Description Séparateur de bande BT 01 pour la

Description
Séparateur de bande BT 01 pour la
découpe sur lisières
ELCUT
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Sécurité
Fonction
Montage
Installation
Mise en service Paramètres
Maintenance
Pièces de rechange
Caractéristiques techniques
fr
2
3
5
9
10
11
11
13
13
BEA--065514-FR-07
Séparateur de bande BT 01
1.Sécurité
1.1 Explication concernant les
symboles
actions à réaliser
informations importantes et des conseils
placé devant chacun des passages de textes auxquels on
doit particulièrement prété attention afin de garantir un service en toute sécurité du séparateur de bande BT 01 de E+L.
1.2 Emploi conforme à la
destination
Le séparateur de bande BT 01 de E+L ne doit uniquement être employé que pour la découpe des bandes de matériels.
N'employer le séparateur de bande qu'en
- état technique parfait,
- conformité avec les réglementations,
- conscience des dangers et de la sécurité avec le respect du mode
d'emploi.
Les travaux qui concernent le fonctionnement, l'adaptation à la production, le changement d'équipement ou le réglage de séparateur
de bande et de ses dispositifs de sécurité de même que l'inspection,
la maintenance, la mise en service et les réparations, sont à réaliser
uniquement par un personnel spécialisé.
1.3 Mode d'emploi
Conservez soigneusement ce mode d'emploi et laissez-le accessible
à tout moment pour le personnel.
Le mode d'emploi se comprend comme une partie intégrante de
l'ensemble de livraison et doit être consciencieusement lu avant les
travaux de montage, de commande et de maintenance.
1.4 Indications
concernant la
sécurité
Ne saisissez jamais avec la main dans le secteur des couteaux.
Ne touchez jamais les rebords de bandes en cours de déroulement.
Ne touchez jamais les pièces conductrices de tension.
Ne touchez jamais avec les mains ou avec un outil entre le support
de réglage et le séparateur de bande.
1.5 Commande
Le séparateur de bande doit être uniquement commander par des
personnes spécialisées ou formées en conséquence.
Des incidents sur le séparateur de bande comme, par
exemple, une accumulation de matériau ne doivent être éliminés que lorsque le séparateur de bande est à l'arrêt, ou si
cela n'est pas possible pour des raisons de techniques de
production, uniquement avec les outils d'assistance adéquats.
page 2
BEA--065514-FR-07
Séparateur de bande BT 01
2.Fonction
2.1 Tache de l'appareil
Le séparateur de bande BT 01 de E+L sert à la découpe en longueur
de bandes de textile, de revêtement de sol, de carton et de feuille. Il
découpe les bandes de matériau sur les zones de lisières, aux largeurs utiles souhaitées.
Les séparateurs BT 01 seront toujours employés par paires
comme système de découpe de bande BTB 01.
2.2 Structure
Un système de découpe de bande BTB 01 se compose de:
- deux séparateurs de bandes BT 01
- deux jeux de couteaux
- un jeu d'accessoires à gauche (bras de support et protection de
couteaux)
- un jeu d'accessoires à droite (bras de support et protection de
couteaux)
- et un jeu d'outillage (pince de montage et 2 clé à ergots)
en option:
- un support de réglage E+L
- une platine de commande SE 11... avec variateur de fréquence
2.2.1le séparateur de bande
BT 01
Entraînement à
courant triphasé
Réducteur à engrenages
parallèles
Arbres de
couteaux
Support de blocage
Le séparateur de bande BT 01 se compose d'un réducteur à engrenages parallèles, d'un entraînement à courant triphasé, de deux
axes pour couteaux et de deux supports de fixation. Les arbres des
couteaux sont proposés à une longueur standard de 144 mm et une
longueur spéciale de 274 mm.
BEA--065514-FR-07
page 3
Séparateur de bande BT 01
2.2.2Combinaison d'appareils
GK 09
La combinaison d'appareils GK 09 est un système de découpe de
bande se composant des séparateurs de bandes BT 01 et BT 05 de
E+L, montés sur un support de réglage VE 70.
2.2.3Jeux de couteaux
Jeu de couteaux 1 (Standard):
papier, carton, feuille, feutre,
nappe de fibres
Jeux de couteaux
Jeu de couteaux 2:
textile
Jeu de couteaux 3:
revêtement de sol, bandes pour
toitures
Il existe à disposition trois modéles de jeux de couteaux pour le séparateur de bande BT 01, voir illustration.
2.3 Mode de travail
Séparateur de bande
Entraînement
principal
Variateur de fréquence
Commande
entraînement
principal
Tension de
commande
Le séparateur de bande BT 01 travaille selon le principe de découpe
par cisailles, les couteaux seront entraînés par un entraînement à
courant triphasé. La vitesse de découpe des couteaux doit être supérieure d'environ 3 à 5% par rapport à la vitesse de la bande. Ceci
garantit une découpe parfaite sans accumulation de matière.
La vitesse de découpe réglée par variation de fréquence du séparateur de bande sera adaptée à la vitesse de la bande à l'aide d'une
tension de commande. Voir l'illustration.
page 4
BEA--065514-FR-07
Séparateur de bande BT 01
3.Montage
Observez les réglementations locales et spécifiques par
branches professionnelles, en vigueur concernant la sécurité
et la prévention contre les accidents.
3.1 Transport et déballage
3.2 Indications concernant
l'application
Ne transporter le séparateur de bande BT 01 uniquement qu'avec
l'emballage d'origine de E+L.
Contrôlez le séparateur de bande aux endommagements.
Jetez le matériau d'emballage aux déchets de manière conforme.
Régulateur d'avance de bande
Séparateur de bande
Cylindres de déviation
Exemple: Parcours horizontal de la bande
- Nous recommandons de monter le séparateur de bande après une
régulation de parcours de bande afin d'obtenir une largeur maximum utile.
- La position de montage du séparateur de bande est à sélectionner
librement.
- Pour la stabilisation du niveau de coupe, la bande doit être fixée
avant et après le séparateur de bande au moyen d'un cylindre de
guidage.
- Pour une position optimale de coupe, le séparateur de bande doit
être incliné de 15° par rapport à la bande, dans la direction de parcours de la bande.
3.3 Séparateur de bande
Supports de blocage
180°
180°
Le séparateur de bande avec le moteur
en dessous
Pour les dimensions, voir le plan d'encombrement ci-joint.
Avant le montage du séparateur de bande, prétez attention à ce
que la vis de ventilation lors du montage de position finale du réducteur à axes parallèles (peinte en rouge) se trouve au point le plus
élevé du séparateur de bande.
Si cela ne devait pas être le cas, alors la vis de ventilation doit être
échangée par une vis d'évacuation.
Lors du changement des vis de ventilation/évacuation, il ne doit pas
s'échapper d'huile du réducteur (prendre une position adequate).
Si le séparateur de bande, avec le moteur, est monté vers le bas,
les couteaux et les dispositifs de protection doivent montés de manière opposée. Afin que ceci soit possible, les supports de blocage
doivent être tournés avant le montage du séparateur de bande chacun de 180°. Voir l'illustration ci-contre.
Préter attention à ce qu'alors aucun huile du réducteur ne
s'échappe.
BEA--065514-FR-07
page 5
Séparateur de bande BT 01
Points de marquage
3.4 Couteaux et couvertures
de protection
Etanchéiser les surfaces de montage des support de blocage, par
exemple avec le produit d'étanchéité de surface Loctite 574.
Monter le séparateur de bande de manière inclinée de 15° par
rapport à la bande.
Disposer le séparateur de bande au moyen des points de marquage. Voir l'illustration ci-contre.
Les points de marquage sont montés pour un séparateur de
bande avec un jeu de couteaux standard 1. Le séparateur de
bande est monté de manière correcte lorsque les points de marquage "M" se trouvent exactement au niveau de la bande.
Le séparateur de bande avec les jeux de couteaux 2 et 3 seront
disposés approximativement à l'aide des points de marquage, ils
doivent être réglés de manière précise après le montage des jeux
de couteaux.
Aprés le montage du séparateur de bande, retirer la vis à tête à
fente en croix (sécurité de transport) dans la vis de ventilation.
Couteau supérieur
Arbre supérieur
de découpe
Manchon de
fixation de
l'excentrique
Jeu de couteaux 1 (Standard):
papier, carton, feuille, feutre,
nappe de fibres
Jeux de couteaux
Sens de parcours de bande
Sens de rotation
Sens de rotation du couteau dans le
sens de l'avance de la bande
page 6
BEA--065514-FR-07
Jeu de couteaux 2:
textile
Jeu de couteaux 3:
revêtement de sol,
bandes pour toitures
Arbre inférieur
Positionner le couteau supérieur sur l'arbre à couteau positionné
au dessus.
Serrer le manchon de fixation de l'excentrique avec une clé à
ergots à l'opposée du sens de rotation ultérieur du couteau. Voir
l'illustration ci-contre.
Positionner le couteau inférieur sur l'axe inférieur de couteau appuyez légérement contre le couteau supérieur de coupe. Visser
solidement le manchon de fixation de l'excentrique au moyen de
la clé à ergots correspondante dans le sens inverse à la direction
ultérieure de parcours de la bande.
Préter attention à ce que les deux couteaux de découpe ne
doivent être en contact l'un contre l'autre qu'avec une pression réduite. Une pression trop importante de pressage réduit
la durée de vie des couteaux de découpe.
Disposer le séparateur de bande avec les jeux de couteaux 2 et 3
de telle manière que la bande repose exactement sur le couteau
inférieur. La bande en cours de déroulement doit en premier lieu
être posée sur le couteau inférieur avant que le couteau supérieur
ne découpe.
Séparateur de bande BT 01
Protection de couteaux pour
le couteau supérieur
8
x.
mm
ma
Protection de couteaux pour
le couteau inférieur
Couvertures de protection
 Monter la protection de couteau. Voir l'illustration.
La protection de couteaux doit être réglée de manière concentrique par rapport au couteau. Le couteau supérieur doit toucher
le feutre de lubrification placé dans la protection de couteaux supérieure.
3.5 Rail-support
Rail-support avec le séparateur de
bande, sur le dessus - séparateur pour le modèle droit dans
le sens de parcours de la bande,
moteur vers l'extérieur
Rail-support avec le séparateur de
bande en dessous - séparateur pour le modèle droit dans
le sens de parcours de la bande,
moteur vers l'intérieur
BEA--065514-FR-07
page 7
Séparateur de bande BT 01
Rail-support avec le séparateur de
bande en dessous - séparateur pour le modèle gauche
dans le sens de parcours de la bande,
moteur vers l'intérieur
Voir les Dimensions sur le plan d'encombrement.
Les illustrations montrent les possiblités diverses de montage. Le moteur du séparateur de bande peut alors être ordonnancé aussi bien
sur le côté des couteaux (type de montage "moteur vers l'intérieur")
qu'également sur le côté opposé par rapport aux couteaux (type de
montage "moteur vers l'extérieur").
Avant le montage du rail-support, préter attention à ce que la vis
de ventilation pour le réducteur à axes parallèles se trouve au
point le plus élevé du séparateur de bande à sa position de montage définitive (peint en rouge). Si cela ne devait pas être le cas, la
vis de ventilation doit alors être changée par une vis d'évacuation.
Lors du changement des vis de ventilation/d'évacuation, il ne doit
s'échapper aucune huile du réducteur (choisir une position judicieuse).
Montage du rail-support de la machine à l'aide du plan d'encombrement ci-joint chez le client.
Préter attention à ce que le rail-support ne soit pas sous tension
mécanique lors du montage sur la machine de production.
Retirer la vis à tête à fente en croix (sécurité de transport) dans la
vis de ventilation du séparateur de bandes après le montage.
Monter l'unité de commande pour le rail-support de manière
qu'une vue libre vers le séparateur de bandes soit possible.
3.6 Appareils combinés GK 09
page 8
BEA--065514-FR-07
Lors d'une combinaison d'appareil, les séparateurs de bandes sont
déjà montés en usine sur le rail-support.
Pour les dimensions, voir le plan d'encombrement ci-joint.
Avant le montage du rail-support, préter attention à ce que la vis
de ventilation pour le réducteur à axes parallèles se trouve au
point le plus élevé du séparateur de bande à sa position de montage définitive (peint en rouge). Si cela ne devait pas être le cas, la
vis de ventilation doit alors être changée par une vis d'évacuation.
Lors du changement des vis de ventilation/d'évacuation, il ne doit
s'échapper aucune huile du réducteur (choisir une position judicieuse).
Montage de la combinaison d'appareil de la machine à l'aide du
plan d'encombrement ci-joint chez le client.
Préter attention à ce que la combinaison d'appareil ne soit pas
sous tension mécanique lors du montage sur la machine de production.
Séparateur de bande BT 01
Retirer la vis à tête à fente en croix (sécurité de transport) dans la
vis de ventilation du séparateur de bandes après le montage.
Monter l'unité de commande pour la combinaison d'appareil de
manière qu'une vue libre en direction du séparateur de bande soit
possible.
3.7 Dispositif de déviation pour Préter attention à ce que la bande découpée sur la lisière ne
puisse pas s'enchevétrer dans les parties inférieures de la males découpe sur rebord
chine. Monter éventuellement un dispositif de guidage.
4.Installation
Observez les réglementations locales et spécifiques par
branches professionnelles en vigueur concernant la sécurité
et la prévention contre les accidents.
Raccorder les conduits électriques en conformité avec le plan de
branchement ci-joint. Observer alors les indications concernant
les sections et le blindage.
Prévoir un dispositif de protection du moteur.
Contrôler la tension de réseau correspond avec la tension indiquée sur la plaque signalétique.
4.1 Platine de commande
SE 11...
Observer la description de la platine de commande SE 11... avec
variateur de fréquence "8200 vector" ci-jointe.
Observer les réglementations concernant la compatibilité électromagnétique.
BEA--065514-FR-07
page 9
Séparateur de bande BT 01
5.Mise en service
La mise en service d'un système de découpe de bande est à réaliser sans bande.
5.1 Séparateur de bande avec
entraînement à courant triphasé
Sens de rotation du
couteau supérieur
Direction du parcours
de la bande
Sens de rotation du
couteau inférieur
Exemple:
Sens de rotation des couteaux
Appliquer brièvement la tension sur le séparateur de bande et
contrôler le sens de rotation des couteaux. Les couteaux doivent
tourner dans le sens du parcours de la bande, voir l'illustration.
Si le sens de rotation devait être dans le sens inverse de la direction du parcours de la bande, désenclencher la tension d'alimentation, et intervertir deux phases de l'alimentation du moteur à
courant triphasé concerné.
Les séparateurs de bande sont alors prêt au fonctionnement.
Eventuellement mettre en service le rail-support, voir point 5.3.
5.2 Séparateur de bande avec
entraînement à courant
triphasé et variateur de fréquence
Appliquer briévement la tension au variateur de fréquence et
contrôler le sens de rotation des couteaux sur le séparateur de
bande. Les couteaux doivent se tourner dans le sens du parcours
de la bande (voir illustration en haut).
Si le sens de rotation devait être à l'inverse de la direction du parcours de la bande, désenclencher alors l'alimentation électrique
et intervertir deux phases de l'alimentation du moteur à courant
triphasé concerné.
Le variateur de fréquence sur la platine de commande SE 11... a été
préparamétré par E+L, voir la description du variateur de fréquence
"8200 vector". Il ne doit être uniquement encore réglé que la vitesse
des couteaux par rapport à la vitesse de la bande.
5.2.1 Tension de commande
Laisser fonctionner la machine de production à la vitesse de
bande maximale. S’assurer que la tension de commande en dépasse pas 10 V.
Mesurer la vitesse de circonférence au couteau inférieur de découpe avec un appareil de mesure de vitesse de rotation sur l’un
des séparateurs de bande (Vitesse de circonférence = vitesse de
découpe).
Danger de blessures
Régler le paramètre «HSP» dans le menu «Réglage» sur le variateur de fréquence de telle manière que la vitesse de coupe mesurée soit environ 3 à 5% supérieure à la vitesse de production.
Le séparateur de bande et le variateur de fréquence sont alors
prêts au fonctionnement.
Mettre éventuellement en marche de rail-support, voir point 5.3.
page 10
BEA--065514-FR-07
Séparateur de bande BT 01
5.3 Rail-support
Si le rail-support est doté d'un réglage motorisé pour la mise en
position, contrôler la fonction du contacteur fin de course pour la
direction de mouvement du moteur, éventuellement déconnecter
le fin de course.
Contrôler ensuite si le symbole de direction sur les boutons de
l'appareil de commande correspondent bien avec la direction de
mouvement du moteur, éventuellement inverser les raccordements du bouton.
5.4 Combinaison d'appareils
GK 09
Si la combinaison d'appareils est dotée d'un réglage motorisé
pour la mise en position, contrôler la fonction du contacteur fin de
course pour la direction de mouvement du moteur, éventuellement
déconnecter le fin de course.
Contrôler ensuite si le symbole de direction sur les boutons de
l'appareil de commande correspond bien avec la direction de
mouvement du moteur, éventuellement inverser les raccordements du bouton.
Si la combinaison d'appareils est dotée d'un dispositif pneumatique de retrait, contrôler la fonction du dispositif d'arrêt. Piloter et
contrôler à la vanne manuelle si l'avance ou le retrait du séparateur de bande fonctionne.
Selon la position de montage, il peut être nécessaire d'augmenter
la pression de l'air comprimé car la force ne suffit pas pour une
avance ou un retrait complet du séparateur de bande. La pression
de service nécessaire pour l'avance et le retrait des bandes de
produits horizontaux est d'environ 6 bars.
6.Paramètres
Le variateur de fréquence "8200 vector" sur la platine de commande
SE 11... a été paramétré par E+L en rapport avec les moteurs des
séparateurs de bande. Voir la description de la platine de commande
SE 11... .
7.Maintenance
Nous recommandons d’utiliser l’huile à engrenages suivant:
7.1 Huile de réducteur
Fabricant
Type
Ident. DIN 51502
Ident. ISO
KLUEBER
Klübersynth GH 6-100
CLP PG 100
VG 100
Changer une fois par an l'huile du réducteur du séparateur de
bande.
Procéder alors de la manière suivante:
Laisser évacuer l'huile usée du réducteur par la vis d'évacuation
se trouvant au point le plus bas.
Remplir de l'huile neuve par la is de ventilation.
Qantité 0,65 l.
L'intervalle d'entretien peut être réduit lors de conditions de service difficiles (humidité importante de l'air, variations importantes
de température, médiums aggressif).
BEA--065514-FR-07
page 11
Séparateur de bande BT 01
7.2 Couteaux
Contrôler régulièrement le rebord de découpe de la bande quant à
une coupe propre. Eventuellement passer légérement une pierre
à repasser à l'huile sur le couteau inférieur. Si cette mesure ne
suffit pas, démonter les couteaux et les réaffûter.
Lors d'endommagements, échanger les couteaux, éventuellement
les envoyer chez E+L pour réaffûtage.
Les couteaux sont à démonter de la manière suivante:
Ouvrir les manchons-excentriques de fixation au moyen d'une clé
à ergots dans la direction des arbres de couteaux.
Lors de la fixation, il faut préter attention à ce que les deux couteaux ne doivent être en contact l'un avec l'autre uniquement
qu'avec une pression réduite et les manchons-excentriques de
fixation sont à serrer à l'inverse du sens de rotation des couteaux.
7.3 Lubrification des couteaux
La protection de couteaux doit être réglée de manière concentrique par rapport au couteau. Le couteau supérieur doit toucher
le feutre de lubrification placé dans la protection de couteaux supérieure.
La durée de vie des couteaux sera, selon notre expérience, sensiblement augmentée par la pause d'un fin film d'huile sur les couteaux,
ou selon le matériau, d'un autre produit lubrifiant correspondant.
Vous pouvez utiliser de l’huile pour machines à coudre ou pour
montres. L’utilisation d’une huile fluide, non résineuse et sans acide
est également possible (Klüber Silvertex W22, par exemple).
Appliquer l’huile de lubrification par l’ouverture de lubrification placée dans la protection de couteaux supérieure (voir l’illustration
suivante).
L’huile qui est appliquée est absorbée par une bande de feutre située
dans la protection de couteaux. Cette bande de feutre permet ensuite la lubrification du couteau.
Ouverture de
lubrification
page 12
BEA--065514-FR-07
Séparateur de bande BT 01
7.4 Réaffûtage des couteaux
Réaffûter les couteaux uniquement accompagnés par un refroidissement au moyen d'une émulsion spéciale à base d'huile et de
d'eau.
Préter attention à l'angle de découpe et au diamètre minimum ou
à la profondeur des couteaux. Voir l'illustration suivante.
Retirer la bavure produite au moyen d'une pierre à repasser à
l'huile.
min 11
Jeu de couteaux 1
Jeu de couteaux 2
Jeu de couteaux 3
Dimensions de meulage des couteaux
BEA--065514-FR-07
page 13
Erhardt+Leimer GmbH
D-86136 Augsburg
GERMANY
Phone +49 (0)821 2435-0
Internet http://www.erhardt-leimer.com
E-mail [email protected]
8.Pièces de
rechange
Nous recommandons de tenir les pièces de rechange suivantes à
disposition en réserve:
9.Caractéristiques
techniques
Séparateur de bandes BT 01
Type de bande
Epaisseur de bande
Largeur de bandes aux rebords
Matériau de couteaux
Poids Dimensions
Puissance nominale du variateur de fréquence
Moteur triphasé
Protection
Température ambiante
d’autres caractéristiques techniques Pour le jeu de couteaux 1 (Standard)
Disque-couteau supérieur
Disque-couteau inférieur
Pour le jeu de couteaux 2
Disque-couteau supérieur
Disque-couteau inférieur
Pour le jeu de couteaux 3
Disque-couteau supérieur
Disque-couteau inférieur
1 L d'huile pour réducteur
Mat. N°
004014
004666
004669
000044
001040
001044
000045
001038
001039
011825
Papier, carton, feuille, textile, tapis, nappes de fibres, feutre
max. 8 mm
110 mm
(240 mm avec arbre de couteaux
allongé)
Acier rapide
23 kg
Voir plan d'encombrement
0,75 kW
IP 54
0 °C à 50 °C
voir plaque signalétique du
moteur
Toutes modifications techniques réservées.