СУРОВ МАТЕРИАЛ – заглавия - Groupement des écrivains médecins

Chers collègues,
Le soixante et unième congrès de l’UMEM va se dérouler du 13 septembre
2017 au 17 septembre 2017 au
Grand hôtel « Plovdiv »
2, rue Zlatyu Boyadjiev
4003 Plovdiv
Bulgarie
www.grandhotelplovdiv.bg
Tél.: +359 32 934 155
Fax: +359 32 934 346
Les frais de participation sont de 600 euros par personne, tant pour les membres
de l’UMEM que pour les personnes accompagnantes, c’est-à-dire 1200 euros pour un
couple, parce que tous les participants vont participer à toutes les activités prévues
dans le programme du congrès. Pour les moins de 18 ans, le prix est de 500 euros, si
ceux-ci sont installés dans la même chambre que leurs parents. Dans le cas contraire
ils devront utiliser des chambres simples à 600 euros.
La date limite de réception des demandes de participation au congrès est fixée
au 15 juin 2017.
Le paiement doit être effectué par virement bancaire :
IBAN: BG80UNCR70001522084897
BIC: UNCRBGSF
SDRUZHENIE SAYUZ NA PISATELITE-LEKARI V BULGARIA-DIMITAR
DIMOV
En cas de renonciation à la participation, la somme vous sera remboursée à 90
pour cent avant le 15 juillet, à 60 pour cent avant le 15 août, et à 30 pour cent avant le
1er septembre. Veuillez noter que les frais des opérations bancaires seront à votre
charge. Après le 1er septembre, nous n’effectuerons des remboursements que dans des
cas de problèmes de santé graves, puisque nous aurons fait la plus grande partie des
paiements concernant le séjour des participants.
Le montant des frais de participation, ainsi que les conditions en cas de
renonciation, sont approuvés par la direction de l’UMEM.
Les frais de participation et de séjour sont moins élevés que ceux pour le
congrès en Italie en 2016, et comprennent : hébergement dans un hôtel cinq étoiles,
petits déjeuners, déjeuners et dîners, cocktail de bienvenue le jour de l’arrivée, pausecafé le jour de la lecture littéraire, tout le programme social et culturel comportant des
visites de galeries, de musées, un spectacle à l’Amphithéâtre antique, au théâtre de
ville ou à l’Opéra de Plovdiv, le coût du transport vers les lieux à visiter, donc le prix
comprend tout ce qui a trait aux événements du congrès. D’ordinaire le transport
-2-
jusqu’à la ville de Plovdiv et de Plovdiv à Sofia, ainsi que des séjours prolongés, sont à
la charge des congressistes.
Nous vous enverrons des informations supplémentaires sur les horaires des
trains, des bus et des taxis, partant de Sofia et arrivant à Plovdiv, mais aussi sur les
prix, une fois que nous aurons reçu les horaires estivaux des systèmes de transport
bulgares.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il est préférable que votre demande de participation contienne :
Nom, prénom du membre de l’UMEM
Nationalité
Spécialité en médecine
Courriel, numéro de téléphone
Adresse
Poète, écrivain, dramaturge ou publiciste
Chambre simple ou double
Nombre de nuitées
Nom, prénom de la personne accompagnante
Nombre d’œuvres à lire devant les congressistes, ainsi que le genre de celles-ci –
poème, récit, etc.
Ce serait souhaitable s’il vous était possible de m’envoyer ces données, et de
communiquer avec moi en anglais.
La lecture littéraire prévoit 10 minutes par œuvre, lue dans la langue maternelle
de l’auteur. Les congressistes pourront suivre les textes dans le recueil bilingue ou
trilingue (en français, en allemand ou en anglais) qu’on aura publié. Les œuvres
traduites devront être accompagnées de leurs originaux. En raison du caractère
spécifique de l’art poétique et du grand nombre d’auteurs venus d’horizons différents,
nous ne pourrons assurer de traduction simultanée de qualité et dans toutes les langues
représentées.
Vous recevrez plus tard le courriel où vous pourrez envoyer vos œuvres et les
traductions de celles-ci.
Vous avez à votre disposition le programme préliminaire du congrès, et de
l’information sur Plovdiv et les lieux à visiter.
Prof. Zlatimir Kolarov
Président de l’Union des médecins-écrivains en Bulgarie « Dimitar Dimov »
Clinique de rhumatologie
13, rue Ourvitch
1612 Sofia – Bulgarie
Portable : +359 888 220 118
Téléphone en clinique : +359 2 958 93 91
E-mail : [email protected]
2