QUI: Les filles de 10 à 13 ans WHO: Girls 10 to 13 years old QUAND

QUI: Les filles de 10 à 13 ans
WHO: Girls 10 to 13 years old
QUAND ET OÙ?
18 SEPTEMBRE-18 DÉCEMBRE 2014
OÙ: MAISON CARSON’S - QUAND: LES JEUDIS
710, CH. CARSON’S
DE 18 H À 20 H
WHEN AND WHERE?
SEPTEMBER 18th-DECEMBER 18th 2014
WHERE: CARSON’S
HOUSE - 710 CARSON’S
RD.
WHEN: THURSDAYS,
6 pm. To 8 pm.
INSCRIPTION: En personne, à la première séance, le 18 septembre OU remettre le formulaire
rempli à la Maison Carson’s (710, ch. Carson’s ou au CSC Vanier (290, rue Dupuis)
REGISTRATION: In person at the first session on September 18th OR bring the completed form
to the Carson’s House (710 Carson’s Rd.) or the CSC Vanier (290 Dupuis St.)
Information: Carson’s: DANIKA : 613-314-6031 / CSC Vanier: CAMILLE : 613-744-2892 x 1014

UNE COLLATION SERA FOURNIE
UN ENDROIT OÙ TU PEUX ÊTRE TOI-MÊME
UN TEMPS OÙ TU PEUX CHOISIR
UN ESPACE POUR PARLER
Un endroit où tu peux jouer,
cuisiner, explorer, apprendre,
rire, te faire de nouvelles amies,
Créer des liens avec tes amies , etc.
Un endroit et un temps où tes
idées et tes intérêts ont de l’importance!
UNE INITIATIVE DE:

A SNACK WILL BE PROVIDED
A PLACE WHERE YOU CAN BE YOURSELF
A TIME WHEN YOU CAN CHOOSE
A SPACE WHERE YOU CAN TALK
A place where you can play, cook,
explore, learn, laugh, make new friends,
bond with your friends and more!
A place and a time where your ideas
and your interests matter!
ET