Courriel - février 2009

Le Courriel des Français d’Égypte
http://www.comedie-francaise.fr
N°25 – Février
2009
Focus
Focus
L’Édito
Gaza : initiative franco-égyptienne
Muriel Mayette au Caire
C
e mois-ci le CFCC ravira les amoureux du
théâtre en proposant un spectacle alliant l’audace du
contemporain au prestige de l’institution : Muriel Mayette,
administratrice générale de la Comédie française, lira des
passages de « J’étais dans ma maison et j’attendais que la
pluie vienne » de Jean-Luc Lagarce accompagnée de Salwa
Mohamed Ali, comédienne égyptienne. L’auteur, dont la
notoriété n’a cessé de croître depuis sa disparition en 1995,
est actuellement le dramaturge le plus joué en France. « Les
contemporains sont le répertoire de demain », aime à dire
Muriel Mayette.
Comédienne, dramaturge et metteur en scène, elle
a pris la tête du ‘Français’ le 4 août 2006, devenant ainsi la
première femme à ce poste, après une longue liste
d’hommes inaugurée il y a 300 ans par Molière.
La lecture à deux voix (français et arabe) du texte
inaugure également le lancement d’une collection de
théâtre bilingue, Masrah (‘théâtre’ en arabe), destinée à
sensibiliser le public égyptien au nouveau théâtre français
et à susciter des mises en scènes égyptiennes de ces textes.
A chaque nouvelle traduction, le CFCC proposera une
lecture bilingue de l’œuvre. Trois lectures et traductions
sont au programme pour l’année 2009 :
Jean-Luc Lagarce, « J’étais dans ma maison et j’attendais
que la pluie vienne »
Roland Dubillard, « Les Diablogues »
Philippe Minyana, « Chambres et Inventaire »
Ce projet s’inscrit dans le programme de Culturesfrance
Un acteur, un auteur qui permet aux textes contemporains
français d’être traduit dans de nombreuses langues.
Deux représentations : le 17 février à 19h dans la salle de spectacle du CFCC
d’Alexandrie et le 18 février à 20h à l’auditorium du CFCC.
Les livres seront disponibles après chaque lecture.
Pour en savoir plus :
http://www.lagarce.net
La France et l’Egypte ont agi main dans la main,
au plus haut niveau, pour apporter une réponse à la crise
de Gaza. En un mois, le Président de la République
Nicolas Sarkozy s’est rendu trois fois en Egypte. Il a
notamment co-présidé avec le Président Moubarak le
sommet international de Charm El Cheikh le 18 janvier
dernier (voir photographie ci-dessus), en présence du
Président de l’Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas,
et du Secrétaire général des Nations Unies, M. Ban Ki
Moon. Les chefs d’Etat et de gouvernement d’Allemagne,
d’Espagne, du Royaume-Uni, d’Italie, de Turquie, de la
République Tchèque et de Jordanie ainsi que le Secrétaire
général de la Ligue arabe, M. Amr Moussa, y ont également
participé.
La France a tenu à apporter une aide humanitaire
significative à la population civile de Gaza, par des
initiatives tant privées que publiques. Des équipes de
médecins français, des délégations d’ONG françaises ainsi
que du fret humanitaire ont pu entrer dans la bande de
Gaza via Rafah avec le soutien logistique de l’ambassade.
L’aide apportée par la France a notamment
comportée :
- une aide financière immédiate de 3,2 millions d’euros
débloquée par le ministère des Affaires étrangères et
européennes en faveur de l’UNRWA, du Programme
Alimentaire Mondial (PAM) et de plusieurs ONG locales
et internationales travaillant sur le terrain à Gaza.
- plusieurs tonnes de médicaments, de matériel médical, de
biens de première nécessité, ainsi que des couvertures et
des produits alimentaires.
- 16 médecins spécialisés en chirurgie traumatologique qui
se sont installés à l’hôpital européen de Khan Younès à
Gaza pour y mener des interventions chirurgicales.
Ambassade de France en République Arabe d’Égypte
http://www.ambafrance-eg.org
Sélection d’événements culturels
Centre Français de Culture et de Coopération de
Mounira
Centre Culturel Français d’Alexandrie (CCFA) –
Salle de spectacle
Cinéma
Musique
Cycle Comédie à 19h00 :
Jeudi 5 février à 20h00 :
Soirée French Touch : « Debmaster »
- 1er février : « La Vérité si je mens ! » de Thomas Gilou
- 4 février : « Tenue correcte exigée » de Philippe Lioret
Cinéma
- 8 février : « Big Daddy » de Dennis Dugan
Mardi 3 février à 20h00 :
« Le Passager » d’Eric Caravaca
- 10 février : « French Kiss » de Lawrence Kasdan
- 11 février : « Tanguy » d’Etienne Chatiliez
Jeudi 19 février à 20h00 :
« Cavale » de Lucas Belvaux
- 22 février : « Embrassez qui vous voudrez » de Michel Blanc
Jeudi 26 février à 20h00 :
« Sauf le respect que je vous dois » de Fabienne Godet
- 25 février : « Quand l’esprit vient aux femmes » de Luis Mandoki
Théâtre
Mercredi 25 février à 20h00 :
Textes en scène : Claude Lévi-Strauss et JMG Le Clézio
Centre Français de Culture et de Coopération de
Héliopolis
Parutions
Publications de l’IRD
Nathalie Bernard-Maugiron, "'Moderniser la constitution' ou
renforcer l'autoritarisme de l'Etat ? Les amendements
constitutionnels de 2007", Chroniques égyptiennes 2007,
Hélio Philo
CEDEJ, Le Caire, 2008, pp. 17-40 et 329-346 (traduction
des amendements).
6 février à 11h30
Atelier pour enfants : « Je réfléchis sur les notions de l’être et de
l’apparence » à partir de 7 ans.
Nathalie Bernard-Maugiron (ed.), Judges and Political
Reform in Egypt, Presses de l?Université américaine du
Caire, 2009.
6 février à 18h00
«Comment je me suis diputé » , film d’Arnaud Desplechin.
13 février à 18h00
Nathalie Bernard-Maugiron, Les mariages mixtes francoégyptiens en Egypte, brochure d’information juridique, 2009.
« Moi Pierre Rivière » , film de René Allio.
17 février à 17h00
Café Philo autour du thème de la liberté, à partir de 13 ans.
20 février à 18h00
« L’Année dernière à Marienbad » , film d’Alain Resnais.
24 février à 19h00
Lecture de Claude Lévi-Strauss et JMG Le Clézio par Laurent
Charpentier.
27 février à 11h30
Atelier pour enfants « Je réfléchis sur la jusitice et l’injustice » à
partir de 7 ans.
Pour en savoir plus, nous vous invitons à consulter
notre site Internet :
http://www.ambafrance-eg.org
Copyright : Tous droits de reproduction réservés, sauf autorisation express de
l’Ambassade de France.
Clause de non-responsabilité : L’Ambassade de France s’efforce de diffuser des
informations exactes à ce jour. Toutefois, les informations contenues dans cette
lettre ne sont données qu’à titre indicatif et ne constituent pas une garantie. La
responsabilité de l’Ambassade de France ne peut être engagée sur la seule base
des informations dispensées dans cette publication.
Éditeur : Ambassade de France en République Arabe d’Égypte - 29, avenue
Charles de Gaulle – Guizeh.
Contact : [email protected]
Abonnement gratuit en ligne : http://www.ambafrance-eg.org
Ambassade de France en République Arabe d’Égypte
http://www.ambafrance-eg.org