N° 15 - APPA

Transcription

N° 15 - APPA

A S S O C I AT I O N D E S P R O D U C T E U R S D E P E T R O L E A F R I C A I N S
A F R I C A N P E T R O L E U M P R O D U C E R S ' A S S O C I AT I O N
APPA BULLETIN
Publication semestrielle /Biannual publication ISSN:1991-7597
N°15 - Juin/June 2011
Un nouveau tournant pour l’APPA: Vers le 8ème programme de l’APPA
A new direction for APPA: Toward the 8th Programme of APPA
ASSOCIATION DES PRODUCTEURS DE PETROLE AFRICAINS
AFRICAN PETROLEUM PRODUCERS’ ASSOCIATION
(APPA)
B.P. 1097 BRAZZAVILLE, REPUBLIC OF CONGO
TEL. : +(242) 0665 38 57
FAX : +(242) 0669 99 13 / +(33) 1 34 29 59 46
[email protected]
WWW.APPA.INT
Alerte à la pollution marine par les Hydrocarbures. Sommes nous préparés?
Marine pollution by hydrocarbon: Are we ready?
Portrait du Ghana
Portrait of Ghana
SOMMAIRE / SUMMARY
ASSOCIATION DES PRODUCTEURS DE PETROLE AFRICAINS
AFRICAN PETROLEUM PRODUCERS' ASSOCIATION
BULLETIN PUBLIÉ PAR L’ASSOCIATION
DES PRODUCTEURS DE PÉTROLE
EDITORIAL / EDITORIAL
Rompre avec le passé !
Breaking old Habits!
AFRICAINS APPA
BULLETIN PUBLISHED BY THE AFRICAN
4
PETROLEUM PRODUCERS’ ASSOCIATION
APPA
LES NOUVELLES DE L’ASSOCIATION /
NEWS OF THE ASSOCIATION
Le 8ème Programme d’Action de l’APPA, programme de rupture et de relance
The 8th Programme of Actions of APPA, failure and recovery programme
Directeur de publication / Publication manager
M. Gabriel DANSOU LOKOSSOU
Secrétaire Exécutif / Executive Secretary
6
Rédacteur en Chef / Editor
28ème Session du Conseil des Ministres
The 28th Session of the Council of Ministers of APPA
M. Adnane BOUHOUCHE
8
Assistant du Secrétaire Exécutif Chargé des Affaires
Techniques / Executive Secretary Assistant in
Les côtes africaines et la pollution marine
African coasts and marine pollution
La Banque de Données de l’APPA:
une plate-forme de partage et d’échange d’informations
APPA’s Data Bank: An information sharing and exchange platform
charge of Technical Matters
10
Membres / Members
M. Alexandre BAYONNE
Assistant du Secrétaire Exécutif Chargé des Affaires
12
Administratives et Financières par intérim / Executive Secretary Assistant in charge of Administrative
and Financial Matters at interim
LES ÉCHOS DES PAYS MEMBRES /
ECHOES OF MEMBER COUNTRIES
Le potentiel du gaz naturel Libyen
Libyan natural gas potential
M. Jean Marcel BELINGA BELINGA
Chef Informatique, Administrateur Principal de la
14
Banque de Données, APPA / Chief of IT service,
Principal Administrator of the Data Bank, APPA
Pollution Marine par les Hydrocarbures dans les Pays Membres de l’APPA
Marine pollution from Hydrocarbon in the Member Countries of APPA
17
M. Thomas YOUGANG
Chef Coopération Technique et Commerciale,
1ère Conférence des Ministres Africains de l’Energie - Maputo
The 1st African Ministers of Energy Conference (Maputo, Mozambique)
APPA / Chief of Cooperation and Technical Ser-
20
vice, APPA
M. Audrey WANGANI
Gaz torchés: l’objectif 0%
Gas flaring, the objective 0%
Spécialiste Informatique, APPA / IT Specialiste,
25
APPA
M. Blaise KENGUE
PORTRAIT / PORTRAIT
Portrait d’un Pays Membre: Le Ghana
Portrait of a Member Country: the Ghana
Assistant Technique du Représentant National
APPA pour le Congo, Ministère des Hydrocarbures
29
du Congo / National Representative Technical Assistant for Congo, Ministry of Hydrocarbon of
Congo
STATISTIQUES / STATISTICS
Statistiques Pétrolières
Petroleum Statistics
M. Lelas NZOLANI
31
Attaché à la Communication, Ministère des Hydrocarbures du Congo / Ministry of Hydrocarbon
of Congo
COOPÉARTION / COOPERATION
Coopération régionale et internationale
Regional and International Cooperation
B.P. 1097 Brazzaville, République du Congo / P.O
42
Box 1097 Brazzaville, Republic of Congo
Edité par / Editor FL Medias, Paris
EDITORIAL / EDITORIAL
ROMPRE AVEC LE PASSÉ !
BREAKING OLD HABITS !
La 27ème Session Ordinaire du Conseil des Ministres de l’APPA
tenue à Kinshasa (RDC) le 23 mars 2010, en prenant l’importante décision de commettre un Comité Ad hoc chargé de
l’élaboration du huitième Programme d’Actions de l’APPA, a
voulu rompre avec les méthodes du passé dans la conception
et la mise en œuvre des Programmes d’Actions de notre Association.
The 27 th Ordinary Session of APPA’s Council of Ministers held in
Kinshasa (DRC) on the 23 rd of March 2010, during which an important decision was made to appoint an Ad hoc Committee responsible for the elaboration of the eighth Programme of Actions of
APPA, wanted to break away from the old methods of designing and
the implementation of the Programme of Actions of our Association.
In fact, after almost a quarter of a century of existence, the APPA
elaborated and carried out seven (7) Programme of Actions of which
the latest ended March 31 st 2011. Such programmes, sometimes very
ambitious, not only have they not been completely achieved, but they
have not had any anticipated impact on the development of oil activities of the member countries of the APPA and consequently, on the
life of their populations.
En effet, après bientôt un quart de siècle de vie, l’APPA a élaboré et mis en œuvre sept (07) programmes d’actions dont le
dernier en date prend fin le 31 mars 2011. De tels programmes, quelques fois très ambitieux, non seulement n’ont pas
toujours connu un total accomplissement, mais encore n’ont eu
aucun impact escompté sur le développement des activités pétrolières des pays membres de l’APPA et par conséquent, sur la
vie de leurs populations.
C’est pourquoi, la rencontre du site panoramique de Kintélé
au Congo, avec d’anciens Secrétaires Exécutifs, de hauts cadres
ayant participé aux discussions ayant conduit à la création de
l’APPA en 1987, du Directeur Exécutif du Fonds APPA pour
la Coopération Technique et des cadres du Secrétariat de
l’APPA, était réellement une innovation. Car elle a permis
d’évaluer le chemin parcouru, apprécier les difficultés et les
goulots d’étranglement, et d’établir un listing important des
maux qui empêchent l’APPA d’atteindre ses objectifs.
C’est là que rompre avec le passé transparaît devient une réalité, car, au lieu de procéder à l’examen et à la finalisation d’un
Projet de Programme d’Actions à eux soumis par le Secrétariat
de l’APPA, ces éminentes personnalités ont choisi, d’administrer d’abord à notre Association des remèdes adéquats avec
une liste exhaustive de dispositions à prendre, pour aplanir ses
difficultés de toujours et lever tous les freins au développement
de l’Association, avant toute nouvelle initiative; un Plan d’Actions Transitoire assez rigoureux et ce, pendant toute une
année, devra préalablement être mis en œuvre avant l’élaboration de tout nouveau Programme d’Actions!
Son Exellence Monsieur Gabriel Dansou-Lokossou
Au delà de cette innovation à impacts multidimensionnels, il importe
de relever un mouvement de rupture avec le passé dans la gestion:
1. de l’énergie au niveau continental avec le lancement en 2010,
par l’Union Africaine, de la Conférence des Ministres
Africains de l’Energie, instance faîtière de conception et de
mise en œuvre de la politique énergétique continentale;
2. de l’environnement pétrolier en Afrique avec la ferme volonté
de nombreux pays producteurs de mettre un terme au
gaspillage jusqu’alors observé dans le torchage du gaz
associé à la production pétrolière.
Vivement que les fruits de ces innovations commencent à se faire
ressentir.
Beyond this innovation with multi-dimensional impacts, it is important to point out a break-up with the past in the management:
1. of the power at the continental level with the launching in 2010,
by the African Union, of a Convention of the African Ministers
of Energy, the central authority of conception and implementation
of the continental energy policy;
2. of the oil environment in Africa with the commitment of the
producing member countries to put an end to waste hitherto
noticed in gas flaring related to the oil production.
We are eager to start feeling the fruits of these innovations.
That’s why, the meeting of the panoramic site of Kintele in Congo,
with the former Executive Secretaries, highly placed, who have participated in the discussions that have led to the creation of the APPA
in 1987, APPA’s Executive Director of Funds for the Technical Cooperation and managers of the APPA’s secretariat, was indeed innovative. Because it allowed assessing the progress made, appreciating
the difficulties and the bottlenecks, and establishing an important
list of obstacles preventing APPA from achieving their objectives.
This is where breaking old habits becomes a reality, because, instead
of proceeding to the examination and finalisation of a Programme of
Actions Project submitted to them by the APPA’s Secretariat, these
eminent personalities have chosen to first give our Association the
adequate solutions with an exhaustive list of actions to take, to iron
out its never-ending difficulties and remove all the barriers to the
development of the Association, before any other new initiative; a
quite thorough Transitional Plan of Actions for an entire year, must
be carried out before any new Programme of Actions can be elaborated!
Such an approach will certainly allow the member countries to have
from now on a more pertinent work tool that will lead to effects on
their oil activities, and the APPA will pull through this larger and
recognised on the regional and international levels!
Une telle approche permettra certainement aux Pays Membres
de disposer désormais d’un instrument de travail plus pertinent qui induira des retombées pour leurs activités pétrolières,
et l’APPA s’en sortira plus grandie et reconnue sur les plans régional et international!
04 APPA BULLETIN N°15 Editorial
APPA BULLETIN N°15 Editorial 05
LES NOUVELLES / THE NEWS
Le 8ème Programme d’Actions de l’APPA,
programme de rupture et de relance
A l’orée de son quart de siècle d’existence, il est communément reconnu que l’APPA a enregistré, au cours de cette période, des résultats importants mais insuffisants au regard des attentes de ses Pères Fondateurs. Cette situation contrastée
s’explique par un ensemble d’insuffisances d’ordre institutionnel et financier qui se sont traduites par de faibles taux
de réalisation des Programmes d’Actions et le report perpétuel, d’une année à l’autre, des différents projets.
Décidées à aller de l’avant, les Instances Dirigeantes de l’APPA ont
résolu de faire du 8ème programme, un programme de rupture par
rapport aux pratiques antérieures et de relance de l’Association. En
conséquence, tel que souhaité par les Pays Membres, son élaboration connaîtra des innovations aussi bien dans l’approche méthodologique que dans le contenu et surtout dans le financement et la
mise en oeuvre. A ce jour, quatre (4) étapes ont été franchies dans
l’élaboration dudit programme; ce sont:
- l’adoption d’un mémorandum d’orientation générale du
8ème Programme d'Actions;
- la création d’un Comité Ad hoc chargé de l’élaboration du 8ème
Programme d’Actions;
- la tenue de la première réunion du Comité Ad hoc;
- l’adoption du rapport du Comité Ad hoc par le Comité des
Experts de l’APPA.
Le mémorandum d’orientation générale du 8ème Programme d'Actions a été adopté par la 27ème session du Conseil des Ministres tenue
en Mars 2010 à Kinshasa; il en ressort que les objectifs du 8ème Programme d'Actions sont les suivants:
- renforcer et pérenniser les acquis de l’Association;
- réorienter les actions de l’APPA vers de nouvelles perspectives
et initiatives en vue de l’atteinte des cinq objectifs de
l’Association et permettre aux populations et gouvernants
des Pays Membres et Non Membres de profiter désormais
de ses actions;
- assurer une présence plus déterminante et plus forte de l’Association dans le secteur des hydrocarbures sur les plans régional
et international.
ème
ème
La 2 étape du processus d’élaboration du 8 Programme d'Actions de l’APPA a porté sur la création, par la 27ème session du Conseil des Ministres, d’un Comité Ad hoc composé de deux anciens
Secrétaires Exécutifs, de l’actuel Directeur Exécutif du Fonds APPA
pour la Coopération Technique et de cinq éminents experts connaissant l’APPA depuis sa création.
La 3ème étape a porté sur la tenue de la première réunion du Comité
Ad hoc, les 25, 26 et 27 Juillet 2010 à Kintélé (Congo). Au cours de
cette réunion, ce Comité a formulé les recommandations suivantes:
1. mettre en oeuvre un ensemble de réformes indispensables à
l’atteinte des objectifs de l’APPA, et ce, avant l’entrée en
vigueur du 8ème Programme d’Actions;
2. élaborer, en attendant et pour la période 2011-2012, un Plan
d’Actions Transitoire à l’issue duquel le 8ème Programme
d’Actions démarrera à l’occasion du 25ème anniversaire de
l’APPA en Mars 2012.
Pour garantir le succès du Plan d’Actions Transitoire, des critères
ont été retenus par le Comité Ad hoc pour son élaboration; ce sont:
- pour les actions inachevées du 7ème Programme d’Actions:
existence des TDR, du financement et possibilité de réaliser
l’action en un an;
- pour les nouveaux projets: compatibilité avec les objectifs de
l’APPA; impacts du projet dans les Pays Membres; disponibilité de TDR; évaluation des coûts; identification des sources de financement et du délai d’exécution qui ne doit pas
dépasser un an.
La 4ème étape du processus d’élaboration du 8ème Programme d'Actions de l’APPA a porté sur l’adoption, par la 40ème réunion Comité
des Experts réunie à Brazzaville du 28 au 30 septembre 2010, du
rapport du Comité Ad hoc ainsi que du Plan d’Actions Transitoire
doté d’un budget de mise en oeuvre.
En fin de compte, le 8ème Programme d’Actions de l’APPA sera élaboré en 2011 dans le cadre de la mise en oeuvre du Plan d’Actions
Transitoire. Sa mise en oeuvre à partir de 2012 constituera un tournant pour l’Association et marquera certainement le départ d’une
nouvelle ère pour l’APPA.
Thomas YOUGANG
Chef de la Coopération Technique et Commercial
Association des Producteurs de Pétrole Africains
The 8th Programme of Actions of APPA,
failure and recovery programme
At the dawn of its quarter of a century of existence, it is
commonly reckoned that the APPA has registered, throughout this period, important results but insufficient to fulfil
the expectations of its Founding Fathers. This contrasted
situation is justified by a set of shortages in the institutional and financial order which revealed low rates for
carrying out action programmes and constant reports, from
one year to another, of the various projects.
Determined to move ahead, the Governing body of the APPA decided
to make of the 8th programme, a failure and recovery programme in
regard to the previous activities and to the Association’s recovery.
Consequently, as the Member Countries were hoping, its elaboration
experienced innovations in the methodological approach as well as in
the content and especially in the financing and implementation. Till
four (4) steps have been overcome in the elaboration of the said programme; these are:
- the adoption of a memorandum with a general orientation of
the 8th Actions Programme;
- the creation of an Ad hoc Committee responsible for the elaboration of the 8th Programme;
- holding the first Ad hoc Committee meeting;
- the adoption of the Ad hoc Committee report by the Committee
of Experts of APPA.
The memorandum with a general orientation of the 8th Programme
of Actions has been adopted by the 27 th Session of the Council of
Ministers held in March 2010 in Kinshasa; the outcome is the
following objectives of the 8th Programme of Actions
- reinforce and make the Association‘s knowledge durable;
- re-orientate APPA’s actions toward new perspectives and
initiatives in order to achieve the Association’s five objectives
and enable the populations and the rulers of Member and NonMember Countries to take advantage of its actions from now on;
- ensure that the Association has a stronger and more determining
presence in the hydrocarbon section on the regional and international levels.
The 2 nd step of the elaboration process of the 8th Programme of Actions
of the APPA concerned the creation, through the 27 th session of the
06 APPA BULLETIN N°15 Les nouvelles de l’Association
Council of Ministers, of an Ad hoc Committee comprised of two
former Executive Secretaries, of the current Executive Director of
APPA Funds for the Technical Cooperation and of five eminent
experts who have known APPA since it was first created.
The 3rd step concerned holding the Ad hoc Committee’s first meeting,
the 25th, 26th and 27th of July 2010 in Kintele (Congo). During this
meeting, the Committee drew up the following recommendations:
1. implement a set of reforms that are indispensable for attaining
the objectives of the APPA, and that, before the 8th Programme
of Actions is enforced;
2. elaborate, in the meantime and for the period 2011-2012,
a Transitional Plan of Actions after which the 8th Programme of
Actions will start for the 25 th anniversary of the APPA
in March 2012.
To guarantee the success of the Transitional Plan of Actions, the following criteria for its elaboration have been selected by the Ad hoc Committee:
- for unaccomplished actions of the 7 th Programme of Actions
existence of TOR, of financing and possibility to carry out the
action within one year;
- for new projects: compatibility with the APPA’s objectives;
impacts of the project on the Member Countries; availability of
TDR; costs estimate; identification of financing sources and
execution deadline that must not exceed one year.
The 4th step of the elaboration process of the 8th Programme of Actions
of the APPA concerned the adoption, by the 40th Experts Committee
meeting in Brazzaville from the 28th to the 30th of September 2010,
of the Ad hoc Committee report as well as the Transitional Plan of
Actions equipped with an implementation budget.
Finally, the 8th Programme of Actions of the APPA will be elaborated
in 2011 in the framework of implementing the Transitional Plan of
Actions. Its implementation as of 2012 will be a turning point for the Association and will certainly mark the start of a new era for the APPA.
Thomas YOUGANG
Head of Technical and Commercial Cooperation,
African Petroleum Producers' Association
APPA BULLETIN N°15 News of the Association 07
La 28è Session du Conseil des Ministres des l’APPA
The 28th Session of the Council of Ministers of APPA
Le Conseil des Ministres de l’APPA a tenu sa 28ème Session ordinaire le 25 juin 2011 à Brazzaville, en République du Congo, sous
le haut patronage de Son Excellence Monsieur Denis SASSOU
NGUESSO, Président de la République du Congo et Chef du
Gouvernement. La République du Congo, Pays du siège du Secrétariat de l’APPA a décidé d’abriter cette Session qui devrait se
tenir à Abidjan en Côte d’Ivoire à cause de la situation de crise
que connait ce dernier. Cette session a été précédée par la 41ème réunion du Comité des Experts, tenue du 20 au 23 Juin 2011.
The Council of Ministers of APPA held its 28th Ordinary Session on
the 25 th of June 2011 in Brazzaville, in the Republic of Congo,
under the high patronage of His Excellency Mr. Denis SASSOU
NGUESSO, President of the Republic of Congo and Chief of
Government. The Republic of Congo, headquarter Country of the
APPA’s Secretariat decided to host this Session instead of in Abidjan
in the Côte d’Ivoire due to the crisis situation that the latter has encountered. This session was preceded by the 41st meeting of the Committee of Experts, held from the 20th to the 23rd of June 2011.
La cérémonie d’ouverture de cette Session a été présidée par
S.E.M. Pierre MOUSSA, Ministre d’État, Coordonnateur du
Pôle Économique, Ministre de l’Économie, du Plan, de l’Aménagement du Territoire et de l’Intégration, Représentant Personnel de Son Excellence Monsieur Denis SASSOU NGUESSO,
Chef de l’État et Chef du Gouvernement du Congo.
Le Ministre des Hydrocarbures du Congo et Président de l’APPA
par intérim, S.E.M. André Raphaël LOEMBA, a prononcé un
mot de bienvenue à Brazzaville à l’endroit des Ministres des Pays
Membres et des Pays observateurs.
Les travaux ont été présidés par S.E.M. André Raphaël LOEMBA,
Ministre des Hydrocarbures du Congo, Président de l’APPA par
intérim.
Pour le Secrétariat de l’APPA, le Conseil a eu à examiner les dossiers qui lui ont été soumis par le Comité des Experts, dont les
plus importants portent sur: le rapport d’activités du Secrétaire
Exécutif pour l’exercice 2010-2011, l’évolution de la Banque de
Données de l’APPA, la situation des études inscrites au 7ème Programme d’Actions 2008-2011, l’organisation du 5ème Congrès
Africain du Pétrole et Exposition (CAPE V), le pourvoi aux postes des Groupes I et II du Secrétariat de l’APPA, et le projet de
budget de l’APPA pour l’exercice 2011-2012.
Parmi les décisions marquantes prises par le Conseil des Ministres, il y a lieu de noter l’adhésion du Ghana comme 17ème membre de l’APPA, l’adoption des amendements aux textes
fondamentaux de l’APPA, l’adoption du Plan d'Actions de l’exercice 2011-2012 de l’APPA, la mise en place de la Conférence des
Directeurs des Institutions de Formation et des Responsables de
Formation aux métiers pétroliers, en sigle « CoDIReF », l’adoption du Rapport d’exécution du budget de l’exercice 2010-2011
et le renouvellement du mandat du Secrétaire Exécutif de l’APPA.
En ce qui concerne le Fonds APPA pour la Coopération Technique, le Conseil a eu à examiner et à adopter les Statuts et le Règlement intérieur du Fonds APPA, le Business Plan 2011-2012
ainsi que le budget de l’exercice en question. Le mandat du Directeur Exécutif du Fonds a été renouvelé pour une durée de trois
ans.
Au plan international, le Conseil des Ministres a marqué sa satisfaction face à la légère augmentation de la production du pétrole
brut en Afrique en général, et dans les Pays Membres de l’APPA
en particulier. Il a aussi noté que le marché international du pétrole brut connaît une remontée substantielle des prix, suite aux
évènements dits du « printemps arabe », passant de 83,76 USD
par baril en avril 2010 à 113,46 USD en mars 2011 avec des fluctuations.
Le Conseil a exprimé son soutien à l’OPEP pour les efforts qu’elle
déploie pour maintenir le cours du pétrole brut à un niveau raisonnable.
Enfin, le Conseil a exprimé sa profonde gratitude au Congo, à
son Président Son Excellence Monsieur Denis SASSOU
NGUESSO et à son gouvernement, pour l’effort consenti pour
l’organisation de ces assises.
S.E.M. Abdalla GHORAB, Ministre de l’Énergie et des Ressources Pétrolières de l’Egypte et S.E.M. Alexandre BARRO
CHAMBRIER, Ministre des Mines, du Pétrole et des Hydrocarbures du Gabon, ont été élus respectivement en qualité de
Président et Vice-Président de l’APPA pour l’exercice 2011-2012.
Dans son mot de clôture, le Président de l’APPA a félicité toutes
les délégations pour la qualité de leurs contributions aux débats,
et leur a souhaité un bon retour dans leur pays respectif.
Dans son communiqué final, le Conseil a indiqué tenir sa 29ème
Session ordinaire au Caire (Égypte), en mars 2012, à une date qui
sera communiquée ultérieurement.
Adnane Bouhouche
Assistant du Secrétaire Exécutif
chargé des affaires techniques
The opening ceremony of this Session was presided over by H.E.
Pierre MOUSSA, Minister of State, Coordinator of the Economic
Division, Minister of the Economy, of the Plan, of the Development
of the Territory and of the Integration, Personal Representative of
His Excellency Mr. Denis SASSOU NGUESSO, Head of State and
Head of Government of Congo.
The Minister of Hydrocarbons of Congo and acting President of
APPA, H.E. André Raphaël LOEMBA, delivered the welcoming
speech in Brazzaville toward the Ministers of Member Countries and
observers Countries.
The work was presided over by H.E. André Raphaël LOEMBA,
Minister of Hydrocarbon of Congo, acting President of APPA.
For the Secretariat of APPA, The Council had to examine the files
that were submitted by the Committee of Experts, of which the most
important ones concern: the activities report of the Executive Secretary for the financial year 2010-2011, the evolution of the Data
Bank of APPA, the situation of the studies enrolled in the 7th Programme of Actions 2008-2011, the organising of the 5th African Petroleum Congress and Exposition (CAPE V), call of canditature for
Groups I and II of the APPA’s Secretariat and the budget project of
APPA for the financial year 2011-2012.
Among the outstanding decisions taken by the Council of Ministers,
we should note the enrolment of Ghana as the 17 th member of
APPA, the adoption of amendments to the fundamental texts of
APPA, the adoption of the Plan of Actions of the financial year
2011-2012 of APPA, the implementation of the Conference of the
Directors of Training Institutions and of the Training Managers for
the oil business, abbreviated « CoDIReF », the adoption of the
budget execution Report for the financial year 2010-2011 and the
renewal of the APPA’s Executive Secretary’s mandate.
Regarding APPA Funds for the Technical cooperation, the Council
had to examine and adopt the Statutes and the internal Rules of
APPA Funds, the Business Plan 2011-2012 as well as the budget of
the financial year in question. The mandate of the Executive Director of the Funds has been renewed for three years.
At the international level, the Council of Ministers showed satisfaction
for the slight increase of crude oil production in Africa in general,
and in APPA Member Countries in particular. It was also noted
that the international market of crude oil is experiencing a substantial increase in prices, following the events called “Arab spring”, fluctuated from 83.76 USD per barrel in April 2010 to 113.46 USD
in March 2011.
The Council showed its support of the OPEC for its efforts to maintain the price of crude oil at a reasonable level.
Finally, the Council expressed its gratitude to Congo, to its President
His Excellency Mr. Denis SASSOU NGUESSO and to his government, for the effort to organise these Meetings.
H.E. Abdalla GHORAB, Minister of Energy and Oil Resources of
Egypt and H.E. Alexandre BARRO CHAMBRIER, Minister of
Mines, Petroleum and Hydrocarbon of Gabon, were elected
respectively as President and Vice-President of APPA for the financial year 2011-2012.
In his closing speech, the President of APPA congratulated all the
delegations for the quality of their contributions to the debates, and
wished them a safe return trip to their respective country.
In his final statement, the Council mentioned that his 29th ordinary
Session will be held in Cairo (Egypt), in March 2012, and that the
date will be announced later.
Adnane Bouhouche
Assistant of the Executive Secretary
in charge of technical matters
Les côtes africaines et la pollution marine
Si un événement a beaucoup marqué le secteur des hydrocarbures ces derniers temps, c’est la marée noire survenue au
Golfe de Mexique. Toute la presse internationale et locale a consacré la majeure partie de ses émissions et des pages entières de journaux à cet événement qui a secoué une grande puissance du monde et l’un des majors du pétrole en 2010.
Le 20 avril 2010, une marée noire a été engendrée par l’explosion,
suivie d’un incendie, de la plateforme de forage Deepwater opérée
par la compagnie British Petroleum (BP), faisant 11 morts et plusieurs blessés. La fuite de pétrole qui en a découlé a été estimée à
1000 puis à 70 000 barils par jour selon différentes presses, avec
une nappe qui aurait, après une dizaine de jours, atteint 9 900 km2,
polluant les côtes de la Louisiane, du Mississipi, de l’Alabama, de
la Floride et du Texas. Cette marée a entraîné des conséquences
graves aux plans environnemental, écologique, économique et
même politique. Malgré les moyens colossaux mis en oeuvre aux
plans techniques et financiers par BP et les actions des États-Unis
au plus haut niveau, il a fallu 106 jours pour endiguer cette marée.
Et si une telle catastrophe intervenait sur les côtes africaines, quelles en seraient les conséquences? Elles seraient incommensurables eu
égard aux réalités de notre région! Le séminaire sur la pollution marine par les hydrocarbures organisé à Alger par l’APPA et l’Algérie
les 19 et 20 mai 2010, a démontré la vulnérabilité des côtes africaines et de leurs écosystèmes. En effet, les constats des participants
au séminaire d’Alger sont éloquents. Nous citons:
1. «l’existence d’importantes zones naturelles d’une valeur écologique et socio-économique avérée sur le littoral nord et ouest africain; elles sont extrêmement vulnérables et sensibles aux pollutions
marines par les hydrocarbures, en raison de leur nature et de leur
position géographique, du bassin méditerranéen au Golfe de Guinée;
2. Environ le tiers du transport international d’hydrocarbures transite par les côtes méditerranéennes et ouest - africaines;
3. le déversement terrestre représente 10% de la pollution dans la
Méditerranée (mer semi fermée) par les hydrocarbures et davantage
sur la côte ouest – africaine;
African coasts and marine pollution
4. l’absence d’instruments nationaux de prévention et de lutte contre les accidents et les incidents dans la plupart des pays».
If there is an event that strongly affected the hydrocarbon sector lately, it is the oil slick that occurred in the Gulf of
Face à une telle situation, il est important de relever l’urgence des
actes et actions au niveau des pays africains en général et ceux de
l’APPA en particulier en vue de prévenir l’irréparable. Comme l’a
relevé le Comité des Experts de l’APPA réuni en septembre 2010 à
Brazzaville au Congo, la fréquence des marées noires devrait susciter une prise de conscience des pays de l’APPA par la mise en place
de mécanismes de prévention et de lutte tels le durcissement de la
législation en matière de pollution pour mieux responsabiliser les
compagnies pétrolières, la création d’un fonds de protection de l’environnement marin, l’acquisition d’équipements adéquats, la formation du personnel et l’organisation périodique des exercices
communs de lutte contre la pollution.
Bref ! C’est un appel aux Pays Membres de l’APPA pour mettre en
oeuvre les riches et importantes recommandations d’Alger pour que
jamais, le calvaire vécu en 2010 dans le Golfe de Mexique ne se
produise sur nos côtes!
Thomas YOUGANG
Mexico. The entire international and local press had dedicated the major part of their broadcasting and entire pages
in the newspapers to this event which shook up a large worldpower and one of the oil major in 2010.
On the 20th of April 2010, an oil slick resulted from explosion followed by a fire at the Deepwater drilling platform that is operated by
the British Petroleum company (BP), resulting in 11 people dead and
several injured. The oil leak that resulted from that was estimated at
1,000 and later at 70,000 barrels per day according to various press
reports, with a slick which, ten days later, reached 9,900 km2, polluting the coasts of Louisiana, Mississippi, Alabama, Florida and
Texas. This slick has led to serious consequences on the environmental,
ecological, economical and even political levels.
In spite of the huge means implemented on the technical and
financial levels by BP and the actions of the United States at the
highest level, it took 106 days to confine this slick.
What if such a catastrophe hit the African coasts, what would the
consequences be? They would be incommensurable in regard to the
reality of our region!
The seminar on marine pollution from hydrocarbon organised in Algiers by APPA and Algeria on the 19th and 20th of May 2010, has
shown the vulnerability of the African coasts and of their
ecosystems. In fact, those who attended the seminar in Algiers have
come up with eloquent conclusions. We mention:
1. “the existence of substantial natural Zones of proven ecological
and social economical value on the African North and West coastline;
these are extremely vulnerable and sensitive to the marine pollution
from hydrocarbon, because of their nature and geographic location,
from the Mediterranean basin to the Gulf of Guinea;
2. almost one third of the hydrocarbon international transport transits
through the Mediterranean and West-African coasts;
3. the land discharge represents 10% of the pollution in the
Mediterranean (semi-closed sea) from hydrocarbon and more on the
West-African coast;
4. the lack of national tools for the prevention and fight against
accidents and incidents in most of the countries”.
When faced with such a situation, it is important to point out the attitudes and actions of African countries in general and those of the
APPA in particular in order to prevent the irreparable damage. As
it was pointed out by the Committee of the Experts of APPA who
met in September 2010 in Brazzaville in Congo, the frequency of
oil slick should call for awareness, for the creation of funds to protect
the marine environment, the acquisition of the adequate equipment,
training of personnel and the periodic organisation of a joint practice
to fight pollution.
In short, this is a call for the Member Countries of the APPA to implement the rich and important recommendations of Algiers to prevent the ordeal that occurred in 2010 in the Gulf of Mexico from
ever happening on our coasts!
Thomas YOUGANG
Head of the Technical and Sales Cooperation,
La Banque de Données de l’APPA:
une plate-forme de partage et d’échange d’informations
APPA’s Data Bank:
An information sharing and exchange platform
La Banque de Données de l’APPA dont l’ouverture progressive à
l’exploitation a été recommandée au Conseil des Ministres de
l’APPA de Mars 2010 à Kinshasa, est destinée aux spécialistes et
analystes des politiques de management des hydrocarbures. Elle
est conçue pour servir de plateforme de partage et d’échange d’informations pétrolières entre les Pays Membres de l’APPA. Rappelons que ces derniers représentent plus de 90% de la production
africaine en hydrocarbures.
APPA’s Data Bank, whose gradual opening towards exploitation has
been recommended to the Council of Ministers of APPA in March
2010 in Kinshasa, was intended for the specialists and analysts of
hydrocarbon management policies. It is designed as an oil information sharing and exchange platform among the member countries of
the APPA. We would like to remind you that the latter represent
more than 90% of the African production of hydrocarbon.
La Banque de Données de l’APPA a son serveur principal à Johannesburg et un serveur miroir à Brazzaville, au siège de
l’APPA.
L’information y est structurée par domaine d’activités. Ces informations peuvent être classifiées en deux groupes:
- les informations statiques: celles dont la dynamique de
changement est très faible
- les informations dynamiques : celles qui font l’objet de mise
à jour régulières.
Le renseignement de la Banque de Données de l’APPA est effectué dans chaque Pays Membre par un Administrateur Local
de la plateforme désigné à cet effet. L’Administrateur Local est
responsable de la collecte, la validation et le renseignement de la
Banque de Données avec les données de son pays. Ainsi, chaque pays garde le contrôle sur les données le concernant et garantit leur fiabilité.
Les principaux domaines d’information actuellement couverts
concernent l’exploration, le raffinage, la consommation et les
équipements d’opération.
L’année d’initialisation de la Banque de Données a été fixée à
2003. Les Administrateurs Locaux fournissent ainsi un effort de
reconstitution historique des informations à fournir à la Banque de Données en plus des informations les plus actuelles.
L’utilisateur accède à des données macro, qui sont le résultat des
calculs sur l’ensemble des données des pays membres de l’APPA.
Des fonctions de trie et d’importation de données sont disponibles depuis l’interface utilisateur.
L’accès à la Banque de Données est contrôlé par un système d’authentification. Les demandes d’ouverture des comptes se font
auprès de la représentation nationale APPA de chaque pays
membre et plus précisément auprès des administrateurs locaux
de la Banque de Données.
La réussite du modèle de gestion de la Banque de Données par
l’APPA repose sur l’engagement des Pays Membres. Conscient
de ce fait, les instances dirigeantes de l’APPA encouragent la
tenue des rencontres périodiques entre les Administrateurs Locaux. Cette rencontre est l’occasion pour les Administrateurs
Locaux d’évaluer le chemin parcouru et de se donner de nouvelles orientations pour la suite du processus de développement
de la plateforme.
La première rencontre, s’est tenue à Luanda le 24 novembre
2010. Trois points importants ont fait partie des sujets discutés
à savoir :
- l’harmonisation des définitions et des unités de la Banque de
Données afin d’une part de disposer d’une compréhension
commune des variables de la plateforme et d’autres part de
préparer la plateforme à la coopération avec d’autres
plateformes poursuivant les mêmes objectifs dans le monde;
- l’appréciation du niveau de renseignement de la Banque des
Données;
- l’institutionnalisation de la rencontre des Administrateurs
Locaux.
Le véritable défi pour la Banque de Données de l’APPA est de
se hisser comme une source de référence pour les experts de
l’APPA. La responsabilité de chaque intervenant dans la chaine
de collecte, de validation, de renseignement et d’animation de la
plate-forme est engagée.
Jean Marcel B. BELINGA,
Administrateur Principal de la Banque de Données
APPA’s Data Bank has its main server in Johannesburg and one mirror server in Brazzaville, at APPA’s head office. The information contained in there is structured by activities fields.
This information can be classified into two groups:
- static information: those whose dynamic of change is very weak
- the dynamic information: those that are subject to regular updates.
Information on APPA’s Data Bank is implemented in each member
country by a Local Administrator of the platform appointed for this
purpose. The Local Administrator is responsible for the collection,
validation and information of the Data Bank concerning his data’s
country. Therefore, each country keeps the control of the data concerning it and guarantees it’s reliability.
The main fields of information currently covered concern exploration, refining, consumption and operation equipment.
The success of the management model of APPA’s Data Bank relies
on the commitment of the Member Countries. Aware of this fact, the
governing bodies of the APPA encourage periodic meetings among
the Local Administrators. This meeting is the opportunity for the
Local Administrators to estimate the progress made and to give new
orientations for the continuation of the development process of the
platform. The first meeting, was held in Luanda on the 24 th of
November 2010. Three important points were the themes discussed:
- the coordination of the definitions and units of the Data Bank
in order to on one hand have a joint comprehension of the
platform’s variables and on the other hand to prepare the plat
form to coop erate with other platforms pursuing the same
objectives in the world;
- the assessment of the Data Bank’s information level;
- the institutionnalisation of the local administrators’ meeting.
The true challenge for APPA’s Data Bank is to rise as a reference source
for APPA’s experts. The responsibility of each person intervening in the
network of collection, validation, information and organisation of the
platform is involved.
Jean Marcel B. BELINGA,
Principal Administrator of the Data Bank,
The year for initialising the Data Bank was set up for year 2003.
Thus, the Local Administrators make an effort to reconstitute the
history of the information to be given to the Data Bank in addition
to the more current information.
The user accesses macro data, which are the result of calculations of
all the data of the member countries of APPA. Sorting and data import
are available from the user interface.
The access to the Data Bank is inspected by an authentication system.
The requests to open an account are submitted to the national
representatives of APPA of each member country and more precisely
to the local administrators of the Data Bank.
LES ÉCHOS DES PAYS MEMBRES /
ECHOES OF MEMBER COUNTRIES
LE POTENTIEL DU GAZ NATUREL LIBYEN
La Libye, avec des réserves de gaz naturels estimées à 52 TCF, est
l’un des pays au potentiel en gaz le plus large. Aujourd'hui, les
réserves de gaz du pays sont encore largement inexploitées & inexplorées ; il est probable que les réserves de gaz pourraient dépasser les 100 TCF. Les réserves de gaz les plus prolifiques ont
été découvertes dans les régions de Sirte, Ghademes, les bassins
de Murzuq ainsi que dans les blocs offshores du Nord-Ouest.
ENI-Gas (Mellitah Oil & Gas), Sirte Oil, Waha et AGOCO
sont les principales compagnies dans le secteur du gaz avec des
réserves de gaz de plus de 35 TCF.
Pendant fort longtemps, le pétrole brut était la principale cible
de ressources hydrocarbures pour l’exploration et l’exploitation.
Due à la demande croissante en gaz naturel des consommateurs
nationaux et internationaux, plus particulièrement des marchés
Européens, la ‘National Oil Corporation’ Libyenne (NOC) a
adopté une ‘Stratégie Nationale d’Énergie’ pour développer les
champs de gaz découverts afin de croître la capacité de production de gaz naturel du pays.
Dans cette stratégie, la NOC a ouvert plusieurs nouveaux blocs
et a invité des opérateurs internationaux opérationnels en proche partenariat pour l’exploration et l’exploitation à la fois du
gaz et du pétrole. Les découvertes récentes de pétrole, combustibles et gaz dans les nouvelles concessions du Bassin de Ghademes par Verenex (présentement Medco), AGOCO et Sirte
Oil, sont substantielles. La découverte récente de gaz par Amerada Hess dans leur concession offshore est en cours d’évaluation;
les réserves sont estimées substantielles dans un réservoir épais de
carbone.
Dès 2004, Sirte Oil Company était le seul producteur de gaz
naturel Libyen à partir de leurs champs du Bassin de Sirte, Attahadi, Hatiba, Sahl et Assumud. La majorité de la production
était utilisée pour des produits pétrochimiques et l’usine de
GNL dans la raffinerie de Marsa El Brega, mais aussi pour des
consommateurs locaux.
14 APPA BULLETIN N°15 Les échos des Pays Membres
Désormais, la Libye veut utiliser le gaz naturel à la place du pétrole et plus particulièrement pour la production d’énergie et
autres consommations locales qui sont en croissance constante,
libérant ainsi plus de pétrole pour l’exportation. Pendant ce
temps, la Libye vise à jouer un rôle important dans l’arène du
marché international, dans l’approvisionnement de gaz. A cet
égard, ayant pris part à une joint-venture avec la compagnie Italienne ENI, le premier Projet de Gazoduc fut mené à terme en
2004 et la première exportation de gaz au moyen du pipeline de
32”, de la Mer Méditerranée à l’Europe, fut commencée cette
même année. La capacité d’exportation de Gaz de ce Gazoduc
a été reculée du littoral du Wafa Field et des blocs offshore, et
augmentées jusqu’à 8 milliards de m3 standard par an en 2008.
Le développement des autres blocs découverts offshore dans la
concession 41 est en phase de planification afin de soutenir ce
Gazoduc.
Dans le cadre du développement des infrastructures de gaz du
pays, le système de pipeline côtier, alimentant les diverses industries du pays, a été étendu vers l’Ouest afin de répondre aux demandes locales et de s’intégrer aux réseaux d’exportation
international. De plus, la NOC prévoit de construire un réseau
complet de pipelines le long des ressources de gaz du pays afin
de regrouper le gaz associé et non- associé. A présent, des projets majeurs de développement et d’utilisation de gaz associés et
non-associés sont en construction dans le Bassin de Sirte et le
Bassin de Ghademes.
Par ailleurs, la NOC est en train de planifier de rajeunir l’usine
existante de GNL à Marsa El Brega, mais aussi de prendre des
mesures afin d’améliorer simultanément l’usine de Brega, ainsi
que le développement d’une nouvelle usine GNL.
La Représentation Nationale APPA pour la Libye
Ahmed Abudaken TAGHDI
APPA BULLETIN N°15 Les échos des Pays Membres 15
La Pollution Marine par les Hydrocarbures
dans les Pays Membres de l’APPA
LIBYAN NATURAL GAS POTENTIAL
Libya, with estimated proven natural gas reserves of 52 TCF, is one of
the large gas potential countries. So far, the country’s actual gas reserves have been largely unexploited and unexplored; it is believed
that gas reserves might exceed 100 TCF. The most prolific discovered
gas reserves are located in the Sirte, Ghademes and Murzuq Basins
and North Western offshore blocks. ENI-Gas (Mellitah Oil & Gas),
Sirte Oil, Waha and AGOCO are the major gas resource companies
with more than 35 TCF of gas reserves.
Up to the recent years, crude oil was the major target of hydrocarbon
resource for exploration and exploitation; however, with the latest
vast demand of natural gas from domestic and international
consumers, particularly from European Markets, National Oil
Corporation (NOC) of Libya has adapted a National Energy Strategy
to develop discovered gas fields in order to expand the gas production
capacity of the country. As a part of this strategy, NOC has opened
several new blocks and invited international operating companies as
a close partnership for exploration and exploitation of oil and gas
resources together. Latest oil, condensate and gas discoveries in the
new concessions of Ghademes Basin by Verenex (Medco now),
AGOCO and Sirte Oil are substantial. Recent gas discovery by Amerada
HESS in their offshore concession is under appraisal; reserves are
estimated as substantial in a thick carbonate reservoir.
As of 2004, Sirte Oil Company was the only Libyan natural gas
producer from their Sirte Basin fields, Attahadi, Hatiba, Sahl and
Assumud. Majority of the production was utilized for petro-chemical
products LNG Plant in Marsa El Brega refinery and for some local
consumers.
Now Libya wants to use natural gas instead of oil particularly for
power generation and other ever increasing local energy consumptions,
freeing up more oil for export. Meanwhile, Libya would like to take
a part and play an important role in the gas supply arena for the
international markets. In this respect, as a part of an international
joint venture with Italy’s ENI Company, the first West Libyan Gas
Pipeline Project was completed in 2004 and the first gas export
through the 32” pipe line, along the Mediterranean Sea to Europe,
16 APPA BULLETIN N°15 Echoes of Member Countries
was commenced in the same year. The gas export capacity of this
pipeline has been backed-up from onshore Wafa Field and offshore
blocks and increased to 8 BSCM per year in 2008. Development of
the other discovered offshore blocks in the Concession 41 is under
planning stage to further back up this pipeline.
As a part of development the country’s gas infrastructures, the coastal
pipeline system, feeding the various industries in the country, is being
extended to the west to meet the local demands and integrate with the
international export outlets. Additionally, NOC plans to build a
complete gas pipeline network along the country’s gas resources to
gather all associated and non associated gas. Currently some major
gas development and gas utilization projects for associated and non
associated gas potentials are underway in Sirte Basin and Ghademes
basin.
Libya is also progressing along the LNG export options where NOC
is currently planning to rejuvenate the existing LNG Plant at Marsa
El Brega as well as provisions for both to upgrade of the existing
Brega Plant and the development of a new LNG Plant.
APPA National represenative for Libya
Ahmed Abubaken TAGHDI
Avec 62% du pétrole produit dans le monde (2,4 milliards de
tonnes) transporté par voie maritime en 20051, et plus du quart
du trafic maritime mondial des hydrocarbures transitant par la
Méditerranée et le Golf de Guinée, avec vraisemblablement autant par les côtes Est africaines, peut on imaginer l’ampleur du
danger potentiel à caractère transnational lié à la menace de pollution marine par la production des hydrocarbures?
La menace est non seulement permanente, mais surtout démesurée si on tient compte de la faiblesse des moyens d’action nationaux africains en place pour y faire face.
Rappelez-vous de l’accident survenu sur le puits MACONDO
252 (Golfe de Mexique), malgré l’importance des moyens de
prévention mis en place, les actions de lutte menées contre la
marée noire et les pressions exercées par les États-Unis d’Amérique, les impacts écologique, économique et sanitaire ont été
immenses, parmi lesquelles:
- huit parcs nationaux américains ont été atteints par la nappe
dérivante ou les gouttelettes d'hydrocarbures en solution ou
les produits toxiques apportés par le vent et les embruns2;
- cinq semaines après le début de la marée noire, plus d’une
centaine de kilomètres de plages et 12 hectares de marais
avaient été touchés par le pétrole3.
- Près de 20% des eaux américaines du Golfe du Mexique
étaient interdites à la pêche. On estime des pertes de 2,5
milliards de dollars pour l’industrie halieutique de la
Louisiane et de 3 milliards pour le tourisme en Floride4.
À l’initiative de l’Algérie, un séminaire a été inscrit dans le Plan
d’actions de l’APPA pour l'exercice 2010-2011 dans le cadre de
la promotion de la protection de l'environnement. Ce séminaire
s’est tenu à Alger les 19 et 20 mai 2010. Les thèmes de ce séminaire ont été axés sur l’évaluation des dispositifs de prévention
des risques et d’intervention contre les accidents de pollution
marine par les hydrocarbures dans les pays membres de l’APPA,
ainsi que l’exploration des domaines de coopération en matière
de lutte contre la pollution par les hydrocarbures, sans oublier
l’évaluation de l’application de la mise en œuvre des conventions internationales et régionales en matière de lutte contre la
pollution marine par les hydrocarbures.
Ce séminaire a permis non seulement d’améliorer la connaissance des participants sur les conventions maritimes relatives à
la pollution marine, mais également des échanges de savoir-faire
et d’expérience importants. Plus de 250 experts et représentants
de sociétés et d’institutions tant nationales qu’internationales,
ainsi que des instittions gouvernementales et intergouvernementales, ont pris part à cette importante rencontre.
Il faut noter que l’Algérie s’est engagé depuis fort longtemps
dans la préservation de l’environnement en visant le développement d’une démarche préventive de gestion des risques d’accidents et de la protection de l’environnement, ainsi que
l’amélioration des capacités de réaction des unités industrielles
en situation d’urgence et de crise. En effet, l’Algérie avait relevé
lors de la 10è Conférence de la CNUCED, tenue à Alger en avril
2006, que la lutte contre les risques majeurs de pollution marine
par les hydrocarbures doit rester une préoccupation constante
de tous les États et recommandé de mobiliser aussi bien les Gouvernements que les Compagnies pétrolières.
L'Algérie a été à l'initiative de la création de l’OSPREC (Oil
Spill Response Company), une société multinationale marine
de droit algérien, qui a pour actionnaires, divers groupes et compagnies internationales, dont la SONATRACH, qui détient
49% du capital, et le reste par SONANGOL, TOTAL, STATOIL, CEPSA, ENI, REPSOL, et SAMIR (Maroc).
L’OSPREC envisage de couvrir plus de 20 000 Km de côte, allant du Canal de Suez en Égypte au Golfe de Cabinda, en Angola. Selon les autorités algériennes, le premier centre
d’intervention serait déjà opérationnel dans l'ouest Algérien, à
Arzew. D'autres centres sont envisagés à moyen terme en Tunisie, au Maroc, et en Angola.
Marine pollution from Hydrocarbon
in the Member Countries of the APPA
Ce séminaire tenu à Alger avait également pour objectif la sensibilisation des pays africains à la préservation de l'environnement contre la pollution marine, mais aussi susciter leur intérêt
à adhérer à l'OSPREC. Il a permis de faire des constats et d’importantes recommandations.
Dans ce cadre, l’APPA œuvre pour une prise de conscience commune et une meilleure appréciation du risque pour susciter plus
de volonté des pays africains à s’armer contre cette menace. Ceci
devrait commencer par la promotion de la structure régionale
d’intervention et de lutte contre la pollution marine déjà mis en
place, qu’est l’OSPREC.
Aujourd'hui, il semble que la perspective d’une approche intégrée et concertée pour pouvoir protéger le littoral africain et les
ressources marines et côtières devienne une réalité, pour qu’un
jour l’Afrique puisse disposer de la capacité de mieux se protéger contre une éventuelle catastrophe.
Adnane Bouhouche
Assistant du Secrétaire Exécutif, chargé des affaires techniques
With 62% of oil produced in the world (2.4 billion tons) transported by sea in 20051, and more than one quarter of the world’s
sea traffic of hydrocarbon passing though the Mediterranean and the
Gulf of Guinea, with most likely just as many through the African
East coasts, we could imagine the extent of potential transnational
hazard connected to the threat of Marine pollution from the production of hydrocarbons!
The threat is not only permanent, but most of all extreme, given the
weakness of the current national African means of action to deal
with it.
1
Dr Jean-Paul Rodrigue, «Transport international du pétrole», 2009. Université Hofstra
2
http://www.npca.org/oilspill/
3
http://fr.euronews.net/2010/05/24/maree-noire-bp-va-faire-une-nouvelle-tentative/
4
http://www.time.com/time/health/article/0,8599,1986323,00.html
World Oil Transit Chokepoints
SOURCE: ADAPTED FROM THE INTERNATIONAL TANKERS OWNERS POLLUTION
FEDERATION LIMITED & ENERGY INFORMATION ADMINISTRATION
Remember the incident of the MACONDO 252 prospect (Gulf of
Mexico) well, in spite of the important prevention means established,
the fight actions against the oil slicks, and the pressure exerted by the
United States of America, the ecological, economic and sanitary
impacts had been huge, among which:
- slick or hydrocarbon droplets or toxic product were drifted to
eight American national parks by the wind and the spray 2 ;
- five weeks after the start of the oil slick, more than one
hundred kilometres of beaches and 12 hectares of swamps
were touched by the oil3.
- fishing was forbidden in nearly 20% of the American waters of
the Gulf of Mexico. We estimate a loss of 2.5 billion dollars for
the fishing market of Louisiana and 3 billions for the tourism
in Florida4.
Based on the original idea of Algeria, a seminar was registered in
the Actions Plan of the APPA for the financial year 2010-2011 in
the framework of promoting the protection of the environment. This
seminar was held in Algiers on the 19th and 20th of May 2010. The
subjects of this seminar emphasised on the estimate of the devices of
risks prevention and of the intervention against Marine pollution
from hydrocarbon in the member countries of the APPA, as well as
the exploration of the cooperation domains regarding the fight
against hydrocarbon pollution, without forgetting to estimate the
implementation application of international and regional clauses for
fighting against Marine pollution from hydrocarbons.
This seminar has allowed not only to improve the knowledge of the
attendees of the sea clauses relevant to Marine pollution but also to
exchange important know-how and experience. More than 250 experts
and representatives of companies and institutions both national and
international, as well as governmental and intergovernmental
institutions, took part in this important meeting. It should be
mentioned that Algeria had committed a long time ago to the preservation of the environment by aiming at the development of a
prevention approach in managing accidents risks and protection of the
environment, as well as the improvement of the response capacities of
industrial units in the case of emergency and crisis.
In fact, during the 10 th Conference of the CNUCED, held in
Algiers in April 2006, Algeria pointed out that the fight against the
major risks of Marine pollution from hydrocarbon must remain a
constant concern of all the States and recommended that the
Governments as well as the oil Companies be mobilised. Algeria was
at the origin of creating OSPREC (Oil Spill Response Company), a
multinational sea company set up under Algerian law, that has as
shareholders, various international groups and companies, such as
SONATRACH, which holds 49% of the capital, and the rest by
SONANGOL, TOTAL, STATOIL, CEPSA, ENI, REPSOL, and
SAMIR (Morocco).
OSPREC plans to cover more than 20,000 Km of the coast, going
from the Suez Canal in Egypt to the Gulf of Cabinda, in Angola.
According to the Algerian authorities, the first intervention centre is
already operational in Arzew in West Algeria. Other centres are envisaged in the mid-term in Tunisia, Morocco and Angola.
This seminar, which was held in Algiers, also aimed at making the
African countries aware that the environment should be preserved
against Marine pollution, as well as to attract their attention to enroll in OSPREC. It has enabled to draw conclusions and important
recommendations.
In this framework, the APPA works on African countries to make
them realise and better understand the risk to arouse more willingness
of being armed against this threat. This should start by promoting
the regional structure of intervention and fight against Marine
pollution already in place, which is what OSPREC is all about.
Today, it seems that the perspective of an integrated and concerted
approach to be able to protect the African sea and cost resources becomes a reality, so that one day Africa could have the capacity to be
better protected against an eventual disaster.
Adnane Bouhouche
Assistant Executive Secretary, in charge of technical matters
1
Dr Jean-Paul Rodrigue, « International transport of oil », 2009. Hofstra University
2
http://www.npca.org/oilspill/
3
http://fr.euronews.net/2010/05/24/maree-noire-bp-va-faire-une-nouvelle-tentative/
4
http://www.time.com/time/health/article/0,8599,1986323,00.html
APPA BULLETIN N°15 Echoes of Member Countries 19
1ère Conférence des Ministres Africains de l’Energie
(Maputo, Mozambique)
Organisée par l’Union Africaine, la Banque Africaine de Développement et la Commission Economique des Nations
Unies pour l’Afrique, la Conférence des Ministres Africains de l’Energie a vu la participation de plus de 200 personnes comprenant les délégués de plus de 20 Pays Africains, les Représentants des Communautés Economiques Régionales, des Pools Energétiques, les Représentants des Partenaires au Développement, des Bailleurs des Fonds, des Investisseurs
du Secteur Privé et des milieux universitaires opérant dans le domaine des institutions et des infrastructures en Afrique.
Cette première rencontre des principaux acteurs du secteur de
l’énergie en Afrique tenue du 1er au 5 Novembre 2010 a vu l’organisation de trois évènements majeurs: la Semaine Africaine de
l’Energie, le Forum des Investisseurs du secteur de l’Energie et
la tenue de la 1ère Conférence des Ministres Africains de l’Energie (CEMA).
Que retenir de cette importante rencontre?
1. que les objectifs de chacun des trois évènements sus mentionnés ont été atteints;
2. que l’APPA en revient dotée d’une nouvelle énergie pour
booster ses Programmes d’Actions et apporter sa pierre angulaire à l’édifice commun en cours de construction.
Ainsi, la Semaine Africaine de l’Energie qui avait pour objectif
de fournir les données de référence sur la situation énergétique
actuelle de l’Afrique et sur les multiples défis à lever pour assurer le développement socio économique du Continent dans un
contexte de changement climatique, a enregistré deux séries
d’exposés de haut niveau ayant porté sur les thèmes suivants:
- Vingt ans de progrès en matière d'infrastructures et de services énergétiques en Afrique (financement des infrastructures, cadre institutionnel et réglementaire, régulation, indicateurs de suivi);
- accès à l'énergie et défis du changement climatique (bouquet
énergétique de moindre coût, efficacité énergétique, bioénergie, Mécanismes de Développement Propre);
En fin de compte, il s’avère que la situation énergétique du Continent Africain est caractérisée entre autres par:
1. des ressources énergétiques importantes, variées, inégalement
réparties sur tout le continent, peu explorées et peu exploitées;
2. une offre d’énergie insuffisante pour assurer la croissance
économique, garantir la mise en oeuvre des Objectifs du
Millénaire et améliorer le niveau de vie des population;
3. des besoins d’investissements importants et supérieurs aux
capacités de financement des Etats d’où l’obligation de
rechercher de nouveaux partenariats;
4. des marchés nationaux étroits et incapables de rentabiliser
les capitaux privés requis pour la production, le transport et
la distribution de l’énergie ; d’où l’impérieuse nécessité d’une
approche régionale et continentale des programmes et
projets d’énergie;
5. un contexte de changement climatique obligeant à tenir
compte des contraintes de développement durable imposées
par la communauté internationale;
6. l’absence de base de données harmonisées et régulièrement
actualisées, pourtant indispensables au montage et au suivi
des projets.
Concernant le Forum des Investisseurs, il a été relevé que le sous
développement des infrastructures énergétiques en Afrique est la
conséquence du sous investissement observé dans le secteur au
cours des 20 dernières années alors que la population avait plus
que doublé dans la plupart des pays.
Pour fournir de l’énergie à 50% de la population africaine au
cours des 20 prochaines années, il faudrait quadrupler le niveau
actuel des investissements, soit 40 à 50 milliards de dollars US
selon certaines estimations.
La mobilisation d’un tel investissement suppose la création du
Forum des Investisseurs Africains du Secteur de l’Energie, véritable Plateforme de dialogue entre les Hommes Politiques, le
Secteur Privé et les Institutions Financières Internationales.
Au cours de ce premier forum, plusieurs présentations ont été
faites venant des différentes institutions ; par ailleurs, plusieurs
recommandations ont été formulées et le Forum des Investisseurs a également apporté son soutien:
- aux objectifs énoncés par M. le Secrétaire Général des
Nations Unies sur l’énergie et le changement climatique
concernant l’accès universel aux services énergétiques
modernes et la réduction de l’intensité énergétique mondiale
de 40% d’ici 2030.
- à la proclamation de l’année 2012 comme Année de l’Accès
Universel à l’Energie;
- à la constitution, par les Nations Unies et les Partenaires, du
Fonds d’Accès à l’Energie destiné au soutien des programmes et objectifs nationaux et régionaux d’accès à l’énergie.
Pour ce qui est de la Conférence des Ministres Africains de
l’Energie, il s’agit d’un Organe central de coordination continentale des politiques et stratégies en matière d’Energie; elle a été
créée en remplacement des deux Conférences précédentes regroupant de manière séparée les Ministres Africains chargés de
l’électricité d’une part et ceux chargés des hydrocarbures d’autre
part.
Au cours de la première CEMA, les avancées suivantes ont été
enregistrées :
1. adoption des règles de fonctionnement de la Conférence des
Ministres Africains de l’Energie, son secrétariat étant confié
à la Commission de l’Union Africaine jusqu’à ce que
l’AFREC devienne complètement opérationnelle;
2. adoption des conclusions de l’étude sur la promotion de
l’énergie solaire en Afrique Saharienne et recommandation
pour son extension aux autres déserts du Continent Africain;
3. adoption du 2nd Plan d’Actions du Partenariat Afrique–
Europe sur l’énergie, plan entériné par le Sommet de
l’Union Africaine des 29 et 30 Novembre 2010 à Syrte en
Libye;
4. annonce de la création du Fonds Africain de Pétrole depuis
février 2010 et de la ratification des instruments de mise en
oeuvre;
5. institution de la Semaine Africaine de l’Energie qui est appelée à devenir un évènement périodique en Afrique.
La CEMA a fait une déclaration à Maputo d’où il ressort entre
autres que les Ministres Africains de l’Energie décident:
- de travailler ensemble pour mettre en valeur les ressources
énergétiques de l’Afrique, pour assurer un développement
durable, l’intégration régionale, la sécurité énergétique ainsi
que l’éradication de la pauvreté;
- de renforcer et harmoniser les cadres juridiques et
réglementaires et développer les capacités humaines en vue
de soutenir le développement de l’énergie de façon durable;
- d’adopter la Semaine Africaine de l’Energie comme cadre
d’évaluation des progrès accomplis dans le domaine du
développement des infrastructures et des services
énergétiques régionaux, de construction de consensus sur les
questions émergentes, de coordination de haut niveau de
tous les acteurs et parties prenantes du secteur de l’énergie.
Quels impacts pour l’APPA?
1. la Conférence des Ministres Africains de l’Energie étant
l’instance stratégique de concertation et de décision sur les
problèmes énergétiques du Continent, l’APPA devrait s’y
connecter pour puiser à bonne source les décisions de l’Union
Africaine et des différentes instances de direction des affaires
du Continent. L’APPA s’impliquera à travers sa présence au
sein de l’AFREC et des Comités spécialisés.
2. l’étude sur la promotion de l’énergie solaire en Afrique
Saharienne constitue l’une des composantes de la réponse
africaine à la double problématique de l’après pétrole et de la
protection de l’environnement; les déserts africains
représentent donc un puits énergétique inépuisable capable
d’approvisionner l’Afrique et l’Europe en électricité. De
puissants groupes européens y travaillent déjà. L’Afrique
n’est pas en reste, la Commission de l’Union Africaine ayant
chargé l’AFREC de conduire une étude sur ce sujet.
3. l’institution de la Semaine Africaine de l’Energie: appelée à
African Ministers of Energy 1st Conference
(Maputo, Mozambique)
4.
•
•
•
•
devenir un évènement périodique en Afrique, cette semaine
se tiendra tous les deux ans et portera sur les succès
enregistrés par l’Afrique dans les différents domaines de
l’énergie. L’APPA devrait y être présente au même titre que
les autres institutions énergétiques du Continent.
le Partenariat Afrique – Europe sur l’énergie ambitionne de
garantir à l’Afrique les services énergétiques sûrs dans un
contexte aujourd’hui marqué par les tensions sur les marchés
de pétrole et de gaz, l’évolution des régimes fluviaux, la
croissance de la demande, les problèmes techniques,
administratifs et financiers internes, la nécessité de réduire
les émissions de gaz à effet de serre. A cet effet, l’APPA
pourrait s’arrimer à cette nouvelle dynamique à travers la
problématique pétrole et gaz déclinée dans ce programme en
projets de:
construction des infrastructures (raffineries, dépôts pétroliers, gazoducs, oléoduc,…)
récupération et valorisation des gaz torchés,
diffusion du gaz domestique ;
renforcement des capacités institutionnelles et techniques.
A cet effet, le 8ème Programme d’Action de l’APPA devrait comporter des actions à mettre en oeuvre par l’Association pour
jouer pleinement le rôle qui est le sien dans cette grande dynamique continentale.
Organised by the African Union, the African Bank of Development and the Economic Commission of the United Nations
En fin de compte, il y a lieu de retenir que:
– la conférence de Maputo fera date compte tenu des
synergies établies entre les différents acteurs du secteur de
l’énergie en Afrique (politiques, opérateurs et investisseurs);
– le diagnostic posé, les défis clarifiés, les objectifs connus, il
reste maintenant à mobiliser les énergies, chacun à son
niveau, pour concrétiser les différents programmes d’actions
et améliorer les conditions d’existence des populations
africaines.
and infrastructures in Africa.
Thomas YOUGANG
for Africa, over 200 people attended the conference of the African Ministers of Energy including delegates from over 20
African Countries, Representatives of the Regional Economic Communities, Power Pools, Representatives of Development
Partners, Silent Partners, Investors from the Private Sector and from universities operating in the domain of institutions
This first meeting of the main role players in the energy sector in
Africa held from the 1st to the 5th of November had witnessed the
organising of three major events: The African Week of Energy, the
Forum of the Investors of the Energy sector and the 1st Conference of
the African Ministers of Energy (CEMA).
What can be drawn from this important meeting?
1. that the objectives of each of the three events mentioned above
were attained;
2. that APPA came back with new energy to boost its actions’ programmes and bring its cornerstone to the edifice that is in the
process of being built.
Thus, the African Week of Energy which aimed to provide reference
data on the current energy situation in Africa and on the multiple
challenges to be overcome to ensure the social economic development
of the Continent in a climatic change context, has registered two
series of high level presentations regarding the following subjects:
- Twenty years after the improvement of infrastructures and
energy services in Africa (financing of infrastructures, institutional and regulatory framework, rules, performance indicators);
- Access to the energy and climatic change challenges (energy package at the least cost, energy efficacy, bio-energy, Clean Development Mechanisms);
Finally, it turned out to be that the energy situation of the African
Continent is characterised among of others by:
1. important energy resources, varied, unequally distributed over
the entire continent, little explored and little exploited;
2. an energy offer that is not enough to ensure the economic growth,
guarantee the implementation of the Millenary Objectives and
improve the people’s standard of living;
3. investments requirements that are substantial and greater than
the financing capacities of the States hence the obligation to
search for new partnerships;
4. national markets that are narrow and incapable of making the
private capitals required for the production, transport and
distribution of energy profitably; hence the urgent need for a
regional and continental approach of energy programmes and
projects;
5. a context of climatic change that requires to take the constraints
of durable development imposed by the international community into account;
6. lack of a base for consistent and regularly updated data, yet
indispensable for implementing and following up of projects.
Concerning the Investors Forum, it had been noticed that the under
development of the energy infrastructures in Africa is the result of the
under investment noticed in the sector during the past 20 years whereas
the population has more than doubled in most of the countries.
To supply energy to 50% of the African population during the upcoming 20 years, the current level of investments must be quadrupled,
that is 40 to 50 millions of US dollars according to some estimates.
The mobilisation of such an investment speculates on the creation of
an African Investors of the Energy Sector Forum, a true platform for
dialogue between the Politicians, the Private Sector and the International Financing Institutions.
During this first forum, several presentations were made coming from
the various institutions; in addition, many recommendations were
formulated and the Investors Forum gave a helping hand as well:
- to the objectives stated by the Secretary General of the United
Nations on energy and climatic change concerning the universal
access to modern energy services and reducing the world’s
energy intensity of 40% by 2030.
- to declare the year 2012 as the Year of the Universal Access to
Energy;
- to the constitution, by the United Nations and the Partners, of
the Access to Energy Funds intended to support national and
regional programmes and objectives for accessing energy.
Regarding the Conference of the African Ministers of Energy, it is
about a central Organ of continental coordination of policies and
strategies in the matter of Energy; it was created by replacing the two
APPA BULLETIN N°15 The echo of the Member Countries 23
Les gaz torchés, l’objectif 0%
previous Conferences bringing together in a separate manner the
African Ministers responsible for the electricity on one hand and
those responsible for hydrocarbon on the other hand.
During the first CEMA, the following progress has been registered:
1. adoption of functioning rules for the Conference of the African
Ministers of Energy, its secretariat being entrusted to the
Commission of the African Union until the AFREC becomes
completely operational;
2. adoption of the conclusions of the study regarding the promotion
of solar energy in Saharan Africa and recommendation for its
extension to the other deserts of the African Continent;
3. adoption of the 2 nd Plan of Actions of the Africa-Europe
Partnership on energy, a plan confirmed by the African Union
Summit of 29 and 30 November 2010 in Sirte in Libya;
4. announcement of the creation of the African Funds of Petroleum
since February 2010 and the ratification of the implementation;
5. establishing of the African Week of Energy which is bound to
become a periodic event in Africa.
The CEMA made a declaration in Maputo stating among others
that the African Ministers of Energy decided:
- to work together to emphasise the energy resources of Africa, to
ensure sustainable development, regional integration, energy
safety as well as eradication of poverty;
- to reinforce and make the judicial and regulatory frameworks
consistent and to develop the human capacities in order to support
the development of energy in a durable manner;
- to adopt the African Week of Energy as a framework of
evaluating accomplished progress in the domain of the
development of infrastructure and the regional energy
service, of building consensus on emerging issues, of coordinating
all role players and stakeholders of the energy sector at a high
level.
What are the impacts on the APPA?
1. as the Conference of the African Ministers of Energy is the
strategic decision-making body of dialogue on energy problems of
the Continent, the APPA must connect to them in order to get the
decisions of the African Union and of the different
decision-making services for managing businesses of the Continent from the most reliable sources. The APPA will get involved
by being present at the AFREC and specialised Committees.
2. the study on promoting the solar energy in Saharan Africa
3.
4.
•
•
•
•
constitutes one of the components of the African response to the
double-issue of the after-petroleum era and of the protection of the
environment; thus, the African deserts represent an inexhaustible
energy well capable of supplying electricity to Africa and Europe.
Powerful European groups work there already…Africa is not ignored; the Commission of the African Union has already given
the responsibility of conducting a study on this matter to the
AFREC.
establishing the African Week of Energy: likely to become a
periodic event in Africa, this week will occur every two years and
will concern all the successes registered by Africa in the various
domains of energy. The APPA must be present as well as the other
energy institutions of the Continent.
the Africa – Europe Partnership on energy aims to guaranteeing
safe energy service to Africa in a context that is today marked by
the tensions on the petroleum and gas markets, the evolution of
river systems, the increase of the demand, the internal technical,
administrative and financial problems, the need to
reduce the greenhouses gas emissions. For this purpose, the APPA
could bind to this new process through the petroleum and gas
problem stated in this programme as projects of:
construction of infrastructures (refineries, oil depots, gas pipelines,
oil pipelines,…)
recuperation and estimation of flared gas,
diffusion of household gas;
reinforcement of the institutional and technical capacities.
For this purpose, the 8 th Actions’ programme of the APPA must
include actions to be implemented by the Association to fully play its
role in this large continental process.
Finally, it must be noted that:
- the conference of Maputo will be a historic milestone considering
the synergies established among the various role players of the
energy sector in Africa (policies, operators and investors);
- the diagnostic installed, the challenges clarified, the objectives
known, what remains being to mobilise the energies, each at its
own level, to concretise the various actions programmes and
improve the lifestyle conditions of the African populations.
Le torchage est un procédé qui consiste à brûler par des torchères le gaz issus de la production pétrolière. Il est considéré
comme le gaspillage d'une ressource naturelle précieuse et surtout comme une forme d'émission de dioxyde de carbone
(CO2), principal gaz à effet de serre. La préoccupation concernant le torchage a commencée en 1946, aux Etats-Unis1.
En 2004, l’Algérie a été connue pour être parmi les dix pays dans
le monde torchant le plus le gaz naturel dans les champs pétroliers.
Depuis peu, elle a annoncé qu’il n’y aura plus de torchage des gaz
en Algérie à partir de 20112.
La part du gaz torché par rapport aux gaz associés, qui était de 62
% en 1980, a été ramené à 12 % en 2001 et à 7 % en 2005, avait
déclaré l’ancien Ministre algérien de l’Énergie et des Mines, président de la Fondation Sonatrach Tassili, Dr Chakib KHELIL,
lorsqu’il s’exprimait en avril 2006 à l’occasion d’une journée d’information sur la préservation et la valorisation du parc national du
Tassili, classé patrimoine mondial de l’humanité par l’UNESCO.
La Guinée Équatoriale en avait fait autant, ce pays aurait menacé
ExxonMobil de pénalités importantes si cette compagnie ne mettait pas fin au torchage5.
Toutefois, cette tâche n’est pas facile, quand on sait que le torchage dépend principalement des compagnies pétrolières, des
compagnies qui arrivent à exercer des pressions pour repousser la
date limite des restrictions de torchage et à imposer des concessions parfois difficiles pour les pays producteurs.
Les principaux obstacles constatés à la réduction des gaz torchés
sont l'augmentation de la production mondiale de pétrole, et
donc du gaz associé, les contraintes de développement des marchés gaziers et les projets de réduction de gaz torchés, qui exigent
souvent une approche de collaboration avec les principales parties
prenantes avant le démarrage des projets d'exploitation.
En effet, depuis 1973, la Sonatrach s’était fixée pour objectif de réduire les gaz associés torchés dans ses champs de production selon
différents schémas: Réinjection; Réalisation de systèmes de gas
lift; Utilisation des gaz associés comme gaz combustible; et Construction d’un réseau de transport pour collecter le gaz, selon la
Sonatrach, la compagnie nationale du pays.
D’autres pays ont suivi, le Ministre du pétrole de l’Angola, Mr
Desiderio Costa a affirmé en 20073 la volonté de son gouvernement de réduire le torchage, pour l’interdire totalement à compter de 2010. Tel est le cas également du Nigeria4, dont le
gouvernement a souhaité interdire la pratique du torchage à
compter du 1er janvier 2008.
Torchéres (en rouge) au Nigeria, 2006
Thomas YOUGANG
Head of the Technical and Commercial Cooperation
Gas flaring, the objective 0%
Au sommet mondial sur le développement durable en 2002 à Johannesburg, un partenariat public-privé mondial pour la réduction des gaz torchés (GGFR) est né6. Il inclut la Banque
Mondiale, BP, Chevron, Eni, ExxonMobil, Hydro, Royal Dutch
Shell, StatoilHydro, Total, et les gouvernements ou entreprises
pétrolières nationales de l'Algérie, l'Angola, le Cameroun, le Canada, le Tchad, l’Équateur, la France, la Guinée équatoriale, l'Indonésie, le Nigeria, la Norvège, et les États-Unis, avec d'autres
entreprises et pays qui devraient le rejoindre7.
Flaring is a process that consists in eliminating gas from oil production
using flare. It is considered as a waste of a precious natural resource
and especially as some sort of carbon dioxide emission (CO2), main
greenhouse gas.
L’APPA compte donner une plus grande importance à l’industrie
des hydrocarbures gazeux et à la protection de l’environnement,
et notamment dans le cadre de l’élaboration de son 8ème Programme d’Actions triennal.
The portion of flared gas in regard to associated gases, which was
62 % in 1980, was lowered to 12% in 2001 and to 7 % in 2005,
declared the former Algerian Minister of Energy and Mines,
president of the Sonatrach Tassili Foundation, Dr. Chakib KHELIL,
when he announced this in April 2006 during an informative
lecture on the preservation and development of the national park of
Tassili, classified by the UNESCO as world heritage.
Adnane Bouhouche
Assistant du Secrétaire Exécutif, chargé des affaires techniques
The concern for flaring began in 1946, in the United States 1. In
2004, Algeria was known to be among the ten countries worldwide
that mostly used flaring of natural gas in oil fields. Recently, it
announced that there will be no more gas flaring in Algeria as of 20112.
Equatorial Guinea did the same thing, this country has threatened
to heavily penalise ExxonMobil if gas flaring was not put to an end5.
However, this task is not easy, when we know that flaring mainly
relies on oil companies, those can exert pressure to postpone the deadline of flaring restrictions and impose deals that are sometimes difficult for the producing countries.
The main obstacles noted in the reduction of flared gases are the
increase in world oil production, and thus of associated gas, and the
constraints for the development of gas markets and flared gas reduction projects, which often require an approach for collaboration with
the main stakeholder before exploitation projects could be launched.
Torchéres (en rouge) en Algérie, 2006
1
http://worldbank.org/html/fpd/ggfrforum06/gasflaringthecountriesexperienceandbestpractices.ppt
2
Déclaration du Secrétaire Général du ministère de l’Énergie et des Mines, Mr Fayçal Abbas en mai 2008, lors de la deuxième édition du symposium international sur « la main-
tenance et la maîtrise des risques », organisée par l’université d’Oran-Es-Sénia
3
http://www.lngplants.com/TurkistanGasNewsletterOctober262007.html#Angola_vows_to_eliminate_gas_flaring_by
4
http://businessdayonline.com/Energy/939.html
5
http://www.easybourse.com/bourse-actualite/marches/focus-countries-seek-to-crack-down-on-gas-LflaringL-waste 303745?PHPSESSID=6c561d47dadb33543c38848ca491b5fd
In fact, since 1973, Sonatrach set up a target to reduce the flared
associated gases in its production fields according to various outlines:
Re-injection, carrying out gas lift systems, use of associated gases as
fuel gas, and Construction of a transport network to collect the gas,
according to Sonatrach, the country’s national company.
Other countries followed that example; the oil Minister of Angola
Mr. Desiderio Costa declared in 20073 the intention of his government to reduce flaring, until it is totally forbidden as of 2010. That
is also the case for Nigeria4, whose government wished to ban flaring
as of the 1st of January 2008.
Gas flaring (in red) in Nigeria, 2006
APPA BULLETIN N°15 Echoes of Member Countries 27
PORTRAIT / PORTRAIT
Portrait d’un Pays Membre :
le Ghana
At the world summit of sustainable development in 2002 in Johannesburg, a worldwide public-private partnership for Global Gas
Flaring Reduction (GGFR) was established6. It includes World Bank,
BP, Chevron, Eni, ExxonMobil, Hydro, Royal Dutch Shell, StatoilHydro, Total, and the governments or national oil companies of
Algeria, Angola, Cameroon, Canada, Chad, Ecuador, France,
Equatorial Guinea, Indonesia, Nigeria, Norway, and the United
States, with other companies and countries that should join them7.
Adhésion du Ghana à l’APPA
Généralités
Population (2009) : 24 339 838 millions d’habitants
(source : www.tageo.com)
Capital: Accra
Monnaie : Cedi (GHS)
Fête Nationale : 6 mars.
Langue officielle : Anglais
The APPA intends to give the greatest importance to the gas hydrocarbon industry and to the protection of the environment, and
mainly in the framework of elaborating its 8th Actions Programme.
Adnane Bouhouche
Assistant of the Executive Secretary,
in charge of technical matters
Gas flaring (in red) in Algeria, 2006
1
http://worldbank.org/html/fpd/ggfrforum06/gasflaringthecountriesexperienceandbestpractices.ppt
2
Statement of the General Secretary of the Ministry of Energy and Mines, Mr. Fayçal Abbas in May 2008, during the second edition of the international symposium for “the
En 1974 et 1980, des quantités considérables de gaz naturel ont
été découvertes au large des côtes sud et ouest, d'autres explorations d'une nature plus globale, ont débuté dans les années
1980.
Participations aux sessions du Conseil des Ministres
Le Ghana a participé à deux sessions du Conseil des Ministres de l’APPA:
- XVIIème Session Ordinaire, le Caire, 26 février 2000
- XIXème Session Ordinaire, Malabo, 11 mars 2002
La dernière invitation du Ghana par l’APPA en tant qu’observateur est relative à la 27ème Session du Conseil des Ministres (mars 2010, RDC).
En 2007, les réserves prouvées de pétrole brut étaient estimées
à 15 millions de baril et celles de gaz à 800 milliards de pieds
cubes.
Le Ghana devient un producteur de pétrole depuis le 14 décembre 2010, depuis que la compagnie anglo-irlandaise Tullow
a commencé à produire du pétrole dans le gisement off-shore «
Jubilé », dans le Golfe de Guinée, dont le potentiel est estimé à
1,8 milliard de barils.
Le Ghana adhere à l’APPA en tant que Pays Membre à la
faveur de la 28è Session du Conseil des Ministre de juin
2011 à Brazzaville.
maintenance and control of risks”, organised by the University of Oran-Es-Sénia
3
http://www.lngplants.com/TurkistanGasNewsletterOctober262007.html#Angola_vows_to_eliminate_gas_flaring_by
4
http://businessdayonline.com/Energy/939.html
5
http://www.easybourse.com/bourse-actualite/marches/focus-countries-seek-to-crack-down-on-gas-LflaringL-waste-303745?PHPSESSID=6c561d47dadb33543c38848ca491b5fd
6
http://www.ifc.org/ifcext/africa.nsf/Content/SelectedPR?OpenDocument&UNID=E26B63A73E45381085256FA10077958A
7
http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/TOPICS/EXTOGMC/EXTGGFR/0,,contentMDK:21025532~menuPK:2856862~pagePK:64168445~piPK:64168309~the
SitePK:578069,00.html
Activités pétrolières
L’exploration en mer au Ghana a commencé 1970 avec un succès modéré, bien que les découvertes aient été d'abord classées
comme non commerciales. Le choc pétrolier des années 19731974 a emmené le gouvernement à les reclasser comme commercialisables en 1974 et entreprendre leur développement.
D’après les estimations de cette compagnie, la production quotidienne sera 55 000 b/j dans un premier temps et pourrait atteindre à partir du mois de juin 2011 les 120 000 b/j.
Par ailleurs, en février 2011, le Ghana a découvert un autre important gisement par la compagnie ANARDAKO sur le Teak-1.
Statistiques pétrolières du Ghana 2000 - 2010
Pétrole (milliers barils/jour)
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
Production
7
7
7
7
7
6
6
6
6
6
6
Exportation
5
6
2
3
4
2
1
1
0
0
-
Importation
29,8
29,1
31,2
34,1
36,7
39,4
41,7
44
41
42
-
Consummation
37
36,3
38,7
41,5
45,3
47
49,3
52
52
57
-
Capacité de Raffinage
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
-
Source : EIA
APPA BULLETIN N°15 Portrait 29
STATISTIQUES / STATISTICS
Portrait of a Member
Country : Ghana
Ratio R/P (Reserves/Production) de petrole brut des Pays de l’APPA
Ratio R/P (Reserves/Production) of oil in APPA Member Counties
Ghana joined APPA
years
Generalities
Population (2009) : 24 339 838 million inhabitants
(source : www.tageo.com)
Capital: Accra
Currency : Cedi (GHS)
National day : 6 mars.
Official language : English
Participations to Sessions of Councils of Ministers
Ghana participated to two Sessions of the Council of
Ministers of APPA:
- XVIIth Ordinary Session, Cairo, 26 February 2000
- XIXth Ordinary Session, Malabo, 11 March 2002.
The recent invitation to Ghana by APPA as an observer is on
the 27th Session of the Council of Ministers (March 2010,
RDC).
In 1974 and 1980, considerable quantities of natural gas were discovered off the coast south and west, further exploration of a more
general nature, began in the 1980s.
In 2007, proven reserves of crude oil were estimated at 15 million
barrels and gas at 800 billion cubic feet.
Ghana joins APPA, as a Member Country, at the issue of the
28th Session of the Council of Ministers of June 2011 in Brazzaville.
Ghana became an oil producer since 14 December 2010, since the
Anglo-Irish company Tullow Oil has started producing oil in the
reservoir off-shore "Jubilee" in the Gulf of Guinea, whose potential
is estimated at 1,8 billion barrels.
Oil activities
The offshore exploration in Ghana began in 1970 with moderate
success, although the discoveries were initially classified as non-commercial. The oil shock of 1973-1974 has led the government to reclassify them as marketable in 1974 and begin their development.
ya
on
ria
ria had DC) dan
ab
u
C
Lib Nige
R
lge
(
S
G
A
o
ng
Co
According to the estimates from the company, daily production is
55,000 b/d in the first instance and could rise from the month of
June 2011 the 120,000 b/d.
Moreover, in February 2011, Ghana has discovered another major
source by ANARDAKO Company on Teak-1.
t
e
a
C)
on frica
ola
nia
yp
ne
oir
Ég go (R urita Ang Gui mero
A
’Iv
d
h
l
n
ut
te
Ca
Ma
ria
Co
So
Co
ato
u
Eq
nin
Bé
Source: EIA
Ghana Oil statistics of 2000-2010
Petroleum (thousand barrels/days)
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
Production
7
7
7
7
7
6
6
6
6
6
6
Exportation
5
6
2
3
4
2
1
1
0
0
-
Importation
29,8
29,1
31,2
34,1
36,7
39,4
41,7
44
41
42
-
Consumption
37
36,3
38,7
41,5
45,3
47
49,3
52
52
57
-
Refining Capacity
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
-
Source : EIA
30 APPA BULLETIN N°15 Portrait
APPA BULLETIN N°15 Statistics 31
Répartition des réserves prouvées de petrole brut au 31/12/2009
et de la production en 2009
Proven reserves and Production in APPA Members countries (2009)
Évolution des réserves prouvées de pétrole brut (1999-2009)
Oil proven reserves evolution (1999-2009)
Unit: billions barrels
Countries
Proven Reserves
(billions barrels)
Production
(thousands b/d)
Ratio Reserves/
Production
Algeria
12,2
1790
19
Angola
9,5
1907
14
Bénin
0,01
-
-
Cameroon
0,2
77
7
Congo (RC)
1,6
268
16
Remarks:
Pays
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
Variation
1999-2009
Algeria
9,2
9,2
9,2
9,2
9,2
11,31
11,8
11,35
12,27
12,2
12,2
33%
Angola
5,41
5,41
5,41
5,41
5,41
5,41
5,41
5,41
8
9,04
9,04
67%
Bénin
0,01
0,01
0,01
0,01
0,01
0,01
0,01
0,01
0,01
0,01
0,01
0%
Cameroon
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,2
0,2
-50%
Congo (RC)
1,51
1,51
1,51
1,51
1,51
1,51
1,51
1,51
1,6
1,6
1,6
6%
Congo (RDC)
0,19
0,19
0,19
0,19
0,19
0,19
0,19
0,19
0,18
0,18
0,18
-5%
* Production including Lease Condensats
*The R/P ratio indicates the number of years of production
remaining, according to the Reserves and Poduction level in
2009.
It means, by around five years, two APPA member countries
(excluding Benin) may cease to produce oil, if news oilfields
are not discovered.
All things being equal, it remains to APPA Member Coun-
Congo (RDC)
0,18
16
31
Cote d'Ivoire
0,1
58
5
Cote d'Ivoire
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0%
Égypt
3,7
553
18
Égypt
3,5
2,95
2,95
2,95
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
6%
Gabon
2
242
23
Gabon
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2
2
2
-20%
Equatorial Guinea
1,1
322
9
Equatorial Guinea
0,012
0,012
0,012
0,012
0,012
0,012
0,012
0,012
1,1
1,1
1,1
9067%
Libya
44,27
1650
74
Libya
29,5
29,5
29,5
29,5
29,5
36
39
39,12
41,46
41,46
43,66
48%
Mauritania
0,1
17
16
Mauritania
-
-
-
-
-
-
-
-
0,1
0,1
0,1
-
Nigeria
37,2
2208
46
Nigeria
22,5
22,5
22,5
24
24
25
35,26
35,88
36,22
36,22
36,22
61%
South Africa
0,02
11
5
South Africa
0,03
0,03
0,03
0,016
0,016
0,016
0,016
0,016
0,015
0,015
0,015
-50%
Sudan
5
483
28
Sudan
0,26
0,26
0,26
0,56
0,56
0,56
0,56
0,56
5
5
5
1832%
Chad
1,5
115
36
Chad
-
-
-
-
-
-
-
1,5
1,5
1,5
1,5
-
Total
118,68
9717
33
Total
75,12
74,57
74,57
76,36
77,11
86,72
100,47
102,26
113,66
114,43
116,63
55%
Source: EIA
32 APPA BULLETIN N°15 Statistics
tries in general, 33 years of oil operation.
Source: EIA
Évolution des reserves prouvees de pétrole brut des Pays Membres de l’APPA
Evolution of Oil Reserves in APPA Member Countries
Évolution de la production de pétrole brut (condensat incluent) des Pays
Membres de l’APPA (1999-2009)
Oil Production Evolution in APPA member countries (1999-2009)
Unit: thousands barrels/day
Reserves
(billions barrels)
Source: EIA
Variation
1999-2009
Countries
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
Algeria
1202
1245
1310
1306
1611
1677
1797
1814
1834
1825
1782
48%
Angola
745
746
742
896
903
1052
1250
1413
1744
1981
1907
156%
Bénin
1
1
1
1
0,4
-
-
-
-
-
-
-
Cameroon
100
85
77
70
67
66
82
86
83
81
77
-23%
Congo (RC)
270
280
255
249
246
235
228
242
207
233
268
-1%
Congo (RDC)
22
26
24
23
22
21
20
20
22
20
16
-27%
Cote d'Ivoire
15
11
11
12
19
26
39
62
52
59
58
287%
Égypt
852
768
720
715
713
673
658
633
637
581
539
-37%
Gabon
331
315
270
251
241
239
266
237
244
248
242
-27%
Equatorial Guinea
102
168
181
213
206
365
362
343
345
337
322
216%
Libya
1319
1410
1367
1319
1421
1515
1633
1681
1702
1736
1650
25%
Mauritania
-
-
-
-
-
-
-
31
15
13
17
-
Nigeria
2130
2165
2256
2118
2275
2329
2627
2440
2350
2165
2208
4%
South Africa
25
26
26
19
30
56
34
20
16
15
11
-56%
Sudan
69
186
209
239
270
343
350
378
464
478
483
600%
Chad
-
-
-
-
36
171
177
158
144
127
115
-
Total
7183
7441
7449
7431
8060,4
8768
9523
9558
9859
9899
9695
35%
Source: EIA
Évolution de la production de pétrole brut des Pays Membres de l’APPA
Oil production evolution in APPA Member Countries
Répartition des réserves prouvées de gaz naturel au 31/12/2009
et de la production en 2009
Natural gas proven reserves and production 2009
Pays
Reserves
(Thousands b/d)
Source: EIA
Proven Reserves
(Tcf )
Production (Bcf )
Algeria
159,00
6954
23
Angola
9,60
357
27
Bénin
0,04
-
-
Cameroon
4,77
69
69
Congo (RC)
3,20
282
11
Congo (RDC)
0,04
-
-
Cote d'Ivoire
1,00
57
18
Égypt
58,50
2443
24
Gabon
1,00
73
14
Equatorial Guinea
1,30
273
5
Libya
54,36
1034
53
Mauritania
1,00
-
-
Nigeria
185,28
2003
93
South Africa
N/D
67
-
Sudan
3,00
-
-
Chad
-
-
-
Total
482,09
13612
35
Ratio Réserves/
Production
Remarks :
Production: gross production
N/D: Not available
Tcf: Trillions cubic feet
Bcf: Billions cubic feet
Source: EIA
Ratio R/P (Reserves/Production) de gaz des Pays de l’APPA
Ratio R/P (Reserves/Production) natural gas
Évolution des prix moyens des principaux brut des Pays Membres de l’APPA
(période jan 2009 - déc 2010)
Prices evolution of APPA mains crude oil (period jan 2009 - dec 2010)
Unité: USD/baril
Mois/Month
Saharian
Cabinda
Kolé
Algérie/Algeria
Angola
Cameroun/Cameroon Egypte
Jan / Jan 09
43,40
40,97
40,08
Fév / Feb 09
44,69
42,24
Mar / Mar 09
47,76
Avr / Apr 09
Es sider
Bonny light
Forcados
Brent
Lybye/Libia
Nigeria
Nigeria
(reference)
38,58
42,58
45,64
46,35
41,81
42,34
39,41
43,15
46,72
47,07
43,27
46,16
45,10
42,47
46,04
48,69
48,40
46,30
50,36
49,06
47,68
46,32
49,70
51,38
51,03
50,21
Mai / May 09
56,30
55,36
54,09
52,32
55,81
57,37
57,09
55,68
Juin / June 09
69,10
68,41
67,18
65,11
69,10
70,28
69,95
68,55
Juil / July 09
65,49
65,34
64,54
62,62
66,17
66,63
66,19
64,81
Août / Aug 09
72,71
72,21
72,45
69,38
72,86
74,16
73,27
72,42
Sept / Sept 09
68,80
68,45
67,84
65,20
68,67
70,22
69,27
68,25
Oct / Oct 09
72,12
71,55
71,31
68,46
72,16
73,12
72,47
71,55
Nov / Nov 09
77,46
76,56
76,27
73,40
77,14
78,60
77,90
76,65
Déc / Dec 09
74,83
73,94
73,38
70,50
74,56
75,72
75,09
74,08
Moyenne/Average 09
61,92
60,85
60,10
57,81
61,50
63,21
62,84
61,13
Jan / Jan 10
77,28
76,53
75,94
73,24
77,24
78,42
77,64
76,80
Fév / Feb 10
74,43
73,63
73,33
69,86
73,50
75,25
74,74
73,43
Mar / Mar 10
79,53
78,91
78,76
73,81
77,89
80,68
80,47
78,69
Avr / Apr 10
83,74
83,68
83,60
78,61
82,48
85,54
85,35
83,76
Mai / May 10
76,86
76,54
76,01
71,28
75,70
78,52
78,47
76,27
Juin / June 10
75,27
74,78
74,89
71,30
75,15
76,69
76,72
74,61
Juil / July 10
75,92
74,90
75,90
70,96
74,78
76,74
76,74
75,75
Août / Aug 10
78,04
76,88
76,69
72,58
76,38
78,84
78,76
78,63
Sept / Sept 10
78,09
76,43
75,88
74,14
77,69
78,45
78,31
77,93
Oct / Oct 10
83,00
81,06
80,65
78,08
81,66
83,80
83,50
82,92
Nov / Nov 10
85,89
84,16
83,75
81,53
85,11
86,87
86,67
85,56
Déc / Dec 10
91,66
89,05
89,60
86,29
89,87
92,46
92,01
91,54
Moyenne/Average 10
79,98
78,88
78,75
75,14
78,95
81,02
80,78
79,66
Years
ya
on ybia gola
ro
L
Lib
e
An
m
Ca
Source: EIA
t
r
)
)
a
ia dan
in
ca
yp geria voire abo (RC
DC itan
ine Bén
fri
u
R
u
I
l
Ég
A
’
G
(
S
r
o
G
A
d
u
o
ng
uth
te
ial
ng
Ma
Co
So
Co
tor
Co
a
u
Eq
Suez
ad
Ch
Source: EIA
Évolution des prix moyens des principaux brut des pays membres de l’APPA
(période jan. 2009 - déc 2010)
Prices evolution of APPA mains crude oil (period jan 2009 - dec 2010)
Evolution de la production de petrole brut de janvier a novembre 2010
Production evolution january - november 2010
Unit: thousands b/d
Countries
Janvier
Février
Mars
Avril
Mai
Juin
Julliet
Aout
Septembre Octore
Novembre Moyenne
Algeria
1810
1809
1809
1809
1809
1808
1808
1808
1808
1808
1808
1809
Angola
2040
2060
2070
2070
2030
1980
1970
1990
1790
1790
1790
1953
Bénin
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Cameroon
73
73
72
71
70
70
70
70
70
70
70
71
Congo (RC)
300
300
300
300
298
297
296
295
294
293
290
297
Congo (RDC)
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
Cote d'Ivoire
50
45
44
43
43
43
43
43
43
43
43
44
Égypt
523
523
523
523
523
523
522
522
522
522
525
523
Gabon
234
233
231
231
229
228
227
226
225
225
225
229
Equatorial Guinea
309
307
306
304
304
302
300
299
289
287
284
299
Libya
1650
1650
1650
1650
1650
1650
1650
1650
1650
1650
1650
1650
Mauritania
15
15
15
14
14
14
10
10
9
8
8
12
Nigeria
2480
2420
2430
2360
2310
2410
2410
2510
2550
2580
2510
2452
South Africa
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
Sudan
500
510
515
521
525
510
510
515
515
505
505
512
Chad
120
125
130
129
129
128
127
126
125
125
125
129
Total
10138
10105
10129
10059
9968
9998
9978
9998
9924
9940
9867
10009
Source: EIA
Source: EIA
COOPÉRATION / COOPERATION
COOPÉRATION RÉGIONALE ET INTERNATIONALE
REGIONAL AND INTERNATIONAL COOPERATION
Visite du Secrétaire Exécutif de l’APPA au GHANA
Visit of the APPA Executive Secretary to GHANA
Dans le cadre d’une campagne de sensibilisation auprès des pays
africains producteurs de pétrole pour adhérer à l’APPA, le Secrétaire Exécutif a effectué une visite à Accra (Ghana). Pendant son
séjour, le Secrétaire Exécutif a rencontré Son Excellence Mr
Emmanuel Armah-Kofi Buah, Vice Ministre de l’Energie du
Ghana, en absence du Ministre de l’Énergie, en mission.
Within the context of sensitizing African oil producing countries to
enable them become members of APPA, the Executive Secretary paid
a visit to Accra (Ghana). During his stay, the Executive Secretary
met His Excellency Mr. Emmanuel Armah-Kofi Buah, Deputy
Minister of Energy of Ghana in the absence of the Minister of Energy
who was on a mission.
Après les félicitations adressées aux autorités du Ghana, devenu
producteur de pétrole depuis le 14 décembre 2010, le Secrétaire
Exécutif a présenté l’historique de la création de l’APPA, rappelé
la vision et les objectifs de l’Association et développé les avantages dont pourrait bénéficier le Ghana en adhérant à l’Association.
After the congratulatory messages addressed to the Government of
Ghana which became oil producer since 14th December 2010, the
Executive Secretary presented the background of the establishment
of APPA , recalled the vision and the objectives of the Association
and developed the advantages which Ghana could enjoy by becoming member of the Association.
Le Vice Ministre de l’Energie du Ghana a remercié le Secrétaire
Exécutif de l’APPA pour cette démarche et relevé la nécessité pour
les pays africains de se soutenir et s’entraider dans le développement du Secteur Pétrolier, un secteur pointu dans le lequel plusieurs pays de l’APPA ont déjà acquis un savoir faire à partager.
À la suite de cette visite, le Ghana a, par lettre n°EA/7/315/01 du
16 février 2011, transmis au Secrétariat de l’APPA une demande
officielle d’adhésion à l’Association. Lors de sa 28ème Session ordinaire, tenue à Brazzaville (Congo), le Ghana a été admis comme
17ème Pays Membre de l’APPA.
Développement de la coopération internationale
Avec l’OME
Dans le cadre de la coopération internationale, un Mémorandum
d’Intention a été signé le 31 août 2010 avec l’Observatoire Méditerranéen de l’Energie (OME), dont le Siège se trouve à Nanterre (France). En application des dispositions dudit
Mémorandum, une rencontre de travail a eu lieu entre les responsables des deux institutions en novembre 2010 en France, et
a débouché sur les points suivants:
L’OME pourra former le personnel du Secrétariat, les Administrateurs Locaux de la Banque de Données sur les techniques de
remplissage et d’exploitation de la Banque de Données;
L’OME pourra, dans le cadre de l’Etude du Marché africain du
pétrole brut et des produits pétroliers, fournir à l’APPA, des informations et données sur les pays Membres de l’APPA de la Méditerranée, et aussi sur des pays de l’APPA qui sont d’importantes
sources d’approvisionnement en brut des pays européens ;
42 APPA BULLETIN N°15 Coopération
Le Secrétaire Exécutif de l’APPA avec son Excellence Mr Armah-Kofi
Buah,Vice-Ministre de l'Energie du Ghana et le Représentant
National APPA pour le Congo / APPA Executive Secretary with
His Excellency Mr Armah-Kofi Buah,Vice-Minister for Energy
of Ghana and the APPA National Representative for Congo
L’OME et APPA pourraient participer, comme observateurs aux
réunions statutaires de leurs deux organismes.
De passage à Paris, le Secrétaire Exécutif a suivi en Avril 2011 au
siège de l’OME, l’Energy in Mediterranean, « ENERMED », une
expérience de formation des jeunes cadres en matière d’énergie de
cet observatoire en vue de s’en inspirer pour l’APPA.
Avec la CNUCED
Le Secrétariat de l’APPA a participé à la première réunion des experts pour la mise en place de la Plateforme d’Échange d’Informations sur les Ressources Naturelles (PEIRN), tenue du 8 au 10
juillet à Cotonou, Bénin.
Ce projet, piloté par la CNUCED, a connu la participation de
l’UIT et de l’UEMOA, entre autres. Il donne suite à une résolution adoptée par les Ministres africains lors de la 13ème Conférence sur le Négoce et le financement du Pétrole, Gaz, et Mines
en Afrique, tenue en novembre 2009 à Bamako, Mali.
Avec l’OPEP
Le Secrétaire Exécutif de l’APPA a eu une réunion de travail au
siège de l’OPEP à Vienne (Autriche) le 26 avril 2011, avec Son
Excellence Mr. Abdalla S. EL-Badri, le Secrétaire Général de
l’OPEP. Une présentation des activités et des attributions et de la
structure a été faite au Secrétaire Exécutif.
Les deux parties ont convenu d’établir une plate forme de coopération pour faire bénéficier des expériences de l’OPEP à l’APPA.
The Deputy Minister of Energy of Ghana thanked the Executive Secretary of APPA for this effort and pointed out the need for African countries to support and help themselves in the development of
the oil sector, a sector in which many APPA countries have already
acquired some knowledge to be shared.
Further to this visit, Ghana via letter ref EA/7/315/01 of 16th February 2011, forwarded to the APPA Secretariat an official membership request to the Association. During its 28th Ordinary Session,
held in Brazzaville (Congo), Ghana was admitted as the 17th Member Country of APPA.
OME and APPA might participate as observers in the statutory meetings of both organizations.
Passing through Paris, the Executive Secretary attended in April
2011 at the headquarters of MEO, Energy in Mediterra- nean, «
ENERMED », in sharing of an experience in the training of young
officers in area of energy of this observatory with a view to inspire
APPA similar programme.
With UNCTAD
APPA Secretariat participated in the first meeting of experts for the
establishment f the Platform for the Exchange of Information on Natural Resources (PEINR), held from 8th to 10th July in Cotonou,
Benin. This project piloted by UNCTAD witnessed the participation of ITU and WAEMU among other organizations. It was a follow up to the resolution adopted by the African Ministers during the
13th Conference on Trade and Funding of Oil, Gas and Mines in
Africa in November 2009 in Bamako, Mali.
With OPEC
The Executive Secretary of APPA had a working meeting at the headquarters of OPEC in Vienna, Austria on 26th April, 2011, with
His Excellency Mr. Abdalla S. EL-Badri, Secretary General of
OPEC. A presentation of the activities, roles and structure was done
to the Executive Secretary. The two parties agreed to establish a cooperation platform to mutually benefit from the experiences of their
two organizations.
Promotion of the international cooperation
With OME
Within the framework of international cooperation, a Memorandum of Intention was signed on 31st August 2010 with the Mediterranean Energy Observatory (OME) whose Headquarters is
located in Nanterre (France). In the implementation of the provisions of the said Memorandum, a working session was held between
the leaders of the two institutions in November 2010 in France and
gave rise to the following issues:
OME may train staff of the Secretariat, Local Administrators of the
Data Bank on the techniques of loading and operating the databan
OME may, within the framework of the Study of the African Market
of Crude Oil and Petroleum Products, provide APPA with information
and data on the APPA member countries from the Mediterranean region and on other APPA member countries which have important
source of supply of crude oil to the European countries;
APPA Executive Secretary with Mr El-BADRI, Secretary
General of OPEC / Le Secrétaire Exécutif de l’APPA
avec Mr El-BADRI, Secrétaire Général de l'OPEP
APPA BULLETIN N°15 Cooperation 43

N° 15 - APPA

Transcription

Documents pareils

Téléchargez le sommaire de ce numéro

06 avril 2013

Qualité de vie Comment aménager la chambre de bébé ?

Cd-rom d`autoformation sur les intoxications oxycarbonées Outil

Association des Pêcheurs Plaisanciers d`Antibes CALENDRIER

28-2 shortski fr

TAille hAie à essence 22 po / 22

Pas de Calais, à qui s`adresser?

Terrain front mer Playa Rincon Colorado

Josef Winkler Né le 28.12.1963 à Bruck an der Mur Citoyen