cleaning and sterilization instructions

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE ET DE STÉRILISATION
STERRAD® 100S / 200 / NX / 100NX
LES SONDES ARRIVENT NON STÉRILES.
NETTOYER ET STÉRILIZER AVANT CHAQUE UTILISATION.
PROCÉDURES DE NETTOYAGE SUGGÉRÉES POUR LES
SONDES CHIRURGIGALES KOVEN TECHNOLOGY, INC. SUIVANTES :
Sources des données d'efficacité connues de Sterrad
Les sondes énumérées ci-dessous sont compatibles avec Sterrad 100S / 200 / NX / 100NX
VRP-08 / VRP-20
LRP-08
NRP-10H / NRP-20H
PP8M05N5A
PP10M5N5A
CRP-10H / CRP-20H
P5M05S8A
P8M05S8A
P10M5S8A
VDP-08A / VDP-10A
FDP-08
BF2M20S8A
Les sondes énumérées ci-dessous sont compatibles avec Sterrad 100S / 200 / NX seulement
HP10M2N5AF
NP10M2S8AF
HP20M1N5AF
NP20M1S8A
NP20M12S8AF
NETTOYAGE : les sondes doivent être nettoyées avant la stérilisation afin d'éliminer toute substance
contaminatrice. Après chaque utilisation, effectuez le nettoyage initial à l'intérieur du champ stérile en
essuyant la sonde pour enlever le sang et les liquides organiques. Ensuite, faites sortir la sonde du
champ. Débranchez la sonde (et tout adaptateur) de l'unité Doppler, nettoyez bien le bout de la sonde et
le boîtier avec une solution savonneuse légère, un linge doux avec une solution de nettoyage
enzymatique ou un tampon imbibé d'alcool. Si vous utilisez une solution de nettoyage enzymatique, il est
important d'essuyer à nouveau la sonde avec un savon doux ou un tampon imbibé d'alcool. Ne faites pas
tremper. Terminez la préparation pour la stérilisation conformément aux procédures établies par l'hôpital
à l'aide d'un agent nettoyant approuvé pour nettoyer les sondes.
NORMES AVEC SYSTÈME DE STÉRILISATION STERRAD :
Les sondes mentionnées plus haut peuvent être stérilisées à l'aide des systèmes de stérilisation Sterrad
100S, Sterrad 200, Sterrad NX et/ou Sterrad 100NX (voir tableau ci-dessus). Les instructions générales
contenues dans le(s) « Manuel(s) de l'utilisateur du Système de stérilisation Sterrad 100S, Sterrad 200,
Sterrad NX et/ou Sterrad 100NX » doivent être appliquées tel qu'indiquées. Les sondes doivent être
nettoyées avant la stérilisation afin d'éliminer toute substance contaminante. Après chaque utilisation,
effectuez un premier nettoyage à l'intérieur du champ stérile en essuyant la sonde pour enlever le sang et
les liquides organiques.
STÉRILISATION : Conformément aux procédures recommandées par Sterrad 100S, Sterrad 200, Sterrad
NX et/ou Sterrad 100NX, avec un plateau de marque Sterrad ou un plateau compatible avec Sterrad.
AVERTISSEMENT : Stérilisez conformément aux instructions pour les modèles Sterrad 100S, Sterrad
200, Sterrad NX et/ou Sterrad 100NX. Ne pas stériliser les sondes Doppler mentionnées ci-dessus avec
un autoclave à la vapeur. La stérilisation à vapeur peut endommager le plastique du bout de la sonde
ainsi que les cristaux piézoélectriques. Pour la stérilisation à la vapeur, utiliser la sonde ACP-8 de
Koven/Hadeco. Ne pas tremper et ni immergez la sonde dans le liquide. N'utilisez pas le cidex. Ne pas
utiliser un laveur/désinfecteur automatique. Les températures vont provoquer l'électronique de la sonde
pour faire fondre.
Cette garantie peut être annulée si les procédures de nettoyage et de stérilisation approuvées ne sont
pas suivies
STERRAD est une marque déposée de Advanced Sterilization Products
STD004 (STERRAD)
Revu 10/5/16
477 N. Lindbergh Blvd., Suite 220, St. Louis, MO 63141
314-542-2101• 800-521-8342 • Télécopieur : 314-542-6020
www.koven.com