIEL :
HOTEL ACCOMMODATIONS: WILL YOU NEED A HOTEL RESERVATION AT THE SUTTON PLACE HOTEL ($185 / NIGHT)?
RÉSERVATIONS D’HÔTEL : DÉSIREZ-VOUS UNE RÉSERVATION À L’HÔTEL SUTTON PLACE (185 $ / NUITÉE)?
DATE OF ARRIVAL / DATE D’ARRIVÉE :
YES / OUI
NO / NON
DATE OF DEPARTURE / DATE DE DÉPART :
PLEASE INDICATE YOUR PREFERENCE / VEUILLEZ INDIQUER VOS PRÉFÉRENCES :
SINGLE OCCUPANCY / OCCUPATION SIMPLE
NON-SMOKING ROOM / CHAMBRE NON FUMEURS
DOUBLE OCCUPANCY / OCCUPATION DOUBLE
SMOKING ROOM / CHAMBRE FUMEURS (If available / Si disponible)
Note: To guarantee your reservation, please provide the Institute with your credit card information.
À noter : Àfin de garantir votre réservation, veuillez indiquer votre numéro de carte de crédit.
CREDIT CARD NUMBER / NUMÉRO DE CARTE DE CRÉDIT :
TYPE :
EXP :
SPECIAL INSTRUCTIONS FOR HOTEL / DIRECTIVES SPÉCIALES POUR L’HÔTEL :
SPECIAL DIETARY NEEDS / BESOINS ALIMENTAIRES PARTICULIERS :
PLEASE NOTE: THERE IS A $270 REGISTRATION FEE FOR PROVINCIALLY APPOINTED JUDGES FOR THIS SEMINAR.
À NOTER : DES FRAIS DE 270 $ S’APPLIQUERONT AUX INSCRIPTIONS DES JUGES DE NOMINATION PROVINCIALE.
CHEQUE ENCLOSED / CHÈQUE CI-JOINT
CREDIT CARD AS ABOVE / CARTE DE CRÉDIT INDIQUÉE CI-DESSUS
INVOICE / FACTURE
NATIONAL JUDICIAL INSTITUTE, 250 Albert Street, 4th Floor, Ottawa, ON, K1P 6M1
INSTITUT NATIONAL DE LA MAGISTRATURE, 250, rue Albert, 4e étage, Ottawa (Ontario) K1P 6M1
℡ 613-237-1118
613-237-6155
www.nji-inm.ca
Information provided on this form may be collected by the NJI. For complete information on NJI’s compliance under the Personal Information
Protection and Electronic Documents Act, please see our website. / Les renseignements fournis sur ce formulaire peuvent être recuellis par l’INM.
Veuillez visiter notre site Internet pour obtenir de plus amples renseignements sur nos pratiques conformément à la Loi sur la protection des
renseignements personnels et les documents électroniques.