Spezial - spécial Kurse / Cours 2004 - ASPr-SVG

Transcription

ASPr-SVG
Association Suisse des Paralysés
Schweizerische Vereinigung der Gelähmten
Jan./Feb. 2004
Jan/Fév. 2004
F A I R E
F A C E
E
C
A
F
E
R
I
FA
1
Spezial - spécial
Kurse / Cours
2004
INHALT – SOMMAIRE
IMPRESSUM
EC
AF
E
R
I
FA
64. Jahrgang / 64e année
Herausgeber / Editeur
ASPr-SVG
Schweizerische
Vereinigung der Gelähmten
IN DIESER AUSGABE
Erscheint 6 x im Jahr
Paraît 6 x par an
Liebe Leserin, Lieber Leser
Leitartikel
Seit Jahrzehnten führt die ASPr-SVG erfolgreich zahlreiche Kurse für körperbehinderte Menschen durch. Diese bieten den
TeilnehmerInnen die Möglichkeit, abzuspannen, zu geniessen, Kontakte zu pflegen, aktiv zu sein, sich zu bilden und neue
Erfahrungen zu sammeln.
Auch dieses Jahr wollen wir Ihnen die
Möglichkeit geben, an unserem Kurswesen teilzunehmen. Wie Sie dem Inhalt dieser Zeitschrift entnehmen können, gibt es
für jeden Geschmack ein entsprechendes
Angebot.
Nebst den traditionellen Angeboten im
Bereich der Ferien-, Sport-, und Singkurse,
sowie der Bildungskurse im EDV-Bereich
finden Sie erstmal auch einen drei tägigen
Schreibkurs über die Ostertage und zwei
drei tägige Kurse zur Förderung der
Gesundheit in deutscher Sprache. Bei den
Letzteren können sie sich u.a. mit der Aromatherapie und ihren Auswirkungen vertraut machen. Wer weiss, vielleicht hilft
Ihnen genau dieses Wissen, noch besser
mit der Behinderung umzugehen. Lassen
Sie sich überraschen!
In diesem Sinne freue ich mich, Sie an
einem unserer Kurse zu begrüssen.
2
Kurse deutsch
- EDV
- Entdeckungen (neu)
- Schreibkurs (neu)
- Freizeitkurs Eichberg
- Freizeitkurs Leuenberg
- Freizeitkurs Gwatt
- Freizeitkurs Wasserwendi
- Freizeitkurs Matran (neu)
- Sportkurs Sumiswald (neu)
- Sportkurs Gwatt
- Singkurs Wildhaus
- Weihnachtskurs Einsiedeln
- Weihnachtskurs Gwatt
- Weihnachtskurs Wildhaus
- Allg. Teilnahmebedingungen
- Vorreservation
4
5
5
7
8
9
12
13
15
16
17
18
19
20
22
23
Informationsveranstaltung SIPS
21
Kurse/Cours deutsch et en français
- Freizeitkurs Magliaso
- Cours de loisirs Magliaso
10/11
Cours en français
- Les Week-ends de
Découvertes à Matran (nouveau)
- Ordinateur
- Cours de loisirs Montana
- Cours de natation Twannberg
- Conditions gén. de participation
- Pré-réservation
3
4
6
14
22
23
Journées d’informations CISP
21
Herzlich
Hansruedi Isler
Editorial
Chère lectrice, cher lecteur
Vous trouverez pour la première fois quatre
cours de trois jours en langue française
pour la stimulation de la santé. Au cours de
ces derniers, vous pourrez vous familiariser
entre autre avec l’aromathérapie et ses
effets. Qui sait, peut-être que ces informations vous aideront à mieux gérer votre
handicap? Laissez-vous tenter!
Depuis des décennies, l’ASPr-SVG
organise avec succès de nombreux
cours pour personnes handicapées
physiques. Ceux-ci permettent aux
participants de se détendre dans la
bonne humeur, d’entretenir des
contacts, d’être actifs, de se former et
de vivre de nouvelles expériences.
Cette année également, nous voulons vous
offrir la possibilité de participer à nos formations. Comme vous pouvez le constater
à la lecture de ce journal, il existe de nombreuses offres pour chaque sensibilité.
Outre les offres traditionnelles dans le
domaine cours de vacances, sport, chant
ainsi que cours de formation informatique.
2
2
C’est avec un grand plaisir que je vous
accueillerai à un de nos cours.
Meilleures salutations.
Hansruedi Isler
Sites Internet
http://www.aspr-svg.ch
http://www.polio.ch
Mitgliederbeiträge / Cotisations
Aktivmitglieder 2004:Fr. 45.–
Passivmitglieder 2004: Fr. 45.–
Jahresabonnement / Abonnement annuel 2003
«Faire Face» Fr. 45.–
Redaktion, Inseratenverwaltung
und Administration
Rédaction, annonces et administration
ASPr-SVG
3, rue de Locarno
Case postale 9
1701 Fribourg
Tél. 026 322 94 33 / Fax 026 323 27 00
[email protected]
Postcheck 10-12636-5
Annoncenpreis / Tarif des annonces
Pro mm-Zeile, einspaltig (58 mm) Fr. 1.20,
zweispaltig Fr. 2.40, dreispaltig Fr. 3.60
Druck / Imprimerie
Kanisiusdruckerei AG/ Imprimerie St-Canisius SA
3, Av. de Beauregard
1701 Freiburg/Fribourg
Tél. 026 425 87 30 / Fax 026 425 87 38
Adressänderungen sind dem
Zentralsekretariat in Freiburg mitzuteilen.
Changements d’adresse à communiquer au
Secrétariat central à Fribourg.
Redaktionsschluss Faire Face 2/04
Délai de rédaction
1. März/1er mars 2004
Liebe Leserin, lieber Leser
Da dieses Faire Face auch an Personen
und Institutionen gerichtet ist, die
nicht Mitglied der ASPr-SVG sind,
jedoch unsere Kurse vielleicht mit
einem Beitrag unterstützen möchten,
enthält es ausnahmsweise einen Einzahlungsschein. Wir danken für Ihr
Verständnis.
Chère lectrice, cher lecteur
Ce Faire Face est aussi envoyé à des
personnes et institutions qui ne sont
pas membres de l’ASPr-SVG, mais qui
désirent peut-être soutenir nos cours
par un don. En conséquence, ce Faire
Face contient exceptionnellement un
bulletin de versement. Nous vous
remercions de votre compréhension.
1/04 Faire Face
Bildungskurse/Cours de formation
Promotion de la santé
Matran
Les Week-ends de Découvertes
Promotion de la santé
Lieu:
Maison St. Joseph
1753 Matran, Tél. 026 409 75 77
Dates:
13 - 15 février 2004
23 - 25 avril 2004
04 - 06 juin 2004
19 - 21 novembre 2004
énergie/respiration
aromathérapie
exercices en musique
dév. de la souplesse
Chambre:
Individuelle
Participants:
max. 15 personnes handicapées physiques
Remarque:
Ces cours sont destinés aux personnes ayant
une grande autonomie
Activités:
Promotion à la santé:
Respiration - énergie - massages
Bricolage:
Préparation d’un marché - diverses techniques
Journées ludiques:
Jeux - tournois - nouveautés
Assistance:
2 - 4 assistants
Selon le cours 1 à 2 intervenants professionnels
Direction:
Pierre Schwab
Rue Maillefer 39
2000 Neuchâtel
Tél. 032 731 81 45
Prix:
Pour membre ASPr-SVG
Fr. 150.-- à Fr. 200.-Selon les intervenants + frais de transport
en haut: respiration
en bas: massages et sensations
Pour non-membre
Fr. 180.-- à Fr. 240.-Selon les intervenants + frais de transport
Inscription:
en bas: art floral
1/04 Faire Face
Auprès du directeur de cours
en bas: sentir son corps
3
Gwatt
EDV-Kurse in deutscher Sprache
a) Grundkurse
EDV I 04,
7. - 13. März 2004
Gwatt Zentrum
3645 Thun
Tel. 033 334 30 30
EDV II 04,
14. - 20. März 2004
Gwatt Zentrum
3645 Thun
Tel. 033 334 30 30
Programm:
2
13
5
5
belegt
Lektionen EDV-Hilfsmittel
Lektionen Textverarbeitung
Lektionen Internet
Lektionen E-mail
b) Für Fortgeschrittene
EDV III 04
17. - 23. Oktober 2004
Gwatt Zentrum
3635 Thun
Tel. 033 334 30 30
Programm:
10
10
5
belegt
Lektionen Textverarbeitung
Lektionen Einf. Tabellenkalkulation
Lektionen Internet und E-mail
Das Programm kann den Bedürfnissen der Teilnehmer angepasst werden.
Preis:
Für Mitglieder der ASPr-SVG
Fr. 600.-- + Reisespesen
Übrige:
Anmeldung:
ASPr-SVG, PF 9, 1701 Fribourg
Berücksichtigung:
Nach Eingang der definitiven Anmeldung
Cours ordinateur 2004 en français
Cours pour personnes ayant des connaisances de base
EDV IV 04
24 - 30 octobre 2004
Gwatt Zentrum
3645 Gwatt
Tel. 033 334 30 30
Programme:
10
10
5
leçons traitement de texte
leçons excel
leçons internet et e-mail
Le programme peut être adapté aux besoins des participants.
Prix:
fr. 600.-- pour membre ASPr-SVG
fr. 720.-- pour autres
Les participants seront retenus selon l’arrivée des inscriptions.
Inscription:
4
ASPr-SVG, CP 9, 1701 Fribourg
1/04 Faire Face
Gesundheitsförderung
Matran
Entdeckungen
Ort:
Maison St. Joseph, 1753 Matran, Tél. 026 409 75 77
Datum:
10. - 12. Sept. 2004,
26. - 28. Nov. 2004,
Zimmer:
1er Zimmer, Dusche/WC auf der Etage.
Teilnehmer:
max. 15 körperbehinderte Erwachsene
Spezielles:
.
Diese Kurse sind an Personen gerichtet, die über eine grosse körperliche Unabhängigkeit verfügen.
Aktivitäten:
Förderung der Gesundheit:
Atmung - Energie - Massagen - Schmerzlinderung
Basteln:
Saisonale Aktivitäten
Schwerpunkt Atemtherapie
Schwerpunkt Energiehaushalt
Unterstütung:
2 - 4 BetreuerInnen, 1 - 2 Fachreferenten
Leitung:
Pierre Schwab, Rue Maillefer 39, 2000 Neuchâtel, Tél. 032 731 81 45
Preis:
Für ASPr-SVG Mitglieder
Übrige:
Anmeldung:
Fr. 150.-- à Fr. 200.-(Je nach Anzahl BetreuerInnen/Referenten) + Reisespesen
Fr. 180.-- à Fr. 240.-(Je nach Anzahl BetreuerInnen/Referenten) + Reisespesen
Bei der Kursleitung
Texte, Gedichte, Briefe, Ansichtskarten verfassen Persönlich, originell und aussagekräftig!
Gwatt Zentrum
Wochenendkurs für geistig fit Gebliebene jeden Alters.
Ort:
Gwatt Zentrum am Thunersee, 3645 Gwatt, Tel. 033 334 30 30
Datum:
9.4. - 11.4.
Teilnehmer:
Max. 10 Teilnehmer
Kursbeginn:
Kursende:
14.00 Uhr
16.00 Uhr
Besondere Anforderungen: Grosse Selbständigkeit - geringer Unterstützungsbedarf - Es stehen nur 2 BetreuerInnen
zur Verfügung - EDV-Kenntnisse von Vorteil jedoch keine Bedingung.
Fachliche Leitung:
Lotte Wegmann, Täusiweg 20, 8630 Rüti ZH (Tel. 055 260 11 88)
Preis:
Fr. 300.--
Anmeldung:
Bis 1. März 2004; Die TeilnehmerInnen werden nach dem Eingang der Anmeldung berücksichtigt.
Samstag Nachmittag:
ASPr-SVG, Zentralsekretariat, Postfach 9, 1700 Fribourg
Rahmenprogramm:
Der Kurs wird nur durchgeführt, wenn sich mindestens 6 Personen anmelden.
1/04 Faire Face
Besuch einer Kunstausstellung
5
Ferienkurs/Cours de loisirs
Montana
4 juillet 2004 - 16 juillet 2004
Jeux, Plaisir...
Lieu:
Maison Général Guisan
3963 Montana Village Tél. 027 485 05 00
Chambres:
à 3 et 4 lits
Participants:
env. 30 handicapés physiques adultes
Partiqularités:
Pour participants de langue française
Pour les aides: le cours dure du 3 au 17 juillet
Contenu du cours:
Lecture des journaux et discussions
Rallye
Bricolage/Confection des costumes du bal
Loto
Championnats Jass ou hâte-toi-lentement
Excursions
Bal
Dégustation produits régionaux
(Raclette, pain de seigle etc.)
Assistance:
env. 25 aides
Cuisine familiale
Direction:
Francine Giauque
Rte Neuveville 7
2515 Prêles
Tel. 032 315 23 79
Prix:
Fr. 560.-- + frais de voyage
Autres:
Inscriptions:
Légende:
de haut en bas
6
S’adresser à la directrice du cours.
Rallye
bricolage créatif
costumes du bal
le bal
en bas
gymnastique
1/04 Faire Face
Ferienkurse/Cours de loisirs
Eichberg
17. Juli 2004 - 30. Juli 2004
Spiel, Spass, Freude
Ort:
Jugend- und Ferienhaus
Fuhracker 568
9453 Eichberg
Zimmer:
2er und 4er Zimmer
Teilnehmer:
max. 20 erwachsene körperbehinderte Menschen
Betreuung:
2 Leiterinnen
2-3 Köchinnen
ca 18. BetreuerInnen
Kursinhalt:
Schwimmen im eigenen geheizten Freibad
Turnen
Spazieren
Spiele/Lotto
Basteln
Einkaufsbummel
Ausflüge/Bräteln
Tanzabend
Genügend Zeit zum Ferienmachen
Leitung:
Lotti Messer
Bernstr. 19
3308 Grafenried
Tel. 031 767 85 16 Natel 078 647 64 87
Preis:
Übrige:
Anmeldung:
Bei der Kursleitung
Legende:
rechts von oben nach unten
aktivieren, spielen, am Leben freuen,
schwimmen gehen
unten:
auf dem Ausflug
1/04 Faire Face
7
Leuenberg/Hölstein BL
17. Juli 2004 - 29. Juli 2004
Turnen, baden, basteln, spielen...
Ort:
Evangelische Heimstätte Leuenberg
4434 Hölstein
Tel. 061 956 12 12
Zimmer:
2er Zimmer
mit fliessend Wasser
Toilette und Dusche
Teilnehmer:
Betreuung:
13 BetreuerInnen
Kursinhalt:
Turnen
Baden
Bastelarbeiten zum Thema Töne und Klänge
Spiele
Spazieren
Ausflüge
Leitung:
Annemarie Graf
Bernstrasse 36
3510 Konolfingen
Tel. 031 791 17 57
Preis:
Übrige:
Anmeldung:
Bei der Kursleitung
Legende:
rechts von oben nach unten:
Tischtennis
An der Arbeit
Das Produkt
unten:
8
Geschicklichkeitsübung
1/04 Faire Face
Gwatt
7. August 2004 - 18. August 2004
Spiel, Spass, Freude
Ort:
Gwatt-Zentrum am Thunersee
Landhaus
3645 Gwatt
Zimmer:
1er und 2er Zimmer
mit fliessend Wasser, Telefon, Radio, TV
Toilette und Dusche auf der Etage
Teilnehmer:
Betreuung:
18 BetreuerInnen
Kursinhalt:
Turnen
Baden
Basteln
Spiele
Lagerfeuer
Spazieren
Ausflüge
Leitung:
Verena Schneider
Dammwiesenweg 22
8406 Winterthur
Tel. 052 202 36 62
Preis:
Übrige:
Anmeldung:
Bei der Kursleitung
Legende:
An der Arbeit
Das Produkt
Mühlespiel
Frohliches Zusammensein
unten:
Auf dem Stockhorn
1/04 Faire Face
9
Magliaso
Légendes:
de haut en bas: Bricolage
Hâte-toi lentement
Plaisir
à droite:
Sur le lac
10
8 août 2004 - 20 août 2004
Jeux, Plaisir...
Lieu:
Centro Evangelico
6983 Magliaso TI, Tél. 091 606 14 41
Chambre:
à 1 et 2 lits
Participants:
Spécialité:
Les participants peuvent être de
langue française ou de
langue allemande
Contenu du cours:
Gymnastique
Piscine
Rallye
Bricolage
Loto
Championnats Jass et divers jeux
Excursions
Concert
Divertissements divers
Echange d’idées
Assistance:
20 à 25 aides
Direction:
André Zimmermann
Lerchenhalde 57
8046 Zürich
Tel. 01 371 90 90,
e-mail: [email protected]
Prix:
Fr. 990.-- + frais de voyage pour chambre
individuelle
Autres:
Fr. 1080.-- + frais de voyage resp.
Fr. 1170.-- + frais de voyage pour chambre
individuelle
Inscriptions:
S’adresser au directeur de cours.
1/04 Faire Face
Magliaso
8. August 2004 - 20. August 2004
Spiel, Spass, Freude...
Ort:
Centro Evangelico
6983 Magliaso TI, Tél. 091 606 14 41
Zimmer:
1er und 2er Zimmer
Teilnehmer:
ca. 30 erwachsene körperbehinderte Menschen
Spezielles:
Die TeilnehmerInnen können
deutsch- oder
französischsprachig sein.
Kursinhalt:
Gymnastik
Schwimmen
Rallye
Basteln
Lotto
Jass- und diverse Spielmeisterschaften
Ausflüge
Konzerte
Diverse Unterhaltungen
Gedankenaustausch
Betreuung:
20 - 25 BetreuerInnen
Leitung:
André Zimmermann
Lerchenhalde 57
8046 Zürich
Tel. 01 371 90 90
Preis:
Fr. 900.-- + Reisespesen resp.
Fr. 990.-- + Reisespesen für Einzelzimmer
Legende:
von oben nach unten:
Jassen
Lotto
Zeichnen
links
Auf dem See
Übrige:
Fr. 1080.-- + Reisespesen resp.
Fr. 1170.-- + Reisespesen für Einzelzimmer
Anmeldung:
1/04 Faire Face
Bei der Kursleitung
11
Freizeitkurse/Cours de loisirs
Wasserwendi/Hasliberg BE
5. Sept. 2004 - 17. Sept. 2004
Spiel, Spass, Freude...
Ort:
Ferienheim Wasserwendi
6084 Hasliberg
Tel. 033 971 33 36 (Restaurant - nur für Notfälle)
Tel. 033 971 10 53 (Aufenthaltsräume Ferienkurs
Spezielles:
Wunderschöne Aussicht auf die Berner Alpen und
den Brienzersee, 1200 Meter über Meer
Zimmer:
2er und 3er Zimmer mit Balkon
Teilnehmer:
Betreuung:
12-13 BetreuerInnen
Kursinhalt:
Turnen
Schwimmen
Spiele
Basteln
Ausflüge
Leitung:
Thomas Wolf und Elisabeth Hänzi
Postfach
6000 Luzern 6
Tel./Fax 041 410 47 91
Preis:
Übrige:
Anmeldung:
Bei der Kursleitung
Legende:
Links von oben nach unten:
An der Arbeit
An der Arbeit
Auf dem Ausflug
Frohliches Zusammensein
unten:
12
Unser «Wohnort»
6/02 Faire Face
Freizeitkurse/Cours de loisirs
Matran
27. Sept. 2004 - 1. Okt. 2004
Spiel- und Erlebniswoche
Ort:
Maison St. Joseph
1753 Matran (FR)
Tel. 026 409 75 77
Zimmer:
1er Zimmer
WC/Dusche auf Etage
Teilnehmer:
Betreuung:
20 17- und 18jährige Handelsschülerinnen
Kursinhalt:
Sport und Spiel
Tanz und Aerobic
Theater und Musik
Leitung:
Barbara Lussi
Büttenbergstrasse 7
2504 Biel
Tel. 032 342 69 71
Preis:
Übrige:
Anmeldung:
Bei der Kursleitung
Legende:
Rechts von oben nach unten:
basteln
Mühle spielen
Sport
unten:
Rollstuhltanz
6/02 Faire Face
13
Sportkurse/Cours de sport
Twannberg BE
11 mars 2004 - 14 mars 2004
Natation, loisirs, plaisir..
Lieu:
Village de vacances
de la Montagne de Douanne
2516 Twannberg
Tél. 032 315 01 11
Chambre:
à 2, 3 ou 4 lits
Participants:
Spécialité:
Les participants sont pricipalement de langue
française
Contenu du cours
natation, sous la direction de moniteurs et de
physiotérapeutes spécialement formés;
animations en soirée, les vendredi et samedi
Assistance:
env. 20 aides
Direction:
Marie-Madeleine Godat
Ferme Prévot, Le Creusot
F-25510 Pierrefontaine-les-Varans
Tél. 0033 3 81 56 07 16
Prix:
pour les membres ASPr-SVG:
pour les autres personnes:
Inscriptions:
14
ASPr-SVG, CP 9, 1701 Fribourg
6/02 Faire Face
Sumiswald BE
20. März 2004 - 2. April 2004
Sport, Spiel, Spass, Therapie, Massage
Ort:
Forum Sumiswald,
3454 Sumiswald, Tel. 034 431 10 31
Zimmer:
4er Zimmer
Teilnehmer:
max 18 körperbehinderte Menschen
Kursinhalt:
Sport im Freien und in der Halle
Schwimmen
Kletterwand
Gruppenspiele
Physiotherapie + Massage
Sauna
Betreuung:
3 Physiotherapeutinnen
2 Sportleiter
Pierre Schwab
Rue Maillefer 39
2000 Neuchâtel
Tel. 032 731 81 45
Leitung:
Preis:
Übrige:
Anmeldung:
Bei der Kursleitung
Legende:
Frühturnen
Bogenschiessen
Gymnastik im Wasser
unten:
6/02 Faire Face
Massage
15
Gwatt
25. Juli 2004 - 6. August 2004
Sport, Spiel, Spass, Massage, Therapie
Ort:
Gwatt-Zentrum
Landhaus
3645 Gwatt, Tel 033 334 30 30
Zimmer:
1er und 2er Zimmer
Teilnehmer:
21 erwachsene körperbehinderte Menschen
Kursinhalt:
Sport im Freien und in der Halle
Schwimmen im Therapiebad
Physiotherapie + Massage
Gruppen-Geschicklichkeitsspiele
Geschicklichkeitsparcours
Ausflüge
Genügend Zeit zum Zusammensein
Betreuung:
2 - 3 PhysiotherapeutInnen
3 - 4 SportlehrerInnen
Leitung:
Reto Wehner
Sägestrasse 7
3550 Langnau i.E.
Natel: 079 300 58 25
Preis:
Übrige:
Anmeldung:
Bei der Kursleitung
Legende: links von oben nach unten:
Spiel mit dem Ball
Beweglichkeitsschulung mit dem Stab
Wassergymnastik
Unser Orchester
unten:
16
Physiotherapie mit Christine
1/04 Faire Face
Singkurse/Cours de chant
26. Sept. 2004 - 7. Okt. 2004
Wildhaus
Gesang, Spiel, Spass, Freude...
Ort:
Naturfreundezentrum Zwingli
9658 Wildhaus
Tel. 071 998 68 68
Zimmer:
2er Zimmer
WC-Dusche pro 2 Zimmer
Teilnehmer:
Kursinhalt:
Singen unter kundiger Leitung
Gesellschaftsspiele
Spaziergänge
Ausflüge
Kontaktpflege mit Turnverein Wildhaus
Betreuung:
Singleitung
Leitung:
Odette Huwyler
Brummelmattstrasse 5
5033 Buchs
Tel. P. 062 836 25 23, G. 062 822 52 61
Preis:
Übrige:
Anmeldung:
Bei der Kursleitung
Legende:
Hans Gantner
Freude am Singen
Schwatz nach der Arbeit
Während dem Unterricht
unten:
1/04 Faire Face
Auflockern, einsingen
17
Weihnachtskurse/Cours de Noël
Einsiedeln
23. Dez. 2004 - 2. Januar 2005
Besinnung, Spiel, Spass, Freude
Ort:
Schweiz. Jugend- und Bildungszentrum
8840 Einsiedeln, Tel. 055 418 88 88
Zimmer:
1er und 2er Zimmer
Teilnehmer:
Kursinhalt:
Basteln
Spiele
Einkaufsbummel
Silvestertanz
24.12. Besuch Mitternachtsmesse im Kloster
Einsiedeln
26.12. Besuch Krippenspiel im Kloster Au
Betreuung:
ca. 15 BetreuerInnen
Leitung:
Marianna Iseli
Hundsrütti
3414 Oberburg
Tel. 034 422 77 87
Preis:
Übrige:
Anmeldung:
ASPr-SVG, Postfach 9, 1701 Freiburg
Legende:
links von oben nach unten:
Weihnachtsessn
Textilarbeiten
Malarbeiten
unten:
Lotto
18
1/04 Faire Face
Gwatt BE
23. Dez. 2004 - 2. Januar 2005
Ort:
Gwatt-Zentrum
Landhaus
3645 Gwatt, Tel 033 334 30 30
Zimmer:
1er und 2er Zimmer
Teilnehmer:
ca. 20 körperbehinderte Menschen
Betreuung:
ca. 16 BetreuerInnen
Kursinhalt:
Basteln
Spiele
Lädele
Spazieren am Thunersee
Ausflüge
Weihnachts- und Silvesterfeier
Leitung:
Mario Tobler
Neudorfstrasse 1
9434 Au
Tel. P 071 744 74 30, Tel. G 071 747 43 45
Natel: 076 420 12 33
Preis:
Übrige:
Anmeldung:
Bei der Kursleitung
Legende: rechts von oben nach unten
Bastelarbeit, Spachteltechnik
am Thunersee
Lebensfreude
unten:
Schifffahrt Thun - Interlaken
1/04 Faire Face
19
Wildhaus SG
23. Dez. 2004 - 2. Januar 2005
Ort:
Naturfreundezentrum Zwingli
9658 Wildhaus
Tel. 071 998 68 68
Zimmer:
2er Zimmer
WC-Dusche pro 2 Zimmer
Teilnehmer:
Kursinhalt:
Weihnachtsfeier
Gesellschaftsspiele
Jass- und Yatziturnier
Spaziergänge
Schlitteln
Basteln
Silvesterfeier
Betreuung:
Leitung:
Odette Huwyler
Brummelmattstrasse 5
5033 Buchs
Tel. P. 062 836 25 23, G. 062 822 52 61
Preis:
Übrige:
Anmeldung:
Bei der Kursleitung
Legende:
Arbeitsvorbereitung
An der Arbeit
Die Ausstellung
Beim Tanz
unten:
Unterhaltung
20
1/04 Faire Face
SIPS
Informations und Diskussionsanlässe 2004
CISP
Journées d’informations et de discussions 2004
Intégration - discrimination - stigmatisation
des personnes handicapées
Le programme de recherche national NFA 45 répond
Lieu: Motel des Bains, Yverdon les Bains - 28 février 2004, 10.00 à 16.00 h
Les membres de la CISP reçoivent une invitation officielle
Assurances sociales
Nouvelle loi sur l’AI - 8 mois d’expériences - Quelles nouveautés!
Lieu: Motel des Bains, Yverdon les Bains - 11 septembre 2004, 10.00 à 16.00 h
Les membres de la CISP recevront une invitation officielle.
S’il y-a d’autres intéressés, prière de contacter l’ASPr-SVG, Secrétariat central, CP9, 1701 Fribourg,
Tél. 026 322 94 33,
Sozialversicherungen
Neues Invalidenversicherungsgesetz - 8 Monate Erfahrung - Wo liegen die Schwierigkeiten
Ort: Wirtschaftsschule Thun
24. September 2004, 10.00 bis 16.00 Uhr
Die Mitglieder der SIPS erhalten eine offizielle Einladung
Weitere Interessenten können die Einladung bei der ASPr-SVG, Zentralsekretariat, Postfach 9, 1701 Fribourg,
Tel. 026 322 94 33 anfordern
Hotel Gwatt-Zentrum am Thunersee
- erfrischend anders ...
Die ideale Verbindung von Bildung und Erfrischung
90’000 m2 Park- und Waldanlage
4 km verkehrsfreie, ebene Wege
70 Zimmer mit 3* Komfort
20 Seminarräume mit Tageslicht und direktem Zugang zum Park
1 Computerschulungsraum mit 10 Plätzen, ADSL, Internet, Mastereye
Abwechslungsreiche und flexible, gute Küche
Zahlreiche Gratis-Parkplätze, gute Erschliessung
mit öffentlichen Verkehrsmitteln
Telefon 033 334 30 30 / Fax 033 334 30 31
[email protected] / www.gwatt-zentrum.ch
1/04 Faire Face
21
Allgemeine Teilnahmebedingungen/Conditions générales de participation
Anmeldung
Das korrekte und vollständige Ausfüllen des Anmeldeformulares
wird vorausgesetzt. Für Folgen falscher oder unvollständiger
Angaben, insbesondere im Bereich der Pflegeanforderungen,
übernimmt die ASPr-SVG keine Verantwortung.
Die ASPr-SVG bemüht sich, allen Interessenten einen Kursplatz
zuzusichern. Personen, die an mehr als einem Kurs teilnehmen
wollen, müssen dies auf dem Anmeldetalon erwähnen und eine
Prioritätenlisten erstellen.
Inscription
Remplir correctement et de manière complète le formulaire d’inscription est une condition préalable. L’ASPr-SVG n’assume aucune
responsabilité concernant les conséquences de données fausses ou
incomplètes, en particulier dans le domaine des demandes d’accompagnement.
L’ASPr-SVG s’efforce de garantir à toutes les personnes intéressées
une place dans un cours. Les personnes désirant participer à plus
d’un cours doivent le mentionner sur le talon d’inscription et établir
une liste des priorités.
Kursbestätigung
Diese werden inkl. Einzahlungsschein spätestens. 4 Wochen vor
Beginn des Kurses zugestellt.
Confirmation de cours
Celles-ci seront envoyées avec le bulletin de versement au plus tard
4 semaines avant le début du cours.
An- und Abreise
Die Anreise ist durch die KursteilnehmerInnen selbständig
zu organisieren, vorzunehmen und zu bezahlen. Das SBB Call-Center 0800 007 102 ist bei Reisen mit der Bahn behilflich.
Trajets aller et retour
L’aller et le retour doit être organisé, effectué et payé par les participants au cours de manière indépendante. Le Call-Center des CFF:
0800 007 102 peut vous aider si vous voyagez en train.
Die Kursleitungen können die KursteilnehmerInnen dabei unterstützen, wobei daraus entstehende Kosten vollständig durch die
KursteilnehmerInnen zu tragen sind.
Les directions de cours peuvent à cet effet assister les participants.
Les coûts qui en résultent doivent être supportés en entier par les
participants au cours.
Medikamente und andere persönliche Hilfsmittel
Sind durch die KursteilnehmerInnen mitzubringen. Die Kursleitung behält sich das Recht vor, KursteilnehmerInnen nach Hause
zu schicken, wenn innert nützlicher Frist keine Ersatzmedikamente verfügbar sind und daraus eine Gefährdung der Gesundheit
der KursteilnehmerInnen entsteht.
Médicaments et autres aides auxiliaires personnelles
doivent être emportés par les participants au cours. La direction des
cours se réserve le droit de renvoyer le/la participant/e à la maison
au cas où aucun médicament de remplacement ne serait disponible
en temps utile et qu’il en résulterait une mise en danger de la santé
du/de la participant/e.
Kurskosten
Die Kurskosten verstehen sich, sofern nichts anderes speziell
erwähnt ist, inkl. MWSt., jedoch exklusive Reisekosten.
Coûts des cours
Le prix des cours s’entend, pour autant que rien d’autre ne soit spécialement mentionné, TVA incluse, mais frais de voyage exclus.
Zahlungskonditionen
Der Kursgeld hat vor Kursbeginn bei der ASPr-SVG einzutreffen.
KursteilnehmerInnen die chronisch verspätet zahlen, können bei
künftigen Kursen zurückgewiesen werden.
Conditions de paiement
Le prix du cours doit être versé avant le début du cours auprès de
l‘ASPr-SVG. Les participants, qui ont l’habitude de payer tardivement, peuvent être refusés ultérieurement en cas de nouveaux
cours.
Versicherung
Ist Sache der KursteilnehmerInnen, d.h. der eigenen privaten
Krankenkasse, der Unfall-, Diebstahl oder Haftpflichtversicherung.
Assurances
incombent aux participants, c’est-à-dire à la caisse maladie privée
individuelle, assurance accidents, vols ou responsabilité civile.
Annulierungen durch TeilnehmerInnen
Bei Abmeldung nach Erhalt der Kursbestäigung werden folgende
Unkosten erhoben:
Annulations par les participants
En cas de déclaration de sortie ultérieure à l’obtention de la confirmation de cours, les frais suivants seront perçus :
Fr. 50.-- bei Abmeldung ohne Arztzeugnis
Fr. 0.-- bei Abmeldung unter Beilage eines
Arztzeugnisses
Fr. 50.— en cas de sortie sans certificat médical
Fr. 0.— en cas de sortie annexée d’un certificat médical
Annulierungen durch die ASPr-SVG
Ein Kurs kann mangels TeilnehmerInnen bis 20 Tage vor
dem Kursbeginn abgesagt werden, ohne dass die ASPr-SVG schadenersatzpflichtig ist.
Annulations par l’ASPr-SVG
Un cours peut être annulé faute de participants jusqu’à 20 jours
avant le début du cours sans que l’ASPr-SVG soit tenue à réparation
des dommages et intérêts.
Kann im Einzelfall keine Betreuung sichergestellt werden, kann
die ASPr-SVG die TeilnehmerInnen vom Kurs ausschliessen, ohne
dass die ASPr-SVG schadenersatzpflichtig wird. Die Kursleitung
kann der TeilnehmerIn allenfalls eine persönlich gestellte Betreuerin bewilligen.
Si, dans un cas particulier, l’accompagnement ne peut pas être
garanti, l’ASPr-SVG pourrait exclure du cours le/la participant/e
sans qu’elle soit tenue à réparation des dommages et intérêts. La
direction des cours peut au mieux autoriser le/la participant/e à proposer une accompagnatrice personnelle.
22
1/04 Faire Face
Vorreservation für ASPr-SVG Kurse 2004/2005
Pré-réservation pour Cours ASPr-SVG, 2004/2005
Name:
Vorname:
Adresse:
Tel.
Nom:
Prénom:
Adresse:
tél.
PLZ, Wohnort:
NP, Lieu:
Ich möchte an folgenden Kursen teilnehmen und
bitte um Zustellung der Anmeldeformulare:
Je voudrais participer aux cours suivants et vous
prie de m’adresser les formulaires d’inscription:
Kurs mit höchster Priorität:
Name und Datum des Kurses einfügen:
Cours de première priorité:
Mentionner le nom et la date du cours:
Kurs mit zweiter Priorität:
Cours de deuxième priorité:
Kurs mit dritter Priorität
Cours de troisième priorité:
Ich habe die allgemeinen Teilnahmebedingungen
gelesen und bin damit einverstanden:
J’ai lu les conditions générales de participation et les
approuve:
Ort:
Lieu:
Datum:
Date:
Unterschrift:
Signature:
Einsenden an:
ASPr-SVG, Postfach 9, 1701 Fribourg
Envoyer à:
ASPr-SVG, case postale 9, 1701 Fribourg
Die TeilnehmerInnen erhalten die Anmeldeformulare
innert vier Wochen nach Eingang dieser Vorreservation. Diese Vorreservation garantiert noch keine
Berücksichtigung. Über die Berücksichtigung entscheiden die einzelnen Kursleitungen.
Les participants reçoivent les formulaires d’inscription dans un délai de 4 semaines dès réception de
cette pré- réservation. Cette pré-réservation ne
garantit pas encore la prise en considération. Les
directeurs de cours décident de la prise en considération.
Ich möchte ASPr-SVG Mitglied werden
Je désire devenir membre ASPr-SVG
Anmeldetalon/Talon d’inscription
Einsenden/Envoyer à
ASPr-SVG, C.P. 9, 1701 Fribourg
Ich möchte ASPr-SVG Mitglied werden
Je désire devenir membre ASPr-SVG
Ich bin behindert/Je suis handicapé
Behinderung/Handicap: ______________________
Ich hätte gerne Unterlagen
J’aimerais des informations
Name/Nom:
Vorname/Prénom: ___________________________
____________________________
Adresse/adresse:
______________________
PLZ/NPA - Ort/Lieu: ________________________
Ort/Lieu - Datum/date:______________________ Unterschrift/Signature: _______________________
1/04 Faire Face
23
Agenda 2004
Sektions- und Gruppanlässe/Activités des sections et des groupes
Sektion Aargau
Gruppe Bern Mittelland
Spital-Kaffee-Höck Zofingen 14 - 16 Uhr
4. März, 1. April, 6. Mai, 3. Juni, 1. Juli,
5. August, 2. Sept., 7. Okt., 4. Nov., 2. Dez.
14. März
15. August
23. Oktober
4. Dez.
24. April
15. Mai
26. Juni
14. August
28. November
Generalversammlung
Rosenverkauf Zofingen
Waldhaushöck
Sektionsreise
Adventsfeier
Gruppe Oberland
29. Feb.
28. März
Juni
1. November
5. Dezember
Ortsgruppe beider Basel
20. März
17. April
12. Juni
14. August
9. Oktober
15./16. Oktober
12. Dezember
Lotto
Waldgottesdienst
Hobbymärit Münsingen
Adventsfeier
Generalversammlung
Rosenverkauf
Ausflug
für die Daheimgebliebenen
Museumsbesuch
Herbstmarkt
Abendverkauf
Santiglausfeier im WBZ
Raclette/Fondue
Lotto
Ausflug mit Rotkreuz-Car
Zirkus Knie
Adventsfeier
18 septembre
27 novembre
Sortie d’automne
Fête de Noël
Section Vaud
5 et 6 mars
1er mai
28 et 29 août
ou 4 et 5 sept.
9 octobre
4 décembre
Vente de jonquilles
Assemblée générale
Signal de Bougy
Sortie de 2 jours
Loto à Plein-Soleil
Fête de Noël
Gruppe Seeland
Sektion Zentralschweiz
12. März
Juni/Juli
21. August
18. September
22. Oktober
27. November
13. März
2. Mai
21. August
8. Dezember
Höck mit Lotto
Ausflug Bielersee
Grillplausch
Märit Biel
Fondue-Höck
Adventsfeier
Generalversammlung
Spaziergang
Ausflug
Adventsfeier
Sektion Zürich
Sektion Bern
Section Jura/Neuchâtel
24. April
4. September
11-14 mars
8 mai
5 juin
Generalversammlung
Jubiläumsfeier 50 Jahre Sektion
11 sept.
Jan./Feb.
Jan/Fév
• Nr. 1
27 nov.
24
Schweizerische Vereinigung der Gelähmten
ASPr-SVG
JAB
1701 FRIBOURG
E
C
A
F
E
R
I
FA
Cours de natation
action financière
La Chaux-de-Fonds
50ème anniversaire de la
section
Fête de Nöel
Sektion Ostschweiz
3. April
14. August
24. Oktober
Jahresversammlung Gossau
Ausflug
Herbst-Treffen Herisau
Sektion Thurgau/Schaffhausen
1. Samstag im Monat: Zusammenkunft
Generalversammlung
Ausflug
Jahresschlussfeier
Section Valais
17 avril
juillet
22. Mai
August
Dezember
Mitgliederversammlung
Bräteln
Jahresschlussfeier
Regionale SIPS-Gruppe Zürich
20. März
Zusammensein im IWAZ
Matran Fribourg
1ère foire printanière et
artisanale
27 mars 2004, 09h30 - 17h00 h
Visitez le stand des
artistes de
l’ASPr - SVG
Matran Fribourg
Sortie grillade
ASPr-SVG - Votre association
Ihre Vereinigung
1/04 Faire Face

Spezial - spécial Kurse / Cours 2004 - ASPr-SVG

Transcription

Documents pareils

gymnastique entretien

Stegen_1ier trim 2016

Cours de Step et Gym Pour Adultes et Ados

Übersichtstabelle der Kurse 2016/2017 Tableau

u nig r - Université de Lorraine

Anmeldung zu verschiedenen Kursen Inscription à

Cours 2ème année Soudure Kurs 2. Lehrjahr - ufg

Lettres d`excuses - Begründung der Abwesenheit

Cours 1 ère année ateliers Kurs 1. Lehrjahr - ufg

„Nightclimbing Echternach“ 19.09.2015